本字幕由YYeTs人人影视 修正调整 欢迎爱好者加入我们 www.YYeTs.com
字幕来源: TLF字幕组
字幕修正 & 补翻: LCHAOS 后期: LCHAOS
鸠占鹊巢
安 Anne.
玛丽 Mary.
等等 Wait.
等等我 Wait for me.
今天有人跟我提亲 I received a request for marriage today...
是要安嫁给卡瑞家的 ...for Anne from the Carey family.
威廉 他家大公子 William, their eldest son.
哦 好啊 Oh, that's wonderful.
我没同意 我想把玛丽嫁给他们 I turned it down. Offered them Mary instead.
玛丽 Mary.
每个人都可以通过嫁女儿 来提高自己家庭的地位 Everyone improves the standing of their family with their daughters.
我觉得安可以找一个 比商人儿子好得多的人 I think Anne can do a lot better than a merchant's son.
玛丽就不可以吗? And Mary can't?
-我看你太小瞧她了 -不 没有 -I think you underestimate her. -No, no, that's not true.
我觉得她是两姐妹中更善良 也可能是更漂亮的 I think she's the kinder of the two, quite possibly the fairer.
在这个世界上要出人头地 可不是有一张漂亮的脸庞 To get ahead in this world, you need more than fair looks...
和一颗善良的心就可以的 ...and a kind heart.
我要打败你 打败你 I'll beat you, I'll beat you.
很好 安 很好 孩子们 Well done, Anne. Well done, children.
哦 你真... 你真漂亮 You look... You look adequate.
希望不要太漂亮 今天可是我妹妹大喜的日子 Not too adequate, I hope. This is our sister's day.
没有人想抢她的风头 One wouldn't want to outshine her.
玛丽 可以进来吗? Mary, may we come in?
看呐 Look at you.
比我年轻 比我漂亮 Younger than me. More beautiful than me.
比我先嫁人 我被你超过了 我现在是波琳家老二了 Married before me. I'm eclipsed. I'm the other Boleyn girl.
总算是 Hardly.
这就是我们的卡瑞夫人吗? So is this it, Mrs. Carey?
我们... 我们是不是从此就永远失去你了? Do we...? Do we lose you now, forever?
不 绝不会 我只是去嫁人 No, never. I'll be married, that's all.
除了这一点 什么都不会改变 Apart from that, it won't change a thing.
走吧 让妹妹一个人待会儿 她要把自己打扮得漂漂亮亮的 Come, George, let's leave our sister. She needs to make herself pretty.
是男孩吗? Was it a boy?
陛下 是个死婴 Stillborn, Your Majesty.
没能给你生个兄弟 一起保卫国家 No brother for you to make this country safe.
我对不起你 I'm sorry.
去禀告陛下吧 Tell His Majesty.
陛下 Your Majesty.
很抱歉 I'm so sorry.
开心吗? Are you happy?
我很开心 I am.
你难道不想嫁一个更有地位的人吗? 一个有名衔的人? You don't wish you'd married someone grander? With a title?
我只想嫁一个爱我的人 I want a husband who loves me.
一个早上睁开眼 晚上闭上眼都爱我的人 Who thinks it first thing every morning and last thing at night.
那你是找对人了 Then you have found the right man.
他老盯着我 He continues to stare.
-谁? -亨利·珀西 -Who? -Henry Percy.
你 到底对他哪儿感兴趣了? Well, why ever would he interest you?
从英格兰最富有的地主的... What could you want with the sole heir...
唯一继承人的身上 你想要得到什么? ...to the richest landowner in England?
哦 这我不知道 我只喜欢他的英俊模样 Oh, I had no knowledge of that. I simply like his face.
哦 是吗? Oh, really?
-他订过婚了 -订婚又不是结婚 -Well, he's betrothed. -Betrothed is not married.
离在圣坛前跪拜成婚 还有好长一段路呢 It's a long journey from bended knee to the altar.
-姐姐 -你好 弟弟 -Sister. -Hello, brother.
托马斯 Thomas.
-你的大喜日子啊 -是的 -A proud day for you. -Yes.
陛下怎么样? How is His Majesty?
时局不利啊 托马斯 These are difficult times, Thomas.
国王和王后 结婚时多快乐... The king and queen, once happily married...
现在几乎都不说话了 ...now barely speak.
没能生下个男娃 搞到他们关系很僵 The failure to provide a male heir has consumed them.
王后又掉了一个孩子 是个男孩 The queen has lost yet another child, a boy.
我看用不了多久 他就要找情妇得宽慰了 I imagine it won't be long before he seeks solace with a mistress.
我考虑过了 正在想着... I've given it some thought and wondered...
该把谁家的女儿 安排去他身边 ...which Howard girl I can place under his nose.
你以为有钱有势的人家 会把自家女儿给我们? You imagine the riches and influence that would give us?
要是我们能帮国王 解决这个棘手的问题呢? If we could help the king with this delicate matter?
你觉得安怎么样? What about Anne?
我知道 作为波琳家的后代 她严格上来说不够资格... I realize, as a Boleyn, she's not officially a Howard...
但作为你姐姐的女儿 ...but as your sister's daughter.
但 托马斯 她是你第一个孩子 是你的最爱啊 But, Thomas, she's your first born, and your favorite.
你不想让她平平淡淡 顺顺利利地结婚生子吗? Wouldn't you prefer her to have a simple, uncomplicated marriage?
像玛丽一样? Like Mary?
如果安像玛丽一样 是个平平淡淡的女孩... If Anne were a simple, uncomplicated girl like Mary...
那我没话说 但她不是 ...l'd say yes. But she's not.
她绝不是平常女孩 She's anything but.
害怕不? Are you afraid?
有点 A little.
本该由我来告诉你 今晚要怎么过 I should be able to tell you how it will be tonight.
给你该怎么做的建议的 Give you advice on what to do.
作为姐姐 我让你失望了 I've failed you as an elder sister.
再好不过自家姐妹 No one could wish for a better sister.
早上把一切都告诉我 And tell me everything in the morning.
-一定 -不许漏掉任何细节 -I promise. -No details spared.
躺下吧 Lie back.
-安 -爸爸 -Anne. -Father.
舅舅 Uncle.
你要见我 You asked to see me.
机会来了 An opportunity has arisen.
一个可以让你获得成功... An opportunity in which, were you to succeed...
可以为你和这个家庭带来... ...you could secure for yourself and for this family...
不可估量的财富和无上地位的机会 ...incalculable wealth and position.
国王的婚姻有点紧张 There is a strain on the king's marriage.
在这种情况下 男人 有时会另觅他欢 In such circumstances, a man sometimes seeks comfort elsewhere.
因为你舅舅和陛下的关系... Because of your uncle's friendship with His Majesty...
只有我们知道 用不了太久... ...we're alone in knowing this. It won't be long...
别人也会有所发现... ...before the other families discover the truth...
他们会把他们的女儿 送到他身边 ...and parade their daughters under his nose.
在看着别人从中得利之前 我们很快就可以... Before watching somebody else profit, we would sooner have...
怎么样? What?
-让我跟他上床? -不 那... 不是... -Have me bed him instead? -No, that... That's not...
是的 Yes.
就是这样 Exactly.
他要是喜欢你 那他给我们的好处... 我是说给你的好处 The favor he would bestow upon us... I mean upon you, if he liked you.
成为英格兰国王的情妇 这绝不是贬低你 To be mistress of the king of England is by no means to diminish yourself.
那他玩够了之后呢? And after he's finished with me?
我的声誉和前途都毁了 My reputation and prospects will be ruined.
恰恰相反 On the contrary.
这样的话 真到你... Under such circumstances, when the time came...
要嫁人的时候 至少会嫁一个侯爵或公爵 ...to find you a husband, it would be a marquis or a duke at least.
你愿意接受这个挑战吗? Will you accept the challenge?
不要反对了 Don't resist this.
国王和他的随员 下个月要在这住两晚 The king and his retinue will spend two nights here next month.
你弟弟都已经安排好了 都定好了 Your brother has arranged it. It's done.
我不同意 要接驾 这房子还要... Well, I don't like it. It'll cost a fortune to get this house...
花很多的钱来装修 我们哪来这么多钱 ...ready for a royal visit. It's money we can't afford.
还有 要是他不喜欢她怎么办? And what if he doesn't like her?
你就不能往好的那面想吗? 就一次 And what if you were to look on the bright side, just once?
