片名：《龙卷风》
一九六九年,六月
龙卷风警报
龙卷风中心正移向东北
西部的居民请注意
龙卷风警报范围…
…现已包括整个奥克荷马州
裘,快来
怎么了,妈咪？
甜心,快起来
我们得马上进地窖
快点,快点
来吧,甜心
别怕,妈妈抱你
可能是F5超强龙卷风
我们躲进地窖
多比！多比！
让我抱她,快走
来不及躲,请留在房子中央
快到了…
快去,我来关门
点上油灯
爹地,多比还在外面
多比乖…
快进来
抱好裘
爹地！
把裘抱好
我拉不住！
我拉不住了！
我拉不住了…
－爹地… －别去,裘！别去…
现今
八号GOES气象卫星
奥克荷马市,华氏七十五度
全州多云 干燥地区气温稍高
全国强烈暴风研究实验室
气象卫星显示 雷雨正在形成
气温最低六十最高八十度
情况如何？
气团开始扩散
气压指数显示强风至超强风
大气团继续形成 可能产生破记录的龙卷风
今天会是最长的一日
你确定她会在吗？
我很了解裘 她一定把人马都带去了
这种天气也难怪
她心里只有工作
你很紧张,对吧？
才不会
我看来紧张吗？
是有一点
我只想速战速决
她不是签了名吗？
她是这么说
你有怀疑吗？
我不怀疑
教授,我想应该修好了
好了
一堆烂货
抱歉,裘
可以了,给我读数
好吧,老板娘,别急
你要哪个方向的？
干地没动静,扫描北西北区
观察中云层有没有旋转现象
别把地图折起来
我没有折呀
堪萨斯州被折得歪七扭八
用卷的
那可不是追风者吗？
－我不敢相信 －那个帅哥是谁？
各位帅哥
玩命的来啦
老兄,甭提了
你简直是神,你好吗
很好,很好
小胖,这位是玛莉莎
这是小胖 小胖是追风族的元老
老兄,裘呢？
她在修都卜勒雷达
坏了,辅助金用完了
你留在这儿,我马上回来
好吧
小胖,跟她说说
你为什么是这德行
来吧
裘看到他归队会抓狂
我不是归队
浪子回头了
你好,乔伊
你好,比尔
你好,裘
你好,比尔
很高兴你找到我们
你还好吧？
不错,看到天空吗？
是啊
有点…蠢蠢欲动
十二年来最大的暴风群 一个接一个来
我从来没见过
是吗？那份离婚同意书…
裘,有空吗？
－对不起 －好吧
嗨,比尔
这个好像又坏了
焦距被卡住
上面黏着杂草,你得检查
现在？
除非你想画龙卷风
－欢迎归队 －我没要回来
你要离婚同意书？
我大老远跑来就是来拿的
我都签好了
很好,拿出来吧
你现在就要？
这样最好
你这么急,好像打算结婚
没错
是吗？
是啊
玛琳达吗？
玛莉莎
不是玛琳达？
和你分手后只有玛莉莎
你没有货比三家？
我猜是没有
拿去
谢谢
你少签一页
什么？
这里
哪儿冒出来的？
－你在干什么？ －不能先看吗？
不行,跟去年一样
去年我没看到
请你快签,好让我们离开
“我们”？她来了？
小胖在陪她,请你快签好吗
你让小胖陪她？你秀逗啦？
你要上哪儿？
－我要见她 －才怪
超强吸力
基本上,龙卷风会把你吸进去
怎么吸并不重要
嗨,我是裘哈汀
幸会
比尔提到好消息
什么好消息？
结婚的事
这是玛莉莎
真是好消息
我猜是挺突然的
突然？
你要成亲？真温馨
我们想在比尔上任前结婚
没错,他要当气象主播
什么？
什么意思？
我觉得很棒呀
你在暗地偷笑
才没有,除非你心里有鬼
我心里没有鬼
玛莉莎瑞斯大夫
很高兴见到你
－真是幸会 －我也是
－比尔 －什么
新车？
没错
新工作、新车、新太太 一个全新的自我
我觉得很别扭
是啊
我以为你会自己来
我根本就不想来,你说…
是桃乐丝
桃乐丝？她怎么了？
她在这儿
带我去看
“桃乐丝”
我不敢相信
我们完成了四台
可以用吗？
