-=圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/=- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
-=圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/=- 协调: 影子 翻译: 鸟生鱼汤 SOLI_DIFY SceneryJuly 摩卡大魔王 风露清愁 RK翔 校对: 影子
伦敦
你看到了吗?
快 快点 赶紧的!
伦敦经济学院
嘿 怎么回事?
在里面 新闻正在播呢
十八分钟后
第二架飞机撞进了另外一座大厦
你能为我们描述一下当时纽约的情况吗...
当时就像每天早上一样 街上车水马龙
人们脚步匆匆
是纽约城美好的新一天
大家都跑到街上 跑到屋顶上
都在打电话
我认为大家很难相信发生的这一切
像纽约这样的金融中心
按照你的理解 真的...
你是美国人 对吧? 哥们 节哀
会有人在世贸大厦里面吗?
我觉得那是毫无疑问的
大厦里面一定有人 他们很早就去工作了
那么应急措施实施得怎么样?
我 约翰·帕特里克·瑞安
郑重宣誓我将支持和扞卫
美国宪法
反抗国内外一切敌人
同时 我也会信念坚定地忠于美国宪法
阿富汗 2003年 18个月后
在符合法规和军事法典的基础上
我会服从美国总统
和上级指挥官的命令
上帝保佑
- 快点啊 哥们儿! - 我想到一个!
- 说来听听! - 里奇蒙德·韦伯
你开玩笑吧?
里奇蒙德是七届全明星选手
我只是觉得布朗更优秀
哥们 为什么每个从巴尔的摩来的家伙
都把奥兰多·布朗挂在嘴边?
因为布朗是联盟中最被低估的进攻截锋
- 你见过他打的比赛吗? - 什么? 得了吧
是的 我是瑞安中尉
是的 长官 是我写的 我在想
能不能请您把我那篇关于萨比尔·可汗大桥的报告
交给中情局的相关人员
是的 长官 跟我以前的报告是同样的结论
我只是忍不住去注意那里的运输情况
与该地区其它因素的联系...
好吧 如果他们真的回复了
我会很乐意向该地区的任何负责人作出解释...
长官?
司令部那边还是没人赏识?
我就不明白了 我只是想帮忙
嘿 伙计们 系好安全带
飞机会有一点颠簸
你没事吧 二等兵?
- 没问题 长官! - 好样的!
哥们 我始终不明白你为什么申请执行这次任务
像你这样的脑袋瓜 为什么不找个办公室坐坐?
你主动申请的?
我只是觉得既然来参军 就干点儿军人该干的事儿
哥们 这家伙是个爱国主义者 看出来了吗?
中尉 你很棒 但是你支持的球队不太靠谱
别诋毁我的球队了 宅男
我是美洲虎队的球迷
美洲虎队?
菜鸟 你还是系好安全带吧 别掉下去了
戴维斯 你可有的学了
左插 右旋 扣上
谢谢 长官!
需要帮忙吗?
闪开 闪开 闪开!
他乘坐的直升机坠毁了 脊髓应该没问题
但是有两条神经碎裂 他的腿没有感觉了
瑞安中尉!
瑞安中尉! 还有其他人生还吗?
有两个 瑞安把他们都拖出来了
背受伤了还能拖?
听着 我们要看一下后背 这会很疼 好吗?
X光照片来了
好的 把他侧过来!
好了 放下来!
一 二 三 放下
这里的条件无能为力
马上把他转移到坎大哈的北约救治中心
把以下这些传达给哈德斯第医生 告诉他准备椎间孔切开手术
也可能要做脊椎前移手术
他的脊柱受到压迫 神经中枢受到损伤 这是肯定的
中尉如果想要再次走路的话 必须在九十分钟之内接收治疗
好了 赶紧走 出发!
咱们走 快点 快!
闪开! 闪开!
那家伙的军旅生涯结束了
华特里德陆军医院
轻一点
下一阶段用点儿力
很好
杰克 你做得很不错
来啊 你可以的
站起来
医生 我不是特别喜欢你
我不是医生 我是医学院大三的学生
我在物理治疗课程上还差四学分 除非你决定继续走
你有病 你是虐待狂
起来吧 走到中间
给我两片镇痛药
站起来 我可以跟他们要一片
他在这里多久了?
八个月
你觉得他离开拐杖还能行走吗?
也许吧
如果他有目标的话
我想跟他聊聊
没问题
不是现在
不过也快了
帮我个忙 你能在吃药之前等两分钟吗?
为什么?
这样你会知道其实你可以不吃
- 你是瑞安中尉? - 是的 长官?
请随意
我是美国海军托马斯·哈勃司令
今天为什么穿军装?
你说什么?
我是说 上次你来的时候是西装革履的
你在康复中心的玻璃后面观察我
司令 我能为你做什么?
你已经做到了
我只是想感谢你对国家的贡献
感激不尽
你叫约翰·P·瑞安 对吧?
没错
是你写了后苏联商业的流动性分析吗?
三分之二 是的 那是我的...我的论文
你还撰写了萨比尔·可汗大桥周边
运输情况的三个独立报告吗?
是的 长官
写得很好
你是怎么知道这些的 长官?
我是中情局的人
杰克?
你好呀
所以... 说再见的时候到了
很高兴我找到了你
不需要修理疗课的学分了?
