我不想成為環境的產物 I don't wanna be a product of my environment.
相反，我希望環境為我所左右 I want my environment to be a product of me.
很多年前，我們擁有一座教堂 Years ago, we had the Church.
那僅是表示我們彼此團結的一種方式 That was only a way of saying we had each other.
但是現在，我不清楚 它很可笑 But now, I don't know. It's a funny thing.
它向你心中灌輸仇恨 It put hate in your heart.
哥倫布騎士是真正的意大利強硬派 The Knights of Columbus were real head-breakers. True guineas.
他們在城市中開闢了自己的地盤 They took over their piece of the city.
20年前，愛爾蘭人連工作都找不到 Twenty years after an Irishman couldn't get a fucking job...
現在我們終於迎來了安穩的生活 ...we had the presidency. May he rest in peace.
這就是那些黑鬼們沒有意識到的 That's what the niggers don't realize.
如果說我對那些黑鬼有什麼成見的話 那就是這個了 If I got one thing against the black chappies, it's this:
沒人會施捨給你 No one gives it to you.
你得自己爭取 You have to take it.
文，別再讓我親自上門來要錢了 Vin, don't make me have to come down here again for this.
不會再有下次的，C先生 Wort happen again, Mr. C.
卡門已經出落成小美人了 Carmers developing into a fine young lady.
你應該驕傲 You should be proud.
開始來例假了沒，卡門？ You get your period yet, Carmen?
你是強尼·蘇利文的兒子？ You Johnny Sullivars kid?
- 你和你奶奶一起住？ - 對 - You live with your grandmother? - Yeah.
文，給他拿些麵包和牛奶 Vin, get him a couple loaves of bread, couple half-gallons of milk.
你喜歡臘腸和奶酪嗎？ 再來點冷盤 Do you like bologna and cheese? Give him some cold cuts.
還有蛋黃醬 喜歡看漫畫書嗎？ Throw some mayo in. You like comic books?
你學習好嗎？ You do good in school?
- 還行 - 不錯，我以前也是 - Yeah. - That's good. I did too.
他們說這點和我本人自相矛盾 They call that a paradox.
不用找了，給你自己買點化妝品吧 Just keep it. Buy yourself some makeup.
要是想賺零花錢的話 就到L街來找我 You ever wanna earn a little extra money, you come by L Street.
你知道在我在L街的哪裡？ You know where I am on L Street?
很好 Good.
- 乖孩子 - 謝謝 - Good boy. - Thanks.
主啊，您忠實的僕人 To you, O Lord, we commend the soul of Alphonsus, your servant.
在這個世界已經不復存在 In the sight of this world, he is now dead.
請饒恕他因人性弱點而犯下的罪過 Forgive whatever sins he committed through human weakness.
- 阿門 - 教會要你聽話 - Amen. - The Church wants you in your place.
說站就站，說跪就跪 Kneel, stand, kneel, stand.
如果你想幹這種事 我不知道還為你做什麼 If you go for that sort of thing, I don't know what to do for you.
路都是自己走出來的 A man makes his own way.
沒人會施捨給你 No one gives it to you.
你得自己爭取 You have to take it.
- - 這是詹姆士·喬伊斯（著名作家）說的 - 聰明，科林 - James Joyce. - Smart, Colin.
如果普羅維登斯的意大利佬 Guineas from the North End, down Providence...
跑到這來對我指手畫腳 ...tried to tell me what to do.
那他們就有麻煩了 And something maybe happened to them.
也許，就像那樣 Maybe like that:
天，她倒下的姿勢可真可笑 Jeez. She fell funny.
弗蘭克，你應該去看看心理醫生了 Francis, you really should see somebody.
一旦你樹立了目標，你就能實現 When you decide to be something, you can be it.
這個教會沒有教你的 That's what they don't tell you in the Church.
我像你這麼大的時候，他們說 我們可能成為警察或者罪犯 When I was your age, they would say we could become cops or criminals.
今天，我要對你這麼說 Today what I'm saying to you is this:
當你面對著一把上了膛的槍時 When you're facing a loaded gun...
這兩者又有什麼區別呢？ ...what's the difference?
乖孩子 That's my boy.
彈道學是研究發射體 Terminal ballistics is the study of a projectile...
以及擊中目標後對其所造成破壞的學科 ...as it hits a target and the destruction that it causes.
以你們的佩槍為例，9毫米空尖彈 Take, for instance, what you carry, 9 mm hollow-point.
當空尖彈擊中頭骨時 它會爆炸 When the hollow-point hits the skull, what happens is it mushrooms.
爆炸時彈片剝落 你可能會遇到6個，8個或10個 When it mushrooms it peels back. So you may have six, eight...
像刀片一樣的子彈殘粒 ...ten little particles of the bullet that are like razor blades...
是的，長官 Sir, yes, sir!
撕裂他們的內臟 肝，肺，心臟 - Tearing their internal organs, their liver, their lungs, their heart...
內部組織，血液，大腦 …這就叫氣體反衝 ...bringing tissue, bone, blood, brain matter, and that's called a blowback.
去你媽的，一幫娘們 Fuck you. Fucking queers.
消防員第一次面對大火或女人時很遜 Firemen getting pussy for the first time in the history of fire or pussy.
嗨，快回去救困在樹上的貓吧 你們這些混蛋同性戀 Hey, go save a kitten in a tree, you fucking homos.
鉛筆準備好 Pencils.
開始 Begin.
你在看什麼？ What are you looking at?
別想了 Forget it.
老爸是看大門的 兒子就只有當警察的命 Your father was a janitor, his sors only a cop.
那幫他媽的消防員都是同性戀 Those fucking firefighters are a bunch of homos.
確實 They are.
她對我說，你從來沒完成過任何事 等你完成了警校的課程 So she tells me, "You never finish anything. You finish the police course...
我就再和你好，寶貝 等畢業了，她就又給我爽了 ...you get taken care of again, baby." So after graduation, I get a blowjob again.
不錯啊了，你媽一定是個了不起的女人 That's great. Your mother must be a wonderful woman.
去你的 Fuck yourself.
這麼說吧，你是波士頓黑人 Put it this way. You're a black guy in Boston.
不需要我動手就有人來整你了 You don't need any help from me to be completely fucked.
麻薩諸塞州警察擁有悠久的良好聲譽 The Massachusetts State Police has a long tradition of excellence.
今天你們在此畢業 Your graduation today solidifies your acceptance...
即將成為我們國家優秀的警務人員 ...into one of the finest law enforcement agencies in our nation.
做為馬薩諸塞州警務主管 As the governor of the Commonwealth of Massachusetts, I am confident...
我堅信，你們每一個人 都將出色，榮耀，誠實地效忠國家 ...each and every one of you will serve with distinction, honor and integrity.
祝賀大家 Congratulations to all our new troopers.
謝謝，你們可以解散了 Thank you. You are dismissed.
蘇利文，你剛畢業就是便衣 祝賀你 Sullivan, assigned to plainclothes right out of the gate, congratulations.
- 我們要去喝一杯，一起來嗎？ - 不了，我一會去找你們 - We're going for a beer. You wanna come? - No, I'll catch up with you guys.
再也不用上學了 School's out.
弗蘭克，謝謝 Thank you, Frank.
你應得的 You earned it.
不用再唸書了 No more pencils, no more books.
好 All right.
這裡不是普通的警隊 This is not the regular police...
- …是州立警隊 - 開槍！ ...this is the state police. - And fire!
你們的訓練會證明有什麼不同 Your training will illustrate the difference.
州警察，有搜查證！ 州警察，開門！ State police, search warrant! State police, open the door!
有什麼不同？ What's the difference?
- 上！上！ - 是的，長官！ - Go, go, go! - Sir, yes, sir!
- 明白！ - 是的，長官！ - Is that understood? - Sir, yes, sir!
給我趴下！快趴下！ Move it, get the fuck down right now. Get down, right now.
恭喜你通過了警探考核 Congratulations on passing the detective's exam, and welcome...
…歡迎加入我們特別調查組 - 看你他媽的那德行 ...to the Special Investigation Unit. - Whoop-de-fucking-do.
我們以後不會一起工作，直接地說 We won't be working together, that is, directly.
你會跟艾勒文隊長 但我希望能看下你們每個人 You'll be working for Captain Ellerby, but I like to see everybody.
只要你努力，就會很快升職的 You're a worker. You rise fast.
就像十二歲孩子的陽具 Like a 12-year-old's dick.
- 謝謝警官 - 不客氣 - Thank you, sergeant. - My pleasure.
- 謝謝長官 - 祝你好運 - Thank you, sir. - Good luck.
- 祝賀你 - 謝謝，親愛的 - Congratulations. - Thanks, hon.
你現在可以進去了 You can go in there now.
請坐 You can sit.
嗯… So...
你知道我們是做什麼的嗎？ 我這個部門？ Do you know what we do here? My section?
- 是的，長官，我知道… - 你根本什麼都不知道… - Yes, sir, I have an idea... - Let's say you have no idea...
懂嗎？什麼都不知道 ...and leave it at that, okay?
不知道 No idea. Zip. None.
如果你知道我們是做什麼的 那就說明我們做的不好，是不是？ If you had an idea what we do, we would not be good at what we do, would we?
那我們就成狗屁了 We would be cunts.
你是不是叫我們狗屁？ Are you calling us cunts?
迪克曼警官有他自己的處事風格 Staff Sergeant Dignam has a style of his own.
恐怕我們都得去適應 I'm afraid we all have to get used to it.
你家和南波士頓的黑幫有關係，對吧？ 通過你父親？ So you have family connections down in Southie, right? Through your father?
和我們說說你叔叔傑西吧 Why don't you tell us about your Uncle Jackie?
他是喬治·馬沙的手下 He was a carpet layer for Jordan Marsh.
他只不過是個三流管帳而已 在薩默維爾管個小酒吧 Uncle Jackie was a small-time bookie who tended bar at the Vets in Somerville.
他95年被人幹掉了 我們在機場裡發現了他的屍體 He got popped by Nicastro in '95. We found his body out by the airport.
沒錯 That's right.
- 我還記得他的葬禮 - 不錯 - I remember his funeral. - Oh, good.
棺材是蓋著的吧？ Closed casket?
沒錯 That's right.
告訴大家在你因為用椅子 痛打一個體育老師 So tell anybody up at Deerfield...
被開除之前你在預科學校的事 Before you got kicked out for whaling on a gym teacher with a chair.
你叔叔就像那樣掛掉的？ - You had an uncle met his demise like that?
我有個問題 I got a question.
你這人到底多衰？ How fucked up are you?
嗨，親愛的 Hi, Darlene.
有什麼好消息嗎，參謀警官？ 用不了多久你就能當上警官了 What you got, staff sergeant? In no time you made sergeant.
- 特別調查組，很牛吧 - 太好了 - SIU. What a country. - Perfect.
我不介意一個人獨闖 Hey, I don't mind going it alone.
如果你偶爾也獨闖的話 可能有機會出頭 You know, if you went alone once in a while you might get somewhere.
我們是警察，這不是出人投地 We're cops, all right? This isn't somewhere.
我知道你很努力，也許我能幫你一把 All right, lookit, I know you're a worker. Maybe I can do something for you.
你家裡有沒有西裝？ You got any suits, or do you like...
還是你就喜歡 穿得跟要進攻波蘭一樣 ...coming to work dressed like you're gonna invade Poland?
小子，你家族可不簡單啊 你另一個叔叔 You got quite the family tree. That maggot uncle of yours...
湯米·科斯提根也是個傻子，他因為… ...Tommy Costigan, is another goof. He gets busted selling guns...
販賣槍支給聯邦警察而被捕 這只是他眾多傻事中的一件 ...to federal officers, among many, many, many other departures...
這些和我有什麼關係？ ...from our normative behavior. - And what's this got to do with me?
為什麼你要假裝做警察？ Why are you pretending to be a cop?
這是個新部門，你們也都是新人 This unit is new, and you are the newest members of it.
你們都是我們精選出來的人才 You have been selected for it on the basis of intelligence and aptitude.
這是精英部門 This is an elite unit.
我們的工作就是粉碎 或者說小規模地折騰一下 Our job is to smash or marginally disrupt...
城裡有組織的犯罪團體 ...organized crime in this city...
我們與聯邦調查局的緊密合作 ...by enanced cooperation with the FBI...
弗蘭克·拉齊奧探員是他們的代表 ...represented here today by Agent Frank Lazio.
我們會做到的 And we will do it.
城裡有組織的犯罪團體 你們知道我們指的是誰 And by organized crime in this city, you know who we mean.
傑西·科斯提根，這張是他的舊照 That's Jackie Costigan. That's an old picture.
傑西已經死了 Jackie met his demise.
最後的遺照 Last known photograph.
卡斯特羅手下有3員大將 Costello uses three key guys.
菲茲，瘋子移民 和他媽一起住在德拉大街上 That's Fitzy. Off-the-boat psycho, lives in Brockton with his mother.
她也有點瘋 She's straight out of Going My Way.
德拉亨特，外號肌肉男 Delahunt, muscle.
法國佬，他的頭號大將 當然，還有你們都知道的我們的頭號明星 French, the number one. But of course, the rock star, you-know-who.
我們已經作了一份簡報 讀一讀，有任何提議就告訴我 We've done a briefing book, so read up. I want all ideas...
這樣我才可以拿去自己邀功 ...so I can pass them off as my own.
只要你們好好幹，就會很快陞遷的 Work hard, you'll rise fast. You're in the best possible position...
現在就是你們最好的機會 開始幹活吧 ...in the department. Let's go to work.
你老爸在南波士頓賣苦力 Your old man was a fucking hump from Southie.
機場的行李搬運工，是吧？ Baggage handler at the airport, right?
除了你老爸，你家其他人都是罪犯吧？ Family's all criminals except for the old man, huh?
還有個牧師呢 看上去你無所不知呢 And one priest, since you seem to know everything.
我還聽說他和一個12歲的小男孩結了婚 一起住在泰國的海濱呢 Last I heard he was married to a 12-year-old boy, living on a beach in Thailand.
你們一家像虱子一樣扎根在南波士頓 Fucking family's dug into the Southie projects like ticks.
最多住著三層房子 而你… Three-decker men at best. You, however, grew up...
卻在北岸長大，對嗎？ 真他媽的 ...on the North Shore, huh? Well, la-di-fucking-da.
你是個有雙重性格的小子吧？ You were kind of a double kid, I bet, right?
和你老爸在一起時一個樣 和你老媽在一起時另一個樣 One kid with your old man, one kid with your mother.
