■
本字幕由 YYeTs人人影視 原創翻譯制作 僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視資訊 請登陸 www.YYeTs.net
■
翻譯：T.Fey 諾米 annie89125 anmoer Joannachang apple0716 LydiaWang 總監：LydiaWang
■
雙語校正：目紫 Lyric1623 forget_001 Duras 牧兒 屋屋番茄 廣袖流仙 后期：梁良
刻有熊的圖騰和羅馬宗教封印的教皇指環
在教皇辭世后 必須即刻予以毀滅
羅馬教堂閉門哀悼9個晝夜
即為 宗座空缺
一段教皇空缺的時間
在過去的幾天
世界各地的天主教領袖們
奔赴羅馬
震驚于這位飽受愛戴的進步教皇的歸天
今日 圣彼得廣場
滿載虔誠的祈禱
有后來之士 能讓分崩離析的教堂
重獲團結
隨著教皇圣體的經過
獻祭者緊隨其后
他們深受教皇賞識
不乏能繼承教皇衣缽之人
祭奠儀式的最后一項
全體紅衣主教 閉關于
西斯廷教堂 召開教皇選舉會議
為全世界 十億天主教信徒挑選出教皇
紅衣主教深知 教堂處在十字路上
現代的社會讓悠久的傳統 岌岌可危
注意 即將進行大型強子對撞
正在加大能量
第一部門注意
聯鎖區域現已受限
飛利浦 你關了電網
因為你嚇著大家了
對撞機從沒產生過反物質
三個儲存器的安保萬無一失
我只是叫你等等
來不及了 反物質就要形成了
重新聯機
你想讓我打電話給主管嗎
地下啟動裝置現已轉為受制模式
維多利亞 維多利亞
正在載入質子
別把咱都炸飛了
拜托
開啟大型強子對撞機電磁
離子源進程 4 3 2
程序啟動 開始了
啟動對撞序列
維多利亞 飛利浦想怎么想
他們很恐慌 想讓我們等等 你覺得呢
錯過這次就永遠沒有機會了
穩定性良好 各部門各就各位
地圖導覽儀植入質心系統
發送觸發定時 即刻開始對撞
每束質子反應達到10到13次
希望重離子不會讓我們失望
質子束達到相對速率
光度檢測可控
光束線無限制
波束捕獲成功
加速反應
進度一 列隊
全域磁效應
負載功能于磁體上
粒子量持續升高
光度在10到34之間
注入粒子束
載入大型強子對撞器
對撞激活 我們應重新聯網
隨時準備捕獲
粒子轉移中
轉移穩定進行
正在向大型強子對撞器植入第一束質子
反饋系統加鎖
粒子反應達到99%光速
質子束對撞穩定
開啟植入器
光度檢測儀有信號
有發現
質子在運動
生成反物質
如此規模 絕無僅有
等著喝慶功酒了
斯爾瓦諾 我們成功了
維多利亞 我們得聽天由命了
我馬上過來
斯爾瓦諾
上帝啊
救命
游泳能緩解時差綜合癥
您說什么
你臉上掛著凌晨5點的眼袋
你來自梵蒂岡
三重冕下交叉匙
這是教皇的標志
我是卡迪奧·文珊斯 梵蒂岡警察
梵蒂岡警察?
我在等的是另一封信啊
我申請進入梵蒂岡檔案館
你不應該在羅馬的嗎
現在不是正忙的時候
事實上 我在紐約向聯合國做詳細匯報
我在半夜接到一個電話
"找到羅伯特·蘭登教授"
"情況十萬火急"
他們要我給你看這個
光照派? 他們幾百年前就消失了
真的嗎 再看看這個
這是個對稱字
形成左右對稱的圖案
就像陰陽八卦和納粹十字一樣普遍的符號
這是一個詞
光照派的對稱字
四百年來 成為一個未解之謎
據傳 16世紀某個藝術家
創造了對稱字 贈與欣賞對稱美的伽利略
只有當光照派積蓄了
足夠東山再起 達到終極目標之時
這個符號才會出現
我寫過一本關于它的書
所以派你來找我
《光照派的藝術》 羅伯特·蘭登著
第一部
我沒有辦法完成下一部
因為我不能進入你們的檔案館
非同尋常
有人想讓你們相信
光照派已經重現于羅馬
就在教皇辭世后不久
今天早上3點至5點間
四位紅衣主教 在梵蒂岡的教堂被綁架
不久之后
這份文件就送到瑞士侍衛隊辦公室
并威脅 晚上8點開始每過一個小時
就在羅馬公開處死四位紅衣主教中的一個
-秘密會議 -本打算今天開始的
我們找借口延遲了幾個鐘頭
目前公眾還未有疑慮
想要我做什么
送來對稱字的罪犯
是蓄意挑釁
奧利維提長官認為 若你能通過
對稱字查出真兇 興許我們能避免不幸
為什么是我
你是行家 見多識廣
你最近卷入的某個教會
是個奇跡
我沒覺得這段經歷
能促成我這次去梵蒂岡
是的
但是這確實能讓你...怎么說...
令人警衛
令人敬畏
一架梵蒂岡直升機 在20分鐘車程處等您
和我一道嗎
你耗費畢生精力尋找
像你手上拿著的這種符號
你還要耍帥多久
才肯告訴我 你早就想跟我走了呢
如果光照派真重回羅馬
我們會全力搜捕 各個鏟除
17世紀前的光照派 并非暴力組織
他們名字意指 開明之士
他們是物理想家 數學家和天文學家
他們關注教會不正確的指導
獻身于探求科學真理
但梵蒂岡不悅
所以教會就開始了你所謂的
全力搜捕 各個鏟除
驅使他們轉入地下
成為秘密組織
失陪
理查長官已經向我確保了
正在盡全力搜救紅衣主教們
進展甚微
假如四位紅衣主教缺席 如何開始會議呢
他們是四位領先的候選人
如果他們不在場 他們就不能參選
沒有他們就達不成共識
我們還投什么票?