不用了 只剩下眼科的课程了
恭喜你
我饿了 请我吃晚餐吗?
你知道我不能的
好吧 你赢了 我买单
我们做个约定吧
当你从这里彻底康复出院的时候
我们就共进晚餐
各付各的
再见
祝你好运
天啊 你没开玩笑 你真是中情局的人
一点不假
为什么你不把博士读完?
- 我加入了海军陆战队 - 还救了两个战友的命
你按照英雄的标准来要求自己
如果你仍然想要为国家服务的话
还有另一种方法
你并不是中情局的人 对吧?
你是哪个部门的? 财政部? 海外资产控制部门?
要知道 我不应该向任何人透露我的工作
结果我都告诉你两次了
你想要我做什么?
我想把你送回学校完成博士学业
然后你可以作为一名分析师加入金融情报中心
你会在华尔街的各大私人银行里工作
在那里你会利用职务之便揭露为恐怖组织提供资金的人
秘密的
没错 所以你只能孤军作战
你的老板不需要知道你为我们工作
你爱的人也不需要知道
这个工作会很孤独
但这正是我们工作的方式
你知道的 人们最近并不是很待见你们这些情报机构的人
你们滥用水刑 引渡囚犯
不是我们干的
得了吧 你会做得更过分
我会
我也确实那样做了 我的同事也都是这么做的
你们是哪个部门的?
我们是确保美国不会再次遭受袭击的部门
一触即发
纽约市 十年后
我就知道
当你看见我骑车的时候 你会想要一辆
- 帅呆了 - 没错
哦 顺便说一句 她叫萨拉
谁?
你喜欢的那个套汇交易部的女孩
你是怎么发现的?
不然的话 怎么会有人买摩托车?
- 泰迪·赫夫曼? - 是的 萨拉
杰克·瑞安说你可以帮助我处理巴鲁福尔套汇
- 你好呀 - 嗨
都有些什么资料?
看上去不错
世界银行组织发出警告
新兴市场的波动性持续提醒着投资者们
在这次史无前例的全球资产融合的情况下
哪怕是最强大的经济体也会不堪一击
就这样发生了
由于美国安全委员会的投票
今天的谈判一直持续到最后一分钟
通过俄罗斯十分强烈的反对输油管通向土耳其
可以看出俄罗斯在石油输出领域的统治地位开始动摇
最重要的问题是 美国会与俄罗斯对抗吗?
联合国总部
在输油管道方面
土耳其人和格鲁吉亚人唯一需要削弱的是
就是俄罗斯在东欧天然气市场的垄断地位
你我都心知肚明
如果你投票反对我们的提案 让管道计划通过的话
油价会跌破每桶79美元
俄罗斯政府会因此破产的
从我们的角度来看 这个预测过于极端
谢谢
这是我国最高领导人的要求
我国的最高领导人要求我委婉地拒绝你们
那我们会把这样的举动视为经济战争
正当华尔街鼓吹美元强势表现的时候
更多的评议学者把目光转向了联合国
以及美俄之间僵持不下的局面
虽然美国现在占上风
但是人们很担心 愤怒的俄罗斯政府和商业机构
会如何应对 由美国这一反对票
而可能带来的灾难性后果
看电影吗? 电影论坛影院 一点四十五
电话惊魂
告诉他需要在莫斯科安排个人
- 他会让你去的 - 不行 我就是个搞金融分析的
我们的俄罗斯合伙人对我们隐瞒了账户
都在数据里面写着呢
除了你没人能看懂这些
哈勃会让你去的 把你自己弄去莫斯科吧
接线员 接线员 接线员!
您好 请讲
接线员 我想给穆雷·希尔打电话 号码是35097
我都拨了半个小时了 一直占线
能请你帮我打过去吗?
有人吗?
杰克?
你回来了吗?
为您呈现 电话惊魂
我打赌你当时肯定很可爱
令人惊讶的是
美元在海外的表现依然强势
尽管受到了联合国土耳其管道的提案表决
以及最近赤字传闻的压力 安妮卡 你怎么看?
我很惊讶
当然也很高兴 但市场这样表现是极为不正常的
商品应该向货币的反方向流动
也应该看到一个很不同的投资方向
一般来讲 它们每天都是在变换的...
工作还顺利吗?
顺利 很顺利 不好意思
你这周末想去看个电影吗?
好啊
电影论坛在重放"电话惊魂"
我觉得可能挺好玩的
嗯
你看过吗?
我好像十分钟都没有看到过服务员了
你看到他了吗?
- 没有 - 跑哪里去了?
好吧 所以我们去吗?
- 行啊 - 好的
好啊 这么定了
- 先生 你的吗? - 对 让这位女士试一下
对 我来尝一下 谢谢
莫斯科
索罗金想立刻见你
等我十分钟
是的 部长
我在联合国的时候警告过他们后果了...
结果都在预料之中
那么强硬逼他们投票是个错误
你在他们投票反对的时候
就已经开始转移资产了 对吧?
是的 部长
你知道克里姆林宫不能和此事有任何干系
你要承担
所有责任
是要开始"哀歌" 行动了吗?
"哀歌"?
俄国政府完全不知道...
有这样的行动
当然
你想去莫斯科?
