- 欢迎收看电影伯乐网convurl.cn独家提供中文字幕 - 上次翻译大部分有问题。此次为精译（修复版）
翻译：墨迹杀手 校对：墨迹杀手 压制：墨迹杀手 后期：墨迹杀手 苦逼：墨迹杀手
美好的一天。
在这一天， 2014年7月1日...
时钟， 0600 ...
我们是在世界上第一个机场...
...的话题是如此大的争议了7年最后...
继续发展。
环保团体和一些发展中国家的抗议活动仍在继续。
......声称CW7是回应全球变暖。
让我们作见证。
无庸置疑，全球气候变暖不能再被忽视的领袖。
今天， 79个国家将开始部署CW7 ...
在高原的大气中。
......而令人惊讶的全球平均气温急速降低...
在最多一天的时间里...
...据科学家们研究...
采用了人工防冻液来运行CW7 ...
采用统一管理，结果比正常水平还低全球平均温度。
作为一个革命性的解决方案，以生活中在地球上的人为造成的气候变暖。
CW7开始蔓延后，整个世界毫无生机。 所有的生命都面临灭绝。
能登上方舟的人......
就是人类的最后幸存者。
检查这个车厢。
在公元2031 17年后
好了，全部站成一排。
都站好了，开始计数
一，二，三...
四，五，六...
后面的继续
赶快
那谁，坐下
柯蒂斯，坐下。
坐下。
我说TM的坐下！
- 你在做什么？ - 计数。
你不能坐什么下来计数吗？ 你想被枪毙么？你疯了吗？
闭嘴，埃德加。我在想。
你们里面有没有一个有经验的小提琴家？
举起你的手。
小提琴家！
全部站起来，向前走。
发食物了，过来拿。
小提琴家，他们想嘲笑我们吗。
前面的那些混蛋以为他们掌控了我们。
让我们吃“牛排”（皮鞋做的果冻orz），他们吃肉，还监控我们。
如果我们能达到那里（引擎室）这种情况会有所不同的
我要一份“牛排”。
打扰一下，先生。
我的妻子和我是波士顿交响乐团拉小提琴的。
我是主要演奏者
你还现在还会拉吗？
当然，永远不会忘记。
让我看看你的手。
你，跟我走。
别管你那些破烂了，我们只需要你的这双手。
我们两个人吗？
是的，两个“手”（意味只要一个人）。
我的妻子多丽丝演奏的很好。 甚至比我好。
他们只需要一个人。
那老子不去了
多丽丝，多丽丝...
所有人全部坐下
坐下。
- 但他们不能... - 快坐下吧。
这个混蛋。
现在还不是合适的时间。
什么时候是？
很快了。
多丽丝。
我会回来的，多丽丝。 别担心。
我一定会回来的。
这TM是什么样的牛排？
我以前不吃它，但我不记得味道了。
如果你不记得味道，最好忘掉它。
牛排熟的时候闻起来是什么样的？
那香味肯定是到处都闻得到。
柯蒂斯。
不是那个
抱歉。
柯蒂斯，在这里！
小缇米！
怎么了，伙计？
来一发，小子
嘿，听着。
我想我需要你这块牛排。
如果我跟你交换，用他手中的那个，怎样？
不。
还干嘛讨价还价的，柯蒂斯。 给我这个，我给你...
淡定，淡定......
过来，蒂米。
站起来...
我有一个想法。
我给你这个还有他那个。
- 你看行么？ - 不。
去追他。
提米！
小缇米，你老妈要揍你屁屁了。
他去哪儿了？
嘿，小家伙，过来。 把它给我。
嗨，何塞，你好
提米！赶快给我
埃德加，你怎么让他爬上去？
不，我不要让他上去，他自己上去的 这小子太敏捷。
- 他才5岁。 - 他可是他敏捷老爹的5岁的儿子。
提米宝贝下来。
嗨，过来这边一点。
你要什么来交换？
整个列车的任意东西吗？
整个火车上的任意东西。
球。
球呢？不，不，不
不，我很抱歉，我不能这样做。 我不能这样做。
来嘛，就只玩一个小时的球。
好吧。
柯蒂斯。什么时候动手？
还没，谭雅。快了。
红色的纸？
是的，这就是我们一直在等待。
我们的线人给我们的一个名字。
N，A ， M ...
南焜民秀。
他是一个安全专家。 现在在监狱里了。
- 等等，你在开玩笑吧？他在监狱里？ - 出去。
- 我只是说，我们还有什么机会...... - 埃德加。
我只是想，如果这家伙说他是一个伟大的安全专家...