不入虎穴 焉得虎子 连安都明白这个道理 Risk nothing, you gain nothing. Anne understands that.
安明白什么 她还是个孩子 Anne understands nothing. She's just a child.
你倒是说说看 从什么时候开始 贪婪不是一种罪恶... Tell me, when was it that people stopped thinking of ambition as a sin...
反倒成了一种美德了? ...and started thinking of it as a virtue?
你说得轻巧 That's easy for you to say.
你这辈子要地位有地位 要财富有财富 You've had position and wealth all your life.
嫁给你什么都没了 为了爱而放弃这些 我也很快乐啊 Until I married you, Thomas. And I was happy to give it up for love.
结婚那天晚上 怎么样啊? So how was it, the wedding night?
可以说心满意足 It was very satisfactory.
真的? 威廉·卡瑞 一个好男人啊 Really? William Carey, a good lover.
是的 Yes.
哦 天 他太着急了 Oh, God. He was in rather a hurry.
-他还打呼噜 -不是吧 -And he snores. -No.
半夜他还爬起来 用尿壶... He got up in the middle of the night and used a pisspot...
就在床边上 太恐怖了 ...by the side of the bed. It was awful.
不会吧 No.
我也有事情要告诉你 I also have something to tell you.
昨晚 爸爸用他对我的信任... Last night, our father put his trust in me...
给了我一个任务 ...and gave me a commission.
快说说 Tell, tell.
取悦君王 To divert the king.
英格兰国王 亲自出访 The king of England himself, on his visit.
取悦他? Divert him?
取悦他 诱惑他 迷住他 Divert him. Beguile him. Enchant him.
他有老婆的 He has a wife.
我知道 但谁知道结了婚会怎么样? I know. But who knows what could happen?
要是他看上我 我以后至少能嫁个公爵 If he liked me, I'd be married off to a duke.
我就可以当个幸福的公爵夫人了 I could be a happy duchess.
国王 The king.
国王很快就到了 The king will be here betimes.
-国王 -都快点 -The king. -Look alive.
国王 The king.
都回自己位置 To your places.
快 所有人各就各位 国王来了 Come on, set to, everyone. The king.
把马牵到院子里面去 准备好 Take the horses to the yard and prepare.
烧烤师傅呢? 他去哪了? Where's the spit boy? Where is he?
快过来 Get over here.
他会喜欢我吗? Do you think he'll like me?
当然会了 姐 Course he will, sister.
他能不喜欢吗? How could he not?
托马斯爵士 Sir Thomas.
陛下 恭迎圣驾 Your Majesty. You're most welcome.
伊丽莎白女士 Lady Elizabeth.
可以向您介绍一下小女吗? 安 May I present my daughter, Anne.
女儿? 没人说过你有女儿啊 A daughter? No one said anything of a daughter.
早知道 我们就早点来了 Had we known, we might have come sooner.
陛下 Your Majesty.
安 安 睡吧 好好休息 Anne, Anne. Go to bed, get a good night's rest.
明天狩猎 你一定要好好表现 Tomorrow there's the hunt. You must excel at that.
一切全看明天了 Everything depends upon it.
早啊 安 Good morning, Anne.
早上好 陛下 Good morning, Your Grace.
-你跟谁一起? -我自己啊 陛下 -Who will you ride with? -On my own, Your Grace.
你自己? On your own?
有这种新马鞍 就可以了 There's a new saddle now which allows this.
但是没有男人扶着... But with no man to hold on to...
你在马背上怎么坐得稳? ...how do you propose to stay on the horse?
跟你一样啊 陛下 As you do, Your Grace.
用我的大腿 With my thighs.
出发 Away.
怎么这么久? What's keeping them?
他们到哪了? Where are they?
是不是有人受伤了? Is someone hurt?
我的天 是国王 My God, it's the king.
国王? 什么? 怎么回事? The king? What? What happened?
有一头鹿往树林里跑了 大家跟着追到了沟边上 The stag went into the woods and led us to the deep ravine.
大家都准备放弃 让那头鹿跑了算了 Everyone was prepared to concede defeat and let the animal go.
但安不干 Except Anne.
哦 不是吧 怎么回事? 她知道那条沟的呀 Oh, no. What? She knows that ravine.
她来来回回从那过了不下一千遍了 She must have ridden it a thousand times.
后来 国王跟上去了 接着就摔下来了? What, and the king followed, and then he fell?
哦 天呐 Oh, Lord.
-怎么回事? -他摔下来了 -What happened? -He fell.
他很难受 He's in some pain.
不过我看 伤自尊比伤身体让他更受不了 Although I suspect his pride is hurting rather more.
都是我的错 It was my fault.
-安 -我怎么可以? -Anne. -How could I?
把玛丽给我叫过来 好吗? Fetch Mary to me, would you?
你是哪位? And who are you?
玛丽 陛下 Mary, Your Grace.
安的妹妹 Anne's sister.
你一直都在这儿? You've been here all the time?
我怎么没看到你? How could I have overlooked you?
在安身边 是很容易被忽略的 Next to Anne, it's easy to do.
你结婚了? And you're married.
是的 陛下 丈夫是威廉·卡瑞 Yes, Your Grace, to William Carey.
那在宫里怎么没见过你? Then why haven't I seen you at court?
因为我说服他 先在这里住上一两年 Because I've persuaded him to spend a year or two here first.
我们有一个小庄园 We have a small manor.
不是很大 但是也够生活了 Nothing much, but enough to start a family.
惬意的乡村生活 远离烦嚣 Charmed life in the country, away from it all.
是的 Yes.
你以为他不想念宫廷生活? 一个野心勃勃的小伙子 You don't think he'll miss court? A young ambitious man.
他说不想 陛下 He says not, Your Majesty.
但是如果他改变主意了... But if he ever changed his mind...
作为他的妻子 我当然会遵从他的意愿 ...as his wife, of course, I would do his bidding.
伊丽莎白女士 多谢了 Lady Elizabeth, thank you.
托马斯爵士 Sir Thomas.
这事就交给你了? You will take care of that matter?
是的 当然了 当然了 陛下 谢谢 Yes, of course. Of course, Your Majesty, thank you.
玛丽 很明显你给国王 留下了很深的印象 Mary, you've obviously made a deep impression on the king.
他要你马上进宫 He's requested that you come to court with immediate effect.
国王给你在王后身边找了份差事 The king has secured for you, a position in the queen's household.
但我不想进宫 我丈夫也不想去 But I don't want to go to court. Nor does my husband.
国王也给我安排了职位... The king has also offered me a position...
在枢密院当随从 ...as a gentleman of the Privy Council.
听到没 玛丽? 枢密院 Do you hear that, Mary? Privy Council.
直接为陛下服务 Attending upon His Majesty himself.
皇宫内院 The inner sanctum.
那我们在乡下的未来呢? What about our future in the country?
哦 你必须放下你的这些想法了 Oh, you must put that out of your mind.
从今天开始 你的未来在皇宫 From now on, your future is at court.
威廉 求你了 William, please.
你不知道这意味着什么吗? 他们要把我们分开 Don't you understand what this means? They'll separate us.
我和你住在不同的地方 而国王可以随时找到我 Put me in different accommodation, where the king can always find me.
可喜的是 你夫君非常清楚 这样的机会的价值所在 Happily, your husband understands the value of such an opportunity.
对我们大家的价值 For us all.
安怎么办? 不能让她去吗? What about Anne? Couldn't she go instead?
安? Anne?
照安的表现 她能跟着去就够不错的了 The way Anne has behaved, she's fortunate to be coming at all.
妈 求你了 去跟爸说说 Mother, please, speak to Father.
想想办法 我不想进宫 Do something. I don't want to go.
这不是请你进宫 这是国王召你进宫啊 This is not a request. We have been summoned.
请不要生气 Please don't be angry with me.
你觉得就为了这 我就要进宫吗? You think I desire to go for this purpose?
我只知道 一个根本就不认识你的男人... All I know is that a man that didn't know who you were...
和你在房间里待了 不到半个小时... ...was with you in that room for half an hour...
就被你迷得神魂颠倒的 ...and came out besotted.
我不知道你说了什么 或是做了什么 I don't know what you said or did.
什么都没有 姐 Nothing, sister.
我就为你说了几句好话 谈论了我丈夫几句 Except sing your praises and talk about my husband.
真的? 那 有机会 你也给我展示一下你的本事 Really? Well, you must show me how you did that some time.
