-= CHD字幕組 =- 字幕製作：秧秧@CHD
停 好樣的
怎麼樣導演 不錯吧
太棒了 你這哥們兒是不是幹這個的 非常好
那還不給他加一場搶銀行的戲
加個屁 趕緊走 趕緊走
來 換角度了 換角度
- 怎麼樣 是一條過嗎 - 過了
那我今兒就交差了
別 還有一個重要的事兒
趕緊幫我選一個豪宅去 明兒一早就得拍
行啊 再給我加份錢吧
給你加一大嘴巴 趕緊走
沒法跟你們打交道
那個攝制組 這兩天戲就完了 趕緊走
那我得回去換衣服去
路上再換吧 找地兒再說
別老盯著妞兒 看房子
- 這大別墅好看吧 - 這好看嗎 這個
好看嗎 這是希臘風格
你好
對不起 我有一個好消息給你
對不起 對不起 我聽不懂英語
我叫霍華德
歡迎你到我們美國來
你們中國的菜很好吃
你劉元吧
兩年前你回北京
你喝多了那次
哪次啊
我回北京一個多月沒一天不喝多的
劉小淀請吃飯
那天吃的是上海菜
對 對 對是有那麼一次 你來晚了
可是我記得那女的挺黑挺胖的啊
挺黑挺胖那是劉小淀 我就坐她旁邊
想起來了嗎
你可真夠沒良心的
那天你喝多了
還是我們把你送回家的
出租車上你還吐我一身呢
他肯定還往你手上寫電話號碼來著
對
而且還一邊寫一邊說 妹妹什麼時侯走了單
- 想著你在美國還有一哥 - 想著你在美國還有一哥
那天沒你 你怎麼知道的
他一喝多了 就往女孩手心裏寫電話號碼
說正事 說正事
什麼正事啊
他們是從北京來的攝制組
以前我們都認識 跟劉小淀也認識
想在你們這兒拍場戲
拍戲 那可不行
就一天
這不是我的房
我也剛來美國 這給人看家呢
你這麼不愛國呀
這跟愛國不愛國有什麼關係
都下車 快 快 抓緊 抓緊 抓緊
謝謝警官
你忙你的吧
劉元 劉元 劉元 過來 過來 過來
怎麼回事啊 不是說什麼都不動嗎 你瞧這搬得亂七八糟的
- 是啊 是說不讓動的 - 這還沒動呢這個
一定要輕 我已經看見倆煙頭啦 倆煙頭啦
劉老師那是搬還是不搬吶
來 來 來 坐 坐 坐
這是拍電影不是拍新聞 是不是
它怎麼著也得
那你也不能害我呀
你瞧你弄這麼大動靜 人家鄰居看見了肯定 跟房主說
我怎麼跟人交代啊
- 你聽我跟你說啊 - 我不聽
一會兒就完
走的時候肯定給你收拾得一點兒都看不出來
騙你是孫子
我有什麼權力答應你們
人家好心好意讓我住
我就這麼給人看房啊
都是從國內來的 房主不也是中國人嗎
互相幫幫忙
《北京人在紐約》那部片子就是他們拍的
光知道看的時候過癮 拍的時候也得出力呀
看的時候我也沒覺得怎麼樣啊 瞎編亂造
那就更得幫他們了
本來他們智商就低
再不選點兒好看的景 不是更看不過去了嗎
回頭片子全世界都放 丟誰的人呢
還不是丟咱中國人的臉 是不是
你說你應不應該幫他們
這是有關咱們民族的尊嚴 跟你是有關係的 我的李清同志
歪理
都是你們攝制組幹的好事
你看看換那麼大的燈泡把燈罩都烤糊了
賠 我給你配一個新的
你賠得起嗎你
你看看這線 拉的這印 擦都擦不下來
還有這玻璃都破了 這不是在北京 這也不是我們家 你們走了 我還得看人家的臉色
你消消氣
先洗洗去 我一定給你擦乾淨了 不弄完了我不走
你走 你現在就走
小陸我告訴你 我要再管你們破攝制組的事我就不姓劉
你少廢話
什麼第七代導演 第八代都沒人看
在洛杉磯這就甭提咱們的電影
誰呀
誰在廚房
噓 別出聲 我不會傷害你的
對不起了 寶貝我的朋友嚇著你了嗎 老老實實的 就沒事了
多少錢
五十
不行 傑克 十塊
那可不行 十塊錢 只能給你這個
- 你會喜歡它的 是俄國產的好貨色 - 我喜歡
- 你喜歡 好的 - 還有什麼 還有什麼
- 別動 別動 別動 - 我沒有別的東西了
好吧 看這個手錶 你不能拿那個
這是我祖父的手錶 買點別的吧 隨便別的什麼