- 为什么他不能释放自己？ - 够了够了！快出去。
我们走，蒂姆，去吃炸鸡喝啤酒。
走，我们去。
埃德加只是想帮你，你知道的。
他真的在乎你。
他不应该想那样来帮我。 我不认同他的一些想法。
那是因为，你的高度在我们之上。
好吧，我们来看看这个。
尾部，检疫站，监狱。
门，门，门。
当三个门同时被打开的时候有4秒。
也就是说，我们有4秒通过三个门以及去解救南。
南将带我们继续火车前面的其余部分。
我们的命运取决于这个人。
是的。
如果我们可以齐心协力，他可以带我们到火车的前面。
最前端？火车头
嗯。
从这里到列车的前面。
所有的这一切
如果我们控制引擎室，我们就控制了整个世界。
如果没有引擎室，我们就一无所有。
以前所有的革命失败，就是因为他们无法掌控引擎室。
你在说啥子？
这一次，我们要攻下引擎室。
然后呢？
我们杀了他们。
包括威尔福德？
你应该来运行这趟车，而不是威尔福德。 （典型的造反翻身做地主orz...）
我是以前革命的影子。 （造反还是革命）
我的时代早已不复存在。
吉列姆多大了？
闭嘴，埃德加。
我不是说我希望它发生，这不是我说的。
我的意思是，他总有一天会死。
如果发生这种情况，你不得不接管。
你必须来运行这列火车。
我不是一个领导者。
我也不知道。
但我觉得你会是一个不错的领导者。
埃德加。
你记得你在车厢多后面吗？
我不知道，比如呢？
你的母亲，你还记得她吗？
我还记得脸...
偶尔。
但已经不清晰。
所有人都下来。
- 所有的人，呆在你的地方。 - 脸转过来
趴下，趴下。
- 医疗检查。只针对孩子。 - 所有的孩子跟我来。
这只是一个体检。
你没事吧。
所有的人的每一个孩子。
- 所有的孩子？ - 你也一样。 - 是的，前面去。
退后，夫人。 呆在那里。
好了，又多一个？
好的，跟我来。
你必须去。
这只是一个体检。 你后退。
来吧，这是真是一个体检。 其他人都参与了，放心吧。
你，去检查下。
- 不要动。 - 快跑，提米！
提米！
那只是个小孩！
安迪！
放开我的儿子。
放开我的儿子，臭婊子！
安迪！
他朝你丢了鞋子？
- 提米！ - 列队！
以目前的海拔高度，我们还只需要7分钟。
7分钟的演讲，长官。
这太令人失望了。
我们不需要说所有事情，我们只讲7分钟。
乘客们...
这不是一个鞋的事情。
这是一个烂摊子。
这是一双10码的凶器。
这个，看到这个了吗？ 这是死亡。
在我们称之为家的机车，有一件事...
在我们的温暖的心和严寒的气候之间...
衣服？牛仔裤？不，秩序。
那些想要游离在秩序之外的，是寒冷和死亡。
我们每个人这辈子都一定要遵守的...
记住在车厢的我们...
我们要懂得这个道理...
在这个位置上，我来举个例。
你想把鞋穿在你的头上？
当然，你也不会把鞋穿在你头上。
放鞋子的地方不是在你的脑袋位置。
一种鞋应该是你的脚的位置。
帽子应该是在你的头上。
我是帽子，你们是鞋子。
我的位置在头部，你的位置在脚下。
能理解吗？就是这个道理。
一开始，位置已经写在你的车票。
头等舱，经济人物，像你们这样窘迫的贫民在这里。
秩序从始至终都在这神圣的列车上。
所有一切都是从神圣列车开始的。
各有各的地位。
对所有乘客里面的有一部分。
所有提供的水，所有的热的供给...
都是拜这辆神圣列车所赐。
在这里...
在各自的位置上。
到那里
各就其位，就像刚开始的时候...
我的位置是在富人区。
你位置是在贫民窟。
就像脚和头之间的距离...
由这辆神圣的列车贯穿。
清楚你的位置。
保持你的位置。
当好一只鞋。
我们还剩下42秒。
因此，我们可以听听威尔福德先生的意见，
来自神圣的引擎室的主人
先生？威尔福德先生？
你在吗？
你在吗，先生？ （难道是在啪啪啪...）
这机器坏了吗？ 额......
威尔福德先生是一个非常繁忙的人。 （果然是在啪啪啪吗？）
那就这样
我们现在就这么呆呆的看着？
- 现在不行。 - 我不想就这么坐在这里。
没事。
停下来，停在那里。 坐下。
对他这个没用的人，没必要用子弹。
好久不见啊，吉列姆先生。
真是荣幸啊！
你看起来还不错嘛。
他也还不错。
梅森顾问，请给威尔福德先生带个消息。
没问题，要我说啥子？
告诉他，我和他需要谈谈。
你可以直接和我谈。
威尔福德先生没有理由到这里来。
不在这里
在火车的前面。
很高兴听到这个。
你的儿子会成为英雄，我保证。
或女儿，不管是男是女。
我知道，我知道。
- 你的付出会被记录下来的。 - 谢谢你。
我真的很抱歉当你祈祷打扰你
我真的很抱歉。
拿好你的佛主，打扰了。 （这是在暗喻小日本和米国的关系？）
快走，快走，让开！
别在玩了。
我有更好的货。
功能更强大，新鲜，完整无缺的。
你想试试吗？
还有多少这种没切过的 Kronol（列车上的一种毒品）？
他们没有子弹了。
你为什么这么说？
你还记得梅森说过吗？ 他说：“放下枪。 ”
她的意思是
他不会朝我这个没用的人开枪。
不是的。
我认为他们是真的没有太多武器了。
他们在4年之前就已经用光子弹了。
子弹已经没有了。
如果你错了，我们在开始之前就被解决了。
我认为，我们必须要有耐心。
等待下一个红色的纸条。
往左边一点。
这里右边
好的，抬起来 现在往左边一点
好极了
1 ... 2 ... 1 ... 2 ...