-玛丽·卡瑞 陛下 -谁? -Mary Carey, Your Majesty. -Who?
你的新仕女 和她的姐姐安 Your new lady-in-waiting and her sister Anne.
是吗? 我怎么不知道 我新要了一个仕女 Really? I wasn't aware I was expecting one.
是国王陛下派来的 Appointed by His Majesty the king.
我丈夫派来的? 是吗? By my husband? Really?
那... Well...
这肯定是他给我的礼物 或是一份惊喜了 ...then she must be some kind of gift or surprise.
他肯定是在她身上看到了什么 能让我高兴的天分了 He must have seen in her some talent he knew would please me.
说说吧 Tell me.
你都有些什么天分... What special talent is it that you have...
除了你这写在脸上的 年轻和美貌之外 ...apart from your obvious youth and beauty?
我... I...
-会写诗? -不会 -Poetry, perhaps? -No.
-会做裁缝? -不会 -Or dressmaking? -No.
-那一定是会唱歌了? -不会 -Singing then, surely? -No, Your Majesty.
你太谦虚了 来吧 给我们唱一个 Come, you're too modest. Sing for us.
-真的 求你了 -唱 -Really, I beg you. -Sing.
太好了 Bravo.
一只夜莺 A nightingale.
欢迎你进宫 Welcome at court.
玛丽? 等等 Mary? Stop.
是不大容易 That can't have been easy for you.
但是你也要为王后想想 她知道... But put yourself in the queen's shoes. She knows the only reason...
国王把你召进宫的唯一原因 是他想得到你 ...the king has asked you here is because he desires you.
她是个好人 相信我 She's a good woman, trust me.
我叫简·帕克 Jane Parker.
太丢人了 It's embarrassing.
看 她盯上你了 Look, she has her eye on you.
惹人喜爱的简·帕克 你跟她的婚配爸爸肯定高兴 Sweet Jane Parker would be a match to please our father.
哦 不要脸的女人 Oh, vile girl.
她是宫里最有野心的恶魔 She's the most ambitious little serpent at court.
她老看你 She can't stop watching.
你好 斯塔福德 How are you, Stafford?
我很好 谢谢 I'm well, thank you.
我看我不适合宫廷生活 I'm not sure I'm one for court life.
我有点想家了 I'm a little homesick.
那 你和我一样 Well, you and I both.
依我看... 这会让人变得不同 Now, in my view it... It changes people.
可不一定是变好哦 And not necessarily for the better.
你姐姐 倒是如鱼得水 Your sister, though, is thriving.
她都快把亨利·珀西的眼球吸出来了 She's truly caught the eye of Henry Percy.
她怎么这样? 他已经有人了啊 Why does she do this? He's already taken.
今晚 Tonight.
我的小妹 我的宝贝小妹 My little sister. My little golden sister.
我的心肝好妹妹 My milk-and-honey sister.
应该是你 而不是我 It should be you in my place.
我就不用你操心了 Don't concern yourself with me.
我自有办法 I'll make my own way.
要我陪你去吗? Shall I walk with you?
不必了 No need.
尽量让他高兴 如果你有这本事的话 Try to please him. If you can.
陛下 Your Grace.
进来吧 Come in.
要喝点什么吗? Can I bring you something?
不用了 No.
喝点放松一下 或舒服一点 Anything to ease your comfort or well-being?
要不 你叫你的仆人 给我来杯水吧 Perhaps you might ask your servants to bring me some water.
请吧 Please.
喝吧 这里没有仆人 There. There are no servants.
这里就是 So this is it?
英格兰国王睡觉的地方? Where the king of England sleeps.
也是看书 写东西的地方 And reads and writes.
每天自我放松一下的地方 Finds a few moments each day for himself.
那你还请我来这里? And yet you invite me here?
因为我喜欢你 信任你啊 Because I like you and trust you.
你根本都不认识我 You hardly know me.
每天 有上百人在我面前说谎 向我递诉求 对我游说 I'm lied to a hundred times a day. Petitioned, lobbied.
我早就学会了怎样以相识人 而你就像太阳一般 One learns how to decipher a face. And yours is as the sun.
让人无法长久凝视 One shouldn't gaze too long.
我对你的赞扬 让你无所适从 My flattery, it makes you uncomfortable.
因为在你们家 赞扬的话都是说给另一个人的 Because compliments in your family are usually for someone else.
你姐姐 The elder sister.
我完全可以理解 作为家中老二的感受 That's something I understand. What it is to be the second child.
永远都在阴影里 Forever in the shadows.
这一次 我又要让你不自在了 I'm making you uncomfortable again.
-早 -斯塔福德 -Morning. -Stafford.
早 Morning.
我依令带你去见你父亲 I have orders to bring you to your father.
最好不要让他久等 Better not keep him waiting.
怎么样? Well?
他要你了? Did he have you?
是的 Yes.
不止一次? More than once?
你最好习惯把它说出来 You better get used to talking about it.
和国王睡觉 这就不再是私事了 When you sleep with the king, it ceases to be a private matter.
是的 不止一次 Yes, more than once.
他满意吗? And was he satisfied?
-我想是的 -他说了吗? -I believe so. -Did he say so?
他不用说出来 舅舅 He did not need to, uncle.
行了 你可以下去了 Well, you may go.
太好了 Good.
我们的工程开始了 Now our work begins.
得到国王的亲睐是一码事 把他留住却是另一码事 It's one thing to catch a king, quite another to keep him.
她必须做到博览群书 通晓音律 出类拔萃... She must be well-read, know her music, excel in company...
还要很干净 ...and she must be clean.
-安会负责搞定的 -负责什么? -Anne will see to it. -See to what?
一个玛丽就已经够了 Mary is already all of these things.
多亏了我对她的教育 Thanks to the education I have given her.
现在要怎样? 要把她当牲口一样拿去交换... And for what? That she may be traded like cattle...
你们的前程 去取悦男人? ...for the advancement and amusement of men?
姐姐 你也可以下去了 Sister, you may leave us also.
阿拉贡来的凯瑟琳将永远都无法为亨利·都铎生个儿子出来了 Katherine of Aragon will never give Henry Tudor a son.
要是玛丽能给他生个孩子 而这个孩子又是个男孩... But if Mary could give him a child, and that child could be a boy...
如果我给你丈夫派个任务 把他从宫里调出去... If I gave your husband an assignment that took him away from court...
你会反对吗? ...would you object?
我又怎敢干预国事啊 I would not presume to interfere in affairs of state.
-阿门 -阿门 -Amen. -Amen.
我将我臣服于你之心 交付于你之手 "My heart and I surrender themselves into your hands."
是安 It's Anne.
她跟亨利·珀西结婚了 She's married Henry Percy.
偷偷地结婚圆房了 Wedded and bedded without telling anyone.
你... 你好像不高兴 You... You don't look pleased.
我为什么要高兴? Why would I be pleased?
这能让她当上诺森伯兰郡 未来的公爵夫人 Well, it will make her the future Duchess of Northumberland.
-我们的姐姐 -乔治 他们不会同意的 -Our sister. -George, they'll never allow it.
他已经和玛丽·塔尔波特订过婚约了 He's already precontracted to Mary Talbot.
这要是传出去 会毁了她的 她的名誉扫地 If this gets out, it will damage her. Her reputation will be ruined.
为了她好 我得去告诉父亲 I have to tell Father. For her own protection.
你想什么呢? What were you thinking?
皇亲贵族的婚姻 属于国事 The marriage of a senior noble is a matter of the state.
只有国王才可以决定 Something only the king can decide.
还有谁知道这事? Who else knows about this?
-没有 -好 -No one. -Good.
那就永远不要让人知道了 Well, that's how it will remain. Forever.
但你不能取消 在上帝面前发生的事情 But you cannot undo what has been done before God.
我们还圆房了呢 And consummated too.
已经发生了不当关系了? There have been improper intimacies?
我已经和我丈夫睡过了 I have lain with my husband.
-没什么当不当的 -你还是不是我女儿了 -There's nothing improper about it. -By God, if you were my daughter.
小伙先回诺森伯兰郡... The boy will return to Northumberland...
照旧和塔尔波特家小姐结婚 ...where he will marry the Talbot girl, as arranged.
你去法国待着... You will be sent to France and stay there...
-直到你吸取了这次教训 -什么? -until you have learned your lesson. -What?
不 No.
父亲 求你了 Father, please.
你怎么可以这样? 你很清楚... How can you have done this? You knew full well...
