== 字幕來源：BD原盤 == == 字幕製作：thunder121@MYSiLU ==
《粉紅色的一生》
（紐約，1959年2月16日）
快點！她發病已經十分鐘
救護車到了
聖德勒撒，我的小耶穌，別遺棄我
給我力量，我要活下去
保佑我翻生
（巴黎美麗城，1918年）
你哭什麼？
滾開，百厭星！
「我，我苦悶得發慌」
「生命如此惶惶」
「不堪回首」
「我欲說無從」
你怎麼在這裏？
你哭什麼？
怎會孤伶伶一個人？
媽媽呢？
「我東遊西蕩」
「就像拖著枷鎖」
「沉沉重擔」
「不得安寧」
「生命如此惶惶」
「不堪回首」
「我，我苦悶得發慌」
你這種老母，合該問吊！
為三餐呀，我是歌女！
看看你女兒！
我把她照顧得很好！
路易，我不能再這樣等你
美麗城我受夠了
有個後台老闆說，以我的才華
應該像費兒一樣去康斯坦丁堡發展
雜技團有好消息？
你發夢！報喜的是克裏蒙素！
我把伊蒂交給母親
我去打天下，艾莎媽媽會看管她
路易，我停止等你了
阿妮黛
有人嗎？
伊蒂？
路易？
玩完了！
（柏萊諾曼第，1918年）
怎麼回事？
你的孫女
伊蒂
怪名字
身子很弱
跟我來
你為什麼在這裏呀？
真趣致！叫什麼名字？
做你的正經事，娣汀
樓上廁所有人用
你的藍眼睛很漂亮
快快從實招來
我應該回去了
被軍隊遣散後，打算重返雜技團
我來看我的小天使
出去！
客人都走了，露易絲媽媽
去守門口
她媽媽在那裏？
不知道
你想把她留在這裏？
人家會說閒話
什麼都有人說閒話
不帶她去教堂？
會錯過彌撒了
地球不會順著她轉
聽說我們收留了一個啤啤
可以看看嗎？
不是啤啤，是妹頭，要麵包嗎？
別多事，走吧！
叫她唱首歌
假如頭髮不這麼紅，簡直可以登台！
「有一晚我去游水」
「全身一絲不掛」
「周圍一個人也沒有」
「包抄我的只得黑暗」
「忽然月光照射」
「我說uk我吧寶貝」
「然後聽到附近傳來」
「一聲急促呼叫」
「石頭上有個男人」
「離我不是太高」
「他發出『噢』」
「在水中央」
「我也發出『噢』」
「他看見我赤條條」
「無遮無掩一目瞭然」
「我面紅耳赤直到天亮」
「他看見我赤條條」
「完全赤條條」
「為了保持人性尊嚴」
「我用雙手掩面」
「只是非常明顯」
「忙亂間u硠U此失彼」
「忘了好好遮蓋」
「比較重要的部位」
「他看見我赤條條」
娣汀！
娣汀，開門，太過分了！
怎麼了？ 她和伊蒂一起
馬上開門！
她搞什麼鬼？
沒事！快準備，客人快到了
開門！ 我不可以開工
我不可以開工 不可以開工！
你以為這裏是旅館？
今晚我要陪著伊蒂
你想都不要想！
開門，是我
你的將軍來了
我才不管
他是個大話精，胡言亂語
娣汀，不要任性
再不出來，立即趕你出街！
你的脾氣我受夠了！
開門可以，但不要煩我
（紐約，1959年5月8日）
阿德！
什麼？你吃醋？
你要的比莉賀麗蒂唱片我送了去旅館
謝謝你，路路
比莉和我同年出生，真有趣！
草稿我帶來了
要現在看還是今晚看？
遲些才看，現在我要唱那個蠢材的歌
你來之前…
什麼？
沒什麼
一切就緒
好
準備好了
開始
「進來吧，我的大爺」
「請你賞面坐下」
「外面天寒地凍」
「這裏溫暖舒服」
「放鬆吧，我的大爺」
「讓我悉心照料你」
「憂愁我替你分擔」
「把腳放到椅子上」
「我瞭解你，我的大爺」
「雖然我們素昧平生」
「我不過是碼頭一個小女子」
「街角一團黑影」
「昨日路上相逢」
「我們擦肩而過」
「閣下神情高傲」
「胸有成竹躊躇滿u荂
「頭邊一條絲巾」
「在肩上隨風拂蕩」
「凜凜居高臨下」
「威武有如國王」
「步伐穩重莊嚴」
「攜著窈窕淑女」
「天啊，她美若天僊」
是阿珍！
阿珍，你怎麼了？
有血！
快說呀！
他要扮醫生，用那些儀器…
狗雜種！
娣汀！
應該通知老闆娘
她會殺了我…我很痛
我什麼都看不見！
醫生，怎麼樣？ 她很虛弱
受細菌感染，患了角膜炎
她失明了？
是發炎
要耐心照料，可能幾個月才痊癒
這是藥房的藥單
謝謝
究竟是誰的女兒？
誰都不是
（利斯爾諾曼第）
德勒撒，我一向很少求你
現在我求你聽小伊蒂的禱告