奉承與接受奉承都是一種罪過
至少您應該考慮一下這種可能性
不 這絕無可能
我已經被選為大選舉人 我不能參選
教宗侍從問 如果不另行公告...
我們能將開始祈禱推遲多久
告訴教皇侍從
紅衣主教們需要一切必要的時間
來行使圣職
不需要另行公告
他有點擔心公眾情緒
人們會認為--
我們讓他們怎么想 他們就怎么想
-蘭登教授 -對
歡迎來到梵蒂岡城
艾瑞奈斯特·奧利維塔
梵蒂岡警察局總巡官
-幸會 -這邊請
我們將去和瑞士侍衛隊總部會面
我還以為你是瑞士侍衛隊的
不是 我們是巡衛隊
我們負責梵蒂岡城墻內的一切事物
除了教皇和教皇宮的安全
那些是瑞士侍衛隊管的
羅馬警察也在這里 以顧問的身份
所以 從管轄權上說 這...
象一場噩夢...
哦 沒錯 教皇庇護九世的大閹割
-什么 -1857年 教皇庇護九世
認為男性的身體會挑起人們的淫欲
他就下令用斧鑿
"閹割"了幾百座男子雕像
那些無花果葉是后來加上去的
你是反天主教者嗎 蘭登教授?
不是 我是反破壞藝術者
我提醒你在這里注意言辭
瑞士侍衛隊是一項使命 而不是個工作
他們崇尚禮儀
里克特長官 侍衛隊隊長
是一位十分虔誠的人
他和已故的教皇很熟 明白了嗎
我如果認為符號不重要
我就不會研究它們
儀式 傳統 這就是我們標記我們生活的方式
我只是想...看看我能不能幫忙
我也是
請你來是我的提議
(瑞士侍衛隊總部 下午6點53分)
請在這里等候
長官
里克特長官
蘭登博士到了
我們遇上了更大的麻煩
維特拉博士
我是里克特指揮官 瑞士侍衛隊隊長
感謝你能前來
你好
-蘭登教授 -在
真讓我松了口氣 我們的符號學家在這里
這邊請 維特拉小姐
情況有變
我們接到了綁架者的另一個威脅
昨天中午有人從我的實驗室偷走了儲存器
入侵者殺了我的研究搭檔
斯爾瓦諾·本特沃里奧
...并且為了通過安檢 肢解了他
我們用的是視網膜掃描儀
他們挖出了他的眼珠
這就是被偷的儲存器嗎 維特拉小姐
那個攝像頭在哪里 86號攝像頭
那是無線的 也被偷了
它可能在梵蒂岡城內的任何一個地方
那個儲存器里儲存著一種極為易燃的物品
叫做反物質
我們必學立刻找到它 不然就得疏散全城
我對易燃物非常熟悉 維特拉小姐
我從未聽說過一種叫反物質的易燃物
因為它從未被如此大量的制造
它是用來研究宇宙起源的
試圖分離有些人所說的"上帝之粒子"
但是它在能源領域也有應用前景
"上帝之粒子"?
它叫什么并不重要
它給了所有的物質質量
沒有它我們就不可能存在
你在說奇點嗎
某種程度上說 是的
反物質被懸浮得儲存在
一個真空的兩端裝有電極的納米容器中
如果反物質掉下來碰到其他物質
比如 容易的底部 這兩個對立能量
會發生劇烈的相互反應
什么會讓反物質無法懸浮
電池用完時
-它會的 就在午夜之前 -怎樣的相互反應?
-有多劇烈? -湮滅
相當于五千噸當量的爆炸
梵蒂岡城將會被光湮滅
這是綁架者的原話
我們將會毀滅你們的四大支柱
我們將會在候選人身上留下烙印
并將他們供奉在科學之圣壇上
然后打倒你們的教會
梵蒂岡城將會被光湮滅
成為一顆閃耀在光明大道盡頭的新星
這是一個古老的光照派詛咒
用光毀滅梵蒂岡城
四大支柱 就是被綁架的紅衣主教
你們沒告訴我他們是候選人
下任教皇的候選人
再放一遍
我們將會毀滅你們的四大支柱
我們將會在候選人身上留下烙印
停下 停下
留下烙印
這是另一個光照派的傳說
據說有一套共5件的烙印
每一件都是一個雙象圖
前4種是基礎科學元素
土 氣 火 和水
而第5種 還是個迷
或許烙印指得就是這個
綁匪還說他們會被在公共場合被殺害
是的
對于凈化事件的復仇
凈化事件?
天哪 你們連自己的歷史都不了解
1668年 教會綁架了4名光照派科學家
在每個人的胸前
烙上十字架
來凈化他們的罪惡 最后將他們處死
他們還將尸體當街示眾來警告他人
不得質疑教會對科學事務定下的規則
教會反而激怒了他們
他們創立了一個更加黑暗暴力的光照派
作為對教會的報復
看看他們現在企圖做的事
利用反物質 用技術摧毀教會
用科學戰勝宗教
說完了嗎?
并將他們供奉在科學之圣壇上...
然后打倒你們的教會
梵蒂岡城將會被光湮滅
成為一顆閃耀在光明大道盡頭的新星
光明大道
我需要查看梵蒂岡城的檔案
教授 我覺得這不太合適--
你的請求已經被拒絕了7次
這和我的工作無關 光明大道...
是通往光照派教堂的通道
就是光照派秘密集會的地方
如果我能找到標志著通道起點的符號
那么沿途的四個教堂
可能就是他們準備殺害紅衣主教的地點
8點到11點 一小時一個
隨后反物質裝置就會在午夜爆炸
我們在他們動手前找到第一個教堂
或許能阻止它 但是如果我不查看檔案
就無法找到通道起點
就算我想幫你
只有梵蒂岡的宗教高層書面許可
才能查看檔案
或者教皇授命
可是你也知道 教皇已經去世了
那教皇侍從呢?
教皇侍從只是個小牧師 前任教皇的隨從
教皇空缺期間 不是由他掌管教皇封印嗎?