你平時以中產階級自居，到了週末 You're upper-middle class during the weeks, then you're hanging...
而到週末就跑到南岸你老爸那去 ...in the Southie projects with your daddy, the fucking donkey...
我說得沒錯吧 ...on the weekends. I got that right?
你有不同的口音吧？ Yup. You have different accents?
你有，是不是？你他媽這個小騙子 You did, didn't you, you little fucking snake?
- 你就是兩面派 - 你是精神分析師？ - You were like different people. - You a psychiatrist?
如果我是的話 我會問你為何甘願做州警領這區區3萬元 If I was, I'd ask you why you're a statie making 30 grand a year.
就算我他媽是弗洛伊德的話 我也不知道答案 And I think if I was Sigmund fucking Freud I wouldn't get an answer.
你告訴我，像你這樣的混蛋 在州警隊裡幹什麼？ Tell me, what's a lace-curtain motherfucker like you doing in the staties?
美國家庭總是起起落落，對嗎？ Well, families are always rising or falling in America, am I right?
這話是誰說的？ - 霍桑 - Who said that? - Hawthorne.
你他媽怎麼了 就不會說點莎士比亞的嗎？ What's the matter, smart-ass, you don't know any fucking Shakespeare?
我們有個問題 We have a question.
你是真想做警察 還是想看上去像個警察 Do you wanna be a cop, or do you wanna appear to be a cop?
希望你能誠實回答 It's an honest question.
很多人只是覺得當警察很酷 佩槍，警徽，像電視上一樣 Lot of guys want to appear to be cops. Gun, badge, pretend they're on TV.
很多人只是想找個借口教訓黑鬼 A lot of them just wanna slam a nigger through a window...
我聽夠了你那些個人工作的狗屁話 I'm set without your own personal job application, sergeant.
- 你說什麼？小子 - 你們到底想讓我幹什麼？ - What did you say? - Sir, what do you want from me?
嗨，混蛋，他幫不了你 Hey, he can't help you.
我知道你是什麼人 我知道你是什麼人… I know what you are. I know what you are...
我也知道你不是什麼人 ...and I know what you're not.
我是最瞭解你的人 而且我要告訴你，混蛋 I'm the best friend you have and I'm gonna help you understand something.
你不是他媽的警察！ You're no fucking cop.
他說的沒錯 我們這裡調查的是外面那些人 He's right. We deal in deception here.
而不是自己人的欺詐行為 What we do not deal with is self-deception.
從現在起5年內，你可以成為任何人 Five years from now you could be anything else in the world.
但你不會成為馬薩諸塞州警員 But you will not be a Massachusetts state trooper.
- 你確定嗎？ - 我確定 - Are you sure of that? - I'm sure of that.
我他媽的保證 Guaran-fucking-teed.
你大學入學考試得了1400分 這分夠當宇航員的了，還當什麼警察 You had 1400 on your SATs, kid. You're an astronaut, not a statie.
你沒有什麼家人了 You don't have much family.
- 我沒有任何家人 I don't have any family.
聽斯蒂芬尼說你要當上警察了 這是怎麼回事？ What's this I hear from Stephanie about you becoming a policeman?
你說的是那個唯一來參加 我爸葬禮的？ Stephanie, who was the only one who came to my father's funeral?
- 那個斯蒂芬尼？ - 對，那個斯蒂芬尼 - That Stephanie? - Yeah, that Stephanie.
- 沒什麼好說的，愛德華叔叔 - 你想證明什麼給你家人看嗎？ - Nothing much to it, Uncle Edward. - Trying to prove something to the family?
你說家人，你指的是誰？你嗎？ When you say "the family," who do you mean exactly? You?
你總是要置疑一切，是嗎？ You always have to question everything, don't you?
也許時不時地問自己一些問題對你有好處 Maybe it would've done you some good to have some questions from time to time.
我是混蛋嗎？我的孩子很糟糕嗎？ "Am I an asshole? Are my kids a mess?
我老婆是不是個貪財的婊子？ 這些都是問題，對吧？ Is my wife a money-grubbing whore?" I mean, those are questions, right?
我是否好好對待過我垂死的姐姐？ 還是我現在只是假裝這樣？ "Have I ever been good to my dying sister, or am I just now pretending to be?"
你需要錢準備葬禮嗎？ Do you need some money for the funeral?
我媽媽去世後，我們就再無瓜葛 When my mother dies, we don't have any more connection.
這房子很漂亮，天花板很高 木地板，浴室也很大 It's lovely. You get the high ceilings, the parquet floors. Bathroom is massive.
冰箱上有警報器 The fridge has got an alarm in it in case you have...
以防你吃飯噎著 開玩笑的…其實不是很好笑 ...eating issues, which is a joke. Not a very funny one.
這裡看市政廳，燈塔山也是一目瞭然 Well, there's a great view of the State House. Beacon Hill, you can see it.
你要是搬進來的話 馬上就能成馬薩諸塞州的上流階級 I mean, you move in, you're upper-class by about Tuesday.
- 那麼你是警察了 - 州警探 - So you're a cop. - A state-police detective.
州警探 A state-police detective.
你是個結了婚的州警探嗎？ And are you a married state-police detective?
不是 No.
這房子…一個人住有點大了 Because this is kind of a... Sort of a big place and...
我有合租人 I have a co-signer.
那不錯，你有客人會來，很好 Oh, cool. Yeah, you intend to have a houseguest. That's cool. Good.
- 嗯… - 把合同給我 - Yeah, it's got... - Just give me the papers.
行 Sure.
主啊，請賦予她永恆的安寧 讓光明永照其身 Eternal rest grant unto her, O Lord, and let perpetual light shine upon her.
- 阿門 - 願她安息，阿門 - Amen. - May she rest in peace. Amen.
願她的靈魂籍主的恩慈 May her soul and the souls of all the faithful departed...
永遠安息 ...through the mercy of God rest in peace.
阿門 Amen.
天堂收留虔誠的逝者，弗蘭克·卡斯特羅
要我幹什麼？ So what do I do?
這個行動有資金支持 我們不會像普通警察那樣付你工資 There's money behind this operation. You won't be paid as a regular cop...
這裡有獎金 ...but there's a bonus involved.
免稅的 Tax-free.
我們無法隱瞞你曾是警校學員的事實 你要去犯罪 We can't conceal that you were a trainee. You'll be convicted of a crime.
我們想有惡性傷人案底的警察 可能會比較可信 We're thinking a guilty plea to assault and battery would make sense.
正好符合你的本性 Given your nature.
你要在牢裡呆段時間 好叫別人相信這一切都不是圈套 You'll do enough jail time to convince anyone this is no setup.
之後你會被假釋 看法庭指定的心理醫生 You'll be on probation, see a court-ordered shrink...
做整套戲 ...the whole nine yards.
你想為國家效力，這是個好機會 You wanna serve the Commonwealth, this is your chance.
我們需要你，老兄 We need you, pal.
你已經假裝是南波士頓的卡斯提根了 You've already pretended to be a Costigan from South Boston.
- 只有每個週末才是，警官 - 好極了 - Every weekend, sergeant. - Perfect.
再做一次 Do it again.
為了我 For me.
片名：《無間行者》 又譯：《無間道風雲》
- 你是比爾·卡斯提根？ - 對，怎麼了？ - Hey, you Billy Costigan? - Yeah, who wants to know?
沒什麼，我認識一個叫肖恩·科斯提根的 他住在L街 Well, nothing. I know a Sean Costigan down on L Street.
- 那是我表兄 - 我認識他，那傢伙很不識相 - Yeah, that's my cousin. - Connected. Not too bright.
- 我知道 - 我並不想冒犯你 - Yeah, I know. - I mean, no offense.
- 比利？ - 對，是我 - Billy? - Yeah, it's me.
- 我的上帝啊，見到你真好 - 姑媽，你還好嗎？ - Oh, my God. Good to see you. - Aunt Kathy, how are you?
見到你真好啊，快進來 Oh, good to see you. Come on in.
聽說你當上了州警，真是難以置信 They said you was in the staties. I couldn't believe it.
我被開除了，好像是我4個月前 I got kicked out, like, four months ago.
都登報了 Yeah, it was in the papers.
這麼說你知道了 So you know.
你怎麼會大駕光臨呢？ And why are we graced with your presence?
我給你媽帶了點我爸的照片來 I brought your mother some pictures of my father.
- 看那笑容 - 是我媽保存的 - Look at the smile. - My mother had them. My...
我媽…我媽去世了 My mother's dead.
對不起，真的抱歉 I'm sorry. Sorry for your troubles.
我也參加了個葬禮 I was at a funeral myself, man.
邁爾斯·卡內菲克，學校裡認識的 Myles Kennefick. Knew him in school.
他還很年輕，真可怕，真可惜 He was a young guy, you know? It's terrible. It's a shame.
- 還記得那個晚上嗎？真是… - 聽著 - You remember that. What a night. - Listen.
我拿到… I got, like...
- 我拿到了大概3萬美金的保險金 - Like 30,000 bucks, right? Insurance money. - Yeah.
我媽去世的保險金 You know, after my mother passed and everything.
在你們這行，如果我… In your line of work, if I gave you...
如果我給你1萬的話，我能賺多少？ ...like, what, say, 10,000, what could I get back?
你知道… You know what you...
你知道我們這種時候通常會說什麼嗎？ You know what you usually say at these moments.
- 什麼？什麼？ - 別裝了 - What? What? - Come on, man.
我靠，你這個混蛋 Oh, come on, you fucking moron. Come on.
你想聽我親口說？ What, you want me to say it?
我不是警察，好嗎？ I'm not a cop, all right?
- 我他媽是你表弟 - 你這壞蛋 - I'm your fucking cousin. - You're bad.
你被腐蝕了，你一定是我表兄 You corrupt fuck, man. You must be my cousin.
那幫波多黎各人覺得他們什麼都懂 Fucking Ricans think they know everything.
他們要是真懂 就他媽不是波多黎各人了 If they knew shit, they wouldn't be Puerto Ricans.
波多黎各豬 R is for Ricans P is for pigs
你他媽就不能閉上會嘴一會？ Would you shut the fuck up for five seconds, huh?
沒錯，你以前是警察 That's right. You used to be a cop.
我們在幹活，你少吸點行不行？ When we're working together just limit it to two eight-balls an hour.
我們不應該在這兒幹活 離伍斯特德太近了 We're not even supposed to be doing this shit this close to Worcester.
就在伍斯特德邊上 This side of Worcester.
- 誰說的？ - 他說的，卡斯特羅說的 - Says who? - Says him. Says Costello.
對你來說… God says, as far as you're...
就當是上帝說的 ...concerned.
不，不，不，他不是警察 他3周前才從牢裡放出來 No, no, he's no cop. He got out of the joint three weeks ago.
- 王八蛋警察 - 不，不，不 - Cunt cop. - No, no, no.
他說話不好聽，不過他是好人 He talks like his shit don't stink, but he's good people.
我認識他爸 Well, I knew his father.
- 我更喜歡他叔叔傑西 - 傑西還不錯 - I liked his Uncle Jackie better. - Jackie was all right.
傑西叔叔棒極了！ Uncle Jackie was excellent.
該死的意大利人 Fucking guineas.
- 敬傑西 - 傑西 - To Jackie. - Uncle Jackie.
來杯酸梅汁 Cranberry juice.
那是天然利尿劑 It's a natural diuretic.
我馬子來例假時就喝這個 My girlfriend drinks it when she's got her period.
怎麼？你也來例假了？ What, do you got your period?
- 靠！ - 放手！ - Fucking...! - Get off!
- 他媽的把你手拿開！ - 嘿，嘿，嘿 - Get your fucking hands off me! - Hey. Hey, hey.
你知道我是誰嗎？ Do you know me?
不知道 No. No.
我是來告訴你什麼人能打… Well, I'm the guy that tells you there are guys you can hit...
還有什麼人不能打的 ...and there's guys you can't.
這人雖說不是一點不能打他 Now, that's not quite a guy you can't hit...
但你最好還是別打他 ...but it's almost a guy you can't hit.
我現在就要立個規矩 So I'm gonna make a fucking ruling on this right now:
你他媽不能打他，明白嗎？ You don't fucking hit him. You understand?
好吧 Yeah, excellent. Fine. Fine, fine.
我認識你，我認識你家人 I fucking know you. I know your family.
你要是… You make one more drug deal...
再跟你那笨蛋表兄賣毒品的話 ...with that idiot fucking cop-magnet of a cousin of yours...
我就忘了你祖母曾經對我有多好 ...and I'll forget your grandmother was so nice to me.
我會把你閹了的，明白了嗎？ I'll cut your fucking nuts off. You understand that?
明白 Yeah. Yeah, I do.
你喝什麼？ What are you drinking?
酸莓汁 A cranberry juice.
怎麼了，你來例假了？ What is it, your period?
給他一杯酸梅汁 Get him a cranberry juice.
嗨，他是傑西的侄子 Hey, fuckhead, that's Jackie's nephew.
什麼？你他媽「哦」什麼？ What? "Oh," fucking what?
離開這吧 Get the fuck out of here.
對不起，我遲到了 Sorry I'm late.
這是迪克曼警官 主要負責與臥底的聯繫 Staff Sergeant Dignam is our liaison to the undercover section.
對臥底工作非常瞭解 His undercover work is extensive.
他來給我們做下報告 He's here to give us his report. Sergeant Dignam.
我手下做臥底那幾個人 Okay, my people are out there.
就像他媽的印第安人一樣 They're like fucking Indians. You're not gonna see them.
除了我和昆南長官外 你們不會知道他們的行蹤 You'll hear about them through me or Captain Queenan.
你們永遠都不會知道臥底的身份 You will not ever know the identity of undercover people.
不幸的是，這鬼部門 比伊拉克海軍的漏洞還多 Unfortunately, this shithole has more leaks than the Iraqi navy.
- 去死吧 - 我干你老婆都干膩了 - Fuck yourself. - I'm tired from fucking your wife.
- 你媽好嗎？ - 她干我爸都干膩了 - How's your mother? - Tired from fucking my father.
好了，姑娘們 Good. Today, girls...
今天我要給你們說的是微處理器 ...what I have is microprocessors.
你們可能已經聽說了 Somebody, as you may already know, stole 20 microprocessors...
有人偷了28號公路上 邁斯公司生產的20個微處理器 ...from the Mass Processor Company out on Route 128.
這種處理器放進電腦中 These are the kind they put into computers...
能準確地從幾百英里外 ...that could put a cruise missile up the ass of a camel...
把巡航導彈打進駱駝的屁眼 ...from a couple hundred miles away.