說吧，伊蒂，她會聽到
說吧
德勒撒
我不要盲，我要看得到
她滿身傷痕
繼續說
要像以前一樣，可以認字、奔跑
我不要盲
聖德勒撒，請耶穌保佑伊蒂
說呀
謝謝聖德勒撒，謝謝耶穌
謝謝
好了，你到了，依蒂
她可以看到了…
她可以看到了！
娣汀，起來！
怎麼了？
他回來了，要帶伊蒂走！
快穿衣
不可以這樣，不可以這樣…
我簡直不信你會再打那份工
跟著我她可以開眼界
那麼走吧
伊蒂！
娣汀！
不要帶走我的乖女！
放開她！
夠了！
她瘋了！
收手，否則趕你出去！
你無權這麼做！
不要這樣對待我！
走！
我死給你看！
我們來到奧裏機場
（巴黎奧裏，1959年6月）
乘客正在下機，是伊蒂琵雅芙！
她挽著一個青年男子
請問你從美國帶了什麼回來？
美國人！
他叫什麼名字？
伊蒂！
一如歌中所唱，她「被人海淹沒」
她登上她黑白色高貴的車
看來疲倦，但笑容滿面
靜一靜！我要祝酒…
正蠢材！
你才是蠢材
幫助老弱殘兵
手風琴手，你好自為之！
不遲不早！
叫老闆來，我要他請喝香檳！
我是伊蒂琵雅芙，我一塌糊塗
每個人親吻，不管敵友！
吻我，克羅
那女人是誰？ 不知道
生牛肉是哪一位點的？
你那英俊男朋友去了那裏？
你令她很尷尬…
高嘉狄，誰要你指教？
啊，小姐！
太榮幸了！琵雅芙女士，有何吩咐？
不能盡錄，我要禮物
當然
讓我想想
我要香檳，但不介意收戒指
最好是鑲滿鑽石的大戒指
別麻煩，開香檳就算了
為我給你們的愛乾杯
我要站起來敬酒
扶一扶我
讓我們為瑪嘉烈乾杯
我的作曲人，行內我最有義氣的朋友
別臉紅，你會搞到大家哭
要簽名？
別客氣
花天酒地，當然是受克羅影響
你好乞人憎，路路
闊別巴黎一年，已急不及待尋歡作樂
不要扮失戀、扮憂鬱
我在等人，不要阻頭阻勢
提你一句：你簽了台期
而且除了你還有其他人
記得在卓尼廳的第一晚嗎？
我爛身爛世，她當我公主！
但你是公主，我的公主！
為瑪嘉烈乾杯！
為希望我仆街的人乾杯
他們以為我不知道！乾杯！
怎麼了，路易？
這位先生在鬧情緒
你別管，我們有要事
你不是來看演出的！集中精神
你來工作！這裏不是兒童樂園
每個人都要賣力，夠了！
賤貨！我亮相被你陀衰了！
回拖車去，替我準備晚飯
各位觀眾，鼓掌歡迎路易
我們的軟骨大師！
她真趣致
多少歲了？
十歲
沒有媽媽？
媽媽有什麼用？
你一定很寂寞
想不想請我去你的拖車喝杯酒？
來吧
知道我是誰嗎？
我是德勒撒
你眼睛好了，小天使？
好了
你真乖，伊蒂，今晚為誰祈禱？
為娣汀祈禱
很好，我保佑你
不要忘記
孤單的時候，我在你左右
我受夠了！早就叫你換輪
吵有什麼用，應該同舟共濟
我才不管！ 那麼你走！
你不能因為吵兩句就劈炮！
卡魯裏管手管腳，我忍無可忍！
你喝醉了！ 我要當獨行俠
妙想天開！你以為馬戲團容易撈？
別擔心，我有門路
我開始習慣和你在一起
你會習慣沒有我！
聖德勒撒，令他改變主意
我很想留在馬戲團
伊蒂！
他折得真古怪！
小女孩也表演軟骨？
請留步
快點表演
他們要走了，快點表演
來呀，表演呀！
太精彩了！
她是我女兒！
（格斯，1963年10月）
甘筍汁我喝厭了
我一日是你護士，你一日就喝甘筍汁
我喜歡黑暗，詩曼
陽光普照，對你健康有益
伊蒂
我知道你辛苦
你需要大量休息
和非常多的耐性
你丈夫今早來過電話…
沒有用
我病成這樣
全因為過勞，心力交瘁
這三年簡直是災難
伊蒂，你是一個藝術家
詩曼？
我不能再唱了，對嗎？
（巴黎蒙馬特，1935年10月）
你看什麼？
我餓了
我們先唱半小時，然後才去吃
獨唱像乞食，和你合唱才是表演
我要在那裏唱
喂！
你不能在街頭唱歌
是嗎？
你幾歲？ 二十
那是什麼？
她幾乎沒有喝過
過來
會唱「灰煙」嗎？
先生… 收聲！
唱給我聽，我就放你們走
我管的是那區，樂得隻眼開隻眼閉
「先生，有沒有煙？」
「不過閒閒地一支煙」
「喜歡的話，傾談兩句」
「你幾好人，看來不會博亂」
「生得醜樣，我也不介意」
「我仍會說uA風流倜儻」
「你當然猜到為什麼」
「我不過想含含你支煙」