我觉得不得不去
这些都没有户主 分类 而且分散在世界各地
它们是秘密账户 罗伯
我只找到了这些
你怎么找到的?
- 你雇我查的 - 没让你查这么仔细
开玩笑呢
- 你认为他们在占我们便宜吗? - 我不知道
老天爷啊
你是监察主管 你说了算 但是你能保证我一件事吗?
别把我们最赚钱的合作关系毁了
求你了? 我没开玩笑
维克多·切勒文非常难以捉摸
而且还是在俄罗斯
内线交易在那边是合法的 那里就是一个荒蛮部落
他们依然是空想家 但现在他们空想的是钱
他们不是一个国家 是个企业集团
这也正是我们进军俄罗斯的原因
- 我懂 不要把船掀翻了 - 那可不是船
是艘超豪华游轮 我们还都在上面
所以别他妈把我们淹死
你为什么不想让我去?
因为我觉得你会无聊死的
那可是莫斯科 我怎么会无聊?
我要一直工作啊
那巴黎呢?
- 巴黎怎么了? - 巴黎不无聊
你也不用工作
医院欠我个小长假 你工作结束以后可以去那儿找我
我要怎样才能跟你去度假啊?
你可以嫁给我 然后我们去度蜜月
你为什么不告诉我你去看电影了?
什么?
电话惊魂 你已经看过了
你口袋里有票根
你翻了我的口袋
我叠了你的裤子 因为你就随手扔在地上
- 我是怎么跟你说的... - 你为什么不肯嫁给我呢 凯茜?
你在搞外遇吗?
天啊 没有
因为这个你才这样的吗? 你觉得我在搞外遇?
你跟谁看的电影?
我自己啊
我是监察主管 什么事都是我自己一个人做!
电影是下午一点四十五的
我不能再盯着那该死的电脑屏幕了
你知道吗? 杰克 如果工作不合适的话 你该换一个了!
巴黎
我们一起去
好吗?
莫斯科 多莫德多夫机场
瑞安博士 我是安比·丹
切勒文集团私人保安
我负责你的安全
我需要个保镖?
就把我当成你高大帅气的司机吧
- 你从哪里来的 安比? - 乌干达
切勒文只雇用外籍保安
确保我们不是俄罗斯联邦安全局的人
下午好 下午好
这边走 丹先生
哇 圣巴索教堂 真漂亮
看起来像冰激凌顶
克里姆林宫
对 对的
你会讲些俄语呢
你去登记入住吧 我帮你把行李拿上去
不用 没关系的 我可以自己来
我还得检查一下房间的
好吧
- 欢迎 瑞安先生 - 你好
- 请您签名 - 好的
切勒文先生希望你能对这个房间满意
没错 这里的风景是独一无二的
哇
真壮观!
我是角卫 有突发状况
你有85秒的时间
- 我需要帮助 - 类别?
刚才有人要杀我 有一具尸体
你受伤了吗?
差点
地点?
角卫?
莫斯科 格鲁什尼斯基酒店
不要这样
等待15至20分钟
守住房间 听到电话铃响两声就出去
当地时间晚上九点半前不要现身 之后去伽玛地点
啊...
在阶梯下面的长椅上接头
我不记得是哪里了
请确认
我明白 我只是不记得地址了 好吗?
我只是个金融分析员 只接受了三周的培训
你在违反规定 角卫
我也只能违反规定
我只需要地址
回到你房间待命 等电话响两次
安静快速地出来
九点半之前不要现身
- 然后去老广场 阶梯那里 - 好的
你的联系人会在长椅上
角卫?
好的
你是陆战队员
所以你现在还活着
只要记得你的谍战技术 你会没事的
谢谢
时间到
嘿 我刚想给你打电话
嘿
飞机几小时前刚降落 所以...
好吧 我不是想跟你吵架 我就是...
想知道你旅途顺利吗
嗯 很顺利 没什么事情发生
啊 那很好了
所以你现在在干什么呢?
我刚从酒店出来 要去...
要去见个同事
那人有趣吗?
我觉得你不认识他 你在做什么呢?
我刚做完48小时的轮班
但是赛德曼说他周末可以替我
所以我觉得
如果我今晚上飞机 明天早上就能到巴黎
你觉得你能提前做完工作吗?
你在听吗?
我在听 我...
我可能不行 凯茜
我觉得这边的工作得花比预期更长的时间
我不...
我不确定我到底能不能去巴黎
好吧 听起来你玩得很开心
听着 亲爱的 我...
我迟到了 还很疲惫 倒不过时差
我明早再给你打电话 好吗?
好吧
我爱死你了 你知道的 对吧?
知道
不要对我失去信心
好的
老广场
你没事吧?
坐下
得选个能让你信任的人来 杰克 坐下
你还带着狗?
QP狗
不是我养的 我没事出来散步做什么?
从别人家院子里牵来的
早上那家人看见它肯定会激动死的
事后手抖总比任务的时候抖要好
杰克 我杀的第一个人是无辜的
- 他怎么了? - 是个女的
她没怎么 她只是个看热闹的
只是无意间...
突然出现在我身后
天啊
你是怎么熬过来的?