這些塑料小東西要10幾萬塊一個 These pieces of plastic are won'th about 100 grand apiece.
有個人在那公司干了2個月 We got a guy working for the company two months...
結果他週二偷了微處理器 ...walks out the door with a box of processors on Tuesday...
訂了週三去佛羅里達的機票 ...has a ticket for Florida on Wednesday...
週四他的屍體就在垃圾箱裡被發現了 ...but on Thursday, he gets found in a Dumpster.
你知道這傢伙在哪長大的？ You know where that dirtball started his life?
南波士頓 Southie projects.
- 那死人叫什麼名字？ - 邁爾斯·卡內菲克 - What was his name, the departed? - Myles Kennefick.
他靠假馬薩諸塞州州立大學文憑 找到這份工作 Got the job with a forged UMass transcript. UMass, Boston...
…恰好是在… - 南波士頓？ ...which happens to... - South Boston?
你真是個天才 你的假文憑是從哪來的，蠢貨？ Oh, you're a fucking genius. Who forged your transcript, dickhead?
這個人他老爸馬特·卡內菲克 不也是愛爾蘭幫成員嗎？ His old man runs the Hibernian Liquor Mart. Kennefick's.
我們現在不是要討論誰偷了微處理器 We're not here to solve the case of the missing scumbag.
卡斯特羅才是我們的重點 We're here to nail Costello.
線人報告說 All right, look. We got a guy...
卡斯特羅正準備把處理器賣到中國去 ...says Costello's moving the processors to China.
他一手策劃了這件事 並謀殺邁爾斯·卡內菲克 He set up the whole fucking job and popped Kennefick.
我們可不能錯過卡斯特羅銷贓的事情 You do not want to miss it if Costello takes a dump.
你要是多給我們情報 我們就能盯的更緊 We'd miss less if you made your informants available to us and the Bureau.
我不想追究細節 現在在卡斯特羅身邊有你的臥底嗎？ Without asking for too many details, do you have anyone in with Costello now?
可能有，也可能沒有 Maybe. Maybe not.
可能去你媽的 Maybe fuck yourself.
我對臥底的理論就和養蘑菇一樣 My theory on Feds is they're like mushrooms.
餵它們吃屎，把他們留在暗處 Feed them shit and keep them in the dark.
姑娘們工作愉快 You girls have a good day.
這人其實還不錯 Normally he's a very nice guy.
只是這次會議有點反常 Don't judge him from this meeting alone.
卡內菲剋夫人，我認識你兒子 Now, Mrs. Kennefick, I knew your son.
我認識邁爾斯 I knew Myles.
他比我小，但是我的學弟 He was younger than me, but he was behind me in school.
我希望能抓到那些害死他的人 I wanna get these people who did this to him.
你想幫我嗎？ Would you like to help us? You wanna help catch the people...
你想幫我找到那些逼他搶劫 之後又殺了他的人嗎？ ...who forced your son to do a robbery and then killed him?
據稱如此 Allegedly.
據稱如此？ Allegedly.
如果他是被謀殺的 那他一定做了什麼錯事 If he was killed, he probably did something wrong.
不是說搶劫，那不算錯 But not the robbery. That's not wrong.
他還做了其它錯事嗎？ He did something else wrong?
親愛的，跟你馬子打個招呼 Wave to your girlfriend, honey.
你去死吧 I mean, fuck yourself.
- 你記下來了嗎？ - 「據稱如此」還是「你去死吧」？ - Did you get that? - "Allegedly" or "fuck yourself"?
- 長見識了吧 - 這人可真怪啊 - Welcome to the neighborhood. - Different breed down here, sarge.
我要去喝杯咖啡 I need a cup of coffee.
你是上門服務嗎？ You making a house call?
我工作上有見過你嗎？ Have I seen you professionally?
不，但我知道你 No, no. No, I know who you are, though. I know.
那些在工作中開了槍的人… Guys gotta use their service revolver in the course of duty...
都得和你談談心，聊聊天 ...and then they get to come to talk to you about their feelings and whatnot.
不，不，我真的知道 你是心理健康專家 No, no, I know how it goes. You're a mental health professional.
對，我在這層有個預約… I have an appointment on this floor.
你一定會很開心的 這層都是些怪人 Oh, well, you'll have fun. They're all frigging crazy on that floor.
- 我還要再上一層 - 噢，警察啊 - I'm one more up. - Oh, fancy policeman.
- 是啊 - 你是州警？ - Yeah, that's right, fancy. - Are you a statie?
對，另外我現在還在上法學院 Yeah, I am. I'm actually going to law school also.
上夜校嗎？ Suffolk, nights?
是啊，哈佛不開夜校的 我上回查過了 Yeah, they don't run Harvard at night, last time I checked.
- 你上次是什麼時候查的？ - 在我上他媽的夜校之前 - Whers the last time you checked? - Before I went to fucking Suffolk.
好啦，我是馬薩諸塞州州立大學畢業的 我不想開你玩笑 Okay, listen, I went to UMass. I wasrt insulting you.
我覺得你是呢，所以你得請我吃飯 Well, I thought you were. So now you gotta buy me dinner.
也許你殺個人後 我們就能正式見面了 Maybe you can shoot someone and then see me professionally.
要是能跟你吃上飯 用他媽地冰錐戳人心臟的事我都干 I'll stab someone in the heart with a fucking ice pick if it gets me dinner with you.
不用，我是警探 我能找到你的 That's all right. I'm a detective. I'll find you.
我開玩笑的，這個我需要 名片有用 No, sorry. I'm just joking. I need the card. Card helps.
很高興認識你，曼德琳 Nice to meet you, Madolyn.
你好，爸爸 我事先不知道跟蹤你的事 Hi, Dad. I had no idea about the tail until I saw it.
我不能，當時還有其它同事在 No, I couldn't. I had the other guy with me, I couldn't...
是一輛藍色的轎車 還有一輛白色的貨車 All right, it's a blue sedan and then a white van.
貨車側面有塗鴉 上面有聲音探測系統 It's fucked up with graffiti. And the van is the audio surveillance.
好的，祝你愉快 All right, have a nice day.
在這甩了他們 Cut him here.
再見 Bye-bye.
混蛋！ Jerk-ass!
巴布，我不能再這麼做了 Come on, Babu. I can't do anymore. I cannot hold off.
別再讓我空手而歸，別這樣 我只是想幫你 Don't let me go back empty-handed. Don't do this. I wanna help you.
你下週五過來，我給你錢 Come to my store next Friday. I'll give you the money.
今天就是週五，巴布 我要跟你說多少回？ This is Friday, Babu. How many times I gotta tell you?
你一直叫我巴布，我叫辛，混蛋 You keep on calling me Babu. It's Singh, motherfucker.
我只是想幫你 I'm trying to help you.
你一直說我是你的朋友 但你連我名字都他媽不知道 You keep telling me I'm your friend. You don't even know my fucking name.
如果我還想上星期那樣回去 我就要挨揍了 I'm gonna catch a beating if I go back again like last week.
看到他了嗎？看到這個人了嗎？ 他可不想你留著錢 See this guy? You see this guy? This guy don't want you to have the money.
要是我們再回來，他就會你打爆你的頭 Because he wants to come back there and squash your head.
我這還有一個顧客，你想叫我怎麼辦？ I have one customer sitting here. What I'm gonna do?
生意好差？你是在愛爾蘭區開了這個店 Business is bad? You opened a store in an Irish neighborhood.
這些人都是狠角色，你不知道嗎？ These are dirty people. Don't you know that?
我也不知道你該怎麼辦 Sell potatoes, I don't know what you're gonna do.
- 對不起，夥計們 - 你明白我的意思嗎？ - Excuse me, gentlemen. Excuse me. Sorry. - Know what I'm saying?
你們是從普羅維登斯來的嗎？ You fellas come from Providence?
這沒你的事 It isn't any of your business, is it, now?
你們是不是送蛋卷的什麼的？ What, are you fucking delivering cannolis or something?
你在幹嘛？這是我的店！ Hey! You are killing my business, man!
靠！ Fuck!
這個國家大家都彼此憎恨嗎？ What's wrong with this fucking country? Everybody hates everybody!
你給我滾！滾！ Get out of here. Get out of here!
- 你也作假釋工作嗎？ - 是的，我見過暴力犯罪的 - Now, you also do probation work, right? - That's right, I see violent offenders.
- 哦，壞人 - 不一定啊 - Oh, bad guys. - Not necessarily.
他們有這個，卻沒有我想點的菜 Yeah, they got this but they don't got duck I'orange.
你吃得還好吧？ Was your meal okay?
哦，湊合，龍蝦很不錯 Yeah, no, the lobster was good.
這是法國餐館，所以我有點吃驚 I just, you know, because it was a French restaurant I was surprised.
我等你先開動呢 I'm waiting for you to make your move.
我可不知道這東西會不會動 它要是動了，我會朝它開槍的 Look, I don't know, if that thing moves, I'm gonna shoot it.
我都不知道這到底是什麼 I don't even know what it is.
每天你在辦公室幫人們重新找回自我 So what's it like having people find themselves...
那是什麼感覺？ ...in your office all day long?
被各種情緒包圍 你會不會感覺很混亂呢？ Does it get messy with all those feelings flying around?
為什麼？那讓你很不舒服嗎？ Why, does that make you uncomfortable?
- 沒有，沒有 - 沒有？ - No, no, no. - No?
沒有，沒有，我現在可不是你的病人 No, no, no. No, I'm not on your couch.
你知道弗洛伊德怎麼評價愛爾蘭人的嗎？ Well, you know what Freud said about the Irish?
當然知道 Yeah, I do.
如果你知道的話，我就會再見你 Yeah, if you actually do, I'll see you again.
誰說我還想再見你？ Who says I wanna see you again?
你不想嗎？ Don't you?
- 你真應該看看你剛才的表情 - 你不想嗎？ - You should see your face. - Don't you?
我當然還想再見你 Course I wanna see you again.
弗洛伊德說愛爾蘭人… What Freud said about the Irish is...
是唯一不受心理分析影響的人 ...we're the only people who are impervious to psychoanalysis.
- 對，他說過 - 我知道 - Yeah, he said that. - I know he did.
你的病人裡有一堆愛爾蘭警察 So you're up shit's creek with a client list full of mick cops.
那我就祝你好運了 I mean, opening up? Good luck to you.
為什麼你要幹這行？ Why do you do it, then?
有些人確實好轉了 Some people do get better.
不錯 Fair enough.
有時我只想人們能忘掉他們自己的狗屁事 專心做好自己的工作 Sometimes I want people to forget their personal bullshit and do their jobs.
也包括那些罪犯？ Including the criminals?
要是他們不工作的話 你的工作也難保了 If they don't do their jobs, you don't have one.
我不擔心沒有工作做 到時候，只要去抓那些無辜的人就好了 I'll always have a job. I'll just arrest innocent people.
- 你有麻煩了！ - 你根本不知道我有多少麻煩 - Wait. You are trouble. - You don't know the half of it.
我現在就想逮捕你 I'll arrest you right now.
我說話算數 My word against yours.
…你猜她在婚禮上和誰跳舞呢？ - Then I see her dancing at the wedding with you-know-who.
我說「為什麼不單獨去拜訪父母」 I say, "Why don't you go to Parents Without Partners?"
他說不帶伴侶自己去看父母的， 都是一事無成的人… He goes, "Ma, they're all losers at the Parents Without Partners," so...
我說「摩納哥公主卡羅琳娜…」 So I say to him, "Princess Carolina of Monaco..."
斯科勒 Schuyler.
你知道我是誰嗎？ Do you know who I am?
不認識 No.
你那天晚上和我朋友法國佬見過面 You met my friend Mr. French the other night.
他的真名就是法國佬嗎？ His real name Mr. French?
不是 No.
跟我來 Come with me.
我不是警察，也不是在請你 I'm not the cops. I'm not asking you.
你要知道最好別惹 普羅維登斯的黑社會 You know something, they just do not stop having the Mafia in Providence.
這會給我惹不少麻煩 And this can cause me a lot of problems.
你惹的那些人… Those guys you tuned up...
和普羅維登斯黑社會有聯繫 ...they're connected down Providence.
接下來他們會做的… What they're gonna do...
就是帶些人回來把你殺了 ...is come back with some guys and kill you.
只要你還活著，他們就不會放過你 Which, sure as you're born, they will do.
除非我叫他們停手 Unless I stop them.
你想要我阻止他們嗎？ Do you want me to stop them?
這事我就不能自己解決嗎？ Is this something I can't do personally?
讓我手下搜一下你的身 I'm gonna have my associate search you.
要搜什麼？我不會叫你搜的 No one's searching me. Search me for what?
看你身上有沒有什麼違禁物品 把鞋脫了 Contra-fucking-band. Take your shoes off.
鞋子 Shoes.
我認識你爸爸 I knew your father.
你知道他已經死了嗎？ Yeah? Do you know he's dead?
很抱歉，他怎麼死的？ Oh, sorry. How'd he go?
- 站起來 - 他又沒抱怨什麼 - Stand. - He didn't complain.
那是他的問題 Yeah, that was his problem.
誰說他有問題？ Who said he had a problem?
我剛剛說了他有問題 I just said he had a fucking problem.
他本來可以成就一番事業的 There's a man could've been anything.
你是說他一事無成？ Are you trying to say that he was nothing?
- 靠 - 我是說他在機場工作 - Fuck. - I'm saying he worked at the airport.
- 沒問題 - 手臂 - He's clean. - Arm.
過來 Yeah, come on.
什麼手臂？ What arm? What fucking arm?
手臂給我看看，翻過來 Show me your arm. Flip it.
在這一帶見到你讓我覺得很好奇 Makes me curious to see you in this neighborhood.
沒問題 He's clean.
我也不想把自己的地方搞得這麼亂 And if I can slander my own environment...
這讓我很傷心，後悔 ...it makes me sad, this regression.
加上我也不知道昆南那樣的警察… Plus, I don't know if it's beyond some fucking cop prick like Queenan...
是不是趕你出警隊，讓你來跟著我 ...to pull you out of the staties and send you after me.
我確實不知道 I just can't know.
你也知道那個部門是幹什麼的 I don't know what they do in that particular department, anyway.
- 你還是警察嗎？ - 不是！不是！ - Are you still a cop? - No! No!
你敢在你媽的墓前發誓 你不是警察？ Swear on your mother's grave you're still not a cop?
我他媽的絕對不是警察！ I am not a fucking cop!