看點別的吧 看點別的吧
這可不對 你知道這樣不對 你總是這樣對我
- 五十 謝謝你的祖父 - 你知道的 這不公平 就五十美元
你總是這樣對我
你出的價太低了 你對我總是這樣
你知道的 你出的價太低了
你真的出價太低了 為什麼這樣對我
這連點喝的都買不了
你知道你是錯的
- 閉嘴 和平 - 閉嘴 和平
你總是這樣對我
笨蛋
李清
時差還沒倒過來吶
李清
我是劉元呀
怎麼了你
誰呀
別怕 別怕
他們不是衝你人來的 是沖這房子來的
只要人沒事就行
趕緊看看你的東西吧
錢還有嗎
沒了
全都沒了
連護照也沒了
不可能啊
美國的賊就是要現金
不會要護照啊 再找找
護照還在
你看 我先打電話給你報警唄
劉元 你幫我找個住的地方吧
我不敢在這住了 實在太可怕了
床上睡去
這是哪兒
這是我家
你怎麼住車上
那我住哪兒
這是一種生活方式 跟你說不明白
你好 羅太太嗎
我是福蘭克保險公司的代理
祝賀您的全家成功地移民來美
同時也十分高興地獲悉
您已在優美的帕薩迪納安家置業
我們有一個很好的計劃送給您的全家
本公司的保費很低
賠賞額卻令所有的受益人有一種 因禍得福的感受
如果您願意投保的話
我會隨時為您提供免費的咨詢
好的 好的 我會再次致電給您
請允許我祝您平安 再見
你怎麼又賣保險了 你到底幹什麼的啊
我沒有固定的職業 能掙錢的事我都干
你先睡吧
有什麼話咱們晚上回來再說
你幹嘛去呀
我得謀生啊
去睡吧
謀生回來啦
把這兒當家了吧
哪兒呀 你這兒髒得實在沒法下腳我才收拾的
我該怎麼辦啊
天也涼 心也涼 穿上點
問你啊
現在國內那麼火 你來這兒幹嘛
我想做國際貿易
你歇了吧
所有來美國的人都想做國際貿易
結果全進餐館端盤子去了
別說風涼話 給我出出主意
你真想聽我的意見
說好的還是壞的
你說吧
立刻捲鋪蓋走人 回去
那好的呢
這就是最好的出路對你來說
不是嚇唬你
你現在是要錢沒錢要身份沒身份
你說你還怎麼呆
再說了 美國絕對不是你想的那樣
你滿腦袋都是那個 做國際貿易發大財
你這樣下去結局一定是特慘 沒希望了
我能吃苦
不像你想像的那麼脆弱
光能吃苦有什麼用啊
問題是你能幹什麼呀
你連人家這兒的話都不會說
罵你都聽不懂
脫衣舞不說話 你去嗎
我要是你妹妹 你會讓我去跳脫衣舞嗎
你要是我妹妹 我就不讓你到美國來
脫衣舞怎麼了
你以為光不要臉就行啦
都得會劈叉摺倒立 一條腿輕輕鬆鬆一抬就一人多高
你行嗎
就你這柴火妞的身子骨 誰看你哪
這妞不錯
一晚上一千塊
你瘋了吧
太晚了 睡吧
你裏邊我外邊
好好想想我跟你說的話
想通了明兒我送你去機場
我不是什麼正人君子
半夜我要是摸你床上千萬別手軟
美國 不好玩
留個紀念吧 也算來了趟美國
機票錢我會還給你的
算了吧 不管怎麼說也算咱倆有緣
說不定以後我混不下去了 到北京還得找你給我口飯吃
你是個好人
可能是吧 我也不知道
我說的是心裏話
你就別說了 回頭我心一軟再給你留下
這封信 麻煩你交給我姨媽
行 回去見到劉小淀那幫人幫我問個好
我走了啊
再見
糟了
怎麼回事
誰呀誰呀誰呀這是
你怎麼又回來啦
我就沒走
趕緊把車挪開
那天我在機場越想越冤
時差還沒倒過來呢怎麼就回去了
後來我把心一橫
把自己給賣了
你怎麼老擠兌我呀
我把機票給賣了 拿著那點賣機票的錢租了個小房子
第二天就去找工作
- 現在在哪兒干呢 - 寶馬
喲 大公司啊
一邊工作一邊學語言
幹什麼吶
什麼都干唄
你還別說 咱倆還真有緣
你住哪個區
我剛搬的家 跟一個美國女孩合租一個公寓 就在橘子路
那區不錯啊
我原來住在小台北
那個區報紙是中文的 電視是國語的
洗衣店加油站飯館全都是中國人開的 連郵差都是中國人
有時候我就想啊