你得来看她的处女航
这是你的心血结晶
一定会很棒
太棒了
这是比尔的构想,玩命人 是他的点子
我是插过手
真是棒
这是什么来着？
研究龙卷风的器材
有史以来第一台
很令人兴奋
科学家一直在研究龙卷风
却不了解它的奥秘
内部的情形仍然成谜
因为无法测量涡旋内部
这台装备可以
怎么做？
把它送进龙卷风中 打开盖子
释出这些感应器
同时测量龙卷风每个部份
是这样子的,玛莉莎
感应器进入旋风中
然后传回内部结构的资料
风速、气流、角度
超过过去三十年的研究
首次呈现龙卷风真貌
有什么用处？
解开奥秘后 就能设计预警系统
不是早有龙卷风警报吗？
根本就不够好
目前只有三分钟
有了这些资料 就可以延长到十五分钟
让居民有时间避难
这是他们的使命
没错
真不敢相信你真的办到了
是大家的功劳
怎么把它送进龙卷风中？
赶在龙卷风来前放进威力范围
然后及时逃走
免得被吸进去
有动静了
NSSL说气团扩散 干燥区有三十哩
走吧
开始行动了
好戏上场
快点
这里需要帮忙
马上来
走吧
东西拿好就走
别忘了摄影机
拿了
别担心,他们很行
这是他们生活的一切
桃乐丝二、三号好了
四号也好了
你不想跟去吗？
不
跟他们去？
他们不会有事
她签名了吗？
糟糕
还没有？
快,还赶得上
比尔,欢迎归队
我不是归队
－小兔 －是的
要上30号公路吗？
不要,最好先经过罗杰溪
收到
赶上他们,你先开车回家
我请她签名,晚上再见
不行,这很有意思 我也要跟去
琼纳,这个浑球
他是谁？
琼纳米勒,这个小人
我们一起研究 他找到大公司赞助
他想赚钱,不是做研究
一大堆先进装备,没有直觉
他也没有桃乐丝
讨厌鬼跟来了
裘,回答
改变主意了？
琼纳跑来干嘛？
不晓得
我打赌他也会问你为何出现
坐好
可恶！
多久才能修好？
－最多十五分钟 －很好
我喜欢未知的秘密
如果预知龙卷风方向
就有更好的预警系统 拯救人命
全靠DOT三号
第一部数据化垂直测量器
内藏数百个感应器
送进龙卷风中就能测量风速 气压和露点温度
比尔
你怎么不说？
别这样
…也将成为研究重心
浑蛋,你以为我不会知道？
把这人拉走
冷静点
不值得跟他计较
你是怎么回事？
你偷走我的构想
你在讲什么？
桃乐丝,你把它偷走
原来如此,你想邀功,是吗
骗子 你知道这是我们的构想
是未实现的构想
好了,冷静点
－那东西飞不起来 －没错
让我告诉你们
这玩意有卫星连线
我们内配讯号记载时间
我们要创下历史记录 等着瞧吧
你们只能吃苦头
比你吃的好
咱们看谁先成功
对了
我很喜欢你的气象报告
给我过来
别打了
他只是财大气粗
抱歉,我应该早说
我只待一天
成不成功我都要走人
甜心,没事吧？
没事了
真的吗？
没事了
我想透透气,你去买饮料
好吧,甜心
比尔怎么了,他好像个疯子
你该好好看着他
他不是我的问题,是你的
暴风比预期的大
范围从梅索镇到布莱郡
你向我透露资料？
我只是想知道你的方向
东南方,柜台方向
两杯柠檬水带走
狗改不了吃屎
什么？
他要等着看比尔的决定
一杯咖啡带走
他在等比尔,为什么？
你是说 比尔知道暴风的想法？
类似这样,口香糖？
梅格阿姨说他活像个气压计
他都没跟我说这些
想上厕所就快上 在路上会不太方便
你还爱他,对吧？
买单
我不怪你
我只希望你不是想留下他
一起算
怎么样？
天色变青
太好了
叫他们上路
没问题,老大
继续扫描气团,注意动态
露点指数多少？
升到70度
我买了柠檬水
我们得出发
跟在小胖后面 那样比较安全
我跟裘一起
大伙快走