下星期21號，我們做姐妹足足五年
你寧願跟我還是做工廠妹？
我寧死都不做工廠妹！
你呢？
我怎樣？
在芝士店捱生捱死？
收聲，曼曼，我不想提這些
阿妮黛，不要搞亂檔
你的好媽媽來了
伊蒂
有沒有碎銀？
就這麼多？
對，你知我不是千金小姐
我要鈔票 沒有
我是你媽媽…
走！
要我唱首歌才肯施捨？
艾田，掟她出去！
我是藝術家！你是什麼東西？
你放長雙眼！
你放長雙眼！ 看什麼？
遲早你會折墮！
收聲，否則滾出去！
遲早你會變成一堆屎！
去死吧！
別指望女兒會養你！
不要再鬧了！
我走了，剩下的你吃
你不是歌手，死妹釘！
再不收聲我教訓你！
來吧曼曼，不要管這些欄癱
食屎！
野雞！
趁後生做多幾單生意吧！
「輕盈恰似小麻雀」
「秋去轉眼冬又來」
「剩下只得單薄v迭v
「憔悴不堪容顏減」
「墜落冰冷無情地」
「奄奄一息病榻上」
「夜深沉」
「凄風苦雨愁難耐」
「酸酸楚楚唯盼望」
「天盡頭」
「知心男兒情永在」
「海枯石爛將我愛」
「曖巢能抵風與雪」
「恰似輕盈小麻雀」
謝謝
你這樣唱很傷嗓子
要開飯呀，先生
當然
我叫路易勒皮
這是我名片，明天兩點來卓尼廳
我們看看可以為你做點什麼
你也唱歌？
不，但我有其他才藝！
記得帶樂譜，你平時唱的那些
如果我不來呢？
悉隨尊便
出去一整天，才得這麼多？
我信任你，得到這樣的報答？
我留了一點給爸爸，他又窮又病
我開的不是善堂！
真的，他病了
趕你出去，你就知味道！
放開她！
不！不！
我寧願死也不接客
她有什麼事唯你是問！ 收聲！
我要更多錢，明白嗎？
否則你和她們一樣做雞！
要做你自己先做
艾拔，對不起
不要走，請你不要走！
忘掉那個死龜公
艾田，給她一杯酒
跟我們去唐人竇嗎？
有什麼人去？
那兩個意大利佬、肥仔和阿僕
來吧，各式興奮劑齊備
給點人性溫暖好不好？
同你訓過一次
並不表示我會再同你訓
明嗎？ 算了吧
想不想聽我說？
知道為什麼我不稀罕？
不知道？蠢材！
因為我是一個藝術家
我知道我會成名
我一直都知道
那小小的燭光
聖德勒撒，我看見一片光明
「酩酊高歌狂舞為了忘記他」
留意到她的打扮？她有病
不知道他從哪裏撿回來的
「他令我神魂顛倒」
「我為他癡狂」
路易，她不可置信
菲立甫，香檳！
老闆戀愛了
她的肺能量驚人
妹頭好犀利，路易
不必呷醋，茱瑟荻
「遇到真真正正的愛情」
「你不能夠不原諒」
「當一個女人全心奉獻」
再說一次你的名字
伊蒂祖芳娜嘉臣
不很好
但我有其他藝名
尤潔希莉雅，妲妮雅…
丹妮絲椎 椎…
你有修指甲！
別轉換話題
你像只麻雀
是嗎？
真的？
有人用過「妹頭麻雀」嗎？
用過
麻雀
麻雀是不是音「琵雅芙」？
麻雀是音「琵雅芙」？
小雲雀琵雅芙 太好了！
很土 你懂什麼？
小雲雀琵雅芙 真的太好了！
要唱些與名字相符的歌
布昂的「5F353E47里的浪女」
這首我會唱
我要你通宵練習
星期五開始
演出就快開始了
去看看你的好徒弟
怎麼了？ 她酒量很大
好，我去看看
菲立甫！
後台禁酒，明白嗎？
你在做什麼？
不夠時間織完
正在織袖 夠鐘了！
全廳滿座 更加令人擔心
她不能爛身爛勢上台！
看，我們的大明星
替新人裝身！
對了
女子們，大家快點
路易，我作嘔
沒時間了，快點
幾天前，在回家的路上
命運令我遇到今晚這位歌手
各位，她是未經打磨的鑽石
由街頭登上卓尼廳：小雲雀！
「每一天每一晚」
「從繁華大街到偏僻陋巷」
「成千上百的她們到處遊蕩」
「絲襪污穢男友毫不登樣」
「衣衫襤褸汗漬斑斑」
「在街燈照射底下」
「個個有如出巡的貴婦」
「她們是皇冠的寶石」
「她們是玩偶、小丑和娃娃」
「靜夜裏她們重複地唱：」
「我們是浪女，3BE93BB7里的浪女」
「身無分文的無賴」
「我們是渣滓，沉到底的渣滓」
「隨地為張三李四提供愛」
「她們的胭脂水粉」
「配不起豪門大宅」
「她們不會在老佛爺出入」
「尋找她們的獵物」
「在聖馬丹運河沿岸」
「在薛巴斯都或拉薩貝兒」
她像我的姐妹
「對幫襯她們的男士來說」
「她們是月下貨，不是貴首飾」