你保證不再和你混蛋表兄賣毒品了？ Are you gonna stop doing coke deals with your jerkoff fucking cousin?
是的，是的是的 Yes. Yes, yes.
沒事，沒事了 All right, all right, all right.
你會好起來的 You're okay. You'll be all right.
這點錢拿去看手 Get your hand taken care of.
我很抱歉，但我必須這麼做 I'm sorry, but it was necessary.
至於和普羅維登斯的過結 As for our problem with Providence...
不要為那些倒霉的意大利人傷心哦 ...let's not cry over spilled guineas.
誰讓這個愛爾蘭共和軍來我的酒吧的？ Who let this IRA motherfucker in my bar?
開個玩笑，你老媽還好嗎？ Just kidding. How's your mother?
她快不行了 She's on her way out.
我們早晚都會到那一步的 We all are. Act accordingly.
殿下，如您所願 Here it is, Your Highness, as ordered.
上車，我給你看點東西 Get in the car. I wanna show you something.
- 是什麼讓你蠢蠢欲動？ - 上車你就知道了 - What's got you all hot and bothered? - Get in the car. You'll see.
你相信他嗎？ Do you trust him?
這年頭… Well, these days...
又有誰是可靠的？ ...who's reliable?
他叔叔傑西就是 His Uncle Jackie was.
絕對不能相信一無所有的人 Yeah, but you can't trust a guy acts like he's got nothing to lose.
我是可靠的 I'm reliable.
阿諾，你是萬里挑一 Arnold, you're one in a million.
億，我是億里挑一 Ten. Ten million.
你老婆呢，阿諾？ What about your wife, Arnold?
我以為她也是可靠的 Well, I thought she was.
她才不是 She wasrt.
她現在可靠了 Well, she got reliable.
你們就不能閉嘴嗎？ Don't you people ever shut the fuck up?
又一個 Another county heard from.
一個就夠多了，她是個大嘴巴 One too many. She got a big mouth.
接電話 Answer this for me, will you?
他們閃亮的髮絲
我愛那美麗的手指
親愛的母親
按照偵查原則 這兩個人來自普羅維登斯 The principles of detection tell me these two gentlemen came from Providence.
我是波士頓警察局的 請離開我的犯罪現場 Lieutenant Risteen, Lynn PD. I'd appreciate it you get out of my crime scene.
事實上這是我的犯罪現場 你自己好好幹吧 Yeah, actually, it's my crime scene, but knock yourself out.
謝謝 Thanks.
我看到了死屍 我想我現在有很大的精神壓力 I saw a dead guy. I think I'm having posttraumatic stress.
一起吃午飯嗎？ Can I meet you for lunch?
好的，一會見 All right, see you then.
這案子誰負責？ Who's the lead detective?
那好辦，那傢伙很蠢 Good. He's a lox.
帶人去吉米·帕斯家查查 當然他和這事沒關係 Get the cops to look at Jimmy Pappas for the hit. He had nothing to do with it...
他也會這麼說的 ...and he'll say so.
你去查他的車，裡面有一隻槍 那槍註冊的是普羅維登斯 Look in his car, you'll find the gun that did it, registered, official. Providence.
行禮箱還是前面的工具箱？ In the trunk or the glove compartment?
嗨，想見見死人嗎？ Hey, you wanna see some dead guys?
這事肯定能讓艾勒文隊長上晚6點新聞 Hey, this will get Captain Ellerby on the 6:00 news.
難怪你這麼受寵 No wonder you get ahead.
坐吧 Have a seat, Bill.
你知道約翰·列儂嗎？ Do you know John Lennon?
他是林肯總統的前任 Yeah, sure, he was the president before Lincoln.
列儂說 Lennon said:
「我是藝術家 "I'm an artist.
你他媽給我根管子 我就能吹出首曲子來」 You give me a fucking tuba, I'll get you something out of it."
告訴你卡斯特羅先生 I tell you, Mr. Costello...
我更想從管子裡擠出點錢來花花 ...I'd like to squeeze some fucking money out of it.
好個伶牙俐齒 Smart-mouth.
不過太糟了 Too bad.
如果你允許我… If you'll indulge me...
又去哪？ Now what?
唱詩班排練 Choir practice.
唱詩班排練… Choir practice...
我提列儂是要告訴你… The point I'm making with John Lennon is...
人應該能從任何東西裡 ...a man could look at anything...
得到些他想要的 ...and make something out of it.
打個比方 For instance...
看到你我就想 ...I look at you and I think:
你可以為我做什麼呢？ What could I use you for?
把這個處理掉 Get rid of this.
法國佬 French.
把這個放到樓下去，謝謝 Put it downstairs. Here. Go ahead, thank you.
也許我們能幹出點明堂來 Maybe we could work something out.
- 很好 - 把這個交給他老婆 - Good. - And send this to his wife.
你問那傢伙用哪只手打飛機那招夠狠 It was nice the way you asked the guy... ...which hand he jerked off with.
希望這個不會嚇到她 I hope this don't shake Rita up.
我記得她不是那麼脆弱 As I remember, she ain't that sentimental.
夠快的，他已經死了？ That was quick. You think he's dead already?
我們只能用電話聯絡 We have to do it by phone. I won't do it...
我身上不能帶著竊聽器，明白？ ...if I have to wear a wire. No wires. Understand?
- 你根本不知道這的情況 - 微處理器 - You don't know what this is like. - Microprocessors.
- 微什麼？ - 微處理器 - Micro what? - Microprocessors.
可能我們20年後就會和中國開戰 We'll probably be at war with the Chinese in 20-odd years...
現在卡斯特羅在向他們出售軍事技術 ...and Costello is selling them military technology.
微處理器，芯片，計算機部件 Microprocessors, chips, computer parts.
要是有人提到這方面的情況 Anybody says anything about anything like that...
及時向我們報告 ...you let us know.
普羅維登斯的案子是誰犯的？ So who did the two guys from Providence?
吉米·帕斯 Jimmy Pappas.
吉米·帕斯怎麼了？ What happened to Jimmy Pappas?
他這個月比較倒霉 Jimmy had a rough month.
他在監獄犯了心臟病 Jimmy had a heart attack in jail...
然後在波士頓醫院被人殺了 ...and then he got himself knifed at Boston City Hospital.
我想這些報紙上應該有報道 I believe it's been in the papers.
看來你對這個結果很滿意 You seem quite happy with that result.
只是他媽的結果 It's a fucking result.
為什麼呢？這事誰會受益？ Yeah, but cui bono? Who benefits?
管他呢，反正那案子是他犯的 Cui gives a shit? It's got a frigging bow on it.
你是塊當警察的料，年輕人 I think you are a cop, my son.
- 你的執照在哪兒？ - 什麼執照？ - Where's your license? - What license?
我沒見過，根本沒有執照這回事 I don't see none. There's no such thing as a license, of course.
看來你是真欠扁了 But you, you definitely need to have fucking one.
就算我們不來扁你，也會有別人來 If you're not being run by us, you're being run by someone else.
也就是說你給卡斯特羅先生的地盤 That means you're bringing undesirable elements...
帶來了他不喜歡的東西 ...into Mr. Costello's area.
我他媽只是要拿煙 I was going for my fucking cigarettes!
嘿 Hey.
嘿，他是吉米·派格斯 That's Jimmy Bags.
- 他要…我不知道 - 你到底幹什麼呢？ - He was rea... I don't know. - What the fuck you doing?
我缺錢啊，我付給他兩千 I'm in the hole, I pay him two grand.
我給他兩千，賺不到什麼錢 There's no profit, I pay him two grand.
那就多賺點錢，這可是美國 Then make more money. This is America.
沒錢你就等死吧 你想怎樣？ You don't make money, you're a douche bag. Now what you gonna do?
- 多賺錢 - 這就對了 - Make more money. - That's the spirit!
- 靠 - 別擔心 - Oh, fuck. - Don't worry about it.
那傢伙根本就不需要牙 The guy don't need any fucking teeth anyway.
這雖然只是個不起眼的監視小組 但我是頭兒 It's a small surveillance subunit, but it's mine.
我不想搞砸這個組 也不想別人搞砸 I didn't take this job to fuck up or let anyone else fuck up.
你們都是我親自挑選的，都是我的人 I handpicked this group. You're my A team. Now, our prim...
嗨，隊長 Hi, Captain.
這瘋小子… This crazy fuck...
…把吉米·派格斯的牙都打出來了 - 然後呢？ ...knocked Jimmy Bags' teeth out. - So?
- 他要… - 他要拿他的煙 - He was... - He was reaching for his cigarettes.
你想陷害我？ 弗蘭克，我不是平白無故這麼做 You're gonna give me shit? It wasrt for no reason, Frank.
那傢伙把手伸到衣服裡 He reached into his coat.
我不知道他是想掏賭注登記本還是什麼 I don't know if he's a bookie or what he's doing.
但你知道有賭注登記本的人是幹什麼的吧？ Well, you do know what a bookie does, don't you?
知道，交錢給你 Yeah. Yeah, he pays you.
昆南把一切都劃分到特別調查組 Queenars compartmentalizing everything in SIU...
這是對的 ...which is the right thing.
就個人而言，我不信任外面的人 I don't trust half the troopers out there anymore.
關鍵是… Bottom line...
我們可能出問題了 ...we think we might have a problem.
我們相信卡斯特羅安插了什麼人在警隊 We think Costello's got a rat in the state police.
- 是嗎？ - 是 - Really? - Yeah, really.
我們能和昆南安插的臥底直接聯繫嗎？ Do we have direct access to Queenars undercovers?
不，目前還不行 No, no, not presently.
但我正在想辦法 But I'm working on that.
比爾，這個給你 Here, Bill, this is for you.
從今以後打這個電話到酒吧 找麥克，只找麥克 From now on, call the bar, ask for Mikey. Just Mikey.
你找麥克，是因為根本沒麥克這個人 You ask for Mikey because there is no Mikey.
然後你等著，我會給你打電話 You wait. We'll call you.
- 明白嗎？ - 明白 - You got that? - Yeah, I got that.
- 我沒聽見 - 明白 - Sorry, I didn't hear you. - I got that.
很好 Good.
嗨，爸爸 Hi, Dad.
我升職了，好 I got promoted. All right.
失陪一下 Excuse me for one second.
你知道… You know...
如果你老爸還活著的話 ...if your father were alive...
看到你跟我在一塊 ...and saw you here sitting with me...
他會和我商談這件事 ...let's say he'd have a word with me about this.
實際上，即使需要連殺七人才能殺了我 In fact, he'd kill seven guys just to cut my throat.
他也會做的 And he could do it...
你對你老爸有些方面還不太瞭解 ...which is maybe something you don't know about William Costigan Sr.
- 那他從來沒… - 從來沒有 - So he never...? I mean, never? - No. No, no.
他有自己的原則 他對錢從來不感興趣 He kept his own counsel. He never wanted money.
你不能跟這樣的人合作 You can't do anything with a man like that.
你叔叔傑西… Your Uncle Jackie...
如果看到我和你在一起的話 也會殺了我全家的 ...he also would kill my entire fucking family if he saw me here with you.
我經常想起這些 And I think about this.
我們他媽到底在談什麼？ So what the fuck are we talking about here?
你有沒有想過再回學校去？ Did you ever think about going back to school?
學校？ School?
恕我冒昧，卡斯特羅先生 With all due respect, Mr. Costello...
我不會再回去了 ...school is out.
也許有天你他媽能夠清醒過來 Maybe someday you'll wake the fuck up.
你好，神父 Good day, Fathers.
- 卡斯特羅先生 - 早上好，弗蘭克 - Mr. Costello. - Good morning, Francis, good morning.
你還記得我們以前談的那些淫話？ You recall our chat?
小男孩… Little boys...
吸自己的雞雞，進進出出 ...sucking on their peckers, et cetera and so forth...
「上帝創造了我」，這是你的準則嗎？ "I am as God made me." Was that your rationale?
我提醒你一下，在這個地盤上帝說了不算 May I remind you, in this archdiocese, God don't run the bingo.
我也提醒你，驕者必敗 May I remind you that pride comes before the fall.
特麗莎修女最近怎麼樣？ How's Sister Mary Theresa doing?
侍奉上帝之前，我和她的關係很滋潤呢 We had a tasty relationship before she took her vows.
好好品嚐你的鮮蛤吧，混蛋 Enjoy your clams, cocksuckers.
給他們付賬 Pay them.
給那老傢伙來電喝的 Get the old bombardier a drink on the house.
- 問到了什麼？ - 他因持用已吊銷駕照被警察扣留 - What do you got for me? - Uniform clipped him for suspended license.
他還是我們調查的對象 However, he's a subject of an open investigation...
對不止一項罪案 他是卡斯特羅的手下 More than one. He's one of Costello's.
我們正在申請搜查令 但是問不到他的地址 We're getting a warrant. Can't get an address off him.
他已經傳了他的律師 不過律師還沒有回電 He paged his lawyer but the lawyer hasn't called back yet.
- 誰是他的律師？ - 他也不知道名字，只有號碼 - Who's the lawyer? - Didrt know the name. Just a number.
呼機號碼 Beeper number.
- 律師還沒來？ - 沒來 - And the guy didn't show up? - No.
- 呼他了？ - 兩次了 - And he beeped him? - Twice.
把你電話給我，關掉那個 Give me your phone. Turn that off.
- 幹嗎？ - 把攝像機關了 - What? - Turn the fucking camera off.
他不知道他律師長什麼樣 Give it to me. He doesn't know what the fucking lawyer looks like.
這是誰的公文包？ Whose briefcase is this? All right.
- 像嗎？ - 不錯 - It's off? - You're good.
下午好，菲茲先生 Afternoon, Mr. Fitzgibbons.
- 他不能這麼干 - 他干了 - He can't do that. - He just did.
- 你是我的律師？ - 你覺得呢？ - You my attorney? - What do you think?
你有沒有說過什麼 打過什麼電話， Have you made statements or phone calls...
需要告訴我的？ ...I need to be made aware of?
我呼了你 I beeped you.
按他們給我的卡片，就這些 The card they gave me. That's it.
- 就這些？ - 是的 - That's it? - That's it.
給你媽打個電話 You need to call your mother...
告訴她你今晚不能回家吃飯了 ...tell her you're not gonna be home for supper.
攝像機關著，打吧 Camera's off. It's off. Call your mother.
警察正在整裝準備突襲 Lookit, they're suiting up for a raid right now.
我不知道他們要去哪 但是他們知道，你也知道 I don't know where they're going, but they do. And so do you.
快打電話吧 So make the call.
聽著，豬頭，你用不著相信我 Lookit, fuckstick, you don't gotta trust me...