喂？安德鲁。
安德鲁！
快点醒来。
当你在梦阳光的时候，却忘了树的模样。
我相信这是你的儿子。
对不起，这画得不太好的。
这不是我最好的作品，而且色调有点暗。
如果你仔细的看看他的眼睛，你可以看看一点点希望。
我儿子画得怎么样？你也给我儿子画了一张吗？
是的，谭雅。 我画了一副。
慢点慢点，不要伤到自己。
这是给的小缇米。
看看他
一个小小的微笑。
柯蒂斯，你必须让我和你一起去。
不，谭亚，我很抱歉。
如果你不让我去你才应该抱歉。
我也要去前面，让那个婊子很遗憾他带走我的儿子。
把这个在弄紧一点。
你知道我比那些的骨瘦如柴的士兵强。
拜托。
该死的，怎么回事？
突发情况，所有孩子都到后面去。
赶快赶快！
不要惊慌。 务必清楚我们的计划。
快藏好，把你的武器在都藏好在衣服里。
- 从头检查。 - 嗯。
都站成一排排的。
好了，坐下。
1 ... 2 ... 3 ...
我们现在该TM的怎么办？
6 ...前进。
我已经受够这种皮鞋做的果冻垃圾了。
是的，这完全是无稽之谈。
- 我TM饿了。 - 我想要炸鸡和啤酒。
我们不会忍受这些垃圾食物了。
我们要的炸鸡！炸鸡！啤酒！啤酒！
给老子安静！安静！
冷静下来。炸鸡和啤酒都会有的。
难道你们想让他死了吗？再来一次吗？
给老子静下来。
我们要开始了吗，嗯？
来吧，让我们开干吧！ 让我们开干吧。
他们有枪。
不，我们可以击败他们。
我们比他们的子弹数目多。
就这样。
柯蒂斯，干吧。 （煽动得好嗨皮啊）
我们的时间不多了，我们必须现在就做。
他们没有子弹！ 这些虾子没有子弹！
向前冲啊，向前冲！
赶快关闭闸门。快关了它。
我很好，小灰。你先去。
妈的。
南焜民秀。 吸毒上瘾者。 这写得很清楚，对不？
- 赶快，埃德加。 - 这快得了么？
对不起，我让你们所有的人都在等待。
很显然，我搞这个有点...
- 打开它。 - 就是它了。
Kronol（毒品）大头 ...
这就是Kronol ？ 我听说在前面车厢，这体积要大得多。
小心点，这让人产生幻觉的。
这是工业废料。
所以它有易燃性。
你就是南焜民秀，一个安全专家？
是不是你设计这列火车所有的锁和安全系统？
看看他，这个男人，他已经如同行尸走肉。 看看他的眼睛。
毒品破坏了他的大脑吧。
你是不是南？
南，你在听吗？
是的，我在听，混蛋。 （高科技呀，同声翻译的啊）
我的名字是不是“男， ”我的名字是“南”。 Namgoung Minsoo ，狗屎。
Namgoung是我的名字，我的姓氏是Minsoo ，混蛋。
翻译：你说的话不是已知的。 （姓氏比较稀有，不被百度收录啊）
再次尝试使用正确的词汇。
我们需要你的帮助。
帮你们什么？
我们要继续前进到车厢的前面去。
我们需要您打开大门。
如果我不愿意呢？
没切过的K毒，我们酒桶里有很多。
你打开每扇门，你得到一个Kronol 。 （尼玛，美帝就是这么残害我们的，丢过去的，多鄙视）
我的天啊，居然是万宝路烟？
真不敢相信。
香烟已经绝迹超过10年了。
你也想来一口吗香烟，混蛋？ （哈哈，对面这群销魂的表情）
这玩意儿对你来说太棒了，是吧。
我们开门见山吧。
大家帮忙，你会得到你的药。
如果不，我们将把你送回我们找到你的地方。
怎么样，混蛋？
小陈。
小陈，离开这里。 我们在谈事情呢。
够了够了。
老子要弄他。
约纳啊
我的乖女儿，约纳。 我们需要准备去前面。
所以，你会和我们一起去？
每通过一个门，我要2块Kronol 。 （父女两个都有毒瘾了）
她也是一个吸毒者？
那边没守卫。
Kronol ？
看看这些床。人都去哪里了？
看起来他们跑的很匆忙啊。
桌子上的有食物。
这是不可能的窗口，对不对？
还是如此严寒冷。
死了
一切都已经死了。
好了，我们走吧，大家保持专注。 我们不是到这里来为了看风景的。
都听到了，我们走吧。走吧。
Nehm ....南！
Kronol ！
你怎么知道这里一个人也没有？
下一扇门，他会跑过来 （这小女孩有超能力？）
保罗？ （列车大厨）
保罗！
他做了什么？
她看起来非常不同。
在坚持一会儿
在过去，这是全自动的，但很难灭绝。
- 这货不是我记得的保罗了 - 不。
保罗？我是柯蒂斯啊！
他们不会回来，所以现在我必须这样做。
手动档。跪下膜拜我吧
所以，这是这么做出来的。 （皮鞋果冻）
还是这么诱惑...orz
快来看看这些，一饱眼福。
你长得还真结实啊
对啊，这是你们的食物。被切成固定大小
这就是为什么他们带走你的原因？为了做这个垃圾食品？
保罗？
你一直一个人的吗？
好孤独的 （捡肥皂去吧）
在这个区域。
我们要继续去前面。 你和我们一起去吧。
噢，你想去前面？ 是的。
但那是不可能的，我的位置在这里，好吗？ （隐喻梅森洗脑得很彻底嘛）
在这？为了做这个垃圾？为什么呢？
- 你不能说出去。 - 好的。（蝗虫？比天朝皮鞋好啊）
吉兹。
这段时间，我们都吃这个垃圾？
我也吃了，你知道吗？
每一天。
你从哪里得到这个？
你以前写过吗？
我没有写...