我是不是移民到廣州了
還是郊區 太冤了
我很同情你
就是
有比你還冤的
誰呀
巴頓啊 他老家就在你原來住那區
你想想
人家巴頓將軍把整個歐洲都打下來了
萬萬沒想到幾十年之後 他的老家都被中國人佔領了
你說他要是活到現在還不得給他活活氣死
討厭 你怎麼那麼煩人
請靠邊 靠邊停車
我怎麼了
先靠邊先靠邊
請把你的駕照給我
你笑得夠甜的
我都快被你麻酥了 警察的眼神都不對了啊
你就別再氣我了 都因為跟你說話才闖的紅燈
你怎麼那麼多話呀
這不是見你高興嗎 你說咱倆是不是有緣
你這一年多都幹嘛呢
還在賣你的人壽保險呢
我現在賣墓地了
你要是打算把這把骨頭埋在洛杉磯 找我
哥哥我現在是玫瑰崗墓地的代理
你就缺德吧你
這是積德的啊 怎麼缺德了呢
咱吃中餐吧
你別改主意了 那都快到了
我請你
是啊 是你請我 吃中餐也是你請我啊
你好 史狄文
今兒怎麼那麼清靜
人都在地上趴著呢
走快點趴在旁邊的地上
遇到打劫的了
別叫 不然就把你斃了
快點掏他們的錢包
嘿 看這兒 有個漂亮妞 就是瘦了點
拿錢就是了 快點行動離開這兒
寶貝兒咱們以後再見
別亂看
嘿 瞧這兒這麼多錢
混蛋沒錢
嚇壞了吧 我是頭一次
我可是第二次了
你說咱倆怎麼那麼倒霉呀
見了面就出事
你好 對不起 我對你的產品根本不感興趣
劉元 我是康小鵬 好久沒見了 最近在哪兒發財呢
我現在開了一個旅行社 有急事找你
請你聽到錄音後 馬上給我回電話
劉先生 我是艾米王 感謝你給我叔叔找到一塊很好的陰宅
明天是我叔叔的葬禮 我們衷心地 邀請您來參加 謝謝
元 我是道明 我辦了一個風水大師速成班
專給銀行看的啊
咱可是朋友 學費我給你打半折
哎 我給你那罐漆你噴到鏡子上沒有
再不噴你可有血光之災
我說呢
致亡人語
心中之語難以表達殊時之思緒萬千
吾等為此人所感
故此生將有所變
死亡緩啟人之智慧
使吾等漸悟相逢之前問候是何等之必要
相逢自是注定或是不日或是一生
上帝收容你
友誼仍長久
上帝保佑你
願上帝之光照耀你保佑你
上帝臨駕於你之上展露微笑
賜你平和
熱誠人類之理解構築了我等將與來世之永久托 付之所
以聖父 聖子 聖靈的名義 阿門
今兒完了事哪兒吃去
海景假日
事兒事兒的
你湊什麼熱鬧
我不湊熱鬧 我上哪逮你去
昨天晚上給你留言 你怎麼不回電話
你有什麼急事啊
我旅行社生意特別火 忙不過來
你來給我當副總
再找一個小姐 機靈點的啊
不耽誤你賣墳地
你能給我多少錢
咱倆還不好說
劉元 你來
這車不錯
你來 劉元
過來啊 過來過來過來
大晚上的 你怎麼找這兒來了
白天人家也不讓你在這呆呀 那天你一說你在寶馬工作
我就知道你準是清潔工
這一年我把一輩子的玻璃都擦了 一輩子的地都掃了
你這就對了 你能打這種工說明你踏實下來了
先從苦活累活幹起 打好基礎先苦後甜
我就是先從擦玻璃起步
有什麼事你快說吧
一會兒監工看見我聊天 老闆非炒了我不可
我今天讓你把老闆炒了
求你 走吧
不是我走是你走 辭了這破工作
辭了這工作我喝西北風呀
我給你找了一個工作 年薪兩萬
旅行社導遊 我是副總 老闆是我朋友
干的都是光天化日之下的事
是兇是吉 是福是禍 你自己掂量
行行謝謝你了 我的事就不用你操心了 你趕緊走吧
明天我等你的電話
你好 泛太平洋旅行社願意為您服務
你就別為您服務了 趕緊把我那蘭萬開過來
這哪兒是招商啊 整個一把家都搬來了
你先把人帶到旅館 行李我管
也只能這樣了 上車之前你先把他們護照收了
幹嘛啊
跑一個呢
你心夠細的
別照了 護照都給我
為什麼
你從一下飛機就問我為什麼為什麼 我知道你為什麼
你整個就一個十萬個為什麼 出國前沒經過外事教育啊
教育了
到這兒來就聽組織的 護照
在我這在我這 給