只要照我說的做 ...just listen to what I'm saying to you.
媽，我不能回家吃晚飯了 Mom, I'm not gonna make it home for supper.
對不起，我有事耽擱了 Sorry, yeah, I got held up.
你先吃，不用等我了 Yeah, no, you carry on without me.
回頭再聊 I'll talk to you later. Okay.
再見 Bye.
大家快走，快 Everybody out. Move.
謝謝 Thank you.
你是誰？ So who are you?
看來你得另找一個律師了 費茲先生，好運 I think you need a different attorney, Mr. Fitzgibbons. Have a great day.
我他媽什麼時候能出去？ So when the fuck am I gonna get out?
查查他最後打的電話，那就是他家 All right, run the last number he called. That's his house.
不管那是什麼地址 我要監視那地方 I'll swear to the judge I surveilled him there...
我們有許可 ...and abra-fucking-cadabra, we got a warrant.
- 為什麼用我的電話？ - 因為你沒進去啊 - Why did you use my phone? - Because you didn't go in there.
這兒早晨的光線真好 The light's nice here in the morning.
想談談昨晚發生的事情嗎？ So do you wanna talk about last night?
沒什麼，有的人可能太在乎這些了 You know, it's all right. Guys tend to make too big a deal out of it.
其實很平常 It's actually quite common.
我要去上班了 I gotta go to work.
你撒謊嗎？ Do you lie?
為什麼？你撒謊嗎？ Why? Do you?
不，我問你撒謊嗎 No, I'm asking if you lie.
「誠實」不是「真相」的同義詞 Honesty is not synonymous with truth.
哦，你也撒謊 Yeah, you lie.
你也撒謊 You lie.
這為了做好事，謀私利… Is it to do some good, to get somewhere personally...
還是純粹是為了玩玩？ ...or, what, just for the fuck of it?
我認為有些人這麼做使事態緩和 Well, I expect that some people do it to keep things on an even keel.
哦，那你父母都是酒鬼？ So you had a parent who was a drunk.
你父母是嗎？ Did you?
不是 No.
還是談談你吧 Let's keep it with you.
說說你的感受 Talk about how you feel.
我的感受 How I feel.
- 媽的 - 布來恩，別這樣 - Fuck. - Brian, stop it.
別，求你了 No. Please. No.
不會傷害你的 Ain't gonna hurt you.
當你坐在那兒… You sit there...
面對一個殺人狂 ...with a mass murderer.
殺人狂 A mass murderer.
你的心跳加快 Your heart rate is jacked.
你的手… And your hand...
毫不顫抖 ...steady.
我在監獄裡發現 That's one thing I figured out about myself in prison. My hand...
我的手不會顫抖 ...does not shake.
永遠不會 Ever.
別他媽在這發呆了 Wake the fuck up.
我進來的時候有個警察從這出去 There was a cop leaving when I came in.
你怎麼知道他是警察？ How did you know he was a cop?
頭型差，不懂得如何穿衣 整個就一流氓樣 Bad haircut, no dress sense and a slight, you know, air of scumbag entitlement.
- 你也輔導警察嗎？ - 這也是我的工作的一部分 - Do you see cops? - That's part of what I do.
當然，從警校裡被踢出來的比較少見 I normally don't see cadets who've been kicked out of the academy.
你應該找個更好的工作 Oh, boy. You should get a better job, huh?
是嗎？ Should I?
他們到這來… So do they all come in here...
大哭一場，都是你的警察？ ...and cry, your cops?
有時候是的 沒錯，有時候他們會大哭一場 Sometimes they do. Yeah, sure. Sometimes they cry, yeah.
如果他們有什麼家庭問題，或者開了槍 If they've had trouble at home, if they've had to use their weapons...
開槍？ Use their weapons?
聽我說 Let me tell you something.
他們就是為了能開槍才加入警隊的 They signed up to use their weapons.
大多數 但是他們看了太多的電視 Most of them, all right. But they watch enough TV...
所以以為開過槍後都要痛哭流涕 ...so they know they have to weep after they use their weapons.
再沒有哪個比警察更假惺惺的了 There is no one more full of shit than a cop.
當然電視上的那些警察不算 Except for a cop on TV.
強力止痛藥
我看了你的檔案 I looked at your file.
你曾有過襲擊他人的記錄 I see that you have a record of assault.
是啊 Yeah.
在監獄是什麼感覺？ So what was it like for you in jail?
你想聽淋浴之類的事？ 那就是你想聽的？ What, you wanna hear about the showers? Is that what you wanna hear about?
在監獄裡發生什麼事了嗎？ Did something happen to you?
沒有 No.
- 好吧，孩子，開始吧，伸開手 - 你以為你可以隨便打人… - Okay, let's do this. Come on, spread them. - Hey, you think you can pop somebody...
自己很了不起嗎？ 你把吉米·帕格斯的下巴都給打碎了 ...and there's a special card to play? Jimmy Bags, whose jaw you broke...
他可是波士頓警察局的臥底 ...happens to work undercover for the Boston Police Department.
我他媽的都要崩潰了 我不可能一天到晚偽裝成別人 I'm going nuts. I can't be someone else every day.
都已經一年了，我受夠了！ It's been a year. I've had enough!
冷靜點，這世上大部分人每天都在偽裝 有什麼大不了的 Calm down. Most people do it every day. What's the big deal?
- 我不是那種人，不是他媽的那種人 - 沒錯 - Well, I'm not them. I'm not them, okay? - Exactly.
你是無名之輩 你簽下了合同的，記得嗎？ You're nobody. You signed the papers, remember?
我們倆是這世上唯一知道你是警察的人 We're the only two people on this earth that even know you're a cop.
我們把你的檔案銷毀怎麼樣？ How about we just erase your file, huh?
我們把你的檔案銷毀… How about we erase your file...
那樣你就只不過是 卡斯特羅的另一條走狗而已 ...and you're just another soldier for Costello...
然後你就等著被捕吧 我都不知道你犯了多少罪 ...open to arrest for I don't know how many felonies. What do you say?
我要殺了你，我他媽的要殺了你！ How about I fucking kill you, huh? How about I fucking kill you!
- 他開玩笑的 - 我可沒開玩笑 - That was a joke. Come on. - That wasrt a joke.
你裝得像個硬漢並不代表你就真是 You play a tough guy, doesn't mean you are one...
…你個愛爾蘭膿包 - 放開，快放開！ ...you lace-curtain, Irish fucking pussy! - Hey, hey! Stop it! Break it up! Stop it!
- 去你媽的！ - 給我鬆手，這是命令！ - Fuck you, motherfucker! - Goddamn it, stop it! That's an order!
天哪，理智點 For chrissake, be smart.
要是被別人看見了，我怎麼能不抓你呢？ If anybody's watching us now, how are we not supposed to arrest you?
現在上車 Come on, get in the car.
你們倆都上車 Both of you, get in the car.
你們什麼時候抓抓卡斯特羅？ When are you gonna take Costello?
他幹了這麼多壞事，你我都清楚 What's wrong with taking him on any one...
怎麼不去抓他？ ...of the million felonies that you've seen him do or I've seen him do?
他殺了人，對吧？ I mean, he murdered somebody, right?
他殺了人你們都不來抓他 The guy fucking murders somebody and you don't fucking take him!
你還在等什麼？ 你想看著我被碎屍後去餵窮人？ What are you waiting for? Do you want him to chop me up and feed me to the poor?
- 那就是你們想要的？ - 那可倒好了 - That what you want? - That'd stick.
你閉嘴 Will you shut up?
我們正在立案，這需要時間 We are building a case and it takes time.
你知道的 You know that.
有點不對勁 Something's wrong.
我告訴你，有點不對勁 I'm telling you, something's wrong.
是啊，可能是吧 Yeah, maybe.
聽著，你要保持警惕，好嗎？ Look, we need you to keep your ears open, all right?
我是認真的 No bullshit.
我們認為卡斯特羅 在特別調查組裡安插了臥底 I think Costello's got a spy inside the Special Investigation Unit.
真的？ You serious?
恐怕是的 I'm afraid so.
你有沒有聽說什麼？ Have you heard anything like that?
哦，上帝啊 Jesus Christ.
再堅持一陣，孩子 Hang tight for me, kid.
再多堅持一陣 Just a little while longer.
只差這麼一點了 We are this close:
好嗎？ All right?
你來這想怎麼樣？ What do you expect coming in here?
- 我必須來 - 我知道你必須來 - I have to come here. - I know you have to come here.
既然現在你已經來了… But now that you're here...
你想怎麼樣？ ...what do you want?
你想聽實話？ You want the truth?
安定藥 Valium.
如果你撒謊，也許我就給你了 If you lied, you would have an easier time getting what you wanted.
- 那是你的工作 - 在給你開處方之前… - What's that say about what you do? - We should have a few more meetings...
…我還需要再和你好好聊聊 - 聽著，我現在驚惶失措 ...before we even talk about prescriptions. - Look, I'm having panic attacks.
有天晚上我還以為我犯了心臟病 我來這的路上還吐在垃圾箱裡了 Other night, I thought I was having a heart attack. I puked in a barrel on the way over.
我已經有好幾周都沒有睡覺了 I haven't slept for fucking weeks.
- 真的嗎？ - 真的 - Is that true? - Yeah, that's true.
我說了真話，我需要藥片 I said something fucking true. I want some fucking pills...
你要幹什麼，想封了我的檔案？ ...and you're gonna close my file?
- 我不會封你檔案的，我… - 我以為在這裡… - I didn't say I'd close your file. No, l... - I thought I was supposed to tell...
…我應該講真話，只有在這 - 是的，你是的 ...the truth here, if only fucking here. - You are! Yes.
人們來這裡放棄了隱私和自尊 A guy comes in here against every instinct of privacy, of self-reliance that he has...
而你呢？ ...and what do you do?
你把他們扔到大街上去買毒品吸？ 這就是你的工作？ What do you do? You send him off on the street to score smack? Is that what you do?
太荒謬了 You're fucking ridiculous.
2片？ Two pills?
你為什麼不直接給我一瓶威斯忌和一把槍 Why don't you just give me a bottle of Scotch...
讓我轟掉腦袋算了？ ...and a handgun to blow my fucking head off?
- 這次的狗屁心理輔導結束了嗎？ - 好了，你可以走了 - Are we done with this psychiatry bullshit? - You can leave!
我受夠了，我走了 What did I just put myself through? I'm out of here.
你這叫「合法威脅」，想想吧 And what if that was a legitimate threat? Think about it, fucking hotshot.
靠 Fuck.
為什麼每天最後一個病人都那麼麻煩？ Why is the last patient of the day always the hardest one?
因為你累了，不想認真對待 You're tired and you don't give a shit.
- 沒什麼不可思議的 - 聽著 - It's not supernatural. - Listen.
聽著，不要把我當成 為逃避坐牢而不得不見的人 Listen. You know, I'm not just somebody that you have to see or they put you in jail.
如果你覺得壓力大，我會幫你的 Okay? I mean, if you're in distress, I will help you.
這是什麼？ What's this?
我的名片，還有20粒安定的處方 It's my card. And a prescription for 20 lorazepam.
是嗎？ Yeah?
這量足夠自殺嗎？ Is it enough to commit suicide?
也許，行了吧？ Maybe it is. All right? Okay?
根據你那該死的標準 我盡到我的職責了嗎？ Have I done my job up to your goddamn standards?
以我的標準來說，你是典型的藥品依賴 Because according to my standards, you fit the model of drug-seeking behavior.
太糟了，如果你不喜歡我最初的臨床反應 You know, and too damn bad if you don't like my initial clinical reaction.
謝謝 Thank you.
我會把你轉給另一位心理醫生的 I'm transferring you to another counselor.
- 很好 - 好吧 - Good. - Okay.
想一起喝杯咖啡嗎？ So you wanna get a cup of coffee?
搬到這來，來個人把它搬到這來 Bring it in here, please. Would somebody bring it in?
進來 Come on in.
本次行動的目標是微處理器交易 Our target is a major transaction of microprocessors.
是的 Yes, those.
我不知他們是什麼，你們也不知道 管他呢 I don't know what they are, you don't know what they are. Who gives a fuck. Cash.
錢，大量的現金將在這棟樓裡轉手 Lots of cash is gonna change hands inside a building...
我們已經做好視頻監視 ...that we have under AV surveillance close-by.
我知道攝像頭位置不算好 但我們時間有限 I know this location is not the best, but we had very little time to set up.
- 你們知道這事嗎？ - 不知道 - You guys know anything about this? - No.
蘇利文警官的小組將負責 辨認他們的身份，監聽電話 Sullivars team will ID the bad guys and listen in on the phones.
我們先不行動 Our unit will not take action.
我再說一遍，我們先不行動 直到昆南警官的臥底… I repeat, not take action, until a man that Captain Queenan has inside...
…確認交易進行才行動，明白？ ...verifies the transaction. Are we clear?
有什麼問題嗎？沒？ 這就是我們要抓的 Anybody? Any questions? No? This is who we're after.
我們已經盯了他很久了 We've been after this cocksucker for a long time, and tonight...
今晚就能將他逮捕 開始工作吧 ...we are going to get him. Let's go to work.
你們去弄清楚我們到底要做什麼 All right, you guys find out what we're doing and get on it.
對不起，這麼遲才通知你 Sorry to get you last-minute, but things leak.
這條消息是昆南手下的臥底提供的 This lead came from Queenars undercover guy.
我要去抽煙，你不抽煙對嗎？ 怕得癌嗎？去死吧 I'm gonna smoke. You don't smoke? One of those fitness freaks, huh? Go fuck yourself.
- 嗨，爸爸 - 嗯 - Hi, Dad? - Yes.
工作上有點事情 Yeah, something big came up at work.
- 我晚上不能回來吃飯了 - 太糟了 - I'm not gonna be home for supper. - Too bad.
你媽忙活了一天 Your mother worked all goddamn day.
那我們就不等你和你朋友自己吃了 We'll just have to sit down without you and your friends.
不，我朋友還是要來的 Oh, no, my friends are still coming.
我們明天一起吃午飯吧 So we'll just... I'll just see you for lunch instead tomorrow.
你媽媽會很高興的 Your mother will be proud.
好的，謝謝，老爸 All right, thanks, Pop. Bye.
一切都準備好了 The readiness is all.
你熟悉那群人，你負責吧 You know the players. Call the game.
謝謝 Thank you.
你準備好了嗎 - You ready? - Is your highness...