要是幸运的话 你也能熬过来
- 这不一样 - 对 是不一样
现在告诉我出了什么事
别说那些生涩的专有名词
两周前 我发现我们的俄罗斯商业合作伙伴
有一些文件记录
拒绝我们公司的电脑访问
大量的金融账户
都是美国国库券
在墨西哥湾发生暴风
和接连的经济萧条之后
切勒文已经全面使用美元交易了
什么意思?
这叫外部冲销干预
能讲得直白点吗?
美元应该贬值 现在反在增值
从上周开始每天都涨几分钱
我想他们在抬升美元价格
为什么?
我认为俄罗斯内部有合作的阴谋
想要击垮美元和美国经济
这很快就要发生了
到时候就是对美国发动恐怖袭击的最佳时机
不是吧 那太疯狂了 俄国人也会...
- 和所有人一样损失惨重 - 不 不 不
中国人损失会更惨重
一旦俄国人开始抛售美股
全世界就会跟着抛售他们手里的每一分美元
好吧 就算是这样 假如你说的是真的
结果会怎么样?
他们的经济会恢复
我们不会 我们没有他们的原油储备
到时候就会发生像1837年的危机
1893年的危机 苏联1932年饥荒
极度通货膨胀
人们排队领面包 暴乱
我知道 我懂
一开始 人们可能叫这美国危机
但六周之内 人们就会叫它真正的名字了
第二次经济大萧条
恐怖袭击和抛售美元必须同时进行
如此大量的转账
其程序肯定是提前编写好的
存在切勒文的电脑里
如果我能查账 我就能知道
这次攻击的具体日期 时间 精确到分钟
你明天按原安排去做审计
一切都按官方指示执行 保持出现在公共场合
你会没事的
我需要你保证自己的安全
你的房间应该清理干净了 我们会派人盯着你
我溺死了他
就用了那么多水
你当初说我只需在办公室工作
你不再是分析师了
现在你是特工了
我们会为俄国母亲复仇
你会为你的家人复仇
让美国血债血还
祝好运 阿勒科山德
先生 美国和莫斯科两边都准备就绪了
开始吧
你好 我是杰克·瑞安 想见切勒文先生
- 请稍等 - 瑞安博士? 我叫卡佳
我是切勒文先生的助手 他在等你
我会在这待几天 我能领一张卡吗?
你是外来的客人 必须有人陪着
懂吗?
当然
我是维克多·切勒文
我是杰克·瑞安
- 路上怎么样? - 还好 谢谢
时差倒过来了吗?
第一夜非常糟糕
我熬过来了
油画真不错 是战争时期的拿破仑
你还懂自己的历史
找我有事吗?
例行审计
例行审计不能在纽约做吗?
你有私藏的账户 我们没法审计
你们美国人觉得自己很直爽
但我觉得你们或许只是没礼貌
你们俄国人觉得自己是诗人
可或许你们只是心理脆弱
这里没有私藏账户 只有保密账户
抱歉
我希望可以获得你们账户的全部权限
你不必了
我已经下令把对你们
私藏账户的公司出售了
我想说你的担忧非常没必要
你们分得的利润都写在这份报告里
今天早上钱已经汇出去了
想阻止你上飞机 唉 已经来不及了
所以你看 现在来做审计
真的没有意义 瑞安先生
我明白了
合作关系很微妙 瑞安先生
有时很容易反目成仇
迪米特里·雷蒙科夫是我们的安保负责人
我是杰克·瑞安
很抱歉你白跑了一趟 瑞安先生
我听说莫斯科最好的餐馆
就在这条街对面
为了致我们的合作关系
也为了我的失误道歉
我想邀您去吃晚餐
不
应该我请你
我一定要我的司机到你旅馆门口接你
莫斯科很危险
比如我们那个
去机场接你的人 安比
我们非常担心 他不见了
我很抱歉
过两天他肯定会出现
宿醉 还很懊悔
今晚你妻子会一起来吗?
我没结婚
我听说她刚到你的旅馆
是我女朋友
那更好了 我不告诉别人
您真拿我开心
还不够 晚上带她一起来 不然我们就不去
我一定邀请她
很高兴见到你们
他很危险
我跟丢了
这么快就完了?
我们被他玩了
你什么都没查出来?
没有 什么都没有
他把全部资产都卖了
可能转移到了其他空壳公司
他们没有的帐 我就没法审计
- 好吧 我们还需要他的程序 - 对
对了 我邀请他去吃晚餐
餐馆在他公司的街对面
如果我们...
如果什么?
- 我不知道 - 什么 杰克?
如果我们...
你想侵入他们的系统?
- 是啊 我觉得有人能 - 你觉得我们能吗?
能吧... 我不知道
查一下那个餐馆
抛售美元的程序应该
被加密在安保负责人的电脑里
迪米特里·雷蒙科夫?
曾在俄联邦安全局工作
我们没法闯进他的办公室
那里有六道防御措施
那他旁边的办公室呢?
那是切勒文的
我们能进入那里吗?
要是有通行卡的话 或许能派人进去
我们安排了一个保安做内应 但他还没准备好
那就快点准备
他喝酒 是吗?
就像俄国人一样
还追女人 结过婚的最好
好的 告诉你们的特工 一旦进入那里
他就要激活所有金融抛售的数据命令
告诉他找黑池交易的程序
要是你们的特工...
我就是那个特工 是吗?