我们要上哪儿？
我来开车
收拾东西,快走
大自然真美妙
大伙
玛莉莎瑞斯大夫
对,我正在车上
别觉得自己性无能 我们谈过,茱莉并不怪你
他不是为你那话儿嫁给你
好吧,她就是为那话儿
怎么样？
天色很美,是吧？
看那些云层,一定有四万尺高
很好呀
非常好
你在电视台认识她？
我不想跟你吵架
我只是在闲聊
我不想吵架
她人挺好的
她人不好？
我懂你的意思
是吗？
当然,别取笑我
我只是在聊天 你却找我麻烦
没错,她人是很好
她不在电视台工作,她是…
心理医生
你的医生吗？
－你就是要取笑我 －我不是说你需要心理治疗
什么？
我需要心理治疗？
－我可没说 －我需要心理医生干嘛？
你是博士,说呀
不知道
－因为你做事虎头蛇尾 －我虎头蛇尾？
你不能完全付出
付出？
是你问的
乱讲,也许我先退出 不过至少我去了
你根本不懂 付出和婚姻的意义
譬如说 安定生活和房子之类的
－让我开车 －不行
那请你好好开
该死
有人该告诉她你的脾气很坏
裘,我警告你
你们根本就搞不清楚状况
－我很清楚 －是吗？
－我在干嘛？ －吵得越来越精采
只要你快乐就好
谢谢,我是很快乐 我很开心
我对生活很满足
我对目前的生活很满意 我很满意跟…
玛莉莎？
我知道 我跟她在一起很快乐
他妈的
你们聊完了吗？
干嘛？
你想追上这个龙卷风 还是等下一个？
可恶
龙卷风在地面吗？
我看到了
小心点
跟着他们往东走
气象中心发出龙卷风警报
米勒博士？
什么事？
他们往左转
跟过去
我们要拦截,准备好器材
知道了
你得超到前面
我知道
你得越过平原
我知道
你得开进平原
你要开吗？
我只是说…
你想开吗？
我很想
东南方三哩,看看状况
开下去
你会错过
先别这么急
你没种吗？
绑紧安全带
你在哪儿,看不到你了
好玩吗？
你得开出去
是吗？
两哩,风速加强中
你得快点
我也想开出去
你在生气？
没有,现在我不想送命
云层增加,龙卷风正接近你
风向改变了
我看不到
你会的
你太接近,不行,快离开
他妈的！
出不去,太陡了
真是好点子
还好啦,来了,快走
跟你在一起就有事
太危险了,你会被吹走
快过来
抓紧柱子
我知道
你在干什么？快来呀
我想看看
回来！
小心
我的天啊
它走了
我的卡车呢？
在那儿
－你没事吧？ －玛莉莎
看到卡车吗？棒呆了！
比尔…
你没事吧？
我没事
真的吗？
她差点被卡车砸到
你怎么了？
别怕,我们没事
完了…
让我看看
没事了,没事了
你们没事吧？
她没事
还算好,至少它飞起来
感觉如何？
风很大
风很大？真过瘾
走吧,小胖
爽呆了
高级车队来了
应该停下来帮忙
他们没事,专心开车
你又耍帅迟到了
耍帅迟到,来亲一个
给我滚开
逊毙了
自己找龙卷风吧
小人,滚吧
走吧
我会弄干净
把桃乐丝二号准备好
你的车有保全险吗？
只有第三责任险
只有第三责任险？
很帅的卡车
谢谢你
你想都别想
不行
快走吧,我在等呢
你来吧
车是你的
没关系
战区在81公路东北方
战区？你们要干嘛？
再追下去
再追？你差点没命
没关系,那不算什么
从412州道上15号公路
收到,情况如何？
风速没变,CIL60度
好吧,咱们追上去
汤尼,风向有没有改变？
上风没有转向
它可能消散,赶得上吗？
旋转增快,变流时速90哩
向外50哩,向内40哩
我们看到很急速的转弯
我正在查
米勒博士
东南阵风时速40哩
旋涡中高达150哩
风向225度,西南风
一切就绪,继续进行
他们还真有冲劲
你的老友在那儿
你在干嘛？
看它的上方气流和角度
它会转向