殿下是要工作之前帶我去懺悔 和我上床還是什麼？ ...gonna drop me off at confession before work, or fuck me, or what?
你要和那些狗屁神父懺悔什麼？ What have you got to confess to that anointed pederast?
懺悔的保密，這年頭… A confessional seal, these days...
我也不能保證 ...I'm not so sure.
很簡單，他操作攝像頭 你識別他們的身份 He'll operate the cameras. You ID the guys and log them.
所有檢測的手機信號都會在那上面顯示 All cell-phone signals are under surveillance...
多虧聯邦調查局朋友的幫助 ...through the courtesy of our federal friends over there.
愛國行動，愛國行動！ 我喜歡，我喜歡 Patriot Act, Patriot Act. I love it, I love it, I love it.
看著這個 Keep an eye on this one.
別用電話
發送
好了，目標出現 All right, here we go.
那個是卡斯特羅，法國佬 There's Costello. Mr. French.
菲茲和迪蘭亨特 There's Fitzy, Delahunt...
還有新人比爾·卡斯提根 ...and the new guy, Billy Costigan.
別用電話
時間是10:46 Time is 10:46.
好了，把你們的手機都關掉 All right, turn off your cell phones.
菲茲拿著貨，大家檢查一下武器 Fitzy's got the chicken. Check your weapons.
- 我們有個盲點 - 為什麼？ - We have a blind spot. - Why do we have a blind spot?
我們只有2小時的時間安裝攝像頭 We had two hours' notice. Two hours.
- 你以為我們是國家航空太空總署？ - 這我可沒想過 - Fuck you think this is, NASA? - It never crossed my mind.
- 後面裝了攝像頭嗎？ - 什麼後面？ - Have you got a camera in the back? - What back?
- 最近好嗎，兄弟？ - 很好，卡斯特羅先生 - How you going, Robert? - Good, Mr. Costello.
我想告訴你他們至少兩人帶了機槍 I wanna tell you, at least two of these gents have machine guns.
有沒有搞錯啊
我左等右等你都不來
我都想走了
這位先生是政府的人啊，老大
如果被人捉到，他就死定了
是不是都給人殺死才好啊，大哥
這位先生是中國政府官員 他現在嚇壞了 He's from the Chinese government. He's scared shitless.
政府官員，害怕？ Government man. Scared.
我很擔心你們這些中國人，居然自作聰明 I'm concerned about a Chinaman who thinks it's wise...
帶著自動武器來做商業交易 ...to come to a business transaction...with automatic weapons.
為他自己好 告訴李小龍和他手下的空手道們 For his own good, tell Bruce Lee and the Karate Kids...
我們都沒帶自動武器 ...none of us are carrying automatic weapons.
因為在這個國家 Because here, in this country...
有槍不代表你牛x ...it don't add inches to your dick.
抓到就判重刑 You get a life sentence for it.
快點把機關鎗收起來
快點收起來
收槍
把槍放下
如果我們像國土安全部那些笨蛋有錢 我就能… If we had some Homeland Security money like some douche bags I could mention...
- 有電話嗎？ - 他們把手機關了 - Any calls? - They turned off their cell phones.
隨機搜索從那個區域打出的電話 Search randomly for calls made from the area.
有807個電話 Eight hundred and seven phones are live in this area.
縮小區域 Then narrow the area.
開著手機的就是你們要抓的 What you see there for service is what you're gonna get.
他們為什麼把手機都給關了？ Why did they turn their phones off?
- 等等，還有一部手機開著 - 在哪？ - Wait. There's still one phone up. - Where?
買家在那 The buyers are there.
和你臥底直接聯繫會更方便 You know, direct contact with your guys would have its advantages.
不能和我的人聯繫 Not to my guy.
難以置信 到底是誰他媽的裝的攝像頭？ This is unbelievable. Who put the cameras in this place?
你他媽是誰？ Oh, who the fuck are you?
我是盡職幹活的人 你一定是那個不盡職的了 I'm the guy who does his job. You must be the other guy.
如果這些中國佬 想在本世紀收復台灣的話 If these Chinks wanna nuke Taiwan any time in this century...
他們最好麻利點，給我那100萬 ...they'd better shape up and show me 1 million dollars.
這是我們這個國家的規矩 What we generally do, in this country...
一手… ...is one guy...
交錢 ...brings the items...
一手… ...and the other guy...
交貨 ...pays him.
如果沒錢 No "tickee"...
就別做買賣 ...no laundry.
去，費茲 Go ahead, Fitz.
車子開了，看到有人出來了嗎？ Cars are moving, but did you see anybody come out?
告訴我這車不是空的 Please tell me those cars aren't empty.
快告訴我這車不是空的！ I mean, Jesus fucking Christ, please tell me that those Chinamers cars aren't empty!
他們不知道我們有海軍 They didn't figure we had a navy.
你在後面裝攝像頭了沒有？ Did you put a camera in the back?
我能和你談談嗎？ Can I talk to you for a second, please?
蠢貨！ You stupid fucking hard-on!
你全搞砸了！ You fucked this whole thing up!
你都幹了什麼？放開我！ What the fuck did you do, you cocksucker? Let go of me!
我要揪下你的胳膊，塞進比屁眼！ I'm gonna rip your fucking arm off and shove it up your fucking ass!
我們見個面吧，親愛的 我給你買冰淇淋 Why don't we meet? Let me buy you an ice cream.
我要走了，除非你叫昆南接電話 I'm getting on a plane unless you put Queenan on.
昆南去參加葬禮了 現在我值班，你冷靜一下 Queenan had a funeral to go to. This is my shift. Calm down.
為什麼我他媽不能走，嗯？ Why shouldn't I get on a fucking plane, huh?
見面？你真的想要我死嗎？ Meet up? You actually want me dead?
你的部門裡有內鬼，這是事實 Look, there is a rat in your unit. That is a fact, all right?
- 昆南在哪？ - 他不在 - Where's Queenan? - He's not here.
他們知道你們在樓裡裝了攝像頭 他們什麼都知道 They knew you had cameras in the building. They knew everything.
消息是內部的人洩漏的，這是千真萬確 你得把他揪出來 There is a leak from the inside. It's real. Man, smoke him out.
怎麼揪？ 你這連警校都沒畢業的天才給我說說看 Yeah, how do we do that, Mr. Genius-Who- Didrt-Even-Graduate-From-the-Academy?
提供假情報 只你把情報透露給特別調查組的人 Disinform. Let it slip to SIU that you have a sealed wiretap warrant...
說你們在卡斯特羅的屋子裡裝了竊聽器 ...for Costello's apartment. Don't tell anyone in our division, but tell SIU.
順藤摸瓜 看看我能否抓住他 Flush it down the pipe, see if it comes out on my end.
這就是我們首先要做的 我們要縮小範圍 That's what we do first. Narrow it down.
- 他媽的昆南在哪？ - 他不在 - Where the fuck is Queenan, huh? - He's not here.
你要是想碰頭，或是有新情況再打給我 You wanna meet up or you got something real, call me back.
從根本上改變你的生活 - Changing your life radically.
改變一切，對嗎？ Change anything. Right? Change everything.
- 對嗎？ - 對 - Right? - Yeah.
你和這人交往多久了？ How long you been with this guy?
- 我男朋友？ - 是 - My boyfriend? - Yeah.
- 四個月，快四個月了 - 四個月 - Four months. Almost four months. - Four months.
你愛他嗎？ Do you love him?
我們倆都很認真的 It's a pretty serious relationship, yeah.
很認真 It's very serious.
他是不是也像我這樣怪？我只是好奇 Is he a headcase like me? I'm just curious.
不如我 No more than I am.
我知道這是一段認真的感情 I know that it's a serious relationship.
感情總是會有起伏的 I know there are ups and downs. Right?
有疑惑，有問題 People have doubts and problems.
也許稱不上是問題，但是會有疑惑 Well, not problems, but doubts.
如果他看到我們在一起，你會怎麼辦？ What would you do if he was standing right there and he saw us?
我會撒謊 是的，我會撒謊 I would lie. Yeah, I would lie.
為了保持事態平穩，對吧？ You know, to keep things on an even keel, right?
我們談過這個的 Right? We talked about that.
- 早安 - 早安 - Morning. - Good morning.
想吃法式甜圈嗎？ Want a French doughnut?
好啊 Yeah.
- 我能看嗎？ - 嗯 - Hey, can I lookit? - Yeah.
當然 Sure.
- 我要把這個拿走 - 什麼？ - All right, we're not having this out. - What?
你沒見過我小時候的照片吧？ You don't see any pictures of where I came from.
我尊重你的現在 Look, I respect who you are...
只是這些不能放在客廳 ...just, you know, not in the living room.
可能會有客人來訪 We might have company.
- 來訪？ - 是的，來訪 - Company? - Yeah, company.
- 你為什麼為政府做事？ - 為什麼不呢，你也是 - Hey, now, why do you work for the state? - Why not? You do.
你的工作埋沒了你的才能，你這麼辣 No, what you do. The degrees and all, everything you got. You're hot shit.
是嗎？ Yeah?
為什麼要做心理輔導？ So why do you make as much as a guidance counselor?
因為我相信公眾服務 Because I believe in public service.
你在耍我嗎？ 很可笑嗎？ So now you're gonna fuck with me? So now you're gonna be ridiculous, huh?
- 別跟我來這套，別... - 嘿 - No, don't start with me. Don't... - Hey.
討厭的電話，能不能停下！ Ah, fuck with the fucking phone! Stop it!
- 電話 - 別管電話 - The phone. - Forget the phone.
不，不，接電話 Get it. Answer it. Answer it.
這是你新家的第一個電話 This is your first phone call in the new house.
你住在這裡,你是住戶了 You live here now. You're a resident.
梅爾 蘇利文辦公室 Mayor Sullivars office.
讓科林接電話 Put Colin on the phone right now.
哦,天哪,對不起 Oh, my God. I'm sorry.
怎麼了？ What?
這個人好像... I think it's a guy with...
- 有喉癌 - 喂 - It's like a cancer guy. - Hello.
你的電話是他媽怎麼回事? What the fuck is it with you and your phone, huh?
我…工作上的事 Something for work.
沒事沒事，手機沒電了 我事先不知道... Hey. Nothing, nothing, nothing. It went dead. I don't know, I get...
剛才是那個小妞接的電話？ Was that that shrink cunt that answered the phone?
我說過她要... 搬進來和我住一起 Remember I told you that we were... She was gonna move in?
- 對 - 她搬進來了 - Yeah. - She moved in.
- 你最好把一切都搞定了 - 嘿,上次要不是我事先通知你 - You better get organized, quick. - Hey, last time I checked, I tipped you off...
你早就進監獄了 ...and you're not in jail.
- 你在聽我說嗎？ - 是的 - Are you listening to me? - Yeah.
你想要那個女人嗎? Do you like Little Miss Thing sucking on your cock?
當然 Yes. Yes, I do.
那就好好幹 So earn it.
我有種感覺... I'm getting the feeling...
...我的手下有警察的臥底 ...we got a cop in my crew.
我知道 我也感覺到了 Yeah, I know, I'm kind of getting that feeling too.
是你們的人 He's one of yours. Inside.
有什麼發現嗎？ Have you seen anything?
我無權查看昆南的臥底檔案 只有他和迪克曼兩個人知道臥底的情況 I got no access to Queenars undercover files. He and Dignam run the snitches.
- 我正在盡力 - 盡力? - Doing my best. - Your best?
你以為我們是做服裝買賣的？ What do you think we're in, the fucking haberdashery business?
聽著，弗蘭克，如果你不放輕鬆... Look, Frank, if you don't relax...
聽著，弗蘭克，如果你不放輕鬆 我就不能放鬆,我現在需要的是 If you don't relax, I can't relax. All right? Now, what I need you to do...
昨晚和你一起的那些手下的信息 ...get me information on the people with you last night. Your crew.
給我他們的社會保險號碼... Get me social-security numbers, get me...
給你？給你？ 你他媽到底給誰幹活? Get you? Give you? Who the fuck do you work for?
好了…弗蘭克… 好了，對不起 All right, all right. Frank, Frank, Frank. All right. I'm sorry.
請您幫我搞到 他們的社會安全號，出生日期 If you could, please. What I need are SS numbers, DOBs...
所有能證明那些人來歷的資料 ...just all the pedigree information so I can run it on my end and we can ID the prick.
你給我搞來那些信息 If you can get me that information...
我就能搞定的 ...I can... We're gonna handle it. I can handle it.
冷靜，不然你要尿褲子了 Calm down, or you'll shoot in your pants.
我會給你你要的資料 I'll get you the records and whatnot.
但是聽我說，孩子 不要讓我失望... But listen to me, son. Don't disappoint me on this...
不然的話... ...or some other guy will be putting their fat cock...
就會有別人來搞你女朋友了 ...up Little Miss Freud's ass.
你還好嗎，弗朗西斯？ How are you, Francis?
- 我媽叫我弗朗西斯 - 我知道 - My mother called me Francis. - I know she did.
我還知道你爸叫你腫瘤 And your father called you the tumor.
那你爸怎麼叫你，查理？ And what did your father call you, Charlie?
哦，我忘了,你根本就沒老爸 Oh, yeah, I forgot. He wasrt around.
你老闆做過喉頭切除手術? You have a boss that has a laryngectomy?
不，那只是我的一個手下 No, no, no. That was a guy who works for me.
你騙我 You're lying to me.
不盡然 Not exactly.
你把那些真的微處理器怎麼樣了，弗蘭克？ What did you do with the real microprocessors, Frank?
微處理器 Microprocessors.
噢，對了，我聽說了 Oh, yeah.
你在邊境抓到了什麼中國政府官員 I heard the story. You arrested some Chinese government guys...
那人身上帶著幾塊電燈插座 ...at the border carrying some light sockets or something.
我真想把你那張假笑的臉給撕下來 I can't wait to wipe that fucking smirk off of your face.
你這混蛋就配給我擦屁股 Wouldrt you rather wipe my ass for me?
我工作中一些事情不能告訴你 There are certain parts of my job that I'm not gonna be able to talk to you about.
我也不容許有任何東西威脅到我們的調查 And I cannot allow you to jeopardize an ongoing investigation...
還有你的生命 ...or your life.
真的，有些事你不會想知道 No, really, there are things you don't even wanna know about.
好，你說清楚就好 Okay, then just say that.
好的，我會的 All right, I will.
搬家的人來了 Oh, that's the movers.
這麼說你還想住在這？ Yeah, you still wanna stay?
- 是的 - 是嗎? - Yes. - Yeah?
來了! 來的真不是時候 Come on, I'm coming! It's the worst timing.