为什么你有这个？ 谁给你的？
他们刚离开对我说的
我将它插入果冻里，我照做了。
就是这样。
有供水提供？
是的，只有几辆车在前面。
负责过滤清洁和循环。
这是在这列火车中最重要的部分之一。
如果我们控制了这个，我们会有优势吗？
我们甚至不需要去前面。
如果我们控制水...
我们会控制谈判。
我很抱歉，很抱歉打扰你们，我可以要一杯水吗，很快喝完？
你TM的能快点吗？ 你让我们大家都在等你一个人。
这是我的错吗？ （亚洲人被歧视得很厉害啊）
是你的错。
当你忘情的吸食的那个东西的时候...
时间对你来说是没有概念的，是非常适合你，对吧？
当然，我就是为了Kronol才干这个的。
瞧这怂样。开口Kronol ， 闭口Kronol...
我的天啊，傻逼，赶快弄。
是你给我的这个吗？
你丫的脑残吗？这就是每次打开闸门时候你要来交换的东西。
约纳？ Yona的，是么？
你多大了？
17岁了
17岁，所以你出生在这列火车上咯？
你呢？
17岁在陆地上。
17年后在这里。
陆地吗？
喜欢什么呢？
我不记得了。
为啥？
在我见了吉列姆之前，我不想记住任何东西。
约纳。
你有超能力吗？
超能力？那是什么？
看来你总是知道什么是门后面有什么。
你在你的心中可以看到吗？
不要打开这扇门。
什么？
住手！ （我大天朝的斧头帮...orz）
一定小心。
你也一样。
第二梯队 ，移动。
冲啊！
我们通过叶卡捷琳娜大桥！
我们是在桥上，我的朋友！
10 ...... 9 ...... 8 ...... 7 ......
5 ... 4 ... 3 ... 2 ... 1
新年快乐！ （尼玛的翻译小编跪了,这跳跃的剧情...orz...）
新年快乐！
我居然又老了一岁，真讨厌。
所有人都趴下！
抓稳了。
要撞上了！
还没结束。还有第二个。
抓稳啦。
南，你丫的在干嘛？ 你丫的在干嘛？
他真的是个傻逼。
我们越来越近了。
铁轨安全了。
一二，一二
叶卡捷琳娜桥快乐。
你们这些家伙，如果不是威尔福德...
18年前就被冻成冰了
你们这些人...
从被威尔福收养从那时起...
就得到了食物和保护等所有东西。
而现在
为了得到我们前面的供水...
你们又重蹈覆辙...
依靠暴力
混蛋！
作为处罚，你们当中的74%会被处死
我的朋友，你乐观的想法放错地方了。
这一切肯定是会变好的。
什么？他说什么了？
他说，你们摊上大事了。
你必须在这会儿赢得胜利。
在叶卡捷琳娜大桥后有一个隧道后...
隧道？
一条长长的隧道。
你要干嘛？逃跑。
所有人都趴下！
快撤，快撤！
小陈，快出去，快出去。
小陈！我们需要一个火！
小陈，去生火。
扔回去，我们会在这里得到光。
陈，点火。
我们会干掉你们的，狗日的！
真是浮云
你在做什么？别看我。去抓住他们
放我下来，别在举起我。
投降吧！赶快投降
放弃吧，如果我们不放弃，他会杀了我。
当然。
柯蒂斯！
住手！
每个人都住手！
放下你们的武器！
住手！
每个人都住手！
照他说的去做。
放下你们的武器！
别看了。
幸存的人
打理一下自己
用前面的饮用水...
清洗掉身上的血
你看过这些孩子吗？
我不知道他们...