你确定吗？
它肯定会转向
左转
情况不好吗？
后面不是有路吗？
快去,快去
唐诺,我现在没空
请茱莉听吧
看来很不错
还有四哩,靠右
准备放下测量器
米勒博士？
可恶,它在转向
看来会被他们追到
该死,我以为你说不会转向
快到了
这条路会到哪儿？
我知道很不自然
可是唐诺有不孕症,没办法
就算倒立做爱也没用
她是生殖心理医生
罗伦斯
我们得赶在暴风前面 卫星有何资料？
现在不行,我们再联]络
正在朝南方移动
地面形成巨大龙卷风 非常大
看来在转向,气团很不稳定
我是小兔
它在两点钟方向 正朝这里来
我是珊德
我们正朝东行 还有六哩距离
那是F3龙卷风,漂亮极了
裘,它不会停留太久
我们看到了
这里的雨很大 你们最好留在后头
－有底片吗？ －有,尽管用
－雨带 －什么？
你看平原吹来的雨点
水平雨点,坐好
我没看过这样的天空
谁都没看过,来吧
我们在旋风核心
姐妹龙卷风
茱莉,现在不行
我们正往侧线去
我知道
不能从南边,会错过的
等着瞧
我知道你很气,你得深呼吸
乳牛
我们不能再谈,这里有乳牛
又来一头
我看那是同一头
我们得放在这儿,前面没路
情况不妙,你得离开
－我正在试 －快
坐好
天啊,真是惊人
甜心
看到了吗？
没事了
我有事,太可怕了
天啊,对不起
我有欠考虑
你说你曾追逐龙卷风
我还以为只是个比喻
没事了
我就在其中
我们最好赶快离开
那是双胞龙卷风
别开玩笑,我们才开始呢
裘 我发现这里离瓦奇塔很近
不行
梅格阿姨住在那儿,对吧？
不行
我们需要大鱼大肉
你们不能去骚扰我阿姨
食物,食物
我们绝对不能去
就是这里,烧吧
比尔
梅格
来吧
梅格,你好吗？
真高兴见到你
前天我才跟裘说我好想你
你没看到我的新作品
裘,甜心
看起来有遇到精采的事
你该看看
我们要牛排加蛋
碰到雷雨最好弯下身 屁股朝天
如果被电击,那样最安全
我倒想尝尝 被闪电打到的滋味
这是真的柠檬水 我要搬进来
你们让开点
小心点
梅格,你家牛肉好多
都从哪儿来的？
看到门口有牛吗？
没有
你屠宰自己的牛,太好了
马铃薯泥
最好快拿
她的肉酱很有名,自成一格
我洗好了
轮到我
对不起
别看这烂节目
大伙,你们得看这个
你们为何追逐龙卷风？
这是个挑战,人对抗大自然
你能预知龙卷风的到来吗？
不能,它们很难预测
我的同行今天尝到苦头
关掉
我想用我发明的系统 事先预测
真差劲
闭嘴
把电视关掉
这个小人
他真自恋 我还以为是暂时的
他会吃瘪 跟玩命的斗没好处
没错
他会死得很惨,惨兮兮
你们为什么叫他玩命的
因为比利很爱玩命
他是这行最不要命的人
不,有人比我更不要命
我看过他真不要命
这是老掉牙的故事
我去洗澡
有一次在戴顿
老天
我们太接近,比尔正在测量
结果龙卷风 突然从前面冒出来
他开始大喊大叫
然后他下车,手里拿着酒瓶
没穿衣服
全身赤裸裸的
才不是
我才没有
身上一丝不挂
光着上身
一丝不挂
裘叫他赶快走开
他反而走到龙卷风前面说
喝杯酒吧
然后把酒瓶丢出去
酒瓶没有落地
它被龙卷风吸进去
这全是谎言
其实那是邪恶的比尔
我把他杀死了
我爱死他了
那个龙卷风挺大的,F3吗
F2,货真价实
我又不懂了
藤田量法
以龙卷风“吃掉”多少 来鉴定强度
“吃掉”？
摧毁的程度
刚才那个是F3
今天可能会看到F4
那就好了
F4不错,可以帮你搬家
有F5吗？
那会是怎么样？
就像上帝的惩罚
你们都没看过吗？
只有一个人看过
不管你怎么打扮
你都是这么美
你有偏见
没错
好像以前一样
是啊
他没有像你想的那样