「絲綢娃娃」
「在廉價店不會找到」
「我們是渣滓，沉到底的渣滓」
「夜夜睡在亂糟糟的竇」
沒有騙你吧？
她光芒萬丈
「…鬼影也沒有」
「逆來順受」
「什麼都不在乎」
「死神來敲門」
「是我們最光輝的時候」
「鐘聲響起」
「為了鐘聲裏的浪女」
介紹你認識尊貴的尚馬莫先生
送給你的
謝謝
過來，伊蒂
他們著迷了，由明天起你晚晚唱
我介紹你認識一個可以幫你的人
我叫瑪嘉烈莫露，我是彈琴的
如果需要音樂，我樂意為你作曲
謝謝
來
伊蒂
這是薩克簡尼第先生
城市電台的藝術總監
小姐，你令我暈眩
謝謝
請你賞面坐下
我不能逗留，我趕時間
有很重要的事嗎？
謝謝
怎麼樣？
太好了，太好了
不聽我話，當心我給你顏色看！
死妹釘，我等了你一小時！
他媽的臭雜種！
交出來
（小雲雀）
小姐…
你十分精彩
今晚握手握到手軟
再來一些香檳
我要一整瓶！
來了！
我叫她信我
電台威力大吧，高嘉狄？
別低估音樂廳的魔力
當然
伊蒂，有東西要給你
一首歌？ 對
萊蒙！萊蒙！
美耐兒，叫萊蒙來
有人找你，妹頭
有個肥佬要和你談談
這是萊蒙艾素
作家、作曲家、歌手、詩人
對不起，簡直分身乏術
我喜歡你的歌
但我不喜歡你的臉
我時常看你表演
你大概會隱身術
午夜了，大家起立
大家站起來！
你是一位崇高的藝術家
那是因為我穿了高?鞋
你喜歡的時候
可以找我，我等你
我的勒皮老竇！
為我的勒皮老竇，我的恩人乾杯！
（格斯，1963年10月）
再說說昨天，昨天你在那裏…
我在，但沒有看見他
你腳頭真壞！
是她的錯！
你就是小雲雀？
請你跟我來
為什麼？
跟我來
對不起，請借過，謝謝
這邊
我和你說話！
你和黑幫有來往？ 不
不要煩我
認識昂裏法利特？
還有佐治、水手尊尼和艾拔
你一個都不認識？
他們是普通朋友，不關他們事
同謀和教唆也是罪行
我沒有犯罪！我什麼都沒做過！
我什麼都失去了
昨晚你在哪裏？
我告訴過你，我去了派對…
人渣！野種！
你喪盡天良！
冷靜些，這裏不是舞台
聽說你和三教九流來往，包括艾拔
我不認識這些人，探長先生
是嗎？你當我剛出世
琵雅芙，可否談談？ 無可奉告
她不知羞恥
哪裏來就滾回哪裏去吧！
放過她！
不關她事，明白嗎？
你唱歌給他們聽才這麼快獲釋？
這是葬禮，大家莊重些！
最後一個問題 吸血鬼！
讓路
全部給我滾！
完了，一切都完了
從來沒有人這樣把我抹黑
別擔心，隔一日就沒有人記得
我沒有做過！
我知道
開門
什麼事？
你是詩曼柏桃？
是
柏桃小姐，請跟我們走
為什麼？
法院通過你母親首肯將你安置在保良局
馬上生效
請執拾細軟
發吸風！她留在這裏！
此事與你無關
我再說一次，執拾細軟
你想我死！
你想我死，是嗎？
我說放開我！
她不走！
曼曼！
伊蒂，別讓他們拉我走！
我的細軟！我什麼都沒有！
聽到嗎，婊子養的！
曼曼！不！
勒皮老竇
啊，我的勒皮老竇！
你害死他！錢藏在什麼地方？
對做過雞的人有什麼期望？
我不要在化妝室見到任何人！
馬微，你留下
我需要打一針，太痛苦了
替我找美國人
你可以進去了
非常成功！伊蒂，太好了
阿德
我需要新鮮空氣
我要回去莎隆，和你一起
現在就去？
離這裏四百公里
你們都去死吧！
我受夠你們了！
你過勞，不能漏夜捱四百公里
不不不，什麼都不准！不你個頭！
我們去吧！ 不行
我們回去
我要回去，掉頭吧
掉頭！你令我胃口全失！
搞什麼…
她的驗血報告令人擔憂
另外有兩根折斷的肋骨無從駁接
需要休養幾個星期
如果她接了台期
唯有全部取消，巴裏耶先生
夠緊了，走開
醫生，替我打支針，我要唱歌
抱歉，我對你的崇拜有上限
他們沒有上限，我也沒有
取消演出，你簡直玩命
總要有點東西玩玩吧？
想改變生活？先改變你自己
改變什麼？ 改變你
為什麼不早通知我？
我忙，而且不知道你究竟想怎樣
我去聽過你唱，需要改進的很多
你是第一個這麼說的人
三月後無人再叫你妹頭，歌廳生涯結束
「他的眼神明亮如閃電」
「劃個暴雨的天齊…」
劃過暴雨的天際！注意咬字！
再來！
「他的眼睛明亮…」