你不是說我每天坐在辦公室裏接電話 訂訂機票就行了嗎
怎麼頭一天上班就跟搬運工似的
沒想到你還真有勁兒 讓你坐辦公室那是大材小用了
一念之差啊 我就上了賊船了
謝謝
不客氣
你等會兒 真把自己當鐵人了 瞧你一頭汗
你怎麼知道我餓了
剛才吃飯的時候我看你盡張羅了 就沒怎麼吃東西
我還以為你這人一點正經沒有
沒想到還挺敬業
小李呀 你表現得也不錯嘛 工作中勇挑重擔
少來這套
差點就連軸轉 康小鵬弄這幫人
說是商務考察 我看也沒什麼正事
剛放下行李就讓我帶他們看脫衣舞去
你答應了
我騙他們說美國正掃黃呢
讓警察逮著了得罰錢 罰完錢不算
還得在護照上蓋一個戳色狼
你怎麼瞎話張嘴就來呀
想聽真話 夜深人靜的時候我跟你說
去你的
你還真是一個好幫手
這一天 我這身上都搜了
我跟你說發完東西你先回去洗一澡
開我車回去 明兒還得陪他們逛商場呢 我今晚就在這盯著了
- 你們的可樂 - 來水果
怎麼回事啊 這美國旅館還不如國內招待所呢
開水都沒有
不光這個旅館 美國所有的旅館都沒開水 還沒牙刷呢
不可能 美國都是二十四小時熱水
你是真傻還是假傻呀 那是洗澡水
美國就這條件你們克服克服吧
克服不了 我們就想喝杯熱茶 又不是什麼過分的要求
行行 一會兒我們跟旅館商量商量 想辦法給你們解決 好吧
真沒想到 怪事
這有什麼想不到的呀
來美國應該做好吃苦的精神準備啊 享福別出來啊
不會是來抓我們的吧
照警察說的話做 學著我的樣子 千萬別做其他的動作
美國警察可真開槍
為什麼呀
我哪知道為什麼呀
我是洛杉磯移民局的史密斯
聯邦政府授權我 對住在這裏的中國人進行調查
請你們不要做無謂的反抗
請你們將雙手放在腦後 有秩序地走出來
你們有權利保持沉默
你的話將作為法庭上的證詞
你可以打一通電話 給你的律師或親友
康小鵬你說實話
你是人販子吧
你這不是坑人嗎
你讓我怎麼向李清解釋
你別害怕 沒咱倆什麼事
到移民局咱們就能說清楚
很高興你們是無罪的
有一件事我必須通知你們 作為移民局的證人
你們近期如果外出旅行的話一定要通知我
這是我的名片 如果有什麼問題的話 希望你們給我打電話
寶貝兒來找媽媽
我抽你丫的
安靜
今天可不是時候 回家吧
不要給我打電話 不要去找我
也不要讓我再見到你 忘了我 忘得越乾淨越好 拜託了
你多保重吧
- 你根本就不聽我的話 - 你幹什麼
你總是這樣 我再也不想忍氣吞聲了
你都幹了些什麼
把你的破爛扔出去
- 別扔我的電腦 - 這是我的房子
天哪 看看你都幹了些什麼 我的電腦
清 用中國話怎麼說別煩我了
你別煩我了
你別煩我了 好的 謝謝 你別煩我啦 羅賓
老師剛一離開你們就坐不住
如果你們不認真地學習好中文
那你就不能夠瞭解我們祖先創造的燦爛文化
也就不能夠體會到作為一個中國人有多麼自豪
老師 你說這些我都聽不懂
聽不懂就更是要用心學呀 剛開始學的時候就是要死記硬背的
好 今天回家的時候把新學的生詞默寫五遍 明天老師要檢查的
好吧 下課了
- 李老師 你好 -你好
園園今天乖不乖
還可以 比昨天好多了 貪玩是每一個孩子的天性 慢慢來嘛
有人今天在報紙上登尋人啟事找你啊
找我 誰會找我呀 是不是弄重名啦
小元小書我們一起走了 跟老師說再見
- 再見 - 再見
李清 很久沒有你的音訊
不知道你是不是還在洛城 也不知道你是不是還在美國
一年前的今天 我在帕薩迪那的老城把你丟了
一年後的今天 我非常想和你見上一面
請你別誤會 我僅僅是想和你敘敘舊
一定來 我會一直在我們分手的地方等你
不見不散
是李清嗎
裝什麼蒜啊
那麼想見我 剛一年沒見面就忘了我了
你瞎摸什麼啊 瞎摸 瞎摸的 瞎了你
是李清 你還是來了
你怎麼了 看不見了嗎 看不見李清了嗎