哪样？
为你消瘦憔悴,孤独一生
这个要求太高吗？
不晓得
比尔的个性很倔,你也一样
那是好久以前了
不算太久
他还在这儿,对不对？
好漂亮哦
目前的天气有变
又有一个
这次是F3,快走吧
这个暴风十五分钟前才形成
雷达显示威力非常强大
你坐小胖的车
－电视怎么说？ －说很强大
快走吧
琼纳在哪儿？
他离那儿还有三十哩路
能赶在他前面吗？
我尽量想办法
谢谢你们来
对不起要这么赶
这是你们的狂热
再见
很高兴见到你,比尔
－甜心 －没事
真好吃的牛肉
这是给你的
谢谢你
－你坐我的车 －是啊
太好了
很高兴认识你
我也是,你最好快点
钥匙
别客气
小兔
等等
先直走,经过消防队
然后走144接43公路
有捷径吗？我们得赶时间
“瓦奇塔”
小兔,施展本领吧
前面绕道,从树林穿过去
路会很颠簸
我帮你接上通话机
抱歉
可以了
常人都会避免危险状况
我们这种人故意找危险状况
冲啊
小兔,往哪儿走？
左转,开向那个农场
你确定吗？
确定,相信我,小兔不会错
天啊
这里是田地
我知道,穿过树丛就是了
看到前面的树丛吗？
看到了,后面是什么？
什么的后面？
树丛的后面是什么？
就是高速公路
公路在哪儿？
是啊,在哪里？
应该快到了
哈罗,浑球
她疯了
你疯啦？你想害死我们吗？
琼纳,谢谢你刚才停车让路 你还是很周到
－看到我们从旁边出来 －好了,保持频道畅通
我们得下公路
别乱猜一通
我不是乱猜 相信我,右转吧
你要开吗？
右转！
要跟去吗？
不要
他在干吗？
不晓得
根本就找不到这条路
有了
有了,地面有龙卷风
听好
从33号公路来
这就是33号公路
速度多快？
时速35哩
你看到吗？
看不到
在哪儿？
应该在哪儿？
哪个方向？
北东北
－看到吗？ －没有
有什么讯息吗
北东北,听到吗？
它正朝着我们来
状况很危险
威力正在加强
看到吗？
没有
我们看不到,帮帮忙
在哪里？
看到了,这次会很精采
不过它还在半哩外
继续往东走
应该马上会从山头过来
就是这个,我有预感
一定在那儿
也许被挡住
小兔说的对
它会从那座山头过来
裘,怎么样？
要过去吗,裘？
裘？
准备行动,咱们上吧
老天,这里才是最好玩的地方
在下冰雹
就停在这儿,很好
这次很大
有上升气流吗？
我正在看,马上好
就是这儿
我去开机
看得到他吗？
就在卡车后面
不会吧
他不是在说比尔吧？
你可以吗？
没问题,继续开
它出现了
我看得到
有了,动作快点
好像太空站
残骸,有残骸
快呀
可以了
他们在旋风核心
天啊,你看看
过来看看
－不要 －用望远镜头看更过瘾
不要
怎么了？
你们都疯了,知道吗？
什么？
小胖,你一定要拍到这镜头
我受不了你们
差不多好了
抓紧,就快到了
就停在这儿
再近一点
够近了
快,打开后门
可以吗？
好了,帮我抬下来
快点
来吧
我们要快点
我们得快走
可以的
卡住了
小心
小心,快点
跑哪儿去了？
怎么回事？
我不相信
搞什么鬼？
雷达怎么说？
归于平静
比尔、裘,没了
一切稳定,它消失了
－还会回来 －还没完
没错,又回来了
这是跳跃型龙卷风
它又回来了,快追踪方向
资料不齐全,你们得快离开
比尔,帮帮忙
我们得快走
不行
－别管感应器了 －帮帮忙
我们得马上走
不,它马上会接近
不只是接近 它会把我们卷走
我们还来得及
不,别这样,快回去
算了,裘
快回去,还来得及
回去
算了,来不及了
帮帮忙,帮帮忙
你在干什么？
帮帮忙
装备坏了,没用了
你是怎么了？还有希望
你自己听听,你疯了