玛丽和国王的友谊 目前正处在一个非常微妙的阶段 ...Mary's friendship with the king is at an extremely delicate stage.
任何流言蜚语 任何对她的指指点点 都是致命的 Any scandal, any mark upon her name could be fatal.
你去法国王后的宫里待着... You will join the court of the French queen...
直到你父亲原谅你为止 ...and stay there until your father has forgiven you.
是你告诉他们的 是不是? You told them, didn't you?
这都是为你好 你永远都不可能得逞的 It was for your own good. You never would have got away with it.
这会让你永无出头之日的 It would have ruined your prospects forever.
是吗? 为我好? For my good?
那好 我会记着的 我被流放 Well, I'll try to remind myself of that while I'm in exile.
而你却睡在国王的床上... And you're here in the king's bed...
靠着父亲的影响 高枕无忧... ...not challenged for our father's affection...
这就是你说的为我好 而不是为你自己 ...that is was for my good and not yours.
安 Anne.
你要是够明智的话 就把这当作是一个机会 You would be wise to regard this as an opportunity.
你受过教育 这是我没从有过的机会 You are educated. It's a chance I never had.
去法国吧 法国王后很精练 Now go to France. The queen of France is sophisticated.
为其所用 为其所乐 她会欣赏你的内在精神 Be useful to her, amuse her. She'll admire your spirit.
多向她学习 Learn from her.
多注意观察 看宫里其他女宾 是如何... Observe the ladies of the court. See how they achieve...
从男人身上予取予求的 不是通过捶胸顿足... ...what they want from their men, not by stamping their little feet...
而是要让男人们相信 他们才是真正的主宰 ...but by allowing the men to believe that they, indeed, are in charge.
这才是女人的艺术 That is the art of being a woman.
闭上 闭上眼 小心 小心 Still shut, keep them shut. Careful, careful.
好了 睁开吧 All right, now open.
我就要当伯爵了 你弟弟就是子爵 I am to become an earl, your brother a viscount.
另外 最近新收到了一批 赠款和资产 In addition, we have received a number of new grants and estates.
我们的债务还清了 还有 So our debts are paid, and more.
乔治 国王要为你安排和简·帕克攀亲 George, the king will arrange a match between you and Jane Parker.
求你了 父亲 别 I beg you, Father, no.
我还以为为了这个家庭 你有远大的抱负呢 I thought you had ambitions for this family?
女方关系很广 他父亲是国王的表亲 The girl's well connected. Her father is cousin to the king.
是不是我就得和她结婚呢? Must I actually marry her?
当然了 你不觉得自豪吗? Of course you must marry her. Have you no pride?
或者你是想让玛丽来承担一切? Or would you rather leave everything to Mary?
不 阁下 No, sir.
英格兰的国王 连同... It'll be a wedding attended by the king of England...
全国所有的郡主 都将出席婚礼 ...with all the greatest lords of the land.
求你给个笑脸 这不难吧? Would a smile be too much to ask?
有什么好笑的吗? What's there to smile about?
我有一个孩子 被逼着去娶一个他所恨的人... I'm a mother with one child ordered to marry a girl he hates...
另一个孩子 带着耻辱被流放到国外... ...another banished abroad in disgrace...
第三个孩子 公然在和奸夫通奸 ...and a third, whoring in public with an adulterer.
你口口声声说 为她的幸福着想 You say you're concerned for her happiness.
等他离开玛丽的时候 她会幸福吗? Will Mary be happy when he leaves her?
你也知道 这是无法避免的 Because you know that will happen in the end.
只有上帝知道 事情最终会如何 Only God knows how anything will end.
上帝? 上帝早就对这一切不管不顾了 God? He turned his back on all this a long time ago.
这房子 这地位 这些你不高兴吗? And these rooms, our new position? Does none of my work please you?
这些东西 声誉 来得容易去得也快 These gifts, this favor will go as swiftly as it came.
这房子 本来是属于 白金汉郡的公爵的... These rooms once belonged to the duke of Buckingham...
那是国王最亲近的朋友啊 他的头现在正被钉在外面腐烂 ...the king's closest friend. His head now rots on a spike.
他犯的是叛国罪 He committed treason.
叛国? 什么叫叛国? Treason? What is treason?
那还不是国王和他的律师随意 Anything the king or his lawyers decide it to be.
说了就算的 On a whim.
孩子没事 The baby lives.
她没有流产 She's not miscarried.
但为了孩子... But for the sake of the child...
她必须马上被分娩隔离 ...she must begin her lying-in, immediately.
现在玛丽被分娩隔离 国王就不会和她同床了 Now that Mary is lying-in, the king will no longer bed her.
出于同情 他会每天来看她 最多也就一个星期吧? Out of compassion, he'll visit her every day for, what, a week?
王后会用她的西班牙诱饵... The queen will have his head spinning...
重新赢回他的心思 ...with pretty little Spanish things.
更不用说西摩尔一家 和他们那水嫩女儿了 Not to mention the Seymours and that milky-faced girl of theirs.
我们必须倾尽全力 超有利于我们的方向来影响他 We must influence him in our favor with whatever means we have.
同意不? Yes?
呃 我... Well, I...
-我本想建议安的 -你上次就没把她管好 -I was going to suggest Anne. -You couldn't control that girl last time.
才在法国待了几个月... What makes you think a couple months...
能有什么不同? ...in France have made any difference?
从王太后那儿 我定期都能收到报告 I receive regular reports from the dowager queen.
看起来她是变了 It seems that she's quite changed.
按你舅舅的吩咐 你必须得回来了 And so you must return as your uncle bids.
你得取悦于国王... You are to entertain the king...
让他一直都想着玛丽 ...and keep his mind on Mary at all times.
这就是你唯一的任务 That is your task and no more.
在说什么呢? What's the noise?
陛下 是波琳女士 在说她在法国王宫里的事 It's Mistress Boleyn, Your Grace. Her stories of life at the French court.
我是知道有一个波琳家的女孩 I'm aware of one Boleyn girl.
但她肚子里有了孩子 正在分娩隔离呢 But she's lying-in with a certain child in her belly.
波琳女孩... Well, Boleyn girl...
让大家看看吧 ...show your face.
有什么好笑的事? What's so amusing?
我只是在跟大家说说 我对法国新国王的看法而已 I was merely offering my thoughts on the new French king.
他拥有如此之大的权力 但作为一个男人又如此无能 Who has such great power, yet such meager authority as a man.
-接着说 -他小气得让人吃惊 -Continue. -His pettiness is astounding.
为了一些鸡毛蒜皮的小事 他也会忌妒大半天 He will bear a mortal grudge over the mildest of slights.
从小娇宠惯养 暴戾无常 Spoiled cub with a spike in its paw. Riven with resentment.
不懂得宽恕 Unable to forgive or forget.
伟大的国王... A great king...
伟大的男人 其作为定要高过于此 ...a great man, rises above such things.
你知道什么叫伟大的男人? And what would you know of great men?
我博览群书 广闻群言... I've read enough books and heard enough talk...
让我一见到他 就能分辨出来 ...to believe I'd know one if he were before me.
那你倒给我看看 我很想知道 在场的有没有人是? Then look about you. I'm curious. Do you see one here?
找啊找 Looking, my lord.
找啊找 Still looking, my lord.
找到了 这有一个 There. Found one.
照你说 宽恕使人伟大 还有什么? So forgiveness, you say, makes a man great. What else?
慷慨 Generosity.
谦逊 Humility.
能从别人那里 找到自己的对手... The ability to recognize his match in others...
并能够不为所惧 ...and not be threatened by it.
-别的男对手? -也包括女人 -His match in other men? -Women too.
你信吗? You believe that?
女人可以成为男人的对手? That women can be the match of men?
女人有时也这样问她们自己 It's a question women have asked themselves for some time.
我们承认男人有其价值所在 But we concede men do have some value.
所以 我们把他们平等看待 So we accept them as equal.
我发现你变了 安女士 I find you much changed, Mistress Anne.
那是我的祈祷得到了回应 Then my prayers have been answered.
欢迎你回宫 Welcome back at court.
陛下 My lord.
什么? What?
我猜他是觉得 她被流放的时间已经够长了 I suppose he felt that she'd been banished long enough.
但她这么做 是为了谁呢? But in whose interest do they imagine she'll act?
肯定不是为了我 Certainly not mine.
他们为什么要把这房间 搞得像个地牢似的? Why do they make this room such a dungeon?