不 我看得見
黑夜給了我黑色的眼睛 我看見你望著我
你像玻璃杯裏的冰塊一樣透明
對不起 對不起 我不知道你看不見了 你怎麼會這樣
怎麼會瞎呢
在一次車禍中 我受到強烈的震盪昏過去了
醒來我就失明了
我當時特別絕望 還不如死了
我無親無故
還想再見一面的就是你了
瘦了
我們找個地方坐會吧 我陪你聊聊天 走吧
你慢點
你變了
是不是變得不會說人話了
不 不 不是 不是
你變得安靜了 清澈了
能評價一下原來的劉元嗎
我一直對你印象挺好的
你人很樂觀鬼主意也多 就是有點淘氣
其實你是個挺招女孩子喜歡的人
就是說話有點刻薄
但心地還是很善良的 對我也很好
只是因為幾次遇上背運的事兒 搞得我一次比一次狼狽
我真的怕了 不知道以後還會發生些什麼事情
所以我就想離開你 躲起來不敢見你
看來你是對的 我的確是個剋星 把自己都克了
現在劉元是個瞎子 是個廢人了
你不應該這麼想
那我應該怎麼想呢
難道我還能像一個正常人一樣去憧憬什麼 去追求什麼嗎
我的眼前 一片漆黑
只有在夢裏我才能見到光明 回到陽光燦爛的記憶裏
有幾次我夢見了你
你如此清晰地站在我的面前
使我激動不已
一旦驚醒 心如刀絞
我拚命想看見哪怕一絲的光亮
可我只能聽 用聽覺去想像
你是有點不會說人話了
對了 我拿到綠卡了
還開了一家自己的花店 沒想到吧
一定很美
能替我送你一束花嗎
應該我送花給你啊 你喜歡什麼花
是紅色的 還是藍色的
對不起 我忘了 你看不見了
沒關係 我可以聞
眼睛看不見了 嗅覺就發達起來了
咱們走吧 這是誰的錢包啊
哪兒呢
哪兒呢哪兒呢
我又能看見了
這是愛情的力量
我真是想跟你開一個玩笑 你怎麼說翻臉就翻臉啊
你這人怎麼一點幽默感都沒有啊
你吃什麼虧了 我不是也把心裏話都說出來了嗎
你有心嗎你
時間過得可真快
幾年前我落難的時候就住在這兒 現在想起來就跟昨天的事兒似的
是不是覺得特親切
以後等我有了錢 一定把你這輛房車買下來
經常看看 憶苦思鉗
搬過來一起住吧
幹嘛呀 我又不是沒住的地兒
咱倆都那麼大歲數了還能幹嘛
也就是就個伴兒
我跟你住 你把我賣了我都不知道
你把我當成披著人皮的狼了吧
你太高看自己了
你頂多也就是披著人皮的黃鼠狼
- 來來 - 幹嘛 幹嘛
你不是說都這麼大歲數了嗎
你這麼做可是不尊重老人啊
咱倆別一個跟蒼蠅一個跟蒼蠅拍似的
- 幹嘛 - 頭髮
你怎麼剃一禿子
人家說剃了長頭髮 不好啊
挺好看的
說正經的 給我幫一忙吧
不幫
那就算了
那我還是幫吧
我要去舊金山幾天
想請你幫我看一下花店
關鍵是我那有幾個學中文的孩子 我不想讓他們落了課
我可講不了課 我自己中國字還沒認全呢
沒誰讓你講課 就是讓你幫我盯著他們複習 別我一走就放了羊
那行
你到舊金山幹嘛去啊
見個人
見誰呀 男的女的
你這人的好奇心怎麼那麼重啊 我見誰跟你有什麼關係啊
我就是隨便問問 關心你
怕你交友不慎 現在騙子多多呀
有你這碗酒墊底 什麼樣的騙子我都能對付
你就放心吧你 走了啊
想我的時候來個電話 別找替身啊
我要是找到一見鍾情的一定帶回來 請你給我把把關
我叫劉元 劉是我的姓 元是我的名
我們中國人習慣把姓放在前面
我們把名字放在後面 表示對祖先的尊重
美國人正好和我們相反
他們習慣把名字放在姓的前面 表示對自己的尊重
你們有興趣聽我說這些嗎
沒有
那我現在考一下你們以前的學習成績
你們誰能在黑板上把老師的名字寫出來
這是留作業的留 不是姓劉的劉
老師 我會
這就更不對了 這是流氓的流
老師 流氓是什麼
流氓就是壞人 你們看老師像壞人嗎
像
老師你為什麼不說話呀
老師腦子有點亂
狗屎
- 趴下 - 趴下
- 老實點 - 老實點
- 少廢話 - 少廢話
同學們 這是我們的李校長