他们在哪里？臭婊子
我不知道，这不是我的命令
告诉我们，否则我们就砍你的手。
威尔福德，威尔福德知道。
威尔福德喜欢小孩子。
真的。
这就是为什么他让黄色衣服那女的来带走他们。
威尔福德才是你要找的人，不是我！
威尔福德喜欢小孩子？
他所关心的只是列车的发动机。
那机器是神圣的。
威尔福德曾经是很崇高的人。
并且仁慈。
你打电话给他。
看看他是否会来帮助你。
是啊
仁慈的威尔福德。
打电话给他。
他不会来这里， 他不会离开他的机器的。
我们如果把你粉碎成一小块一小块的， 他仍然不想来吗？
当我们控制了供水和关闭它的时候， 他应该会来。
关掉供水？
你只会让自己的人受苦。
供水是从前方传到后面的。
子弹头的火车，它解决了把冰雪变成水。
像大象的鼻子。
水通过口被送进来。
不是从你的臀部，柯蒂斯。
当然，威尔福德很了解你，柯蒂斯·埃弗雷特先生。
他一直在观察你。
我们知道你不会伤害自己的人。
太糟糕了，你都不能救同伴的生命 ，他叫什么名字？埃德加？
闭嘴！
柯蒂斯先生，我可以提供帮助。
你现在可以做的就是去死。
不，我可以提供帮助。 我发誓。
听我说。
威尔福德就不会来这里。 他不会来。
你不得不去找他。
我可以带你。
我熟悉这趟列车，我可以保证你的安全。
为什么我要相信你？
因为我想活命。
所以，你会背叛慈善威尔福德？
如果我提出...
你必须杀了他。
我基本上就可以带你去。
你杀了他，并让我活。
柯蒂斯？
你希望在未来继续今天这样吗？
当然。
我们甚至还没有一半。
你已经比其他任何人走得更远。
胜过4年前的麦格雷戈。
如果你不能达到的引擎，不管是10辆汽车， 20辆汽车，这都并不重要。
他们将召集人马攻击我们。 我们必须出其不意。
这么多人已经被杀害了。
我们失去了太多。
我清楚。
你看我们的人了吗？
已经精疲力尽了
我今天告诉他们洗澡...
是为了可以算一下我们受害者的人数。
让我去前面。
我现在有了梅森， 我可以移动得更快。
你在这里陪伤员，并看住囚犯。
让我来处理的机器，我会联系你带领我们。
别这样，柯蒂斯。
你为什么这样做？
你很清楚的知道，你已经成为我们的领袖。
你必须接受现实。
如果我有一双手我该怎么领导？
希望越来越破灭了。
最好是有两只手...
没有多少事情可以用一只手来完成，你知道吗？ (邪恶了...)
Tertutama，你知道的，当你抱住一个女人。
最好是有两只手，你同意不？
当你到达一个窄桥...
以字母W开头的大门
威尔福德就在它的后面。
不要让威尔福德说话。
切断了他的舌头。
好了，让我们在这个位置呈现一下。
不错，非常不错
帽子适合你。 （鞋子放头上）
现在，小灰...
你必须与柯蒂斯一起去。
都站好了大家
好滴
Kronol 。
不要担心我，都回去工作。回去工作。 （这车厢好有爱的感觉啊）
部长，你没事吧？
我没事。
请不要吃它... （难民啊，笑点好低）
他们都非常友好，他们不会咬人。
他们可能会咬西红柿。
也可以吃它吗？
人们不会知道这一点。
我在这有一个大放送。
这可是雪下面的。
来自陆地的
这是什么？
蚯蚓
地面下。
这是什么意思？
你喜欢寿司的人？
哇奥，是的...
真的吗？
你们真幸运。
此服务每年只有两次。
1月和7月。
为什么？没有足够的鱼？
不，只是它不达标。
是为了生态的平衡。
你看到的水族馆是一个完美的生态系统。
以及每一种鱼类的数目...
都必须非常被精确地控制。 （看着屌丝和女土豪的对话，这中间的代沟不是点吧点啊）
为了保持稳定的平衡。
不，你吃这个（小强果冻）
你知道这是什么做的？
吃啊
柯蒂斯，我的朋友，你不觉得我们可以...
在下一环节解开这个手铐吗？
我不是你的朋友。为什么我要这么做？
但如果是为了对于年幼的孩子的好呢？
教育呢？
安静！
早上好，孩子们。
我们现在有了来自尾厢的客人。
是的，就是我们要说到尾厢的客人，孩子们？
你好，尾厢游客。
提米！
安迪！
安迪？
这个小男孩...
他的名字叫缇米。
这是我的儿子。
请看看这张照片。
我看到过他们。
- 什么时候？ - 在哪里？
从这里来，到那里去了。
就这样？
是。
- 他们哭了吗？ - 没有，但他们看起来要哭了。
每当我听到...来自尾厢的人
都是一个个懒惰的死狗。他们都喝自己的粪便。
不，他们都非常好。
以及慈祥的。
就是这样
梅森部长，我们只是要展示视频。
好的
威尔福德！
从我小的时候，就非常清晰的觉得威尔福德先生是一个的火车头。
当我大了，我要留在火车上，直到永远。
永远！
最初的梦想发生时...