对 你会很出色的
但你现在有个麻烦 杰克
我把安排都取消了
我给所有能帮忙的人打电话
又花了四个小时在领事馆求签证
我想做这样的浪漫之举
我想让你知道你对我很重要
所以我来了
你必须说点什么
或许你... 很糟糕 很心碎 很羞愧
我不管 但你必须说点什么
你没法再说我是在大惊小怪了
因为我没有
跟我说说吧
你会到半路上找我吗?
我在中情局工作
太好了
我以为你出轨了呢
一切都正常吗?
是的 切勒文先生 我们已经联系上在美国的内应了
他准备好了吗?
是的 先生 只等您的指示
我们明天... 出击
很好 先生 所有卖出交易已经录入好
是时候了
我们立即开启计划
密歇根州 迪尔伯恩
圣马列大天使 俄国传统教堂
这一定是阿勒科山德
浪子回头了
他也许不是经常做礼拜的人 但我儿子是个好人
他刚满21岁
他在车辆制造厂找到了份工作
提到那工作的做法太蠢了
真正的妈妈都会这么做
多此一举
今天要诵读的选自"哀歌"...
第二章 第二篇...
耶利米哀歌
我们已经被激活了
感谢上帝
他发怒颠覆犹大民的保障
使这保障坍倒在地
他辱没这国...
和其中的首领
袭击的时间提前了
我们今晚离开
不要带任何东西
有个麻烦得先解决好
在底特律播放最酷炫的音乐
现在开始感受热度吧
嘿
打扰一下
你看起来像是迷路了
我为了什么要在餐厅拖住他?
十分钟? 为了安全起见?
你在说什么? 你不要参与
你说过他坚持要我出席晚餐
- 如果我不出现 看起来会可疑的 - 不 不会的
她是对的 杰克
在他看来 肯定会觉得有问题
你们不能把她牵扯进来
你不告诉我就把我牵扯进来了
你必须现在离开 把她送回家
那你怎么跟切勒文交代? 我思乡心切?
那里全是危险人物 凯茜 你不能出现在那里
如果你没有告诉我你真正的身份 我就不会有危险
我发过誓!
我发过誓
除非我们结婚 我不能告诉你
- 而且你不会娶我! - 这就是为什么你想娶我
之后你就能跟一个人说
- 你在中情局工作? - 不 当然不是
你已经跟我撒谎了三年 而且你做得很好
我甚至觉得你挺享受的
请让我们独处下 可以吗?
不行
我想单独跟杰克聊聊
这是地理政治论 不是夫妻治疗法
真的需要我提醒你们这是危急关头吗 杰克?
极有可能我们都没法或者离开
一个都不能
国内也有很多无辜的人会死
我们一共有八分钟左右来讨论...
这个小变数 已经过去四分钟了
我们不需要你黑进雷蒙科夫的电脑
只要进入他旁边的办公室就好
你把这个插进任意一个与他办公室
同一堵墙的220伏插座里
我们通过大厦自有的电力系统进入雷蒙科夫的硬盘
他需要多少时间开启程序?
五分钟 包括所有动作需要六分钟
对于你的问题 回答是对
需要在餐厅拖住他十分钟
好的
要知道 我们抓住几个空隙
就都能在午夜搭上回家的飞机
切勒文将会在...
- 凯茜 - 55分钟后到达
- 那我该换衣服了 - 凯茜
我喜欢她
如果切勒文动她一根汗毛 我会杀了他
只是吃顿晚餐 杰克
他最多也就看看
而且实话说 我们需要他这么做
- 早上好 - 早上好
你知道三年前的今天发生了什么吗?
你同意不再穿大口袋短裤?
是的 那让我伤透了心
它的存储空间令人惊叹 很厉害的短裤
不 但是当我同意
穿长裤的时候
你终于同意跟我约会了
我不能跟一个病人约会 对吧?
那你能嫁给一个病人吗?
因为我爱上你了 医生
天啊
如果你能在公共场合戴上戒指 我会很感激
我把它落在了酒店
我知道
我找到它了
他想见到我的未婚妻
这是他的司机 不要让我难堪
瑞安夫妇
完美的美国夫妻 欢迎
维克多·切勒文 这是我的未婚妻 缪勒医生
缪勒医生 你真美
雷蒙科夫出发了
杰克 到时间了
我希望你能喜欢奥比昂 这是款非常特别的红酒
你会发现它很有趣
杰克比较容易醉
看起来是的
再给这里上一瓶
这太棒了 维克多
杰克背部有伤
在阿富汗落下的
我也是
不同的时间 不同的时代 同样的墓地
- 我儿子也是 - 很遗憾
穆斯林的手榴弹碎片今天还留在我屁股里
我可不认为一个手榴弹
是你想提到的第一件事情
对于战败的一个提醒
- 你战败了 - 但我战胜了你们的手榴弹
我的手榴弹?
由你们中情局提供的
也许吧
我不像我未婚妻一样是杰出的药剂医生
但我推荐用一到三片热扑息痛来缓解臀部伤痛
多么美好又衷心的红色
接下来一个小时连你姓什么都不记得
怎么? 拜托 凯茜 不要这么看着我
别在晚餐餐桌上还管着我
你想来一片吗?
- 我还是不要了 - 你确定?