費拉斯 是你叫我來的
教皇陛下曾告訴我
教皇是連接神界和現實的人
看來今晚現實即將展現在我們眼前
我熟知光照派的歷史和烙印的傳說
凈化事件是教會歷史上的一個污點
所以這些鬼魂回來報復我們 不足為奇
長官 你們開始搜尋爆炸裝置了嗎
當然 不過它可能在任何地方
目前我們最關心的是
如何解救紅衣教主
西斯廷教堂是一座要塞
只要紅衣教主還在開教皇選舉會議
就不用擔心
他們的安全顧慮
派更多的人手去
如果要在整個梵蒂岡城
搜尋爆炸裝置
我可沒那么多人手
我不是教皇
你跟我說
就是和整個辦公室的人說 明白了嗎
明白了 神父
那就好
你說屏幕上的圖像
是人造光源照亮的
以我個人經驗來看
是分布在城市的幾塊地方
當圖像變暗
或許就能知道攝像頭的具體位置
維特拉博士 除了你和研究小組
還有誰知道這個反物質項目
除了研究小組就沒人知道了
這是絕對機密的項目
不過斯爾瓦諾記錄了詳細情況
如果他把我們的所有工作泄露出去
他應該會有記錄
你有那些工作日志嗎
如果需要的話 從熱那亞送過來要1個小時
那就麻煩你了
蘭登教授
蘭登先生 你說得很對
我可以批準你查看檔案
謝謝你 神父
我是說我可以 并不是說我愿意
基督教是我們檔案里最神圣的法典
考慮到你和教會的糾纏
我要在這個神圣的辦公室里
問你一個問題
你信奉上帝嗎
神父 我只是單純地相信宗教
我問的不是人們所謂的上帝
而是你是否信奉上帝
我是一個學者
我的頭腦告訴自己
我永遠不會理解上帝
那你的內心呢
信奉上帝并非我本意
如果相信上帝需要天賦
那么我并沒有這樣的天賦
我們會盡可能幫助你
檔案館在這里
蘭登教授
如果這條路真的是
光照派通往教堂的通道
可能反物質也在那里
光照盡頭的閃耀之星
找到了通道
就能找到爆炸裝置
你能關閉裝置嗎
只要給我五分鐘
就可以改變電池特性
那會給我們爭取到24個小時將
它安全的送回歐洲原子核研究委員會
我叫羅伯特·蘭登
我叫維多利亞·維特拉
你是符號迷還是符號專家
都算吧 你是物理學家嗎
生物物理
研究生命系統間的互相聯系
原來如此
你的項目是和能源研究有關嗎
最終是的
我們首個實驗
是提供城市一個月的電力
不過今晚將毀掉一個城市
我們來檔案館查什么
查看伽利略曾去過的地方
伽利略是光照派嗎
是的 同時也是天主教徒
他不認為教會和科學是敵對的
只是對同一事物的兩種不同表述罷了
他想知道
光明教堂在哪里
他也無法大肆宣傳
于是就建了一個秘密通道
因為要搜查
所以切斷了電源
不過很快會恢復的
某些未知的光照派人
雕刻了4尊雕像
每個代表著一種基本元素
土 氣 火和水
并把雕像公之于眾
放在羅馬周圍的教堂
每個雕像都能指引到下一個
通道的盡頭就是光照派的教堂
找到其中一個 就找到了其他的
你怎么就認定
他們會在教堂殺死紅衣教主
光照派把這4個教堂
以L'altare della scienza相稱
把他們作為科學的祭品
沒錯
快看
打擾一下 閣下
您派人要我來匯報情況
是的
我認為
教皇選舉會議應該繼續
現在太晚了吧 那個應該完全按照正統來
也應該遵循教堂的規定
這是我的權利
那基督教徒中最殘忍的榮譽
我沒有個人野心私欲 侍從
一切都以教堂利益為先 圣彼得教堂
正在它最脆弱的時候受到攻擊
這絕不是巧合
教堂不會在一天里就倒塌的
我們必須撤離梵蒂岡城
這樣正中了敵人下懷
在混亂中趁虛而入
我們不能讓他們或者媒體有機可乘
但是在圣彼得廣場的人們呢
他們和我們一樣 都非常關心教堂
信念會支撐著他們
信念無法在爆炸中保護他們
呃...
人終有一死 不是嗎
說得好像
你不希望安享天年一樣
侍從
不要混淆了
臨時教皇的權利
這里是梵蒂岡
你曾是教皇陛下最喜歡的人
但現在教皇已經成了信念之父
我明白了
一會見
閑雜人等離開
你們好 這邊請
真美啊
房間都是密閉的
氧氣的含量降到最低
人可能會受不了
所以不要待太長時間
我們還是先到處看一下吧
我會在門外
看著你們 蘭登先生
順便一提 感覺頭暈是正常的
是啊
就像帶錯了氣體潛水一樣
休息一下 我們有時間
呃 我收回那句話
-那是米奇? -是的 說來話長了
教皇選舉會議會如期舉行的
你如果能自己悔過
上帝會原諒你犯下的所有罪行
神父 上帝對此有異議的話
他不會在意我已經犯下的罪行
而會在意我接下來要做的事情
伽利略死后
所有的東西都充公了
為了研究這些 我請求了10年
直到今天才有這個機會
你怎么就這么肯定就在那
因為數字503
我反復查看了
光照派的信件空白邊緣
有時只有一個標記503
顯然是一個線索 但是表示什么呢
5?
5的確是光照派的常用數字
五角星形
還有其他和科學有關的東西
但是3呢
直到我看到羅馬數字才意識到
如果這是羅馬數字會怎么樣?