一定要这么黑吗? Does it have to be this dark?
-你去哪了? -只是去看一下玛丽 -Where were you? -Just visiting Mary.
又是这样 As ever.
现在安也回来了 你可以加倍嫉妒了 Well, now that Anne's back, you can be doubly jealous.
我是你妻子 I'm your wife.
你别想再跟我睡了 You never lie with me.
是的 Yes, it has.
希望你知道你这是在干什么 I hope you know what you're doing.
这些是不惜一切骗你钱的流氓 These are vagabonds who'll stop at nothing to take your money.
我们没有赌钱 陛下 We're not gambling, Your Grace.
波琳女士在给我们算命 Mistress Boleyn is reading our fortunes.
那也给我算一个吧 Read mine.
又一个从法国学来的本事? Another talent picked up in France?
王后对女宾的教育很广泛 The queen offers her ladies a broad education.
最近听说 她和路德教之类的异教徒关系不错 Last I heard, she was entertaining Lutherans and heretics.
陛下 他们都是躲避迫害的学者和哲人 Scholars and philosophers, my lord, escaping persecution.
-希望你没听他们胡说 -我没有 -I hope you kept your ears shut. -I did.
耶稣十字一直都在我的心中 And a cross close to my heart at all times.
-国王送的 安女士 -打开 -From the king, Mistress Anne. -Open it.
打开 Open it.
现在给我送回去 Now send it back.
听见没? You heard me.
她怎么? She did what?
送回来了 陛下 Sent it back, Your Grace.
安 Anne.
本来想早点来的 很抱歉 I meant to come sooner. I'm sorry I did not.
-最近一直很忙 -我听说了 -I've been kept occupied. -So I hear.
-取悦国王 -只是那样 妹妹 我向你保证 -Amusing the king. -Only that, sister. I assure you.
-除了他的企图之外 -是吗? 不是你的吗? -Despite his best efforts. -What? And not yours?
孩子怎么样? How is it?
孩子很强壮 The child is strong.
一刻都不让我安宁 像他的父亲 It gives me no rest. Like his father.
你现在的感受是不是跟你的面相一样不堪? 在法国... Do you feel as awful as you look? You know, in France...
没有女人会让她自己落到这种地步 ...no woman would allow herself to get in such a state.
既然你来了也只是折磨我 安 你为什么还要来呢? Why did you come, Anne, if all you desire is to torment me?
现在你也许知道被自己亲姐妹欺骗是什么滋味了吧 Perhaps now you know how it feels to be deceived by your sister.
-我没有 -你把国王从我手上偷走 -I did nothing. -You stole the king away.
亨利·珀西那事 你又背叛了我 And then you betrayed me over Henry Percy.
你这么想的话 好啊 你就这么想吧 If that's what you think, tell yourself that.
亲妹妹 被流放的日子里 每天每夜 我都这么想着 I did, sister. Every day and every night I was in exile.
国王送的礼物 A gift from the king.
给我妹妹吧 Give it to my sister.
是给你的 安女士 It's for you, Mistress Anne.
我? Me?
那马上给我送回去 Then send it back. Immediately.
他真大胆 How dare he?
你看到了... You see...
我全身心都是为你好 ...I have your interests at heart.
为什么? Why?
为什么要这么残忍? Why this cruelty?
你知道我爱他 You know I love him.
那 也许你该止步了 Well, perhaps you should stop.
陛下 Your Grace.
你女儿 她人呢? Your daughter. Where is she?
都下去吧 Leave us.
她人呢? Where is she?
哪个女儿? Which one?
陛下 哪个? Your Grace, which one?
-安 -陛下? -Anne. -Your Grace?
-收到我的礼物了? -是的 -You received my gifts? -Yes.
-那 收到礼物你不高兴? -不 陛下 -And? They did not please you? -On the contrary, my lord.
我非常高兴 They pleased me greatly.
那你这么无礼 把礼物退还给我? Why do you insult me by returning them?
那是因为你无礼 把他们送给我 Because you insult me by sending them at all.
我妹妹怀着你的孩子 躺在床上 My sister lies in bed with your child.
你要是想让我高兴 陛下 你就把给我的礼物送给她 If you wish to please me, sir, send her the gifts you send me.
我对玛丽已经够仁慈大方的了 I have shown Mary enough kindness and generosity.
现在该对你好一点了 Now it pleases me to show you some.
求你了 陛下 别这样 是什么让你有如此转变? I beg you, my lord, do not do this. What has changed so?
你 是你变了 You. You have changed.
我怎么会忘记? 我们第一次见面时 你选择了玛丽而不是我 How could I forget? You chose Mary above me when we first met.
不 安 你的面庞 是那天在人群里我唯一所见 No, Anne. Yours was the only face I saw in the crowd that day.
要是能重回那天 我愿意舍弃一切 陛下 And what I wouldn't give to go back to that day, my lord.
重新拾回我的机会 但已经太晚了 Have my chance again. But it's too late.
我永远都不会背叛我的妹妹 请你走吧 And I would never betray my sister. Now I beg you, leave me.
-这一切都太难忍受了 -你看 -This is too difficult to bear. -You see?
与我一样的痛苦 证明了你与我一样的感受 The same pain as mine. Proof you feel the same way.
也许吧 但既然永远都无法... Perhaps, but since it can never come to...
不 让我来决定这一切 给我希望 No, let me decide that. Allow me hope.
走吧 Leave me.
-国王知道了没? -已经跟他说了 -Does the king know? -He's been told.
-快了 陛下 -她怎么样? -Any moment, Your Grace. -How is she?
很勇敢 很坚强 一切顺利 Brave and strong. All may be well.
安 我的请求你有没有考虑? 有希望吗? Anne. Have you considered what I asked? Is there hope?
我怎么相信你呢... How could I ever trust you...
你先是背叛了你的妻子... ...when I've seen how you betrayed first your wife...
现在又是我妹妹? ...now my sister?
我发誓我再不和我妻子睡觉 也不和你妹妹说话 I vow I will never lie with my wife, nor speak to your sister again.
给我一点希望吧 Just allow me to hope.
是男孩 A boy.
我会照顾玛丽和孩子 I will take care of Mary and the child.
陛下 Your Grace.
是儿子 A son.
儿子 A son.
好吧 陛下 Very well, my lord.
你还有希望 You may have hope.
我的挚爱 My one true love.
陛下 My lord.
他妈的 连一点机会的影子都不留 Damn you. Not a single detail was left to chance.
-在我们最伟大的光荣到来的时刻... -光荣? 什么光荣? -In the moment of our greatest glory... -Glory? What glory?
一个情妇为一个男人生了个杂种 没别的啊 A mistress gave a man a bastard. No more.
一个男杂种 一个儿子 A male bastard. A son.
王后也有可能生儿子 The queen may yet give birth to a son.
王后已经绝经了 The queen no longer bleeds.
-你确定? -她的一个御医说的 -Can you be sure? -One of her physicians.
这个家庭为他生下 一个儿子的时候... The moment this family provides a son...
他却转过身去走了 都是因为你 ...he turns his back on it on your account.
你最好给我拿出个周详的计划来 一个有用的计划 You better have a plan, and that plan had better work.
-要不怎么样 舅舅? -够了 -Or what, uncle? -Enough.
你们两个 Both of you.
玛丽怎么办? And what about Mary?
还有她的孩子? 或者我们已经把她俩忘了? And her child? Or have we forgotten about them already?
玛丽和她的杂种回乡下 Mary and her bastard child will go back to the country.
这是国王的意思 也是我的 It is the king's wish, and mine.
很好 Very well.
那么你去告诉她吧 And you can be the one to tell her.
我看你已经赢得了这份特权了 I think you've earned that privilege.
你还有脸进来? How can you show your face in here?
我的亲姐姐 My own sister.
保重 Take care.
因为他怎么对我的 也只会用同样的方式来对你 Because he'll only do to you what he's done to me.
你不应该这么轻易就付出你自己 You should not have given yourself so lightly.
这就是结果 These are the consequences.
我把我自己 给我爱的男人 I gave myself to a man I loved.
-而且他也爱我 -男人的爱是一钱不值的 -And he loved me. -A man's love is worthless.
咱妈屈从于爱 你看看她得到什么 Our mother succumbed to love. Look what it got her.
一个软弱的丈夫 A feeble husband.
没有权力和地位 爱就毫无价值 Love is of no value without power and position.
要是我给国王生个儿子 他就不会背"杂种"这样的骂名 If I give the king a son, he will not bear the name "bastard."