你没看过龙卷风的威力
我看过
你没看过它避开别的房子 就只找上你
天啊,你是这么想吗？
我不晓得
你为何不把它忘了？
你不明白,你不会明白
你几时才会满足？
告诉我呀
出了事,无法解释 不能预测
你死了也不能救回你父亲
我很遗憾,但那是很久以前
你得继续过活
别活在过去 要把握眼前的事
你是在指什么？
我呀,裘
对不起,博士
葛丝
干什么？
你最好过来看看
交换风速相等
两个气团结合在一起
内外气流速度增加两倍
奥克荷马州西部
又将发生气候变化
很有可能形成暴风
而暴风很可能形成龙卷风
冰雹以及强风
垂直的旋风 可能造成极大灾害
恶劣天候预计将到明晨
请保持警戒,注意气象报告
随时留意龙卷风警报
几分钟前
最新的龙卷风迹象 出现在坎顿
请稍候,最新消息是
经过证实
数分钟前龙卷风经过坎顿
根据报导…
八杯咖啡带走
－八杯？ －对
两杯咖啡
好长的一天
我在想感应器 为什么会散满地
也许它们会被旋风卷走
太轻了？
也许全部都太轻
那该怎么办？
我不确定
情况很危急
如果各位在坎顿有亲人
别前往该地 那只会妨碍救援
谢谢你
来了
裘、比尔,它正朝着这里来
它已经到了
大家快躲到地下
比尔
甜心
快来
裘,裘
快来
快躲到地下
门,快把门关上
进去,裘,快呀
你在干嘛？回来
－拉住我的手 －不行
快拉住
快点
进来
快
大家躲进去
快躲进去
快点呀
别怕
我抓到了
没有事
我的头
没有事
什么没事
－冷静点 －受不了
我受不了了
没事了,不会有事
看看这里…
奥州持续有龙卷风活动
一家露天电影院被吹毁…
梅格阿姨会有事吗？
我们很幸运,不会往那里去
它现在往哪儿去？
东北方
看来会直接侵袭瓦奇塔
我要去,走吧
咱们要去
帮我看路
电话呢？
被切断了,我试过
等等,我来开车
走38接132公路
是梅格阿姨,我得去
我要回去
很好,你在旅馆很安全
明天早上见
我不会在
什么？为什么？
你在说什么？
－我要说再见 －不行
知道吗？我比不上这些
还会有多少龙卷风？
－别这样,求求你 －我们迟早会分手
很奇怪,我并不生气
不是我的错
我们赶得到,快走
我不是故意这样
没关系,我了解
比尔,来呀
去吧,她需要你
希望梅格阿姨没事
那你呢？
别替我担心,我会回家
一小时就能到瓦奇塔
比尔,来呀
“欢迎光临瓦奇塔”
天啊
他们毫无预警
天啊
等等
梅格
等等
小心点,随时都会垮
梅格
裘,手电筒
随时都会垮,梅格
小心
梅格
－梅格 －你听到吗？
什么？
小心
梅格
在下面
我们来了,我们要下来
把这个移开,撑着点
别动
好了吗？用力
轻点,轻点
我没事
躲开
－我们得快点 －走吧
－你能走吗？ －我没事
小心
梅格…
谁来帮忙
比尔…梅格…
我们要出来
找辆救护车
快去找救护车,快
没事了
来点牛排加蛋如何？
去救我的小狗,它吓坏了
别担心,我会的
快走
她没事吧？
我要让她住院,以防万一
不必,我没有事
你得到医院
好吧,不过我自己开车
你的车在树上
没事了
侵袭瓦奇塔的龙卷风 转向东北
根据报导
更强的龙卷风 在南方正在酝酿
这两个暴风终于结合
气象局说这现象很不寻常
他们还说,这可能是
－三十年来威力最大的龙卷风 －你看
你来干什么？
我来看看你,你还好吧
我好担心
－看看这 －没事的
他说我撞到头 手腕可能折断
让我看看
没什么好看,都不会痛
抱歉,我没有在
别自责,是你把我救出来
别再自责,这毫无预警
龙卷风来的前几秒警报才响
我来不及下楼
对不起
我不晓得你想不想知道
它又来了,这次预测是F5级