-DIII -D3 伽利略 三個字
對話 演講 圖解
是的
再過幾天
我就能完成我的書了
絕對會暢銷 每家書店都會銷售一空
[意大利語]
真相圖解
我知道這個理論
伽利略提出了
地球繞著太陽轉
書里提到
地球不是宇宙的中心
上有天堂 下有地獄
和教會說法一致
說明他被迫放棄自己的理論
那這又是什么
這才是真正的原版
這才是真相
而不是梵蒂岡逼他改正的
在羅馬寫好
在荷蘭印刷在莎草紙上
這樣如果其他科學家被抓到
可以把副本扔到水中
證據就溶解了 消失了
除了溶解的和梵蒂岡燒毀的
很可能
這是現存的唯一的副本
如果我沒錯的話
暗示就藏在頁碼中--
五
正確
需要幫忙翻譯拉丁文嗎
當然
行星運動 橢圓軌道 離心作用
我想這里沒有跟記號有關的內容
等等
再翻一次
那是什么
是個帶有一排文字的浮水印
翻回來
是用英文寫的
英文 拉丁文書為何出現英文
梵蒂岡過去并未采用英語
認為英語太受污染
英語宣傳太多自由思想
例如以英文為母語的莎士比亞和喬塞
這里還有
通向光明的路已鋪就 這是神對你的考驗
-我念的你寫下來了嗎 -抱歉教授 沒時間了
是啊 搞什么
還有20分鐘就8點了
-我們該去哪里 -等等
我馬上告訴你 讓我再看一遍
你從哪拿來的
我們借來的
你從桑蒂的土冢舉步 那里有個魔鬼之窟
你瘋了嗎
穿越古代的羅馬之城 揭開了神秘的元素
通向光明的路已鋪就 這是神對你的考驗
在那崇高的歷險途中 讓天使來為你指南
你把文件帶出梵蒂岡檔案室
她干的
你從桑蒂的土冢舉步
-第一道提示是桑蒂的土冢 -沒錯
-但誰是桑蒂 -拉菲爾
-拉菲爾 那個雕像 -桑蒂是拉菲爾的姓氏
所以路徑的起點在拉菲爾的墳墓
拉菲爾葬在萬神殿
-萬神殿是一座教堂 -羅馬最古老的天主教堂
我帶來了一打我最好的手下
-你最好沒弄錯 -這里是羅馬最繁榮的一條街
-歹徒不可能從人群中脫逃 -詩中寫著
詩 真不敢相信
這次行動是基于一首美國人
所翻譯的400年前的古詩
我們得到的線索直指拉菲爾的墳墓
而拉菲爾的墳墓就在那棟建筑里
因為梵蒂岡在19世紀后半
摧毀了所有異教徒的雕像
如果這個目前僅有的線索
無法帶領我們到達第一指標
那么我們就是走進死胡同了
所以這是你唯一的機會
分散到各路口
范圍在二條街內 換上便服 三分鐘內就位
我要一組人在殿內監視
抱歉
你派二個穿黑西裝戴通話耳機的人進去
這是哪門子的偽裝
-我也沒辦法 -沒問題 我可以進去
你沒有通訊設備 又不能帶無線電
-游客可以用手機 -不 不
你絕不能讓她單獨進去
不 我不會
別一副緊張的樣子 我們要裝成新婚夫婦
或許我們今天在鬧別扭
牽著我的手
-別捏碎了 -抱歉 我是個緊張的新婚人
你看 天堂之眼
這應該就是詩中提到的魔鬼之窟
何這些神龕都向著一邊
他們面對東方向升起的朝陽表達崇拜
這不是天主教堂嗎
新興宗教經常采納既有的風俗和節日
避免在過渡期間遭到太大的排斥
就好比12月25日
異教徒在此慶祝東升的旭日
正好掩飾在耶穌誕生之夜的早晨中
-去檢查一下壁龕 -好
我去右邊看看 和你在大廳中央碰面
請跟著我走
這里就是萬神殿 意思就是萬神之殿
是在西元前27年
為羅馬古代諸神所蓋的殿堂
雖然古代的廟宇多半是為
大馬士革的阿波羅太陽神所興建
羅伯特
這里確實是拉菲爾的墳墓所在
-但是我們弄錯了 -你在說什么
拉菲爾的墓是在1759年移到這的
晚了伽利略出書時間近一個世紀
拉菲爾的原葬地是哪里
嗯 我想應該是 烏比諾 桑蒂的土冢
哪里才有可能是桑蒂的土冢
該死 桑蒂的土冢
指的一定是他建造的禮拜堂
拉菲爾不葬在這 而是他設計加蓋的藏骨室
魔鬼之窟指的不是天堂之眼
指的是地下室 教堂底的地穴
-還有其他問題嗎 -有
有問題
桑蒂拉菲爾是否曾經設計過任何
帶有地下土冢和天使雕像的天主教堂
抱歉 我能想起的只有一個
只有一個最好
-弄錯了 你這是什么意思 -應該是齊吉禮拜堂
在波波洛圣母堂內
齊吉禮拜堂過去被稱為Capella della Terra
意思就是 土之禮拜堂
土 第一種元素 就在那里
-你剛剛還說確定在萬神殿 -我們只剩4分鐘了
我們回梵蒂岡 你不能
侍衛長 如果你還在乎你的教堂 聽我說
我的教堂
我的教堂扶弱濟貧濟世救人
我的教堂解饑助寒
你的教堂在哪里 蘭登先生
沒錯 你連個自己的廟堂都沒有
你愿意就帶他去吧 我退出
沒錯 這看來很合理 你看 教堂的右前方
一座方尖碑 頂端是個小型金字塔
那是被光明會所采用的埃及符號
如果綁匪要殺人 就在這里了
已經8點了
羅伯特
不 從這邊 這是個環狀門把
哪一間才是齊吉禮拜堂
一定是其中的一間
天主教堂里的金字塔
就是這里 這就是齊吉禮拜堂
魔鬼之窟
但它是歪的
過來
給我支手電筒
那是什么
以天主之名
我將見證眾人托付權力
予此經由上帝所挑選出的信使
我所推薦的新教皇為
多明尼哥·索拉米耶羅
我所選擇的新教皇為 艾鐸拉多·羅西
為了防止有人得票過半 他們都投給了自己
大家都在等待備選主教獲救
也許我們應該再等一等
當煙囪冒出白煙時
才表示新的圣座已被選出
目前梵蒂岡至高權力的圣位依然空缺
把尸體移走 繼續搜索每個房間