首長好
不 不 不 應該說校長好
今天的課就上到這兒 下課 同學們辛苦了
為人民服務
回來啦
劉元 我夠信任你的了吧
我沒辜負你的信任呀
我這是花店不是警察局
你把外面弄那麼多警車在那停著 有哪個客人願意進來買花
你怎麼那麼不讓人省心哪你
你聽我跟你說
你簡直讓人頭疼
我省吃儉用好不容易開了一家自己的花店
生意不好我一直硬著頭皮硬頂著
現在好不容易有點起色
- 你看看這個 - 行了 你再別說了
這是蒙市警察局給你開的支票 一共是五千
十個警員一星期三節課每天兩小時八周結業
就是教他們一些跟治安有關係的簡單對話
蒙市警察局管轄的地區住的基本都是華人
有多一半不說英語這你也知道 警察又不會說中文
所以在執行任務的時候經常造成誤會 有幾次因為語言不通
警察讓他站住他還往前走差點開槍把他崩了
我知道你花店生意不行 可是你有教中文的執照
我就主動找了警察局聯繫 給他們的警員辦一個中文速成班
警察局正為這事發愁呢 所以特痛快就把學費交了
事兒我跟你說清楚了
錢我一分不少交給你 辦不辦這個班你自己拿主意
你要是覺得這事兒你吃了天大的虧
你就把錢給人家送回去 有上桿子想掙這份錢的
真是有點多餘
這是我從舊金山給你買的
你要是不喜歡出了門就可以扔了
學費一人一半 算咱倆合辦的
說實話
你這人挺沒勁的 我真有點煩你
晚上我請你吃飯
到這兒得摘帽子
這原來是教堂唱詩班的音樂教室
行嗎這地方
後院的草坪上再支兩個蓬子 把原來的那幾個孩子也帶過來
連警察帶孩子一勺燴 還不耽誤你開花店
真不錯 房租貴嗎
貴我能帶你來嗎 我已經交了
有你我可真省心
要不你當校長得了
咱唱一天僊配吧
- 這可是教堂啊 - 那算了吧
請出示
你的證件
請出示你的證件
請小心開車
吃了嗎
吃了
吃了再吃點
好 現在把老師教給你們的練習一遍
亮亮 元元你們兩位
現在你們是在北京的一個胡同裏見面了
迎面走來 要互相打一個招呼
劉老師
李清 你來你來 看我的學生給你表演表演
校長吃了嗎
吃什麼吃 沒吃呢
老師沒吃怎麼說
沒吃回家吃去吧
你怎麼搞的 還想不想幹了
我又怎麼了 我這不是挺努力的嗎
教警察的時候 你就淨教一些不三不四的話我沒理你
現在你教孩子你又來這一套 咱們辦的可是正規學校
不是相聲訓練班
你得認認真真的備課
你以為我是張嘴就來啊
我教的這些都是經過幾宿沒睡琢磨出來的
孩子們的學習熱情空前的高漲 課堂活躍 沒睡覺沒走神的
家長都反映孩子們的中文大踏步地提高
回回我說你一句 你有八句等著我
我們總得教孩子們一點有用的知識吧
你瞧這幫孩子中國話還沒說利落呢
我教他們《荷塘月色》他們也得聽得懂啊
咱們得因材施教
我也想今天晚上就打衝鋒
明天一早就把蔣介石几百萬軍隊全部消滅掉 可是不行啊同志
我們今天大踏步的後退 就是為了明天大踏步的前進
談戀愛還得先從眉來眼去拉手親腦門開始
然後才能那什麼呢
得從培養孩子們的學習興趣入手 然後再說其他
反正你總是有理
以後可不許動不動就鬧情緒 對我個人有意見允許
但不要影響工作
要學會嚴格要求自己
那我上課去了
去吧 孩子們都等著你呢
怎麼改你教育我了
- 不不 又錯了 咱們教過這句 再來 - 我數數啊
- 一二三 - 茄子
學生一走 我這心裏沒著沒落的
咱們也應該出去度個假 我可有好幾年沒這麼累心了
度什麼假啊 我幹得正來勁呢
我還想趁著這假期再開一個班呢
你饒了我吧
咱倆的關係也該往前邁一步了 工作生活要齊頭並舉
人家美國警察都知道魯迅關漢卿是誰了 咱倆可還沒那什麼呢
一說正事你就往這事上拐 不分場合不分地點
你怎麼跟剛從監獄裏放出來的人似的
你要老是讓我經歷風雨 不讓我見彩虹
那我可就真跟你保持工作關繫了啊
有些話我一直想跟你說