别人可能受害
去阻止它吧
我不知道该怎么办？
你知道
你从小就在追逐龙卷风
这是你的使命,去完成它吧
你还好吧？
我以为你要跟她到医院
裘,怎么了？
怎么？
我知道 该怎么让桃乐丝飞起来
当然,当然
尽量找铝罐
还要剪刀和胶带
把最后两桃乐丝搬到卡车上
马上去
咱们走了
小胖,准备好了吗？
好了
好了吗？很好
走吧
－可以了吗？ －应该可以
好了吗？
干得好,随时准备报告
好
小心点
别跟得太近
再见吧
又上场了
走吧
还有半哩？
没错,把它放在路中间
不会被车撞到吗？
不会有车的
快点
走吧
很好
－好了吗 －快走
小胖,可以了吗？
没问题
准备接触
就是这次
会成功的
就快来了
没问题
快点,吸上去呀
太轻了
不会
不行了
不会,还可以
算了
天啊,快开走
快
那是什么？
到底是什么？
快点,快点
情况不妙
抓紧
快走
我的天
你们还好吗？听得到吗？
我们没事
你们看到爆炸吗？
看到了
快,它还在移向东北方
收到吗？
剩最后这一台了
最后一次
地面速度增加
范围至少有一平方英哩
什么都看不到
你们在哪儿？
就在它旁边,好美
要释放了,把监看器准备好
一定在那儿
一切就绪,收到
这是这次了,大家好好干
他们已经就位
他们会成功
除非他们加重测量器
你听得到吗,琼纳？
我现在没空
测量器太轻,它会被吹走
你得增加重量
跟我分享宝贵资料？
我会考虑的,谢谢
琼纳,听我说…
怎么了？看到他们吗？
琼纳,你的位置在哪儿？
你好,比尔
在龙卷风旁向东北走 准备超到它左前方,怎么？
等等,我们看得很清楚
它可能转向,直接扑向你们
收到吗？
也许该听他的 他不会害我们
我叫你说话才能说
乖乖闭嘴,继续开下去
真是不可思议
怎么了？
它的范围好大 至少有一哩宽
听到吗,米勒？
听好,别再逞强
别干扰我们
它在转向
我的天
琼纳,听我说
我知道你听得到 快离开那里
小心！
该死！傻瓜！
我们已尽力,没有办法
有办法
地面速度增加
快离开,否则会被卷进去
残骸,有残骸
残骸？
向右
向左
向右
向左
－现在怎么办？ －不知道
你们还在吗？
天啊,我们要进去！
也许该下公路
你说的对
你们没事吧？
小胖,都准备好了吗？
好了
－要进去吗？ －没错
可以吗？
没问题
小心
好了
好吧
看不到他们
风速还在增加中
真是前所未见
情况如何？
好了吗？
只要设定自动驾驶
可以了
数到三？
数到三
开门
可以吗？
可以
一、二、三
快去,快去,快去呀
好耶
桃乐丝飞起来了！
桃乐丝进去了
我们会出名了
你们看
成功了
有读数了
风向转到东北方
你们得快离开,听到吗？
收到吗？
糟糕
快跑
快点
谷仓！快来！
小心
快点
到谷仓里
蹲下
天啊,这里住什么人？
别待在这儿
我的天
快点
快跑呀
快跑
趴下来
这里
这些至少有三十尺深
也许还有机会
比尔
不行,这样
来,套进去
抓紧
抓紧了
你没事吧？
你看
那栋房子没被吹毁
成功了
是啊,桃乐丝飞起来了
那是个好点子
是啊
有好多事要做
是啊
申请辅助金、设计预警系统
找大的实验室 你得研究数据
是吗？
是啊,我们得制造模型
我还要管理实验室
不,你做分析,我管实验室
你管实验室？不行
你一定得跟我争吗？
成功了,感应器有用
收到的资料多得不得了
棒呆了
裘、比尔,看看天空
我们可看够了
导演：詹狄邦
编剧：米高克里顿 安妮玛利马特
制片：凯萨琳肯纳帝 伊恩布莱斯米高克里顿
监制：史蒂芬史匹柏等
演员：海伦杭特
比尔派斯顿
凯利艾尔斯
吉米乔治
剧终 谢谢收看