我會抓到你的 I'm gonna get you.
你要是抓得到我早抓了 If you could've, you would've.
不過我猜你大概喜歡慢慢來 But I guess you like to go at your own pace.
失陪了，我和天使有約 Excuse me. Got a date with some angels.
弗蘭克 Frankie.
弗蘭克 Frankie!
你媽媽已經原諒我了 Your mother forgives me.
你帶著錢下車幹什麼去了？ You take off an armored car at the mall.
是去給那些普羅維登斯 意大利佬送錢去了嗎？ What the fuck, you pay guineas in Providence?
- 我沒有! - 那你幹什麼去了？ - Fucking now I do! - What the fuck do you do?
我得在卡斯特羅把我 賣給聯邦調查局前把錢給他 他總是這麼幹的 I gotta pay Costello for him to trade me to the FBI? Because that's what he does.
聯邦調查局？你他媽的在說什麼？ FBI? What the fuck you talking about, FBI?
天啊，弗蘭克在外面嗎？ My God, is that French out there?
你說的聯邦調查局到底怎麼回事？ What the fuck did you just say about the FBI?
沒什麼，我吸毒興奮瞎說的 Forget what I said. I'm fucking high.
不管你那弱智的腦袋是怎麼想的... Whatever may be going on in that very fucking poor...
我是不會傷害你的 ...very limited brain of yours, I am not gonna hurt you, all right?
- 再說一遍你剛說的話 - 沒什麼 - Just tell me what you fucking said. - Forget it.
我吸毒興奮了,我興奮的飄起來了 剛才那些話都是瞎說的 I'm high. I'm fucking high. I must be high. I'd never say what you thought I said.
去死! Fuck!
你剛才他媽到底說什麼了！ Now, what the fuck did you just fucking say?
為什麼他從沒被抓過？ 卡斯特羅是受聯邦調查局保護的線人 Why do you think he never gets busted? Costello's a protected FBI informant.
他會把你們都出賣的 He'll trade you out.
我還以為中了槍我會休克過去 I thought I was supposed to go into shock.
沒有，我現在好痛！ I'm not in shock. It fucking hurts!
疼死了! It fucking hurts!
嗨，是我 Hey. It's me.
- 你來這幹什麼？ - 過來 - What are you doing here? - Come here.
卡斯特羅把人賣給聯邦調查局 Costello's giving people up to the FBI.
- 聯邦調查局? - 他給聯邦調查局工作 - The FBI? - He is giving information to the FBI.
他是他媽的被保護的線人 He's a protected fucking informant.
他們不是總想弄成個聯邦案件 卻總沒成功？ I mean, aren't they always trying to make it a federal case and it never gets made?
到後面去，我來開門，快去 Go around the back. I'll open the door. Go on.
- 這是冰水 - 謝謝 - Here's some ice water. - Oh, thanks. Thanks.
那是我兒子，帕特裡克 That's my son, Patrick.
- 他在聖母大學讀書 - 是嗎? - Goes to Notre Dame. - Oh, yeah?
我太太睡覺了，她給我留了晚飯 你要吃點嗎？ My wife's asleep but she left some supper out. You want something to eat?
不，謝了 No. No, thanks.
吃點晚飯，我們到廚房裡談 Yeah, come on, man. You have some supper. We'll talk in the kitchen.
來吧 Come on.
想來點兒白粉嗎？ You want some coke?
給你 There it is.
在你麻木之前不要動啊 Don't move till you're numb.
進來 Come on. Get inside.
老闆要你的真實姓名... Boss wants your real name...
你的社會保險號，銀行帳號 ...your social and license number, your bank account numbers.
我沒銀行帳號 I don't have a bank account.
- 我也喜歡現金交易 - 他要幹什麼，給我們開養老帳號？ - I'm a cash business myself. - What's he doing, setting up IRAs?
少廢話，把表填了 你的真名和帳號 Just fill the fucking paper in. Your real name and all your account numbers.
然後我們在這裡等著 Then we wait here.
- 開玩笑吧 - 沒有 - You're shitting me. - No, I ain't.
把表放進去 Put the forms in there.
我不知道怎麼拼「市民」 I don't know if this is how you spell "citizens."
管他呢,你知道嗎? But fuck it, you know?
不對，我來吧 No, no, no. Come here.
你他媽是不是弱智啊？ What, are you fucking retarded or something?
肯定不是那麼寫 That ain't fucking right.
開玩笑吧? Are you kidding me?
看這個,看 Look at this. Look.
市民 "Citizens." Look.
比爾，他說讓我們呆在這兒 Billy, he said to stay here.
我他媽還要回去吸毒呢 Yeah. I'm not sitting here without a tetanus shot.
你他媽去哪兒？ Where the fuck are you going?
我不想呆在這，好嗎？ 告訴他我說的 I'm not staying, all right? You can tell him I said that.
- 嘿 - 嗨 - Hey. - Hi.
- 外面雨很大 - 是啊 - It's pouring out there. - Yeah.
聽著... Look...
- 如果你覺得不合適,我... - 不 ...if this is inappropriate, l... - No.
不，沒什麼不合適的 你又不是我病人 No, it's not inappropriate. You're not a patient.
你是搬出還是搬進？ So you moving out or you moving in?
租約還剩三周 I've still got three weeks left on the lease.
那是我 That's me.
我知道 Yeah, I know.
- 你是不是舉棋不定了？ - 沒有 - Hedging your bets? - No. No.
你得選擇 You have to choose.
- 你得做出... - 決定 - You have to make a... - A decision.
決定，然後就要堅持你的選擇 A decision. And, you know, you have to stick by what you choose.
- 你要... - 搬到男朋友那裡? - You have to... - Move in with your boyfriend?
否則的話... Yes. Otherwise it's...
我知道,我知道,我知道 Oh, I know, I know. I know.
我得說，你這種受傷的樣子 現在有點讓我害怕 I have to say your vulnerability is really freaking me out right now.
是真的嗎？ Is it real?
我想是吧 I think so.
你沒養貓 You don't have any cats.
恩 No.
我喜歡這樣 I like that.
我不明白 I don't get it.
我們都相信卡斯特羅... We are all convinced that Costello has at least...
在特別調查組裡至少安插了一個內鬼 ...one mole inside the Special Investigations Unit.
你要調查所有的人 You will investigate everybody and anybody.
這可不是什麼好差事啊 Well, that's not exactly a dream job for a cop.
在所有的候選人裡 你的檔案完美無缺 We looked at all possible candidates. You have an immaculate record.
有些人不信任這種完美的人 但是我信任 Some people don't trust a guy with an immaculate record. I do.
我也是完美的人 I have an immaculate record.
婚禮的事準備的怎麼樣了？ How is your wedding coming along?
不錯，她是醫生 Great. Great. She's a doctor.
- 厲害 - 是 - That's outstanding. - Yeah.
婚姻是人生重要的一環 Marriage is an important part of getting ahead.
至少人們會知道你不是同性戀 而且你本人看上去也更可靠些 Lets people know you're not a homo. Married guy is more stable.
人們看到你的戒指就會想 至少還有個人能忍受這個混球 People see the ring, think at least someone can stand him.
女人看到你的戒指,立刻就知道你至少有點兒錢 而且你的老二還好用 Ladies see the ring, they know you must have some cash and your cock must work.
是好用,還能加班呢 Yeah, it's working. Overtime.
- 很高興聽到這個 - 謝謝 - I'm glad to hear that. - Thank you.
跟著信封
來啊,來啊 Be dirty, be dirty.
哦... Yeah...
媽的，你有毛病啊? Frank. The fuck is wrong with you?
- 你不喜歡嗎？ - 我差點就開槍了 - See anything you like, Col? - I almost fucking shot you.
- 你不喜歡自虐吧？ - 坐下 - You're not indulging in self-abuse, are you? - Sit down.
我希望你不會背叛我 I hope you're not turning into one of them sob sisters wants to get caught.
你還承受的住嗎？ You're not cracking up, are you?
- 我不會崩潰的 - 選這麼個地方見面... - I don't crack up. - Pick a place like this...
太容易被警察發現了 ...where any cop could see you. Jesus.
如果這主意很糟，為什麼你還來? If this is such a fucking bad idea why'd you show up?
因為這裡是我的地盤 I own the place.
什麼？我他媽的太吃驚了 Why am I not fucking surprised?
- 我有些事要告訴你... - 你被分配了其他任務 - All right, lookit, I gotta tell you... - You're getting reassigned. I know.
你他媽怎麼知道的？ How the fuck do you know that?
- 他們讓你幹什麼？ - 弗蘭克 - Where'd they put you? - Hey, Frank.
我要查出"我自己" I gotta find myself.
快告訴我，小子 You're telling me, sonny boy.
我得找出你在警局裡安插的內鬼 I gotta find the guy you got in the department.
大家都自顧不暇 再加上你自己就是那個內鬼... With everybody looking up their own ass and you looking for yourself...
我打賭到頭來他們還是什麼也查不到 ...I put my money on nobody finds nothing.
我知道，但是弗蘭克，為了我 你現在要低調行事 I know, but, Frank, lookit. For me, you gotta lay low.
- 就現在 - 科林... - Right now. - Collie...
低調行事不是我的風格 ...laying low is not what I do.
沒錯，你厲害，什麼都不怕 All right, fucking Big Daddy Frank. Fucking perfect.
如果你不聽我的勸告， What good am I to you if you don't listen to me?
那要我幹什麼？ What good am I if you don't listen?
識別疑犯
昆南現在把他的部門和我們的分開 Queenan is compartmentalizing. He's splitting everything up.
他很聰明，這點你清楚 He's fucking smart. You know this.
弗蘭克，我能找到內鬼 但是你要讓我放手幹 I can get the rat. You just gotta let me do it my way, Frank.
好吧 Okay.
不過科林,我不想再提醒你... But Colin, I hope I won't have to remind you...
如果你還找不到內鬼的話 ...that if you don't find that cheese-eating rat bastard in your department...
到頭來最先倒霉的可不是我 ...most likely, it won't be me who suffers for it.
何必一再提醒我這點呢？ Now, why would you have to remind me of that?
難道這對我現在的工作有任何幫助嗎？ Would I be any good at what I do if I didn't fucking already know that?
弗蘭克，你得相信我 Frank, you gotta trust me.
好嗎？相信我，弗蘭克 All right? Just trust me, Frank.
要是需要撒謊的話 你知道我他媽很在行的 Hey, it fucking involves lying and I'm pretty fucking good at that. Right?
好嗎？ Right?
也許是因為我玩女人太容易了 Maybe because it's always been so easy...
我就不明白為什麼 有人要在電影院裡玩手淫 ...for me to get cunt that I never understood jerking off in a theater.
媽的 Christ.
誰知道究竟什麼事情容易呢？ Who knows what's easy?
科林，我相信你能辦好這件事 Colin, I know you'll take care of business.
媽的！ Shit!
干！ Fuck.
進行拘捕
嗨，你好嗎？ Hey, how you doing?
嗨，親愛的 Hi, Darlene, hi.
- 我走了 - 再見 - That's it for me. - Yeah, see you.
祝你愉快 Have a good one.
我聞到了內鬼味 I smell a rat.
媽的 Jesus Christ.
你有女朋友嗎？ You got a girlfriend?
沒有 No.
為什麼問我這個，有什麼問題嗎？ No, no. Why, what does that matter?
那要看情況了 It depends.
我相信你已經知道... I'm sure by now you know...
我的手下裡有臥底 ...I got an informer in my outfit.
條子... Cop.
或者是州警 我也不太清楚 Staties, Boston Police Department, I'm not sure.
媽的 Jesus Christ.
你肯定不是聯邦調查局？ Are you sure it's not the FBI?
不是聯邦調查局 It ain't the FBI.
前妻 Ex-wife.
女友 Old girlfriend.
還有愚蠢 Or stupid.
幹我們這行的最怕這幾樣 That is what brings you down in this business.
愚蠢？ Stupid, huh?
至少我不在此列 Well, I guess that leaves me out.
要是這種事發生在以前 我早就把所有人都宰了 You know, past days, situation like this, I kill everybody.
所有我的手下 Everybody who works for me.
弗蘭克，我們的人... Right. You know, Frank...
那些人... ...I look around at your other guys...
他們都殺人不眨眼，對吧？ I mean, they're all murderers, right? Right?
我想，我能不能也像他們一樣？ And I think, "Could I do murder?"
我所知道的只是 And all I can answer myself is:
我和他們又有什麼分別呢？ "What's the difference?"
留給上帝發落吧 Give them up to the Almighty.
我想說的就是 You see, that's my point, you know?
指責我一次，我還能容忍 You accuse me once, I put up with it.
指責我兩次... You accuse me twice...
我退出不幹了 ...I quit.
你要是想讓我膽戰心驚... You pressure me to fear for my life and I will put a fucking bullet in your head...
我二話不說就崩了你的頭，懂嗎？ ...as if you were anybody else. Okay?
你有事要問我嗎？ You got something you wanna ask me?
你都70歲了，弗蘭克 我只是說 Look, you're 70 years old, Frank. I'm just saying, okay?
總有人會出賣你的 One of your guys is gonna pop you.
- 會有人的 - 我知道 - One of your guys is gonna pop you. - Yeah, yeah.
指控你搞毒品勾當 你到底在搞什麼？ As for running drugs, what the fuck are you doing?
你根本就不缺錢花 但你就像他們的眼中釘肉中刺 You don't need the money or the pain in the ass. And they will catch you.
自從我三年級的搶了同學的牛奶錢後 I haven't needed the money...
我就不缺錢花了 ...since I took Archie's milk money in the third grade.
說實話，我也不需要女人 Tell you the truth, I don't need pussy anymore, either.
但是我喜歡 But I like it.
我想說的是，比爾... Point I'm making here is, Bill...
現在我這有內鬼... ...I got this rat...
噁心，該死的內鬼 ...this gnawing, cheese-eating, fucking rat...
這使我產生了置疑 ...and it brings up questions.
比爾你是新來的 You know. See, Bill, like, you're the new guy.
還記得我們剛才說的前妻女友什麼的嗎 Girlfriend...
讓你寫號碼那天，為什麼你不呆在酒吧裡？ Why don't you stay in the bar that night I got your numbers?
社會安全號 Social-security numbers.
- 是的 - 所有人的號碼 - Yeah. - Everybody's fucking numbers.
這就是你想要問的? Is there something that you just wanna go ahead and ask me?
我他媽現在就回答你 Because I'll give you the fucking answer, all right?
看著我，弗蘭克 Frank, look at me. Look at me.