-沙特朗 -長官
到外面守著 確保安全但要秘密行動
不要有光亮 不準使用武器 別驚動游客
-了解嗎 -是 長官
我在叫所有休班的
沒有線索
這是拉菲爾設計的
這間禮拜堂是拉菲爾設計
但這些雕像是貝爾尼尼設計的
不為人知的光明會大師級人物
貝爾尼尼
他一直為教會服務
幾乎像專職的教會人員
但光明會才是滲透者
每一個勢力龐大的組織 他們都有滲透
他們藉由一些不起眼的象征
滲透在梵蒂岡內
哈巴谷和天使
哈巴谷是預言人間土地將毀滅的12先知之一
在那崇高的歷險途中 讓天使來為你指南
這是第一個指標
光明路徑依舊存在
西南方
天使指著西南方
土 氣 火 水 我們要找的是
貝爾尼尼有關氣的的雕刻作品
第二間教堂就在西南方某處
這一回你能確定嗎
我需要一張標有全羅馬各教堂位置的地圖
我現在就需要
這些紫色底圖加黑色十字的表示教堂
但這條指向西南方的直線上
除了圣彼得大教堂外沒別的教堂
圣彼得是米開朗基羅設計的
不是貝爾尼尼
米開朗基羅設計了圣彼得教堂
博尼尼設計的廣場
第二個標記應該是
圣彼得廣場里的一個天使
還有十分鐘就九點了 還能快點嗎
除非你想讓所有的警察
都注意我們
第一次投票選舉并沒有得出多數票
但是意大利的
紅衣教主巴加勝出
現在新教皇仍然沒有產生
西班牙的紅衣教主蓋德拉
會是最有可能的候選人
會是德國的
安訥紅衣教主嗎
干細胞研究是個殺手
你給生病的人判了死刑
人類不是上帝
在那 另一個高塔
檢查一下 快九點了
他肯定已經到了
一定有上百個雕像了
那都不是天使 都是些圣徒
天知道誰創造了
和空氣有關的雕像
巴瑞利夫 就是這個 還得是個雕像
查查地上 找個圖塊
找另外的 和空氣有關的
西風
維多利亞
這里
西風 一個天使在向五條街吹氣
就是這個
叫警察
叫救護車來
他還活著
他的胸口 他們刺破了他的肺
清理現場
在他的體內
一點點奪去生命
他居然聲稱
要為主教的死承擔責任
這真是不可思議 他死于中風
他覺得是光照派
用他的藥陷害了他
什么
這里
人類的辦法是封住他的心
但是需要有個完整的儀式
教主平時
有什么注射用藥嗎
亭扎肝素
很多
他每天都會注射些藥物 但是沒有人知道
有人知道
他是有點健康問題 還會痙攣
但是還需要進一步確認
有人在場
我們不能讓這件事公開
所以沒必要討論了
是不是藥量錯了
藥物過量會造成大量出血和腦部問題
還有腦部問題
一開始看起來會像是中風
但是幾天之后他的尸體會發生變化
這很容易就能檢查出來
維特拉小姐 有必要提醒你一下
主教地位神圣
我們不能僅僅因為敵人聲稱怎么樣
就去侵犯他的圣體
那為什么他們現在把信送來了
來引起恐慌
他會在午夜失明
警察或是教授是制止不了的
他知道我在這
顯然他們想要的正是
把這封信公之于眾
我們得聰明點 弄清楚他們的意圖
通過公告
來反駁這個荒謬的宣言
這不可能
主教大人說
這整件事要保密
他不應該知道的 他正在開秘密會議
很明顯這是他
封門前的最后一次指令
我們不能只憑借一次指令
事實上是可以的
現在秘密會議已經開始
他有這個特權和義務
來控制對公的言論
我已經起草了
關于廣場事件的說辭
其他任何言論
都是禁止的
他讓我提醒你
注意點
司令官 尋找炸彈的工作
我們開啟了
城里百分之二十的照明
廣播上還什么都沒有播
我們沒的選擇了
你需要多久撤離所有人
如果我所有的手下都去找炸彈的話
三十分鐘
蘭登先生
現在九點十五了
就您掌握的資料來看
多快能找到下一個教堂
這條線指向東面
背離梵蒂岡城
但是有五條路線
這條線上交叉有二十多個教堂
沒有一個是已知與火相關的
所以博尼尼的雕像
是在其中的一個教堂里
我得回檔案館去找找
-你們能和蘭登先生去嗎 -好的 神父
這里是他的日記
兇手名字可能就在這里 可以嗎
可以 請吧
教授
很高興這身衣服適合您
我也非常驚訝
梵蒂岡政府對暴亂的受害者
表示深切的同情
杜塞爾多夫的一名旅客被證實死亡
警方已經扣留了一名嫌犯
梵蒂岡政府將允許
人們重新進入圣彼得廣場
同時將加大警力
梵蒂岡承認
大量人群造成暴動 甚至人員傷亡
我們正在努力
獲取這名游客的姓名...
等等 右邊
我聽到了"煙"這個字
從教堂中散出煙霧
很明顯 這是在做第二輪投票
煙是黑色的
又一次
主教們無法統一意見
那么新教皇就會仍然空缺
你這次找什么呢
教堂資產
什么
藝術品 很珍稀的
公司關注他們的財產
天主教堂不是公司
而是燈塔
每一件藏品的丟失
都會是巨大的損失
當然 我知道 但同時也是家銀行
長官告訴我說
這次我要寸步不離
又不是我偷的 是她干的
電力切換至73號區域
顯示器上并沒有反應
保持電力 切換至74區域
特征又會是什么呢
你說什么
如果教皇
是被過量的藥物毒死的
他的身體會出現什么樣的特征表象呢
內出血
他的舌頭
驗尸報告上說 過量的出血
會導致口腔內部變黑
就算是在十四天之后也能看得出嗎
癥狀在死亡一周后
才會顯現出來
他對我來說非常重要
是啊 我明白
請你跟我來
賽格諾 可以麻煩你組織一隊保安
護送我和維多利亞小姐去地下室嗎
-好的 -我們現在就出發
你吸煙嗎
吸一點
趁你還沒憋死之前 最好趕緊坐下來
這里寫的什么?