你说的这是背信弃义 What you suggest is treason.
他不可能娶你 他已经有王后了 He cannot marry you. He has his queen.
但她生不出儿子来 Who cannot produce a male heir.
-你从来都是太过分了 -国王会摆平凯瑟琳 -You've reached too high, as always. -The king will deal with Katherine.
你会从我送给你的消息中 听到这一切的 You'll hear about it from where I'm sending you.
你将回到罗奇福德 You are to go back to Rochford.
这不是你一直都想要的吗? Isn't that what you always wanted?
自己带着孩子 在乡下生活 A life in the country, alone with your child.
彼得 过来 把小姐的暖腿包拿来 Peter, over here. Fetch my lady's leg-warmer.
如你所愿 你妹妹走了 Your sister is gone, as you wished.
现在你可以给我了吧? Will you give yourself to me now?
不 要到你唯一忠实于我的时候才行 No. When you are loyal to me above all others.
-但我是的啊 -不 你唯一... -But I am. -No, you are loyal to the queen...
忠实于王后 ...above all others.
-我和凯瑟琳几乎都不见面了 -但她还坐在你身边的宝座上呢 -I barely see Katherine. -But she sits on a throne beside you.
-她还是你管理国家的左右手啊 -那只是做做样子的 -Your right hand in matters of state. -For appearances' sake only.
她还是你的王后 实实在在的 Still, she is your queen. And ever present.
我老觉得她在盯着我 I feel her eyes on me.
还有她的耳目们 And those of her spies.
看看我们 永远都得被迫这样偷偷见面... Look at us. Forever reduced to meeting in secret like this...
低声说话 这还有什么激情 ...speaking in whispers. Hardly conducive to passion.
那 你要我怎样? Well, what would you have me do?
现在 我们必须马上 找到一个法律途径 We must now find a legal way around this instantly.
唯一的办法 就是通过法律来解决 The only way forward is by legal means.
我不管 我要除掉她 给我找个理由出来 I don't care! I need to be rid of her. Find a reason.
沃尔西已经同意想办法 把王后送去修道院了 Wolsey has agreed to draw up plans to send the queen to a nunnery.
这样 王宫里就只有你了 This will leave you all alone in court.
王后就只剩下一个名分了 Queen in all but name.
这总够了吧? 现在你可以给我了吧? Is this assurance enough for you? Will you give yourself to me now?
陛下 My lord.
我不求别的 I desire nothing more.
但只要我们一天没结婚... But as long as we remain unmarried...
我给你生的孩子 就会被叫作"杂种" ...any child I gave you would be dubbed "bastard."
而我就是一个婊子 你真的想要我这样吗? And I a whore. Do you really wish that for me?
那有什么办法呢? 凯瑟琳是我妻子 What alternative is there? Katherine is my wife.
真是不明白... I really do not know...
我们费这时间谈修道院干什么... ...why we waste our time talking of convents...
你一挥手就可以把婚姻废除 ...when you could simply annul the marriage.
这样... Then you...
我亲爱的陛下... ...my sweet lord...
就可以自由再婚 ...will be free to remarry.
而我就可以把我 完全地给你了 And I could give myself to you fully...
把任何你想要的 统统都给你 ...give you everything you desire.
-玛丽·塔尔波特 -谁? -Mary Talbot. -Who?
玛丽·塔尔波特 亨利·珀西的妻子 你下去 Mary Talbot, Henry Percy's bride. Leave us.
她跟国王提出来... She has petitioned the king...
要求跟她丈夫离婚 理由是... ...demanding a divorce from her husband on the grounds...
他跟你在之前的婚礼 已有婚姻事实 ...that his prior betrothal to you was actually consummated.
我就知道这事会绊住我们的手脚 I knew this would come to haunt us.
-我得去见国王 -他不想见你 -I must go to the king. -He doesn't want to see you.
他不想听解释 他甚至不肯跟我说话 He doesn't want to hear a word. He won't even talk to me.
波琳家他唯一肯见的... The only Boleyn he'll talk to...
唯一一个他相信的人是玛丽 ...the only person whose testimony he will trust, is Mary.
那就把她叫来 快去啊 Then bring her here. Now.
你要见我 陛下? You asked to see me, Your Majesty?
王后将要接受审问 来考证我们婚姻的有效性 The queen is to be tried to test the validity of our marriage.
在将一个好女人带去神判之前... Before I subject a good woman to such an ordeal...
我要确信... ...I need to be satisfied...
将来取代她的女人 是完美无瑕的 ...that the woman I'm replacing her with is beyond reproach.
有人指控说 安和亨利·珀西... This charge that Anne and Henry Percy...
已经完过婚了... ...consummated their marriage...
她矢口否认 但我要肯定的答案 ...she denies it ever happened, but I need to be certain.
我可以相信她吗? Can I trust her?
你为什么不信呢? Why would you not?
通常 我的直觉很准... Usually, my instincts are sharp.
但对你姐... But with your sister...
是她胜过我 ...she has a power over me.
我问你 是因为我相信你 I'm asking you because I trust you.
而且因为我相信 尽管可能是错的... And because I believe, perhaps mistakenly...
你还关心着我 ...that you care for me.
你会把这么重要的一件事... And that you would put a matter of this importance...
放在你们家族野心之上 ...before family ambition.
我想为你今天的作为 谢谢你 I want to thank you for what you did today.
我永远都欠你这笔债 I am forever in your debt.
你什么都不欠 You owe me nothing.
我这么做也是为了在我俩之间... I did it as a peace offering between us...
能够抛开一切恩怨 建立一种联系 ...so we may finally draw a line beneath everything.
好啊 那我们就这么干吧 Well, then let it be exactly that.
让我们重新开始 就在这宫里 A new start between us, here at court.
谢谢 但我必须得回乡下 Thank you, but I must return to the country.
王后马上就要接受审讯了... You would leave me here alone...
你却把我一个人扔在这里? ...when the queen is going on trial?
你不能这样 Out of the question.
不能这样? Out of the question?
留下来陪我 Stay here with me.
求你了 Please.
我需要我的姐妹 和我站在一起 I need my sister here by my side.
百姓都站在她那边 Crowds are with her.
百姓没有投票权... The crowds have no vote...
有投票权的大主教们 都在沃尔西的手上呢 ...and the bishops that do are in Wolsey's pocket.
她过来了 She's coming towards us.
这就是... So...
波琳家的两个婊子 ...the Boleyn whores.
我以前的两个女宾 Two former ladies of mine.
我做了什么 让你们这么不高兴... What did I do to upset you...
要这样翻脸来对我? ...that you should turn against me like this?
-你没能给英格兰生下半个继承人 -就是这让你们不高兴? -You failed to give England an heir. -And that upsets you so?
-我心与我王同喜 -你好大的胆子 -What upsets the king upsets me. -How dare you?
凯瑟琳 英格兰王后 上庭 Katherine, queen of England, come to court.
你想让我悄无声息地离开 去当尼姑? You want me to creep away and become a nun?
我不会的 Well, I shall not.
你想让我在上帝面前服罪... You want me to lie before God...
承认我的第一次婚姻已经结束了? ...and admit my first marriage was consummated?
它还没有 Well, it was not.
你想让我隐退 放弃我女儿... You want me to retire and give up my daughter's claim...
作为王位唯一继承人的权力? ...as sole rightful heir to the throne?
我不会的 再过一千年也不会 Well, I shall not. Not in a thousand years.
无论你使什么手段折磨我 我也不会 Not if you rack me to within an inch of my life.
我是凯瑟琳 英格兰的王后 国王的唯一真命妻子... I am Katherine, queen of England, the king's one true wife...
是未来君王的母后 ...and mother of the heir to the throne.
深受人民爱戴 深受君王宠幸... Beloved of the people, and beloved of a king...
国王只是被你妖惑了 ...you have bewitched.
陛下 我哪里得罪你了? My lord, how have I offended you?
我是你的贤妻 I have been a true, obedient wife.
我与你同爱 为你生子... I have loved all those whom you loved and given you children...
虽然他们受上帝垂青 已被上帝带走 ...though it has pleased God to take them away.
只要你有任何正当的 依据来指控我... If there is any just cause against me...
我都乐于承担 我的羞腆和耻辱... ...I will happily depart to my shame and dishonor...
但我要告诉你 上帝可以作证 根本就没有 ...but I tell you, as God is my witness, there is none.