他的眼「神」明亮
明不明白自己唱什麼？還是隨口吸？
你要怎樣？ 咬字一清二楚！
我唱歌就像講話一樣！
含糊不清
句句懶音，而且不明白歌詞
慢一點，瑪嘉烈
練了六小時，可否開窗？
遲些才透氣
再來
「他的眼神明亮如閃電，劃過暴雨…」
你沒有聽我說！毫無演繹可言
你要成為歌中戀愛的女人
必需有演員的感受
他取笑我
大家都疲倦，需要歇一歇
他令我覺得我不會唱歌
你以為你是誰？
不能為小小的成績自滿
我九歲就開始唱歌！
別急，你不習慣，比較新和困難
你必需成為演繹者，明嗎？
活在歌裏！
沒有人彈過我咬字不清
沒有人？例如什麼人？
卓尼廳的壽頭或者路人甲乙丙？
不聽我教，回去你來的地方吧
伊蒂！
永遠不遺棄爸爸的乖女
我的妹頭！
聽說你有師父照顧，他有大把水？
我們不講錢，講藝術
藝術你個屁！
妹頭，唱首歌
唱首歌！唱首歌！
「女人生得似男人」
「不會特別吸引人」
「只有裙底那陣風」
「才令旁觀者怦然心動！」
「當男人聽到那陣風」
「開心得毛松翼松」
「眼前世界變成粉紅」
「心跳加速立即發瘋」
「一陣風，一陣風」
「女人裙底騷動」
「一陣風，一陣風」
「蕩漾盡在不言中」
只有這樣才能治到她
我放她走
我太好人了！
你簡直呆若木雞
一點生命都沒有
像流落街頭的拳手
舞台是藝術
必需使出渾身解數
你雙手有魔力
好好利用
把它們溶入歌裏
再來，瑪嘉烈
令它活起來
手，手
對了
我覺得很笨 繼續
穿上它
聽眾不受這套，他們喜歡我的嗓子
你天分這麼高，怎會這麼蠢？
開門 不，我作嘔！
怎麼樣？她喝醉了？
不，她太緊張
觀眾等得不耐煩！
你死纏爛打要台期，臨陣又退縮
趁觀眾割凳前推她出場！
她馬上來
伊蒂…
給你三分鐘
這裏不是歌廳，是音樂廳
我怎會犯這種錯誤？
伊蒂，你不過是怯場，是好預兆
伊蒂？
什麼？
時間到了
我們的努力就是為了這一刻
千萬不要崩潰
我要你開門
不，我不能
請你開門
拿出勇氣
各位觀眾，伊蒂琵雅芙！
（伊蒂琵雅芙轟動演出）
（街頭歌手飛上枝頭）
（小雲雀首度傾情登台）
（艾素：第一個向我伸出手的人）
（琵雅芙巡迴演唱）
（伊蒂琵雅芙ABC劇院隆重登場）
（麻雀已死，伊蒂琵雅芙萬歲！）
你不能想像：匆匆趕回家
希望可以靠在你愛的人身上
但找到的只是一間空房
一直等一直等
我認識這間空房，是的
你好犀利，我等著去劇院看你
（巴黎，1940年2月14日）
注意，簡尼第來了
樂隊指揮等了三小時
那又怎樣？
還有不超過48小時就是首演
你識多少個高克多為他寫劇本的人？
小姐 什麼事，蘇珊？
麥利斯來電，八點高克多先生飯約
你看！
叫指揮午夜回來
你肯定？
你比萊蒙更糟，指得人家團團轉
別說了，曼曼
她炒了哀人魷魚！ 別說了
要看看晚裝嗎？
對，晚裝
全部在這裏，琵雅芙小姐
小心大頭針
最簡單的，不要領
有個年輕人找你，說有東西給你
怎樣的年輕人？ 一個兵
我說你不能見他
他站在外面平台，很尷尬
既然就在外面，讓他進來吧
跟我來
放在這裏
不好意思
沒有領好得多
啊…
我叫米修艾馬，是班長
這裏不是軍隊，有何貴幹？
我為你寫了一首歌
又是歌？我已經有太多了
波比尼演唱會後天就開，遲些吧
我喜歡這件
明天我就回前線
鋼琴在那裏，給你五分鐘
伊蒂…
我們等一等
「漂亮的煙花女子站在街角」
「生意興隆客似雲來」
「收工後她拂袖而去」
「到工人舞場尋找她的夢想」
「聆聽渣華的旋律但並不起舞」
「甚至眼尾也不看舞池」
「全神灌注凝視一個樂師」
「他的手指敏銳而修長…」
停！
我要這首歌
大家出去
你不能這樣？我們已經遲到了
她不能怎樣？
彈琴！我要在波比尼唱
快去
你不能這麼任性
不能？那麼為何當伊蒂琵雅芙？
請講法語
她非常絕望，非常潦倒
說得白些，查爾
我不是專業翻譯
（紐約，1947年）
慘不忍睹
她顯然非肯肯舞和歡樂巴黎的傳人
一敗塗地
你又不是沒有經歷過挫折
美國佬要美女，我來錯了
我不是他們要看的花都尤物
覺得我可以做伴舞女郎嗎？
插屁股的羽毛在那裏？
笑吧，我根本不能和他們溝通
他們認為我凄慘，我認為他們蠢