這上面用意大利語寫了些什么
這行
這是一些關于轉移藝術品的建議
轉移? 到另一個教堂?
這里有對博尼尼的建議嗎
我不知道
把所有這些都翻譯給我聽
我一會兒給你買包煙
我在尋找一些關于"火"的摘錄
火
-Seraphim意思是"熾熱的人" -恩
金色的巨箭頭 指向火焰
這個女人被一團純焰包裹著
圣特雷薩沐浴在火中
這個雕像轉移到這座教堂那去了嗎
他們怎么把系統關了
他們知道我們在下面的啊
是電源被切斷了 沒有氧氣供應了
-我們還能出去嗎 -門是電子系統控制的
我的天
這還真讓人失望
我們這是要去哪里
去見我的父親
我不明白
我十歲的時候成了孤兒
一顆炸彈落在了阿爾斯特
保皇派軍事組織反對大主教的拜訪
大主教覺得應該負責
于是第二天便收養了我
我是他和教會撫養長大的
他是我見過的最智慧的人
雖然我當時年少無知
但我想要成為他那樣的人
但是我出生在意大利
所以我必須服兵役
我我想戰斗
他對我說 "去學開飛機"
于是我去參軍了
學習駕駛直升飛機
負責將傷員運送回醫院
他是個偉大的男人
你父親去世了嗎
十四天前去世的 [指教皇]
長官 聽得到嗎
這里停電了 氧氣含量也很低
接通了 聽得到嗎
能打通嗎
不行 檔案館里有干擾 沒有信號
這邊走
如果教皇是被謀殺的 那影響就大了
梵蒂岡的安保措施是無懈可擊的
外面不可能有人能夠接近教皇
那么就是說我們有內鬼了
那我們誰都不能相信了
在97區沒有光反應
根據電池的用電比率
這個裝置將會在午夜前引爆
神父啊
在我小的時候
你告訴我我內心的聲音就是上帝的聲音
你告訴我無論多么困難都要遵循他的旨意
請原諒我
賜予我力量
無論我做什么 都是遵循著您的意愿
把這蓋子挪開
你沒聽到我說話嗎
先生 按照法理我們應該服從您 但是
有一天我會因為把你們置于如此境地
請求你們的原諒
但是今天我需要你們的服從
梵蒂岡的法律是用于保護這座教堂
基于這個精神
我命令你們現在打破其中一條規則
上帝保佑我們
維多利亞圣母堂你知道在哪里嗎
-是的 我知道 -是下一個教堂
我想剛才有人想要殺了我
教授 我向你保證我們真不知道
-他知道我在這里 -是的
你聽到了我要下去的要求
你給了我通行證
是的 可我們也不知道
那座建筑的供電系統會突然短路
里克特是安保的頭頭
要是他知道你在那里
他絕對不會切斷電源的
那還有一種可能性
我們中間有一個潛伏的光照派
我被某個叛徒安保人員暗算了
也許吧
我想跟教宗侍從談一下
他現在應該很忙
他找到了神父確實是死于謀殺的證據
-他正在尋求向導 -向誰
向上帝
-開快點 -好的
這里的日記呢 去哪里了
是誰拿走了抽屜里的日記本
有人在這嗎 這是什么
先生 這真讓人無法接受
教皇開選儀式開始之后
你就不能走進這里了
原諒我 有新情況出現
教皇塞萊斯廷五世是被謀殺的
是不是很難相信它會再次發生
閣下 求你了 請聽我一言
求你們了 閣下
我們的教廷正處于戰爭中
我們正在被我們的老對手攻擊
光照派
他們在我們中間有內應
謀殺了我們的教皇
并威脅我們說
要摧毀他們手上握著的新上帝:科學
他們把這個叫做"報應"
他們認為這樣才公平
因為教廷在過去曾經打壓過科學的發展
這無可辯駁
自從伽利略時代開始
教廷就開始削弱科學發展的速度
有時候我們確實利用了虛偽的緣由
但是科學和信仰并不是相互敵對的
有些事情只不過是
科學太膚淺 并不易理解
所以教廷請停下腳步
慢下來 思考 等待
為此 他們認為我們已經過時了
但誰才是更無知的呢
是那個無法解釋閃電的原理的人
還是不尊重大自然的神力的人呢
戰事已經一觸即發了 先生們
我們要保衛自己
我們為什么不挑明了這場戰爭呢
用真理抵御敵人
讓我們永遠的結束這場戰爭吧
我們必須敞開大門
撕毀黑幕簾并且相告于我們的族群
若是外面的世界能以我的眼光審視教廷
看到高墻內虔誠的信仰
他們會看到一個現代的奇跡
一個心地純良的家園
在這個因高速發展而失去控制
缺乏愛心和憐憫世界中
閣下 我請求
我祈求 你們能夠摒除芥蒂
打開大門 全部移駕到廣場上去
告訴全世界這個真相
天啊
把他放下來
不
快去把鏈子解下來 滑輪那里
搬那個長凳
我是警察
我的孩子
上帝對每個人的祈禱都有所回應
但 有時候答案是"不"
主教們不肯離開
我的建議是
你在上帝的幫助下
將力量用在尋找爆炸裝置上
如果這個裝置存在的話
教會的事情
就留給它的領導者吧
大人
恐懼在人群中蔓延
假若不能立即選出教皇
所有候選人的安全都將可能受到威脅
-除非 -有話直說
請您和幾位候選人
轉移并到安全的地方
這樣你們將有所保障
如果這是上帝的旨意的話
他的旨意將得以執行
先生 你沒事吧
那些日記是我的私人物品
我要求你馬上還給我
那是梵蒂岡調查的實物證據
我是一名意大利公民
不能因為我進來就剝奪我的權力
這不是意大利
這也不是羅馬 這里是梵蒂岡境內
我們境內有自己的法律
所以當這些日記過了境
就是屬于我的了
我會把日記還給你的
當我確定
里面的內容跟調查沒什么關系以后
里克特長官 你是不是隱瞞了什么
你呢 維特拉博士
如果你早聽我的就不會有如此下場