所以 我请求你 我亲爱的夫君 取消对我的耻辱 So I beg you, dear husband, to spare me this humiliation.
如果你不同意... But if you will not...
如果你想挑战 我们婚姻的合法性... ...and you wish to challenge the validity of our marriage...
那就让我们到正当的法庭上去 由我可以认可的唯一权威 ...then let it be in a proper court and by the only authority I recognize.
神圣的教皇本人 His Holiness himself, the Pope.
-这下糟了 -怎么? -It's a disaster. -Why?
只要审判继续下去 大主教们仍然会站在国王这边 If the trial continues, the bishops will still find in the king's favor.
是的 但是没有教皇的同意 这个审判结果是不作数的 Yes, but without the endorsement of the Pope, the result will be hollow.
人民永远不会支持这个判决的 The people will never support it.
国王为什么要给罗马教廷这么大的权力? Why does the king give Rome such power?
他就应该自己作主... He should simply take matters into his own hands...
来宣布这个婚姻无效 ...and annul the marriage.
不可以 那将意味着和天主教的决裂 No, that would mean breaking with the Catholic Church.
-他的信仰不允许他那样做 -他的理智也不让 -His faith would never allow that. -Nor his good sense.
和罗马教廷的决裂 将使英国在政治上陷入孤立... Breaking with Rome would isolate England politically...
并且使我们受制于清教徒 ...and leave us at the mercy of the Protestants.
但是不这样做将使英国没有男性继承人... But the alternative is leaving England without a male heir...
并且可能引起内战 ...and risking civil war.
这正是亨利最害怕的 The very thing Henry fears most.
无论如何 我要让他明白... Somehow, I need to make him understand...
这一切都是值得的 ...that this will be worth it...
如果我做了他的皇后 并且为他生下儿子 ...when I am his queen and give him a son.
我理解你 I know you.
你已经做出决定了 但那是个让你痛苦的决定 You have decided but it grieves you.
你难道愿意在上帝面前毁掉你的婚姻 国家 灵魂... Will you destroy your marriage, your country, your soul before God...
仅仅为了一个女孩 仅仅因为她拒绝了你? ...on the whim of one girl because she denies you?
因为她通过拒绝你来折磨你? Because she tortures you with her refusal?
你以为她不知道 她在做什么吗? You think she doesn't know exactly what she's doing?
她想让我下台 She wants me to step aside.
我英明的丈夫去哪里了? Where is my wise husband?
他在哪里? Where is he?
你是一国之王... You are a king...
拿出国王的样子来 ...so be one.
现在你可以 把你自己给我了 Now you will give yourself to me.
我想我说得很清楚了 我们一天不结婚 就不... I thought I had made myself clear. Until we're married, there's no ques...
去你的! Damn you!
为了你 我把整个国家 都搞得四分五裂了! I have torn this country apart for you!
你正应该感谢我 而不是生气 For which you should thank me, not be angry.
和罗马教廷搞僵了 Broken with Rome.
那是让你从那个腐朽教廷的 堕落中获得了解放 Freed yourself from the decadence of a corrupt Church.
我把一个好女人 从王后位置上除掉了 I've got rid of a good woman in the queen.
那是个没用的废物 她的西班牙血统把你束缚在罗马教廷那里 A husk who failed you, whose Spanish blood shackles you to Rome.
为这我都要被逐出教会了 For which I will be excommunicated.
事实上 是成为一个 新教会的领头人... And instead, become head of a new church...
英格兰教会 离上帝更近 ...the Church of England. Closer to God.
-闭嘴! 去你的 -放开我 -Silence! Damn you. -Let go of me.
你弄疼我了 You're hurting me.
你得让我看看 这一切都是值得的 You'll show me it was worth my while.
他跟你在一起时怎么样? How was he with you?
很温柔 出奇地温柔 He was tender, surprisingly so.
巫婆! 巫婆! 巫婆! Witch! Witch! Witch!
他们都叫我巫婆 They're calling me a witch.
等他们看到他怎么疼爱你的时候 这都会过去的 It will all pass when they see how he adores you.
疼爱我? Adores me?
玛丽 玛丽 Mary. Mary.
玛丽 等等 Mary, wait.
我得告诉你 我要离开王宫了 也要从你父亲那离职了 I must tell you. I'm leaving court and your father's employment.
我看够了 I've seen enough.
那我跟你一样 You and I both.
我攒了一些钱 I've saved some money.
钱不多 但足够了 It's not much, but it's enough to keep you.
可以保你安全 To keep you safe.
我在塔顿看中了一个地方 离我长大的地方很近 在西边 I have my eye on a place in Tatton, near where I grew up, in the west.
-斯塔福德 -如果你跟我走... -Stafford. -Lf you came with me...
我永远都不会背叛你 都会尊重你 ...I would never betray you or take you for granted.
这是不可能的 你是知道的 It's impossible, you know that.
-我家人不会同意的 -他们这么对你... -My family would never allow it. -And you would care...
你还在乎他们的想法吗? ...what they think, after everything they've done to you?
再来一下 再来一下 使劲 再来一下 Just one more. Just one more. Push. One more.
加油 安 使劲 使劲 Come on, Anne. Push, push.
好了 好了 陛下 It's done. It's done, Your Majesty.
很好 Well done.
是男是女? What is it?
是个女孩 It's a girl.
又漂亮 又健康的女孩 A beautiful healthy girl.
女孩? A girl?
她用你母亲的名字 给她取名叫伊丽莎白 She has named her Elizabeth, after your mother.
-孩子健康吗? -非常健康 陛下 -Is the child healthy? -Perfectly, sir.
既然我们生了个健康女孩... Well, if we can have a healthy daughter...
也就能生个健康男孩 ...we can have a healthy son.
他和谁在一起? Who's he with?
-简·西摩 -不 -Jane Seymour. -No.
-他怎么可以这样? -安 你需要休息 -How could he do this to me? -Anne, you need rest.
要是生不出儿子来 谁来帮我啊? If I do not produce a son, who will help me?
没有儿子 他就会忽视我 Without a boy, he will pass me over.
我不会让他这样 I will not let him.
伊丽莎白 Elizabeth.
-你竟敢 -回去 -How dare you? -There now.
-如此羞辱我? -住嘴 -Humiliate me like this? -Stop.
-你为什么还不承认呢? -够了! -Why don't you just admit it? -Enough!
乖女孩 乖乖 不哭 There's a girl. There now, quiet.
-我告诉你 那不是真的 -骗子 -I tell you, it's not true. -Liar.
-滚开 -我都能闻出你身上的婊子味 -Leave me. -I can smell the whore on you.
给我滚 恶心的东西 Get away from me. You disgust me.
不哭 Quiet.
我今天顶撞了他 我这是在干什么? I struck him today. What am I doing?
我是在亲手毁掉这一切 我睡不着觉 I'm destroying it all on my own. I can't sleep.
-睡不着觉 脑子就不灵 -安 -Without sleep, I cannot think. -Anne.
现在越来越难 引起他的性致了 It's getting more and more difficult to arouse him.
有几个晚上 他根本就不行了 Some nights, he cannot do it.
我不得不诉诸于 更堕落的手段... I have to resort to evermore degrading...
早上 连他都恨他自己 He hates himself in the morning.
他恨我 恨我让他做的事情 He hates me for what I made him do.
事情在慢慢跌入深渊 这都是我的错 It's slipping away and it's my fault.
是我的错 It's my fault.
王后有喜了 The queen is with child.
安 太好了 Anne, that's wonderful.
要小心了 Take care now.
王后有喜了 但情况很微妙 The queen is with child but the situation is delicate.
你的担忧现在有了根据 但暂时还是静观其变 So your concern has just cause but keep your counsel for now.
这次受孕也不一定 This pregnancy is precarious.
如果是男孩 那波琳一家就碰不得了 If it is a boy, then the Boleyns will be untouchable.
但要是个女孩 或者是死胎... But if it is a girl or a stillborn...
那他们以及所有跟他们 有牵连的人都得滚蛋 ...then they and everyone connected with them will perish.
这也包括你 And that includes you.
所以 你我是一根绳上的 简 So you and I need to work together, Jane.
我没事 我没事 谢谢 I'm fine. I'm fine, thank you.
做了个噩梦 Just a bad dream.
去把我弟弟和妹妹叫来 好吗? You fetch my brother and sister, will you?
我流产了 I lost it.
几乎没感到疼 Almost without pain.
太快了... And so quickly...