非常确定
你这样真迷人
干杯
失陪一下
杰克 我不会说俄语
让你陪我去一下是不是要求太过分?
凯茜 只是去洗手间 只是洗手间
- 让我陪你去 - 谢谢
好样的 杰克
我很抱歉
拿到了
好的
出口
雪球滚走了
可以出发
开始行动
维克多!
维克多 维克多 告诉我
你更倾向于? 选一个
是要生活在一个痛苦的鬼地方 没有钱
但是独身
还是很富有 住在金碧辉煌的公寓
但是你必须 上帝啊
必须有另一半
你怎么选?
- 我想我还是先失陪了 - 我不同意
我想我们中的一个人需要去透透气
我想你该考虑下她的建议
请坐
他进去了
你大老远飞到莫斯科来是要给他个惊喜
还是要抓他偷情?
真是个私人的问题
你更希望探讨非个人的问题?
比起八卦我更喜欢聊天 你呢?
如果我们要结婚 我希望我能相信他
信任
事实
我想那是大多数观点 最好不要明说
你说话真像毕巧林
你读过"当代英雄"?
我大二时候很无心学业
真的吗?
我喜欢莱蒙托夫 俄国的浪漫主义实在是
极其绝望
绝望 是啊 还很得寸进尺
那是关于老化的速度不要快于你的时代
你不明白 老化并不是重点
正常的死去才是重点
就算你的人生没有遗憾
世界上怎么会有人没有遗憾?
遗憾在我们身边堆积 就像我们从未读过的书一般
那是过去了
你能毫无遗憾地过你的下半生吗?
也许可以 如果我认为我为国家
做了非常伟大的贡献的话
一些我的孩子们应该会认为很重要的事情
应该?
你实在是太美了
我希望杰克·瑞安能明白他是多么走运
- 准备好了 - 好的
行动
好的
雷蒙科夫在回来的路上了
开始倒计时
三分三十七秒
锁住电梯
别让任何人进出
快去通知切勒文!
你的肝硬化发展到什么地步了?
你的肤色
有点发黄
手背上的静脉呈蛛网状
你到了第三阶段 是吧?
瞧? 我们在交流了
- 抱歉 - 没事 请接电话
他们说我活不过三个月
不过你可能也知道了
因为你显然是个很棒的医生
杰克
嘿 泰迪 我是杰克 我在切勒文的办公室
- 我急需你的帮助... - 我要和她吃晚饭了
什么?
套汇交易部的萨拉
真棒 泰迪 我现在需要帮忙
我在切勒文的办公室 我现在想访问一组文件代码
可我没有美国银行家协会合伙人等级的验证码
你能让罗伯接电话吗?
我知道他在开会
你要什么都行
杰克!
嘿 罗伯
你在那发现什么好料了吗?
你懂的 他妈的账簿
妓女 宾馆 都是老一套
泰迪有没有告诉你 我需要那个验证码?
答应我一个条件就给你
说吧
如果你嗅到任何俄罗斯联邦安全局涉入的消息
别走 飞奔到最近的机场
他们手段粗暴
杰克 不到两分钟了 加快速度
明白了 罗伯
要知道我很担心你
谢谢 我很感激 我这边时间有点紧迫
- 准备好了? - 好了 说吧
四... 一...
七
听到没?
一... 八...
三...
六
杰克?
进去了
我还没搞好 情况怎么样?
还行 除非他闯红灯
他回来了
他闯红灯了 快走
找到了! 找到了!
杰克? 你有麻烦了
天啊
主电梯不能用
我们正在部署另一个出口
我现在就要用
好 好 好
就是它 私人电梯
在切勒文的办公室后面 快去
按下服务人员出入按钮
在给你传斯拉夫字母图标
有个外部楼梯
哈勃
杰克
哈勃 能听见吗?
妈的
我脸红了 一定酒喝多了
也许是我的陪伴呢
- 你要开始胡作非为了? - 你想要我这样吗?
我还没下定决心
电话
杰克 停下
杰克 快 他绑架了凯茜
他在返回大厦的路上
蹲下
杰克 继续前进
下面的楼梯没人了 快走
控制台 到你了
凯茜
真对不起
瑞安博士 散步愉快吗?
切勒文先生 我要向你道歉 我喝多了
打扰一下 博士!
- 怎么了? - 怎么了?
维克多
给我们看看你的钱包
怎么回事?
你错过了我和缪勒医生的一场精彩谈话
是吗? 谈些什么?
我们会后悔的事情
我们俩不久也谈谈
我们该回家了 我对今晚非常抱歉
跟着他们
我们去B据点
收到 我们去安全藏身处
清理一下现场 就离开那里
我现在有大量需要分析的数据
我们在追踪他们
维克多 老毛病又犯了
伏特加
虚荣
女人
你儿子会感到羞耻
瑞安拿到了
程序正上传给总部
一旦被我们破解...
就在明天
- 什么? - 卖出指令
编程设置在东部时间上午九点零六分 他们会到处抛售
东京 伦敦 上海 还有其它很多交易所
大概有两万亿 会彻底崩盘
还有十八个小时
我们怎么阻止?
要是恐怖袭击失败了 他们就不会在市场上抛售
他们会一无所有
恐怖袭击会在那之前启动
明天上午九点整
卧倒!