又怕傷著你
你還少傷我了 我心都碎過好幾回了
你看啊
我來美國三年了 一年一個變化這你也看見了
可你呢 都來十年了 我三年前見你什麼樣 現在還什麼樣
我不像你似的掙錢沒夠
我覺得享受生活的每一分鐘是最重要的
這才是我十年美國生活的最大收穫
這不是錢不錢的事 你就是沒有大志向
這是喜瑪拉雅山脈
這是中國的青藏高原 這是尼泊爾
山脈的南坡緩緩地伸向印度洋
受印度洋暖濕氣流的影響
尼泊爾王國氣候濕潤四季如春
而山脈的北麓陡降 終年積雪
再加上身陷大陸的中部遠離太平洋 所以自然氣候十分的惡劣
你這又扯哪去了
如果我們把喜瑪拉雅山炸開一道甭多了 五十公里寬的口子
世界屋脊還留著
把印度洋的暖風引到我們這裏來
試想一下
那我們美麗的青藏高原 從此摘掉落後的帽子不算
還得變出多少個魚米之鄉
那我也覺得你這想法挺絕的
我發現十個我加起來都不如你聰明
說正經的 我拉你去阿拉斯加看冰湖吧
我想趁這個假期備備課
你去玩吧 放你二十天假
去不去吧你說
不去
去不去
不去
不去我自己去
姓劉的 玩夠了
該收收心了給我回電話 再見
李清啊 我是劉元 假期過得怎麼樣
告訴你一個消息 我要結婚了
是個美國女孩兒 我們是在十天前認識的
她是心甘情願把自己交給我
轟都轟不走
莫尼卡知道我很喜歡你 她很想見見你
你明天有時間嗎
我們請你吃頓飯 也請你幫我把把關 再見
對不起 差點忘了件重要的事
請你明天中午十二點 去新港巴布阿島的麗都格力餐館
你可一定來啊 不見不散
別哭啊 別哭 你一哭我也挺難受 我真是覺得對不起你
原來我以為你不在乎呢
真是對不起你
本來我是說給你寫信
後來我覺得還是當面談好
怎麼就你一個人呢 新娘子呢
是未婚妻 她去洗手間了
謝謝
可以點菜了嗎
還有一位
謝謝你能來和我們一起吃飯 我希望你能和莫尼卡成為好朋友
她特單純
祝賀你啊 終於找到意中人了
是一見鍾情吧
也談不上一見鍾情
但是我們一聊吧 就覺得特默契
你知道我的英語也不算好
可是我還沒說完呢她就全明白了
真是挺神
那不是挺好的嗎
我也不知道她算不算好 有跟你一樣的地方 也有不一樣的地方
幹嘛非跟我比呀 我跟你有什麼關係呀
我不故意拿她跟你比 我就是忍不住這麼想
真的李清 可能你對我無所謂
可是我心裏還真放不下你
主要是莫尼卡讓我特別感動
我要是不跟她結婚就覺得特別過意不去
其實我心裏特別矛盾
我覺得你這樣特別不好
吃著碗裏的看著鍋裏的
既然人家那麼單純對你又那麼癡情
你總得對人家負點責任吧
有些毛病你真得改改
不是我說你 你呀 不是說你有多壞
也不是說你品質有多惡劣
你就是特別沒譜 給人感覺吧特別靠不住
瞎話張嘴就來 挺大歲數的人了 也吃不少虧
你總應該懂得一點起碼做人的道理吧
你倒好 就跟永遠成熟不了似的
我說你這些你別不愛聽啊 真的 我這真是為你好
是是是 我知道你是為我好 我也覺得你說的都對
可是莫尼卡吧 覺得這些都是我的優點
我們倆也聊過
你比如你說我沒譜 可是在她眼裏我這是不循規蹈矩
你說我不成熟
可是她恰恰認為這點是最可愛 不世故 童心未泯
這西方人和東方人的價值觀點就是不一樣
我也不說你的看法就是錯誤的
美國女孩吧 愛就大大方方的愛
她們不覺得主動追求對方有什麼不光彩的
中國女孩吧 明明心裏喜歡
非要做出不喜歡的樣子 到頭來害人害己
我不是說你 你沒這麼傻 我就是想說我挺感激莫尼卡的
將心比心嘛 她要也讓我猜來猜去 我早煩了
李清 你歲數也不小了 也應該想想自己的事了
能找個情投意合的當然是最理想的了
我和莫尼卡就是正好撞上了
這都是可遇不可求的事
你得實際點
跟你條件差不多的 人也大概齊說得過去就行了
真的也就是個伴
什麼叫差不多就行了
幹嘛非得找一個伴呀