当他发现运输的国度...
在威尔福德产业。
但最大的梦想是建筑...
一个宏伟的周列全球火车的计划...
将世界的铁路链接为一体。
圆形的铁路线沿438000英里...
并完成每年一个完整的绕行。
在极端寒冷的北极，和非洲沙漠的炎热...
威尔福德的神圣列车...
拥有最先进的设计...
高科技...
很难相信...
来自旧世界受人侮辱威尔福德先生。
那些看不起威尔福德的人过多的批评他的工程...
以及制造这个美丽的列车。
但威尔福德先生意识到的东西，他们意识不了。
这是什么呢？
世界上每个傻子都将被冰冻致死。
哇奥，接近了。
威尔福德先生知道，如果CW7将冻结整个世界。
那么，是什么激发了威尔福德先生呢？
为了从灾难中选择得到保护？
制造了它!
隆隆声隆隆，咣咣咣......
永生不死！永生不死！永生不死！
如果发动机停止，会发生什么？
我们将所有的冻结和死亡。 （洗脑得从娃娃抓起....orz..）
但它会停下来吗？
不！不！
你能告诉我们为什么？
机器是永恒的，那台机器是永远的......
隆隆声隆隆，咣咣咣......
无论出于何种原因？
威尔福德！ 是啊！
威尔福德，威尔福德， 欢呼！欢呼！
我喜欢这个，做得真精彩。
到时候了孩子们，快来这里。
不要让她绊倒。
不要推，这里有足够的空间。
谁可以告诉我要发生什么了？
叛乱7 。
仔细看这个，它会出现在考试中喔。
15年前，在这列火车上的第三年...
7名乘客试图阻止...
魔法般的威尔福德火车前进，还想走出去...
而我们所说的这件事，马格达莱纳？
叛乱七。
回答得漂亮，在你出生之前很久。
当然，他们无法停止这趟车。
此外，他们跳出正在行进的列车。
他们来了。
你看，你看到了吗？
什么？
他们在那里，那就是他们最后跑的距离。
你看到前面那个女人了吗？
她是在列车前部分一个女服务员。
一个因纽特人。
其实是一个爱斯基摩人。
她知道所有关于冰和雪的最坏结果。
但她相信他能活下来之外。
我们将永远摆脱这种列车？
我们所有人都会被冻结致死。
如果机器停止不动？
那我们都会死。
那么是谁在守卫着这个神圣的机器？
威尔福德先生。
孩子，这是来自威尔福德先生在新一年的鸡蛋。
摸，它仍然是温暖的。
被水煮过的鸡蛋...
同时也加热神圣机器本身。
一个被我们用来玩的特殊菜......
整个波士顿交响乐团里的著名第一小提琴手
杰拉尔德先生。 （资本主义的生活过得很惬意嘛）
杰拉德，这是杰拉德吗？
他看起来真TM的不错。
新年快乐。
不，谢谢你。
我们走吧，柯蒂斯。
新年快乐。
我以为鸡都灭绝了。
其实在这列火车上还有很多东西被说成是灭绝。
比如说呢？
这个...
安德鲁！ 噢，不！天啊
这不是我安排的。这不是我安排的。 （种植园的友好，寿司，儿童的欢乐，鸡蛋都是浮云啊，太天真了。）
噢，不！
柯蒂斯。
你必须要带领我们。
柯蒂斯，我的朋友，我很能理解......
听我的话，这不是我的安排。
我们继续往走。
去！
快！
这是梅森部长的尸体。
妈的，快检查脉搏。
喂，不要这样做...你在浪费子弹
这看起来并不好。
他来了
你已经拿到了钥匙吧？
等等，不要开枪。 求求你不要开枪。
你刚刚在杀了前排乘客...
我什么也没看到。
你去哪儿？等一下！
我们可以谈一下这个？
婊子养的！
convurl.cn 特供精译字幕，众多首发资源，值得收藏！
谭亚
我的提米。
我的提米...
我们会找到他的。
我向你保证。
我知道的。
谢谢你。
带上这个。
来吧，混蛋。 你有我的Kronol 。
我想要它。
把我的Kronol拿回来。
Kronol是我的。
我发誓，我会杀了你。 （面对这么奢靡淫乱的场面，我只想说四个字：请带上我！）
打开这个门。
先给Kronol ！
你想要Kronol ？ 这里。
拿去吧。
拿去！ 打开这扇门！
你是想找麻烦还是找死？
你对这个门有什么问题吗？
来根香烟。
这是一个你的伟大的荣誉。
这可是世界上最后一根烟。
享受吧。
你去过的尾厢吗？
你知道那里发生了什么了吗？
当我们奴隶般的生活？
那过的真的很糟糕。
我们不会冻死。
但我们没有时间去感谢你。
威尔福德军队来了，他们夺走了一切。
这是......一万多人在一个铁盒子里的
没有食物，没有水。
每个月我们只能吃1周的食物，我们吃的皮鞋小强果冻。
你知道我有多恨我自己？
我知道这给人什么感觉。
我知道，小孩的感觉非常好。
有一位姑娘。
她和她的孩子躲在一起。
一名男子带着刀子来了。
他们杀了她，并带走她的宝宝。
然后一个老男人...