快走!
信天翁 我们在汇合的B据点被困
请求立即支援
不! 放开我!
放开我!
杰克 救命!
凯茜!
杰克!
我听不懂你们在说什么
哈勃
哈勃 能听见吗? 找到她了吗?
你确定她戴上了吗?
当然! 我亲手给她戴上的!
我们还在司机面前演戏了
她在哪儿?
找到了
信号没问题
杰克 把你的信号给我们
她在卡谢科耶·佘塞高速公路西南 离你一公里
快! 快!
下高速了
向北 朝克斯奈斯基·莫斯大街走了
前方第三个出口 正北方向
希望你晚餐吃得还算愉快
凯茜
我希望你为她着想
还没把偷来的信息传送出去
我会找到你的
还有多远?
还有九个街区 快了
我们还没开始传输 闪存盘还在我手里
很好 杰克
祈祷我和凯茜能相信你
不然 我发现在这种情况下
最快的办法就是拿你爱的人开刀
你知道我有你要的东西 让她接电话!
医生?
凯茜!
跟你的未婚夫说句话
凯茜 跟我说话!
怎么? 你以为...
你的沉默很英雄?
凯茜!
我们换个方法
我来告诉你 杰克
如果你掐脖子的方法对了
人们就没法闭上嘴
杰克
她的嘴里会被塞进一个电灯泡
因为在
卢比扬卡和勒夫托沃监狱
我们在拷问中发现
口腔里真空玻璃爆炸...
对软组织 牙釉质 骨骼
肺部 都会造成损伤
差不多就是这样
四十瓦的灯泡
马上左转
还有两个街区就追上了
- 快点! - 踩到底了!
凯茜 当你看着这个 你会知道
杰克 你也会了解 在我说想要回
你偷走的东西时 我是认真的
我现在就要
你觉得杰克会找到你吗?
还是他认为这就是个游戏?
杰克 你觉得这是个游戏吧?
你以为
我的祖国流血这么多年 都只是为了一场游戏?
凯茜!
你以为我儿子的死是开玩笑?
你以为我会让自己毫无意义的死去?
不 是美国
很快就会知道失去一切是什么滋味
杰克 他绕回来了
你在转角处抓住他 向前跑
杰克 我把灯泡塞进她嘴里了!
现在 我的手就放在你婊子的下巴上!
马上 我就会抬起她的下巴
让她咬碎灯泡 缓慢而痛苦地死去!
所以 我再说一遍
我要你偷的东西 现在!
凯茜!
来! 我们走!
- 我们走 你还好吧 - 我们要走 现在!
继续前进 我们要走!
瑞安 袭击就要发生了
你做什么都没用
杰克 我们得走了
警察来了!
我抓稳了! 她进去了! 坐进去了!
- 开车! - 出发! 出发!
好的 汇报一下情况
阿勒科山德·波罗斯基 别名安德鲁·伯恩斯坦 二十三岁
最新地址 密歇根 迪尔伯恩
快 快 快!
- 门开了! - 进入
注意后方!
这地方被处理了 他们不久前清理完出发的
有什么收获吗?
只剩灰尘和破塑料
联邦调查局透露 他可能是个潜伏特工
他亲手挑选的潜伏特工
这家伙的目的就是袭击
肯定掺杂了个人感情
等等 切勒文的儿子
什么?
昨晚 切勒文说起过他儿子
去世的消息 如果他说谎呢?
对比调查莫斯科医院记录
- 和验尸报告 - 找到了!
死者阿勒科山德·切勒文 九岁
报告显示 他在2004年溺水身亡
切勒文的亲笔签名确认死亡
阿勒科山德·波罗斯基04年追随他父母入境
阿勒科山德·切勒文当时九岁
阿勒科山德·波罗斯基也碰巧九岁
他们是同一个人
他刚刚提现六千美金
- 然后他消失了? - 没错
现在这时候 他可能在任何地方
嘿 阿勒 你去哪儿啦?
你惹什么麻烦了吗?
昨天开始联邦调查局的条子就在四处找你
等等 那家伙知道联邦调查局会查他的手机
他肯定会扔掉的 对吧? 他肯定会扔掉
密歇根 他家附近有什么建筑清单吗?
稍等片刻
出门送货去?
肯定有什么办法捕捉他的思路 我确定
- 我们找到就行 - 好了 开车注意安全
再把那个假死亡证明调出来
切勒文一个人不可能成功的
这边的第二个签名
在场验尸官 米海尔·尤里尤维奇
08年移居美国
两年后成为美国公民
把他的社保号码告诉我
号码是377-31-8622
好极了 你记下来了吗?
这医生跟切勒文在阿富汗是战友
看起来他这几年一直在收切勒文公司的钱
他至少有四个海外银行账号
发现预付费电话了!
- 距离六个街区 - 让我看看
他们搜索过了 但没有任何情报
好的 好的 这边 这边
有人在他家附近用预付费电话
拨打了一个在宾夕法尼亚的预付费电话
宾夕法尼亚州... 宾夕法尼亚州..