帶著痛苦殺人是罪惡
毫無理由的殺人是罪惡
神父 是他們讓我成了罪人
圣特雷薩的沉迷
蘭登教授
-那是什么方向 -我想是西方吧
穿越古代的羅馬之城
巴爾貝里尼廣場在這兒
圣特雷薩在這
維多利亞圣母大教堂在哪
-圣母大教堂 -是的
謝謝
圣彼得大教堂在這
我們現在在這
代表水的教堂
等等
穿越羅馬
肯定還有什么其他含義 穿越羅馬
蘭登教授 里克特長官命令我
馬上把您送到梵蒂岡
納沃納廣場
土 氣 火 水
羅馬城里的十字架
那肯定是"四河噴泉"
蘭登教授
梵蒂岡官方要您馬上返回
梵蒂岡第四位主教將在今晚被謀殺
你可以聽從命令
把我送回梵蒂岡
大家一起為死者哀悼去
或者 你可以表現點警察本色來
帶我去納沃納廣場
我們還有機會阻止他
你們還可以再商量一會兒
還有14分鐘 他就會命喪黃泉
好吧 這邊走 教授
神父 有何吩咐
到11點15分 要是教會仍未脫離險境
就下令讓所有紅衣教主撤離
但要不失尊嚴
讓他們有尊嚴地退到圣彼得廣場
到最后
不能慌張出逃而失了體面
讓天使來為你指路
就是這里
-就是這里了 -教授 我知道這里
-但這里沒有天使 -那個鴿子 和平天使
它正對著哪個方向
東邊
教授 你先在這等等
別過來
您好 有什么可以效勞嗎
我在等醫生
過來
冷靜點 別開槍
喂
救命
有人嗎
來人啊 救命
巴加主教 巴加主教
巴加主教
他把你關在哪兒了
光照派的教堂 到底在哪兒
死亡天使
天使堡
長官 有巴加主教的消息了
主教說他被關在天使堡了
如果蘭登猜得對的話 炸彈就應該在那
帶上所有人過去
你呢
我待在這兒
維多利亞
-你沒事吧 -我沒事
你呢 我剛聽說了主教的事
我很好
羅伯特 里克特不可信 他拿走了維特拉的日記
肯定有什么不可告人的
那個瑞士侍衛長
天使堡 離得這么近
所以攝像頭的無線電
可以傳到梵蒂岡
光照派教堂肯定就在這里
炸彈就在里面
跟我來
400年來光照派一直在教會的鼻子底下活動
梵蒂岡則把它用作關押敵人的監獄
如果這兒發生爆炸 威力會毀掉梵蒂岡
還會拖著羅馬的一部分陪葬
快走
就是他們指的那里 那些天使
紅衣主教肯定在下面 快
他們這是去哪兒
回去 搜查城堡
不 肯定是在這里
羅伯特 此路不通
不 不是這樣的
看能不能找個手電筒出來
所有這些石頭都是長方形的花崗巖
除了這里 這是什么
是個五角形
還有眼睛
它指向
哪兒也不指
羅伯特?
墻是重疊的 里面有條通道
這兒 手電筒給我
這條通道一直通往梵蒂岡
以前逃生的通道
天哪
這里
看那兒
打開無線電 傳話下去 會議繼續
但是教皇內侍下令...
我撤銷他的命令
就是這里 光照派教堂
炸彈會被人工光源引爆的
不是這里 羅伯特
道路的盡頭星光閃爍 肯定就在這兒
這里沒有
-詩上還說什么 -沒了
沒了 完了
一共就四行詩 每一行描述一種
還有第五個烙印
這不是標志 就是交叉的鑰匙
-這是梵蒂岡的標志 -不是
教皇的標志
他們是要殺了他
在炸毀梵蒂岡之前 他們要
殺了教皇 并給他烙上烙印
教皇已經死了
席位空缺
那就是教皇內侍
-得警告他 -往后退一步 兩位
把你口袋里的手機拿出來
扔到火里去
殺人犯
他們需要我的時候
就會叫我
有一點對他們非常重要
那就是 我知道他們要做的是神的旨意
也或許是阿拉的 或者耶和華的
我想他們是對的
如果不是他們這么復仇心切
我也就不存在了 不是嗎
今晚我本來有好幾次機會可以干掉你們的
之所以沒殺你們是因為 你們手無寸鐵
他們也沒讓我殺你們
但你們要是跟過來我的話
可就不好說了
小心點
他們可都是圣人
教皇內侍
-內侍同意你來旁聽 -很好
我想單獨見見他
不可能的 先生
不允許任何人和內侍單獨見面
你忘了自己跟誰干活了嗎
沒有
你是來讓我殉教的嗎
這邊 這邊
-我要見教皇內侍 -他現在沒空
-我要求見教皇內侍 -他現在沒空
我們走著瞧
都鎖上了 這是單面門
只有從另一面才能打開
不要 有人嗎
不管他跟誰說話 不能讓他進那個房間
是蘭登羅伯特和維特勒博士 快開門
開門
快開門
喂
教皇內侍有危險
就是他 他有槍
-光照派的 -你這個混蛋
-光照派的人 -你這個衣冠禽獸
快疏散
只剩下19分鐘了
這里 他
給年長的紅衣主教們準備直升機
是
羅伯特
那個烙印 那個標志
會不會還有什么別的含義
交叉的鑰匙 不過是倒的
圣彼得
第一位教皇
他就是頭朝下被釘死的
-在梵蒂岡山上 -就在我們下面200英尺處
大墓地 死亡之城
在這石頭上 我要建造自己的教堂
或者讓它自我毀滅
那個炸彈 就在圣彼得的墓地里
分區域輪流斷電還在繼續
這里肯定沒電了
應該就在這里 一定是這里
別碰它
我們還有7分鐘
羅伯特 拿著
這里很冷對嗎
怎么了
寒冷會減少電池的壽命
還有不到5分鐘了
怎樣
如果我在剩下不足5分鐘的情況下更換電池
能量可能會不穩定
把它留這兒 我們趕快離開
-至少在下面損害會 -不行
-不要 -神父
我們正在圣彼得廣場為您現場報道
盡管有爆炸的危險并已下令疏散人群
可實際上 人數仍在不斷增加 我們正在等待
羅馬教廷宣布新任教皇
還有爆炸威脅的真相
還有他們將如何處理這一威脅
這邊
炸彈?