不找又怎麼啦
寧缺勿濫
我自己事情自己知道該怎麼辦
用得著你來教我嗎
你別急嘛
我怎麼急了 是你急了吧
- 我這不是為你 - 用不著
你怎麼不長記性啊
又上了這狗東西的當了
你的心上人沒在洗手間呀
是不是跟人私奔了
我的心上人剛抹了口紅從洗手間出來
我要是不來呢 你不白等了
其實我也就是一念之差上了你的當了
那也不白等你不來就說明你心裏沒我 根本不在乎我
別臭美了 來了也不在乎你
那你生那麼大氣一勁兒喝水
女的生氣就愛喝水
討厭你怎麼那麼討厭呢你
剛戴上的吧
向毛主席保證跟旗袍特不諧調
我樂意 樂意
給我照一張
給我這照一張
有點意思
這個好喝
好 這酒好
機票買到了嗎
買了 明天中午的 直飛北京
你媽怎麼就突然得腦血檢了呢
我媽就是想我想的 我這一走就是十幾年
中間就回去過一次 還沒怎麼在家呆著
養我這兒子算是白養了
這是軟化血管的特效藥 拿回去先給你媽吃著
好的話我再寄
謝謝
你能幫我辦件事嗎
你怎麼那麼客氣呀 什麼事你說吧
我把房車交給車行了 我留的是你的電話
他們把車賣了會打電話通知你
麻煩你先替我收著 別人我信不過
你把房車賣了 那你回來住哪兒啊
你是不是急著用錢呀 要不你先拿我的
我有錢
我可能不回來了
我想在北京找個工作 我不能再離開我媽了
那 那我們呢
你是不是想讓我跟你一塊回去
我絕沒有這個意思 你好容易才在美國站穩腳
又剛開了自己的店 你犯不上為我放棄什麼
說句不好聽的 其實咱倆的關係 還沒到誰也離不開誰的份上
說起來認識有三年了 可實際上真在一起的時間加起來
也不過就是十來天 而且所有倒霉的事還都讓咱倆趕上了
你用不著拐彎抹角的
你是不是想說你要不跟我在一起
你媽就不會出事
我不是這個意思 你誤會了
你就是這意思 用不著躲躲閃閃的
我是想說我這人太妨人別把你害了
不如就做個好朋友
劉元 就當我們不認識 從來也沒有見過面
以後我再也不想見到你了
我要是想讓你陪我回去呢
我不想
許多年過去了
我沒有再見到過她 也沒有她的任何音信
我把我的愛人給丟了
我一直以為我們還會見面
可能是在一條經常走過的街上
也可能是在一家偶然走進的咖啡館裏
我相信 只要她在我的附近
我就能夠感覺到她的存在
現在 我已經是風燭殘年的老人了
我沒有結婚也沒有子女
可我卻不能無牽無掛地離開人世
因為我知道她一定還活著
她需要我的照顧
沒想到吧
你怎麼在飛機上
你無情我不能無義呀
我記得我旁邊坐的是個男的 怎麼變成你了
我跟他換了
夢見什麼事兒啦 哭得這麼傷心
我夢見咱倆老得都不成樣了才又見著
好像是在養老院裏 我心裏別提多難受了
後悔年輕的時候不該跟你分手
其實你一跟我說要回去 我就想好了要跟你一塊走
我嘴上那麼說心裏也是這麼想的
怎麼了這是
飛機出事了 快繫上安全帶
女士們先生們 我非常抱歉地通知您 飛機出現了一些故障
我們正在全力地排除
請大家保持鎮靜 不要離開自己的座位
為防止意外 請大家穿好救生衣
又趕上了
我算是把你給害了 你真不應該上這飛機
我要是死了 你一定替我到醫院看看我媽
千萬別說我是摔死的
我一定去
算了 我死了你也活不成
我願意一起死
省得留著我一個人難受
這次可是真過不去了
別怕 咱倆命大 一定能化險為夷
聽天由命吧
也許咱倆時間 不多了
能摟著我嗎
再緊點
我想讓收屍的人知道咱倆是一對兒 是親人
女士們先生們
我很高興地通知大家飛機的故障已經排除了
我們將繼續飛往目的地 - 北京
對於給各位旅客帶來的不便我們深表歉意
並且非常感謝你們的合作 謝謝
下飛機就結婚
你怎麼連牙都是假的 你剛才說什麼來著
我說下飛機就結婚
你什麼時候愛上我的
今天
回北京了 以後不要跟我說英語好嗎
你讓我看看 你還有哪兒是假的