宾夕法尼亚州... 一共十七个通话记录
就是它! 就是它 肯定是它
现在我们要找的是近期由尤里尤维奇进行的
非住户不动产类转账
类似买了仓库或者储藏室
找到了 斯沃勒戴尔街211号的粮秣房 跟付费电话用的是同一个邮编
六个月前卖给米海尔·尤里尤维奇医生 全额现金付款
他就在宾夕法尼亚
没人会去炸宾夕法尼亚的 杰克
汤姆 他就在宾夕法尼亚
你们马上赶去宾夕法尼亚
没错 让联邦调查局迅速前往那粮秣房
我需要马上有人赶去那边 谢谢
我们还是不知道袭击的目标位置 杰克
如果波罗斯基逃走了 我们要知道他下一步去哪里
手机三角定位 那家伙去过哪些地方?
- 他去过哪里? - 密歇根 密歇根
密歇根 他一直呆在那里
放屁! 我们肯定找漏了什么地方!
人总是到处走的
是他的父母
他们是一伙的 对吧? 他们是一伙的
如果他没去其它地方 也许他们去了 他们都去过哪里?
他们有发照片到网上吗?
没有 不可能 他们不会这么做的 他们太精明了
我们要找的是亲戚
有没有人在任何社交网络上提到过他们?
没有 没有
这边 风景照
在纽约的叔叔 波罗斯基的爸爸
四次用手机登陆那叔叔的账号 就是这儿了
放上去... 放到主屏幕上 主屏幕
他们目标是曼哈顿
天啊
这家伙从来没去过纽约
他派人去提前侦查过了
他们上传了照片
方便他计划袭击
等等 等等 停
之前那张
那边 看这里
你知道这个建筑?
- 杰克就在那里工作 是华尔街 - 天啊
针对曼哈顿市中心的袭击
我猜群众要恐慌了
给我接哈勃
联邦调查局刚刚发现一系列证据
表明他伪装了从公司偷来的面包车
这里有卸下来的车牌 汽车喷漆和油漆稀释剂
轮胎印表明我们要找的是
一辆福特伊克莱款 白色或者蓝色车身 长轴距底盘
通知联邦调查局 我们十分钟就到现场
缪勒博士 安排了车带你回家
一名探员会陪护着你
不用 送我去雷诺斯山医院 那边可能会需要我
如果我回不来的话...
听着 我们今晚见面 一起吃晚餐
各付各的
- 长官? 直升机准备就绪 - 对不起
你之前有坐过直升机吗?
别担心我
我没这个打算
出发! 拆弹专员介入!
- 等等! - 退回去 退回去!
纽约的股市已经开盘了 切勒文先生
债权方追要保证金的电话一直打来 我们要卖出吗?
暂时不用
请按照警官的指示撤离
重复一遍 全体人员撤离...
老天爷啊
仅限紧急车辆
通过本隔离区
仅限紧急车辆
目前我们召集了十几辆紧急救援车辆
我已经通报了联邦调查局以及反恐部门
扩大救援车辆巡逻半径至三十个街区
错了 肯定那里错了
重复 仅限紧急车辆
通过本隔离区
给我禁飞这里所有的飞机
仅限紧急车辆
通过本隔离区
哈勃!
泰迪!
- 泰迪 - 杰克! 我以为你还在莫斯科呢
之前是在那边 我要借用你的车
杰克!
我们建议马上执行售出计划
等等
杰克
- 我发现他了! - 杰克 你在哪里?
是声东击西!
切勒文办公室的那幅画
是拿破仑战术的盲点 就是滑铁卢之战!
他不准备进那幢楼
他要到下面去!
杰克?
地道关闭中 修复作业
杰克!
马上给我这桩建筑的横切图 马上就要
要想最大的向上爆炸冲击力 加成点会在哪里?
环流管道 就是这边
如果爆炸的冲击力通过这管道的话
预计会有压力产生的强震
可以摧毁六到七座建筑
天啊 那是半条华尔街啊
把这盖子打开!
快点 清空这片区域人员! 我们必须马上撤离!
打开
把降绳固定好 我们冲下去!
天啊 不会吧
纽约的交易快被终止了
切勒文先生 我们需要行动了
快点啊... 阿勒科山德
你在哪里 杰克? 我派人来接应你了!
这边什么都没有 哈勃!
杰克
自动抛售系统定时在九点零六分 距离现在仅剩两分钟
哈勃 我们讨论的不是十个或一万五千人的死活
是超过十万人的
快点给我清理条道路出来!
往北到前大街
索罗金要见你
都是为了俄罗斯祖国
正是如此
你不能跟我担惊受怕的 我一个就够了
但我选了你
我甚至都不能亲你
- 你可以亲啊 - 那边吗?
- 其实一点都不痛 - 真的吗? 你确定?
哈勃司令? 瑞安博士? 他们准备好了
直接了当 透明公正
简洁明了 如果他不问 他就是不想知道太多
明白
好了
你能把你这副小学生外出郊游的表情收起来吗?
怎么可能
所以我才欣赏你
哈勃 你睡觉吗?
好吧 不用回答我也知道
我还以为你不睡觉的 让我再想想
你叫什么名字 孩子?
瑞安 总统先生 我叫杰克·瑞安
-=圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/=- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
-=圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/=- 协调: 影子 翻译: 鸟生鱼汤 SOLI_DIFY SceneryJuly 摩卡大魔王 风露清愁 RK翔 校对: 影子