就跟没怀上似的 ...as if it never was.
把它扔了 Get rid of it.
埋了它 把它扔了 烧了它 Bury it. Get rid of it somehow. On the fire with it.
我感觉他的眼睛 在盯着我 I feel his eyes on me.
注视着我 在看我为什么不说 Staring at me, wondering why I do not show.
你还没告诉他? You haven't told him?
一说那还不很快就传开了 我不能生育了 Well, soon the truth will be out, that I cannot bear children.
他就会把我当巫婆一样烧了 He will have me burned as a witch.
但是还有时间啊 你还可以怀孕的 But there's still time. You could yet fall pregnant.
他不肯跟我睡 害怕伤到... He won't lie with me and risk damaging the child...
他以为还在的孩子 ...he believes I'm carrying.
不 No.
非得要我说出来吗? Must I spell it out?
但和别的男人同房 那是叛国罪啊 But lying with another man would be treason.
不 安 你疯了 Stop it. Anne, it's madness.
不 你没看出来吗? 你是我唯一的希望了 No, don't you see? You're my only hope.
-我听不下去了 这太变态了 -玛丽 -I can't listen, it's monstrous. -Mary.
-不 过来 乔治 -乔治 求你了 -No. Come, George. -George, please?
我的命都靠它了 My life depends on it.
愿上帝宽恕你们两个 May God have mercy on you both.
不行 对不起 I can't. I'm so sorry.
我不行 我... I just can't. I just...
对不起 I'm so sorry.
我早上就去告诉国王 I'll tell the king in the morning.
希望他能同情我 Let's pray he takes pity on me.
我看见了 看见他们俩 I saw them. The two of them.
什么事? Yes?
把我的东西拿来 送去罗奇福德那儿 Fetch my belongings and bring them to Rochford.
陛下 罗奇福德小姐要见您 Your Grace. Lady Rochford is here to see you.
现在不见 Not now.
她有关于他丈夫乔治·波琳 和王后的事要告诉您 She has news of her husband, George Boleyn, and the queen.
是什么事? What is it?
我也没办法啊 陛下 I couldn't help it, my lord.
-我求你 可怜可怜我吧 -你这个巫婆 -I beg you, have mercy on me. -You witch.
-不 陛下 -你这个遭天谴的 恶魔 -No, my lord. -You cursed, evil witch.
为什么? Why?
他来早了 He came early.
我们的儿子 Our son.
-这怪不得谁 -不 -There's no blame in that. -No.
那怎样? 我又没干别的 Then what? What else have I done?
卫兵 Guards.
-陛下? -卫兵 -My lord? -Guards!
求求你 求求你 不要啊 放了我 求求你 Please, please. No, spare me, please.
求求你 求求你 我求求你 放了我 Please. Please, I beg you, spare me.
我没做错什么 求求你 不要啊 I've done nothing wrong. Please, no.
我的孩子 我的孩子 My children. My children.
看看你都干了什么 Look what you have done.
贵族们不站出来支持他们的王后 这简直是英格兰的悲哀 It's a sad day for England when nobles do not rise for their queen.
而那个王后被控通奸和乱伦... And even sadder when that same queen...
则是更大的悲哀 ...is charged with adultery and incest.
被控不代表已经有罪 舅舅 又或者在本庭就直接是有罪了? Charged is not convicted, uncle. Or is it in this court?
克伦威尔法官 宣读控告书 Master Cromwell, read out the indictment.
控告罪名是我主亨利 英格兰之王... The charge is that in the 28th year of the reign of our sovereign Henry...
他的妻子 王后 于主历28年... ...king of England, his wife, the queen...
被恶魔所诱惑... ...being seduced by the Devil...
在知悉的情况下乱伦 犯下高度叛国罪... ...did knowingly commit incest, high treason...
触犯了我主上帝 ...and offenses against God.
你有什么要辩护的? How do you plead?
我没罪 大人 Not guilty, my lord.
我对我弟弟的爱 是姐姐对弟弟自然的爱... The love I have for my brother is the natural love any sister...
我和他一起成长... ...would have for someone with whom she's grown up...
有病同医 儿时共嬉 ...nursed when sick, played with as a child.
宣判吧 大人们 但请不要忘记... Judge me, my lords, but never forget...
你们对我的判决 将由上帝在天庭审议 ...your verdicts will be judged by God in the greatest court of all.
大人们 该进行表决了 My lords, the time has come to pass judgment.
-有罪 -有罪 -Guilty. -Guilty.
有罪 Guilty.
不 不 不 No, no, no.
不 不 不! No, no, no!
求求你 求求你 你一定要相信我 Please, please, you must believe me.
求你一定要相信我 You must believe me.
我什么也没做 求求你 求求你 陛下 I've done nothing, please. Please, My Grace.
我主是我的牧者 在主国度... The Lord is my shepherd. And thy kingdom will be free...
人们在绿草原上自由相见 耶稣为我指引圣主 ...to meet in green pastures and he leadeth me to a great lord.
耶稣激励我的灵魂 耶稣照亮我的前程... He quicken my soul, he bringeth me in the path...
都下去吧 Leave us.
所有人 All of you.
陛下 Your Majesty.
我听人说我来晚了 见不到我弟弟乔治了 I'm told I'm too late for my brother, George.
我求你 I beg you.
放了我姐姐 Spare my sister.
我知道她触犯了您 您想把她这个王后换掉 I understand she has offended you. You wish to replace her as queen.
但她必须要死吗? But must she die?
她已被审判 而且是被判有罪 She has been tried and found guilty.
您可以把她送走 没有人会知道的 You could send her away. No one would know.
你为什么来为她求情? Why are you here for her?
你这样是担着很大风险的 You have put yourself at great risk.
因为她是我姐姐... Because she's my sister...
她是我生命的一半 ...and therefore one half of me.
那我不会伤到... And I would do nothing...
任何属于你的那一部分 ...to hurt any part of you.
走吧 Go.
我们没做 We didn't.
乔治和我 我们... George and I, we...
卫兵放人进来了 The guards are letting them in.
你会出去的 You'll be spared.
国王已经同意了 The king as good as gave me his word.
他见你了? He saw you?
他们说他现在和简·西摩在一起 They say he's with Jane Seymour now.
是不是真的? Is it true?
不是 No.
谢谢你 Thank you.
善意的谎言 A generous lie.
抱抱我好吗? Will you hold me?
你会照看伊丽莎白吗? You'll look after Elizabeth?
事情不会到这一步的 我保证 It won't come to that, I promise.
我保证 I promise.
他会信守诺言的 He'll keep his word.
我知道他会的 I know he will.
大人 Masters.
我真心地服从于法律... I here humbly submit to the law...
法律已对我进行了宣判 ...as the law has judged me.
我所犯下的罪行... As for my offenses...
我主上帝知道 ...God knows them.
我向上帝坦陈罪行... And I remit them to God...
恳求上帝宽恕我的灵魂 ...beseeching him to have mercy on my soul.
我恳求耶稣... I beseech Jesus...
拯救我王... ...save my sovereign...
我的主人 我的国王 ...and master, the king.
最... The goodli...
最好的... The goodliest...
最仁慈的主人... ...and gentlest master...
历史上从未有过的 ...there ever was.
小姐 My lady.
玛丽 你冒着生命危险 来到王宫... Mary, you risked your life coming to court...
我饶恕你 是因为我... ...and were only spared because of my respect...
对你的尊重和感情 ...and affection for you.
劝你下不为例 You are advised not to do so again.
如有再犯 将严惩不贷 You will not be shown the same clemency a second time.
愿上帝保佑你... May God bless you...
和我的儿子 ...and my son.
愿上帝宽恕安的灵魂 And may God have mercy on Anne's soul.
我主耶稣 我将我的灵魂托付于您 Sweet Jesus, I commend my soul to thee.
妈妈 把孩子给我 Mother, hand me the child.
失宠又潦倒 托马斯·波琳爵士于两年后去世
诺福克公爵此后被判入狱 他的三代子孙 儿子 孙子和曾孙 都因叛国被处死
亨利与天主教会断绝关系的决定 永远改变了英格兰的面貌
玛丽与威廉·斯塔福德结婚 此后与他远离宫廷 安度余生
亨利对英格兰没有强势继承人的担心 最后被证明是不成立的
他确实留下了一个继承人 这人统治了英格兰45年
那不是他一直想要的男孩 而是安给他留下的强壮的红头发女孩
伊丽莎白