羅伯特 緊急情況 我一個人開
這有緊急事件 我要引爆炸彈
上帝啊
趴下
史特勞斯主教
是教皇財政官 他救了大家
他拯救了教堂而且 他還活著
贊美上帝 贊美上帝
他還活著
他為我們所有人作出了犧牲
你知道我們想象中最糟糕的是什么嗎
就是我們落入敵人手中
我們自認為能改變世界
真是幼稚
不 這不是幼稚
也許是天真
但這并不是罪惡
我不確定
回去工作
改變世界
是恩典 知道嗎
愿所有的教徒平安
教皇財政官的年齡不夠
西格諾里
他沒有參選教皇資格
他不是紅衣主教 他只是個木事
他年齡也不夠
或許我們可以找出可行的辦法
抱歉 教會的規定從來不破例
我不會為他舉行投票
但是 西格里諾 你以前就犯過這樣的錯
記得嗎
你放棄了選民的資格
他們在圣彼得廣場等著呢
今晚要是我們的律法被打破了呢
不會的
這是上帝的旨意 讓我們如此激動
罔顧教會的規定嗎
或許我們不必放棄他
西格里諾 我正在思考羅馬教皇選舉法的第60條
-大聲歡呼吧 -就是這樣 西格里諾 就是這樣
如果上帝問我們
我們大聲叫出這個人的名字
這就是崇拜而產生的選舉
他就是上帝的選擇
是的 候選者只需要是一名牧師
出現在西斯廷教堂選舉的現場
我認為我們并不確定
財政官西格里諾
是的
主教們讓你盡快加入他們的選舉會議
我
是的
你在干什么
斯爾瓦諾的日記 我要拿回去
里克特說
他有重要的扣押物
這樣做只是為了
確保安全
看看他說的是不是真的
他為什么要給我這把鑰匙呢
這是教皇辦公室
如果教皇真的擔心扣押物
他一定會偷偷安裝攝像頭
留心著他的安全
或者為了記錄
我看了日記了 帕特里克
科學家愛寫日志 怎么了
看起來作者很著名
是嗎
本提沃里奧不僅僅是物理學家 他還是天主教神父
看起來他工作有很多疑問
需要我們上帝的幫助
就像伽利略一樣
但是一個月以前 他向教皇辭去了職務
但是這個你知道這一切
你還授予了這個權利 并參加了立誓儀式
那是上帝的意思
他不相信上帝創造了一切 對上帝褻瀆且傲慢無禮
神父并沒有那樣說
他要求公布于眾
他的研究
就是要證明神的能量的存在
并且填補科學與宗教之間的鴻溝
他的工作不是宗教的 是和宗教抗爭
你看到教皇地位 逐漸地失去教會的權利
就像老人的弱點 你父親的弱點
你父親的弱點
從一開始 他就撫養我成為教會的保護著\者
那你就編出老敵人 "光照派"來迷惑人
你看到了古老書上的標志就利用起來
散播恐懼
主教們是有信仰的人
但現在 他們相信邪惡令之團結
這一次的攻擊會使 整個天主教大團結
但這里并沒有什么攻擊
你是這說服紅衣主教們 將會有場戰爭
所以他們會選擇一個勇士 來領導他們
我們就在戰爭
而且我們應該變得強大起來
如果科學說明世界的起源 不是神創造的
那我們的上帝該怎么辦呢
不會的 帕特里克
-這還沒完 -不 結束了
結束了
我給薩姆神父看了科學日志
選舉會一結束
他會告訴紅衣主教團你所做的一切
我會說不是一個人做的
放下
最好你也在場
把它放下
快拿走
救命 是他 他有槍
-光照派的人 -你這個畜生
-光照派的人 -畜生
神父
為年長的主教準備直升機
我被喚來這里
慢點
就在這里
他是你這邊的人
神父 我的精神將會延續
教堂方面證實
教皇內侍米坎已經死亡
死因為那次跳傘導致的內傷
天主教廷感謝教皇內侍無私的壯舉
并立即追封了他
梵蒂岡同時證實了三名紅衣主教的死訊
以及在維多利亞圣母堂的大火
我們在等待著新教皇的出現
意大利的卡洛·巴加
他是四位教皇候選人之一
也是唯一一位在這場混亂中幸免于難的候選人
這成為了現代教廷歷史中
一個偉大的時刻
蘭登教授 請進
主教讓我把這個給你
也就是我們的新教皇
你救了他的命 我們無比感激
我們了解到 你需要這本書
來完成你的巨著
他對你的唯一要求是
你要保證
書中將記錄我們所有人
當然
而當你評寫我們時
而你要真實無誤地評述
我能不能提一個要求呢
一定要如實評寫
我會盡力的
信仰是有瑕疵的
但正因為人是不完美的
所有人 包括這個
他選了盧克這個名字
很多馬克和約翰
從未有過盧克
據說他是個博士
這么說這是科學與信仰的完美結合的象征了
人們需要這兩者并存于世
你會輔佐他成為明君的
不 我是個老頭了 我無法輔佐他什么
蘭登先生
感謝上帝 派人來保衛教廷
我不相信是他派我來的 神父
我的孩子
當然是他派你來的