没有关系，只是...
一个老头。
他走上前去和他说...
“给我一刀。 ”
大家都以为他会杀宝宝自己...
但他拿了把菜刀......
他切断了自己的手...
他说： “吃这个。”
“如果你是太饿了...... ”
“吃这个，离开宝宝。 ” （尾厢1个月只能吃1周的食物，经常出现吃小孩的事情发生）
我从来没有见过这样的事情。
而该男子放下了这把刀。
你似乎知道是谁的父母。
当初的小孩就是埃德加。
而那个用刀杀了他母亲的人就是我
我杀了埃德加的母亲。
然后一个接一个，另一个画面在尾厢开始...
切断自己的手脚并给他们吃。
这就像一个奇蹟。
我想做的...
我试过了。
一个月后，运来了威尔福德的果冻
我们至今一直在吃它。
18年来我讨厌威尔福德。
18年来我等待着这一刻。
而现在我就在这里。
打开门。
请打开门。
你的故事很美丽，柯蒂斯。
但我不想打开那扇门。
你知道我想要什么？
我想开一扇门。
但不是这一个。
这个门
将会带领我们走出这个列车。
我们在这里已经18年。
每个人都以为这是一堵铜墙铁壁。
但它是一个门。
打开它，我们就可以离开这里了。
被冻死吗？你疯了吗？ 我知道...
但也许我们可以生存。
你还记得叶卡捷琳娜桥么？
当我们用斧头屠杀的时候。
每个新的一年，我看到一些东西。
我们看到一架飞机的残骸......
在大雪下
已经超过10年
机翼尾部还是隐约可见。
但现在我可以看到燃油管路和机翼。
那里有很少雪和冰。
大部分都被融化。
雪变得更薄，
不用说太多来摆脱这一切。
最近，
你知道我看到了什么？
在列车外..
水滴
这不值得告知别人
Kronol你应该更慢的使用它。
这狗屎会毁了你的大脑。
你认为我是错的。
Kronol只是其一...
也是易燃化学品。
可以产生火焰和爆炸！
基本上，它就是一个炸弹。
我不只是能被这个砸死，
而且还炸毁的大门。
更轻，更快。
你在做什么？
给我！
从门上取下来。
点火！
柯蒂斯·埃弗雷特。
有人让我给你一个正式的邀请函...
威尔福德先生邀请你和他一起吃晚饭。
你先请。
柯蒂斯？是你吗？
柯蒂斯，小伙子
过来
让我们来看看你。
你饿吗？
你做了一个男人该做的事情，来到了这里
请坐下。
你还是第一个沿着这趟车走的人。
从尾厢走到引擎室的
你知道吗？
干得好，干的真不赖
你的人从没来过引擎室这里。
我也从来没有去过尾厢。
为什么没有？对你来说，太肮脏了吗？
不想和畜生在一起？
你觉得在那里我没有他们自己共同的弱点？
是因为太嘈杂了。
以及冷漠了。
是的
“牛排”（皮鞋果冻）
大量的空间。
这婊子给你带来你想要的任何东西
柯蒂斯，每个人都有一个自己的位置。
和所有的人都在自己的位置，但除了你
这就是人们在最好的地方，告诉那里在最糟糕的地方的人们。
这个火车上没有任何单独一个人会和你交换位置。
你想和我交换位置？
去你妈的。
柯蒂斯。小伙子
事实是，我们都困在这列火车。
我们都是在这里的囚犯。
5成熟？
而这列火车是一个封闭的生态系统。
我们应该始终努力的找到一个平衡点。
空气，水，食物供应以及人口。
一切都必须保持平衡。
为了获得最大的平衡，将会有一个时期...
需要更多的治本办法。
当人口需要减少...
我是说急剧下降。
实际上，我们没有时间去等待一个自然选择。 （意思造反和杀戮都是计划内的？故意刺激尾厢的人 orz...）
我们将等待圆满的结局以及渴望它。
下一个最好的解决方案...
就是有个人杀另一个人。
有的时候，我们还必须调整自己的计划。
叛乱七，暴徒的麦格雷戈...
革命的柯蒂斯。
一个极好的效果和意想不到的机会。
谁可以回应你暴力事件是和机会有关的？
这是非常天才的想法。
这并不是我和吉列姆想的一样
什么？
不要告诉我你不知道，吉列姆和我...
这是我们的计划。
吉列姆？
吉列姆！
头等舱和贫民窟里的代表应该携手合作。
他做的早已经超出了伙伴该做的了
他是我的朋友。
扯淡！
我不会信你的。
我们最初的协议是，叛乱行动在隧道结束。
和所有的幸存者将返回到原理的地方...