大家都認為他們蠢
伊蒂！太好了！看！
不不，這裏
你上了頭版！
兩大段
真是好消息
湯遜寫的，他在美國最權威
通篇大讚
一個字也不懂，翻他媽的譯
他說他們不該讓你走
那將是重大的錯誤
還說美國人不配得到你
早知有今日！我要換衫
芝奴，替我選衣服
我今晚要出去，有約會
意大利燻肉！
慢用
這是什麼，馬紹？
牛肉，試一試
氣味像只濕漉漉的狗
牛肉有問題？
什麼？
沒問題，只不過…她…一切OK
你英語的水平和牛肉一樣
不喜歡這裏的裝潢？
感到有點意外…沒想到
你打電話約我出來時說
我們是兩個在紐約的孤單法國人
不如一起吃晚飯
我期待的很不一樣
這是我的飯堂
你這個人真經劑實惠
決定了沒有？
兩份意大利燻肉三文治
啊不！
讓我來點，兩份羅西尼嫩牛肉片
一瓶1938年朗殊律酒莊紅酒
你似乎餓得很厲害
總比吃烚熟狗肉好
對不起！
我們重頭開始，好不好？
你來紐約多久了？
八個星期
喜歡美國嗎？
對美國我無所謂
我不明白他們，他們也不明白我
很懷念巴黎？ 十分懷念
不唱歌的時候，你做些什麼？
你簡直像審犯
我織冷衫
告訴我你的尺碼，我替你織一件冷衫
不，謝謝，不必了
那些人好像認得你
是嗎？
他們在說那傢伙連敗兩場，玩完了
我去教訓他們
不！
別緊張，我不過是開玩笑
很好
我們不要太拘謹
好
你不打拳做些什麼？
訓練，跑步
訓練之後呢？
回到摩洛哥的家，我務農
你有農場！
我養豬
什麼？
為什麼不？
對，為什麼不？
農場很可愛很摩登，豬養得很肥
你打拳時誰料理？
我太太
你有…
一雙具魔力的手
聽到嗎，曼曼？
你的手指的確美麗
聽著！
你眼珠什麼顏色？
他靠過來仔細看
他口氣很臭！
你真無良
他畢竟是個養豬的
他說
紫藍色
沒錯，紫藍色
關鍵在他說的方式
就像一個小孩
然後他說…
你有若天僊化人
確實有點誇張
你吻了他？
我不敢
今晚非常美滿 可惜太短
會來看我比賽嗎？
當然
他有沒有嘗試吻你？
他大概想都沒有想過
我信你才怪
我會去聽你唱歌
好…晚安
他是我一生的最愛！
「當你將我擁近你的心」
「我進入了無人之境」
「玫瑰處處盛放」
「當你開口天使跟著和唱」
「每個字變成愛的音符」
「把你的身與心全交給我」
「活出粉紅色的一生」
你太精彩了
陸辛先生是薛丹先生的經理人
詹遜先生
CBS電視台的代表
現在可能不是適當的時候…
瑪蓮
打擾了！我只想說幾句
我已有一段時間沒去巴黎
今晚聽你唱歌，伊蒂
我彷彿回去了…
在大街小巷，在那片天空下
你的聲音是巴黎的靈魂
你令我神遊物外
你令我流淚
我衷心感激，伊蒂
謝謝你
來吧！
我開始喜歡這城市
今晚天上有星星
走吧！
邁
知不知道青蛙能活多久？
你指童話還是現實？
我從未對任何人讀過童話
你還沒有機會
對，但我沒有做過
（德爾，1959年12月13日）
對不起，我有點累
馬上回來
放她在這裏躺躺
我要回去
沒商量
沒有人可以命令我幾時停！
怎麼辦？
對不起，請觀眾離場
我要回去！ 不，伊蒂！
我必需繼續
這等於自殺
必需送她入院
不，路易！求求你！
三兩個星期就可以出院
以後還有很多演唱的機會
送我返上台！
送我返上台，我必須繼續唱！
必須唱，我沒有選擇餘地！
伊蒂，求求你
聽到他們嗎？ 不要動
關上門！
送我返上台，路易
如果今晚我不唱
如果今晚我一首也不唱
從今以後不會再有信心，明白嗎？
醫生
請盡人事
抱歉這次又令大家失望
你們等著看我仆街，但我精神爽利
知會貴報，這不是自殺巡迴演唱會
「噗通」
聖德勒撒，首先謝謝你
我知道一切全賴你保佑
是你將他送到我面前
是你令我找到愛
小耶穌，請保佑馬紹
馬紹，加油！
立即進攻！
太早了，伊蒂
他會贏，我有預感
如果出了問題你沒臉 什麼問題？
有問題我打電話給你，走吧！
快點！
馬紹，加油！
又一回合！
來呀，馬紹！
砌低他！
怎麼了？ 修勒受傷了
那麼他就是世界冠軍！
你像天使下凡
不再是天僊化人？
你是我的拳王
今生今世都是我的
之前一切都不存在，我已全部忘記
留下來陪我
親愛的，昨晚上床前我倒數一天