- 要享受一个更大的空间。 - 你是个骗子。
吉列姆不会这养做。
一切顺利的结束。
叛乱起义，让你享受了10倍更多的乐趣。
不幸的是，头等舱遭受比预期更多的损失...
所以吉列姆不得不为它付出代价。
很具有讽刺意味的，是不是？
人们在生与死之间显得多么的脆弱
现在只有一件事留给我们去做。
计算人口。
你好，威尔福德，是我。 （吉列姆的房间果然有一部电话啊）
我在吉列姆的位置上。
等等。
数字还是和预期的一样吗？
是的，仍然是减少了74 ％ 。
好了，继续
等下
留下18岁的，为了庆祝我们的第18年。
这真是一个绝妙的主意
跟随你的人。
妈的，克劳德。注意发动机！
最近发动机变得有点敏感。
坐下来，注意你的举止。
放送，冷静下来。
冷静一下
现在我可以明白吉列姆的意思， 他告诉我，如果你是个例外和奇迹。
但总是很紧张。
就当做你被公司裁掉的最后一次吧？
吉列姆说的，抱着女子被更好用两只手。 （极尽讽刺啊，男主崩溃了，原来人的智商可以这么高）
我会想念吉列姆。
我会想念我们在深夜畅谈的电话内容。
他通常可以保持几个小时谈话。
所有的人都用一只手。 （又邪恶了....orz...）
这脸是怎么回事？
有什么问题？
你看起来像一个疯子。
当然这是由于在这列火车没有够疯狂的人。
血！
你还好吧
怎么了？发生了什么事？ （韩语发嗲又来了. - -! ）
趴下。 （这COSPLAY的货哪里来的？）
约纳。
我们要打开这扇门。
你看到电线了吗？
有很多电线。
死定了！
混蛋！
一个人在这列火车的生存，这是比较容易的...
如果他们精神错乱，集体失去理智到一定水平。
就像吉列姆了解...
我们必须保持焦虑和恐惧之间的平衡...
混乱和恐怖来维持着生活的继续。
如果我们没有平衡，我们就必须找到平衡。
这样，革命家柯蒂斯，你会发现这真的是一个杰作。
约纳。
红色， 8号。
不是， 是7号 。
跟我来，柯蒂斯。
有件事我想告诉你。
你这个权利
来吧。
她现在已经醒了。（引擎比喻成女人）
非常近距离，是吧？
平和
现在，你在他的心脏的位置。
为了这个，我奉献了我的一生。
永动机
它自身是永恒的。
在这趟列车上你曾感到过孤独吗？
最后一次，你一个人是什么时候？
你不记得了，是吗？
所以，请吧
抓紧你的时间
我刚写的。
关于你的，柯蒂斯。
拿着
我已经老了。
我希望你能接替我的位置。
这就是你一直想要的。
这也就是吉列姆想要的。
你必须维护这个机器...
让它继续工作。
看吧，柯蒂斯。
在这门背后...
每节车厢都在自己的位置，并维持着这种平衡。
每个人都会变得怎样？
这列火车。
现在是完美的人口数
都在自己的位置，一切会变得怎样？
人类。
这列火车就是世界。 （暗喻社会的等级制度，也暗喻所谓的革命就是煽动底层而达到高层和底层领导人的共同目的...orz）
我们都是人。
现在你有一个神圣的责任，带领全人类。
没有你，柯蒂斯，人类就不会存在。
你看看，有什么事情是没有被领导的情况下可以完成的？
他们会互相吞噬，相互残杀。
约纳， Kronol！
约纳，住手！不
没有子弹？
那就用Kronol吧 。
看看他们。
人类。
你知道的。
你从来没见过这个。
你已经变成了这个样子。
可笑的。可怜，不是吗？
你可以从他们中救出这两个人
也可以救出吉列姆。
柯蒂斯。
这就是你的命运。
成了！
柯蒂斯，点火。
柯蒂斯，点火！
这个空间刚好够一个非常小的人。 （约纳看到了地板下的缇米，小缇米就是被测身高用来检修设备的）
5年岁以下的幼儿。
机器是永远长存而不是部分部件。
部分刚刚损坏的设备。
我们需要更换。
值得庆幸的是我们的尾厢里有不少的孩子。
因此，我们可以手动继续。
混蛋！
约纳...
去点火。
就只剩下一根。
关键的发动机损坏。
好吧。
请站在安全距离。
安迪？是你吗？
安迪！
你还记得我吗？
安迪，停止，听我说。
不要爬楼梯，听着。
安迪！
来到这里，来到这里。
安迪，听我说！
离开那里！ （这洗脑得太自觉了..)
妈的，安迪，听我说。
柯蒂斯，不要这么滥情。
你知道每个人都有一个自己的位置。
干得漂亮
爸爸！
爸爸...
柯蒂斯。
别动。
感谢收看有电影伯乐网独家提供的《雪国列车》 本翻译全部由墨迹杀手一人完成，QQ860263890,哦也!
访问方法：百度搜索【电影伯乐】或输入网址convurl.cn
电影伯乐，众多独家首发资源，值得收藏！