既長又短的一天
飛機起飛時，我的心飛走了
還有我的生命，我的呼吸
甜心，我的小朋友，我的愛
你的氣味仍然留在床單
我的心二十四小時
在憂傷的臂彎裏沉睡
親愛的
我愛你，你怎會把我搞到這樣？
我想念你
我空白一片，茫茫然等待
將我緊緊擁近你的心
這世界除了你什麼都不重要
把心還給我 我猜法國人知道我們的事
一入餐館他們就播「粉紅色的一生」
吾愛，當我明白
妻子和三個孩子在你心中的地位
我恨不得走得遠遠的
希望有一天你也會珍惜我
我既不能擁有你，也不能沒有你
上帝可以見證，這段情我一無所求
犧牲一切我都甘心
（假使有一天生命將我們隔離）
（假使你死了或者在遠方）
（就算你愛我，我也會一死了之）
（巴黎，1960年2月）
三個月後
對，就是四月
我會轟動奧林匹亞音樂廳
座無虛席，興奮得紅光滿面
伊蒂，你的肝不能正常操作
身體有事要多多休息，事態很嚴重
我才四十四歲，還未踏進墳墓
演出一而再取消，我們報窮了
你指這是我的錯？
別多心，伊蒂，我擔憂的是稅務局
第一期稅我們欠十二萬法郎
不過是黃疸病，難道要醫一百年？
不要太不近人情
我要在奧林匹亞演唱！
還有什麼？
不要事事遷就她
我不能整天跟著她
她不應該這麼快出院
三個月後唱奧林匹亞，簡直是災難
她需要挑戰
這一役必敗
負責通知保險公司取消演出的是我
我們必需替她決定，這是最後決定
不管她喜不喜歡
伊蒂…
我對自己說：伊蒂，一切都完了
他另外有人，你失去了他
他偷情？
如果是，你以為我口氣會這樣？
他從餐館出來，我躲在一旁
馬紹從紐約一角去到另一角
為了與失明的黑人老拳師吃飯
他們幾年前相識的，可以想像嗎？
這樣的人世上少有
我的馬紹
我的馬紹！一天到晚只有他…
對，只有他
讓我告訴你，芝奴
我永遠不會得到他
他不會離開老婆仔女
他天天打電話給她
我假裝不知道
我希望他快樂
我馬上回來
我也可以當伊蒂琵雅芙
除了唱歌，生命還有其他
太久了，馬紹，我受不了
打電話去機場，今晚就上機
如果搭船，我死了你也未到
我想念你，馬紹
我不能再忍受與你分隔兩地
為什麼我不回巴黎
等等
為什麼我留在這裏當跟尾狗
夠了！
林酒、可樂、威士忌！
大家都把我當一舊屎
我寧願醉死在美麗城
你對我不起，伊蒂
夠了，曼曼
我要她消失
我會自動消失
為你的事業乾杯，伊蒂！
馬紹，為了我，求求你今晚就來
我不在時，你睡到日上三竿
我的天，馬紹
謝謝
我去煮咖啡，別動
讓我服侍你
你在這裏做什麼？
我知道你會來！
陸辛很難才買到機票
我有禮物給你
你面色不很好
應該曬太陽，太蒼白了
芝奴！
芝奴，我找表！
究竟怎麼了？我找表！
在卡地亞的紅色長盒裏
剛剛還在這裏，他媽的！
你們怎麼了？
我在找馬紹的表，究竟在那裏？
我在找馬紹的表！
怎麼了？
路易？
發生什麼事？
伊蒂，你要堅強
是馬紹？
怎麼了？
飛機失事了
馬紹！
「無論如何」
「就算你真的愛我」
「我也會一死了之」
「我們便會永不分離」
「在無垠的藍色天空中」
「在無怨的天堂裏」
「吾愛」
「你是否相信我們相愛？」
「上帝重新撮合」
「本來相愛的戀人」
我不知道能再說什麼，琵雅芙小姐
他們說你最靈…
但這無關重要
本星期你來了三次，我什麼都說了
為什麼還來？
因為想聽你再說一次
想記住為什麼我要活下去
他在空中死去，他應該在天上
（加利福尼亞，1955年8月）
傑克漂斯，不能再快嗎？
我需要空氣
熱辣辣，令我暈陀陀
好得很
快些，我們的艷女要熔了！
我一定會喉嚨痛
你便可以照顧我
像個好老公
有史以來我最好的老公
這是你的第一個！
你打算由朝到晚掃我們興？
我作嘔
小心，你會撞進風景裏
讓我駕駕，停車，讓我駕駕
芝奴便可以嘔個痛快
來，芝奴
太太有命令
來呀，芝奴！
太好了！
再見，芝奴
等等我！
你的駕駕技術真勁
起碼不枉此行
殺死了一棵樹！
不可置信，九流服務！
人都死光了嗎？
冷靜些，這裏輪不到你做阿姐
今晚你去毛金寶演唱
真的？
提提我明天誰請客？
馬龍白蘭度、珍姐羅渣絲、卓別靈先生
這是什麼？
我們沒有點這種垃圾！
別碰我！
讓我看看 我說別碰我！
擦乾淨
我們還是離婚吧
每天打多少次針，太太？
大約十次…
原諒我問得唐突
為什麼你要這麼做？
我要身體閉嘴！
什麼時候開始…
你每天打針？
五年前，飛機失事之後，我…
我風濕，不能再織冷衫
你嚴重依賴藥物
已經上了癮
醫生
我希望我太太進戒毒中心
我要康復
我會康復
（1960年10月-五年後）
丹妞爾，搬張椅來
伊蒂…
搬來了，伊蒂
坐吧！
般若…
我不唱奧林匹亞音樂廳
我明白，伊蒂
不！
介紹你認識作曲家查爾都蒙
還有填詞人米修弗卡爾
他們有首歌想你聽聽
快點，我很疲倦
「不，沒有就是沒有」
「不，我什麼也沒有後悔」
「不論別人的慈悲」
「還是惡意的傷害」
「一切我都不在乎」
停！
我喜歡
繼續！
「剩下的回憶」
「一把火盡毀」
「憂愁也罷歡樂也罷」
「我不再耿耿於懷」
「情感全部清除」
「掃掉所有的心碎」
「永遠永遠清除」
「由零重新開始」
你們真犀利！
我等的就是這首歌，太妙了
我的心聲！
我的一生！完全是我！
通知高嘉狄，我唱奧林匹亞！
再唱一次，太美了
「不，沒有就是沒有」
「不，我什麼也沒有後悔」
（我最愛的麻雀，保重，瑪嘉烈）
全世界都來了：高克多，伊芙蒙丹…
蒙丹也來了？我以為他不在法國
專程趕回來看你！
已經遲了三十分鐘
場內氣氛高漲
不太緊？
是誰？
一個朋友
來吧，伊蒂
站起來
我的十字架呢？
我的十字架…
我們忘了，馬上去找
沒有十字架我不唱
出去！每個人滾出去！
哈囉，伊蒂小姐
今天不游泳？
（格斯，1963年10月）
（她的最後一夜）
明天見
走吧，讓我來
我害怕，詩曼
什麼都不記得，很嚴重
腦裏非常混亂
我企圖回憶
但一片空白
其他回憶浮現，但不是我要那些
我要看他的表
你記得馬紹的表？
不，伊蒂，我不認識他
我要看他的表
真是一張古怪的面！
眼睛野蠻得很
這妹頭還不算太壞
詩曼
怎麼了，伊蒂？
我沒有祈禱
我要跪下祈禱
躺在床上祈禱沒有人會怪責你
我要為爸爸祈禱
馬紹娜！
我的小幽靈
只有曼曼知道
我必須告訴你我的小幽靈
慢慢來，伊蒂
馬紹娜！
馬紹娜，睡吧，我今天受夠了
以為我可以一面防差人一面湊女？
路易在幹什麼？
是他！是你爸爸
她吃了沒有？
聽說你帶她一起企街！
誰說的？
每個月見她兩次你也搞得一塌糊塗！
絕對不能帶她企街！
快來！
是馬紹娜！來呀！
馬紹娜進了醫院！
你是她媽媽？
腦膜炎，我們已盡力
很抱歉
伊蒂
找到十字架了
你好
他們說你在海灘
很榮幸你肯接受訪問
是我榮幸
在離巴黎這麼遠見你有點怪
我從來離巴黎不太遠
我有一堆問題，請隨意回答
請問
你最喜歡的顏色是什麼？
藍
最喜歡的一味菜？
燉牛肉
肯過平凡的生活嗎？
現在就很平凡
最忠心的朋友是誰？
真的朋友每一個都忠心
如果你不能再唱…
我不會活下去
害怕死亡嗎？
比孤獨好
祈不祈禱？
祈禱，因為我相信愛
我不想走，詩曼
第奧在那裏？
我想見我丈夫
第奧一小時內便到
事業最難忘的一刻？
每次升幕的時候
作為女人最難忘的一刻？
初吻
喜歡深夜嗎？
喜歡，但要很光
清晨？
與鋼琴和朋友一起
黃昏？
對我們來說，那是清晨
看，你在呼吸
回不去了
對女性有何忠告？
去愛
少女呢？
去愛
小孩呢？
去愛
你為誰織冷衫？
願意穿的人
就這麼多，希望不是太久
十分感激
謝謝你，小姐
「不，沒有就是沒有」
「不，我什麼也沒有後悔」
「不論別人的慈悲」
「還是惡意的傷害」
「一切我都不在乎」
「不，沒有就是沒有」
「不，我什麼也沒有後悔」
「債已償」
「孽已清」
「不復記」
「既往我再不追究」
「剩下的回憶」
「一把火盡毀」
「憂愁也罷歡樂也罷」
「我不再耿耿於懷」
「情感全部清除」
「掃掉所有的心碎」
「永遠永遠清除」
「由零重新開始」
「不，沒有就是沒有」
「不，我什麼也沒有後悔」
「不論別人的慈悲」
「還是惡意的傷害」
「一切我都不在乎」
「不，沒有就是沒有」
「不，我什麼也沒有後悔」
「我的一生」
「我的欣喜」
「今天」
「由你重新開始」