我他媽的不是內鬼，懂嗎？ I'm not the fucking rat. Okay?
我不是那個內鬼！ I'm not the fucking rat.
這麼說你也認為有內鬼了？ Start with you agree there is a rat.
是你說的有內鬼 You said there is one, all right?
我這麼說是因為 我知道你對這種事情很在行 I base most of what I do on the idea that you're pretty good at what you do.
很好,很好 Sure. Sure, Will.
你，威廉，你會怎麼做？ You, William. What would you do?
弗蘭克，這裡有多少人... Frank, how many of these guys...
有資格坐上你的位置？ ...have been with you long enough to be disgruntled?
你仔細想想 你給的錢不多 Think about it. You don't pay much, you know.
你給的錢只夠買棺材的 It's almost a fucking feudal enterprise.
問題是，這是唯一的問題... The question is, and this is the only question...
誰覺得他比你有能耐，可以取代你？ ...who thinks that they can do what you do better than you?
唯一能取代我的人就是我 The only one who could do what I do is me.
其他能取代我的都死了 Lot of people had to die for me to be me.
你想取代我嗎？ You wanna be me?
我也許可以 I probably could be you. Yeah.
這我知道 Yeah, I know that much.
但我不想取代你，弗蘭克 But I don't wanna be you, Frank.
我不想 I don't wanna be you.
王冠難戴啊 "Heavy lies the crown" sort of thing.
沒錯 Yeah.
- 弗朗西斯 - 我要走了，別忘了把警報... - Francis. - I'm out of here. You'll set the alarm...
- 好的,聖誕節見 - 好吧,晚安 - Yeah, all right. I'll see you at Christmas. - All right. Good night.
為什麼大家喜歡餐廳？ You know what I like about restaurants?
因為有吃的？我不知道 The fucking food? I don't know. What?
看別人吃飯你能學到很多東西 You learn a lot watching things eat.
有艘船貨要到格拉斯特 There's a boat coming up Gloucester.
具體情況法國佬會告訴你 French will give you all the details. Don't forget.
吃點東西吧，看在上帝份上 Eat something, for Christ's sake.
以後叫你做什麼你就做什麼，明白了嗎？ In the future, I tell you to do a thing, you fucking do it. You got that?
明白了,好的 I got it. Okay?
對不起... Excuse me...
- 不好意思，法國佬，我的... - 好的，弗朗西斯 ...French, I forgot my... - Okay, Francis.
香煙 ...cigarette.
吃點東西吧 Eat something.
有什麼問題嗎? Problem?
是，我確實有點問題 我才是主管，你少來這摻合 Yeah, I got a problem. I run rat fucks like you, okay? I don't like them.
哪天你不想陞官了，記得告訴我一聲 The day you wouldn't take a promotion, let me know.
如果你能處理好的話 根本就不會叫我來 If you'd taken care of this I wouldn't be here.
- 你去死吧，臭狗屎 - 我要你那個臥底的身份 - Fuck yourself, you piece of shit. - I need the identity of your undercovers.
去死吧 你還沒到那個級別 Blow me. Not literally. Unfortunately, there's no promotion involved for you.
混蛋 Fucking prick.
- 嗨，隊長 - 瞧瞧，這不是明星來了嗎 - Hi, captain. - Look who's here. The prom queen.
- 大家好像都不喜歡我 - 你想怎麼樣呢？ - They are not happy with me. - What do you expect?
大家都知道你被分配到這裡 查卡斯特羅的臥底 Everybody knows you've been assigned here to find Costello's rat.
他們和你一樣想揪出那個傢伙 They want to find the leak as much as you do.
兩天前,我的臥底差點就查出 卡斯特羅臥底的身份 Like I said, two days ago, my guy damn near found out who Costello's rat is.
- 不過最後在街上跟丟了 - 真的？ - But he lost him in the streets. - Really?
- 他看到那人的相貌了沒？ - 沒有 - Well, did he get a look at the guy? - No.
什麼都沒有？ 任何信息可能都對我們有幫助 I mean, nothing? Like, I mean, anything that could help us.
沒有 No.
有什麼建議給我嗎？ So you got any advice for me? Just, I mean, generally.
沒有特別調查組內鬼的信息 Costello can't do much business without coordinating with his source...
卡斯特羅沒法做太多的生意 ...who is here in SIU.
跟蹤卡斯特羅就會找到他的線人的 Follow Costello. You'll find his rat.
你要去查我的人... You're gonna be looking at my people...
查他們的銀行賬戶，電話記錄和醫療記錄 ...going through their bank statements, their phone calls and medical records.
他們不會請你去喝酒或去家裡作客 Don't be surprised if they don't buy you a beer or invite you into their homes.
要來杯咖啡嗎 Let me get you a coffee.
如果我沒有當州警... If I wasrt with the Massachusetts State Police...
而是選擇去法學院學習的話... ...if I did it full-time, law school...
我一年就可以完成學業 ...I'd be through it in a year.
如果我不在警隊 If I wasrt a trooper.
在另一個城市也許情況會好很多 But another city. I was thinking that.
另一個城市 Another city.
另一個城市? Another city, huh?
那就可以重新開始了 Yeah, well, that would be a clean slate.
我希望你知道，你沒有必要留下來 I want you to know, you don't got to stay.
如果我們最後沒有走到一起... If we're not gonna make it...
你一定要先離開我，因為我做不到 ...it's gotta be you that gets out, because I'm not capable.
我他媽的是愛爾蘭人 我只會一輩子生活在錯誤的陰影中 I'm fucking Irish. I'll deal with something being wrong for the rest of my life.
也許我們真應該到另一個城市去 It might not be a bad idea, you know, another city.
- 我當然知道怎麼識別警察 - 怎麼識別？ - Of course I know how to spot a cop. - How's that?
他對我們視而不見，他就是警察 If he's not paying attention to us, he's a cop.
看到那邊那個人了嗎？ Lookit. You see that guy over there? Right over there.
嗯 Yeah.
他根本沒在意我們，他是警察 Not paying attention to us. He's a cop.
- 對 - 你明白了吧 - Okay. - You get it now, do you?
查無此人
- 這個呢？ - 警察 - What about this guy? - Cop.
你好，這是什麼狗？ Hey, how you doing? What kind of dog is that?
她沒理我們，她也一定是警察 She ignored us so she must be a cop.
她是她媽的警察局長 She's probably the fucking police commissioner.
你可以走了，今晚我們用新人 You can get out of here. I'm using a new crew tonight. New guys.
- 我以為這票有我呢 - 我改主意了，今晚你休息 - I thought I was on for this. - I changed my mind. Take the night off.
Francis, we're ready for the sushi bar.
- 吉米,拿個拖把來 - 從後門走 - Jimmy, bring a mop. - Out the back.
有人總能很好的回答問題... There's guys who answer the questions right...
還有些人不能 ...and there's guys that don't. - And a pail.
你是警察 You're a cop.
什麼？ What?
你無視我們，所以你是警察 You ignored us, you're a cop.
我們在猜誰是警察 你知道好看的女人一般都是警察 We're guessing who cops are. You know, most good-Iooking women are cops.
我要回家，你們和新人玩吧 Well, I'm going home, all right? He's playing with his new guys.
- 回見 - 回見 - See you later, all right? - See you later.
威廉·科斯提根
查無此人
他這次要帶新人去行動 He's moving something with all new guys. A whole new crew.
我不能告訴你時間地點 這些有可能是假情報 No, no, I can't tell you what or where. It's probably disinformation.
你繼續跟蹤他就是了 我今天要見你 Just keep following him, all right? Listen, I need to see you today.
- 明天 - 不，今天 - Tomorrow. - No, no, no. Today.
- 你沒聽人提起毒品？ - 沒有 - You heard nothing about drugs? - No.
也沒聽說新人，格拉斯特什麼的？ Nothing about new guys? Nothing about Gloucester?
什麼都沒有,如果有什麼消息的話 我肯定會知道的 Not a thing. And I would have. That information would have come to me.
不是比爾 It ain't Bill.
他沒說出去 No way, he says.
跟蹤卡斯特羅就會找到他的內鬼 Follow Costello. You'll find his rat.
我是蘇利文警官 Yeah, this is Sergeant Sullivan.
我要對昆南隊長進行連續監視 現在就開始 I want constant surveillance on Captain Queenan, starting right now.
好，謝謝 Good. Thank you.
警官，能不能問你個問題？ 我們他媽的為什麼要跟著昆南隊長？ Can I ask a question, sarge? Why the fuck are we following Captain Queenan?
看看好天主徒是怎麼生活的？ To find out about the good Catholic life?
我必須追查每條線索 不管有多不可思議 I have to follow every lead, however unlikely...
不管你脆弱的感性有多麼難以接受... ...however fucking painful it might be to your delicate fucking sensibilities.
誰說我脆弱？ Who told you I had delicate sensibilities?
- 我只是不喜歡這樣,這樣不對 - 我有理由相信 - I just don't like it, sarge. Don't feel right. - I have reason to believe...
昆南隊長就是卡斯特羅的內鬼 ...that Captain Queenan is Costello's rat.
跟蹤他，注意不要被他發現 So just follow him and don't get made.
警官，目標出來了 Sarge, we got the target coming out.
嘿，你在哪？ Hey. Where are you?
回頭 Look down the car.
- 看到我了嗎？ - 看到了 - You got me? - Yeah, I gotcha.
有人跟蹤你嗎？ Is there a reason you would have a tail?
不會 No.
- 但是我覺得… - 比利,沒人跟蹤我 - Because I think... - Billy, I don't have a tail.
下一站下車，南站 在那裡等10分鐘 Get off at the next stop, all right? South Station. You wait there 10 minutes.
南站，等10分鐘 South Station. Wait 10 minutes.
沃時街344號
他進了一棟樓，沃時街344號 He just went into a building down the waterfront. 344 Wash.
聽到了嗎？沃時街344號 You got that? 344 Wash.
他去了頂樓 Yeah, he went up to the top floor.
頂樓空著，沒人住 Building's empty. No tenants here.
有批毒品運進來了 但我不知道詳情 He's got dope coming in. I don't know where. He...
他現在很神經質 He's getting spooky, captain.
- 什麼意思？ - 他失去理智了 - What? - I just saw him.
我看到他滿手是血 He had blood on his hands. He's lost his fucking mind.
不知道我們來這幹什麼 I don't know what we're doing here, boys.
他不用他的老手下了 He's not including his regular guys. But I'll tell you something.
告訴你，遲早他會知道我的身份的 他會幹掉我的 Sooner or later he's gonna find out who I am and he's gonna fucking kill me.
- 我知道，他會幹掉我 - 好了 - I know it. He's gonna fucking kill me! - All right!
找到他了，昆南正在和他接頭 I think we got him. I think Queenars meeting with him right now.
好了，聽我說 All right, all right. Listen to me.
很抱歉，我會把你弄出來 I'm really sorry for your trouble. I swear to God I am.
也許需要些時間，但我一定會把你弄出來 I'll get you out of this. I can't do it overnight but I'll get you out.
是嗎? Yeah?
上車，有行動 大動作 Hey, get the van. We're moving. Heavy work.
- 聯邦調查局怎麼辦？ - 他們那邊洩漏消息 - What about the FBI? - They're compromised.
- 他們什麼？ - 他們完蛋了！ - They're what? - They're fucked.
- 喂 - 比利，你在哪？ - Yeah. - Where are you?
我們到處找你 找到內鬼了 We've been trying to reach you. We found the rat.
現在我們要趕去幹掉他 Listen, we're gonna take him out. Lookit:
地址是沃時街314號，聽見了嗎？ The address is 314 Washington Street. You got it?
到那裡見 All right, we'll see you there.
- 什麼？ - 你被跟蹤了 - What? - You were followed.
- 被誰？ - 卡斯特羅的手下 - By who? - By Costello's people.
- 不可能 - 有可能，他在警局裡有線人... - Impossible. - One of the cops...
快走,快走 ...he's got on the inside tipped him. Come on. Come on.
快走! Come on!
這他媽怎麼回事？ What the fuck is going on?
看來都是來跟昆南接頭的 Fucking shit. Looks like Queenars meeting with all of them.
對，昆南就是內鬼 Yeah, he must be our guy.
我們得要救他出來 那些人可不是開玩笑的 Sarge, we gotta get him out of here. Those guys aren't fucking around.
太遲了，快回去 Ah, Christ, it's too late. Let's go back up.
- 媽的! - 你快走! - Shit! - You got to get out of here!
- 走消防梯 - 你怎麼辦？ - Take the fire escape. - What about you?
我沒事的,要是你被抓到了 我就保護不了你了，快走! I'll be fine. But if you get made I can't protect you. Now, go!
- 能借個火嗎？ - 人呢? - One of you mugs got a light? - Where's your boy?
- 在聖母大學讀法律 - 你的臥底在哪？ - He's studying law at Notre Dame. - Where's your fucking boy?
- 嘿,嘿! - 媽的! - Hey! Hey! - Goddamn motherfucker!
- 我殺了你! - 他媽的，你的臥底在哪？ - Fucking kill you! - Where's your fucking boy?
那他媽是什麼東西? 你看到了嗎? What the fuck was that? Did you fucking see that?
警官，有東西從樓頂掉下來 Sarge, something just came off the building.
媽的 What the fuck?
媽的 Fuck.
什麼叫從樓頂掉下來？ What do you mean, off the building?
- 有東西從樓頂掉下來 - 是屍體，那是屍體 - Something came off the fucking roof. - It's a fucking body.
我們的視線被阻 你想叫我們下車去確定一下嗎？ We can't get a visual. Want us to get out?
我們的下車才看得見 We gotta get on foot if you want me to get up on this thing.
- 你他媽去哪了？ - 出什麼事了？ - Where were you? - What happened?
你他媽遲到了，快上車! You're fucking late! Get in the van!
你說有東西墜樓是什麼意思？ What do you mean, off the roof?
這他媽怎麼回事？我趕來找你們 What's going on? I came to meet you.
- 媽的... - 快上車! - What the fuck...? - Get in the van!
警官，有4名帶槍男子出來 要不要我們行動？ I got four armed men right out front. You want us to pursue?
不要行動，呆在車裡 No, do not pursue. Stay in the car.
- 靠! 不准行動！ - 我需要知道 - Fuck. No fucking pursuit. - I need information.
什麼東西從樓頂掉下來? What came off the roof?
- 不追 - 真的他媽的扯淡 - No pursuit. - That's bullshit.
去他的 Fuck this.
快進車裡來! Fitzy! Get in the van!
上車!走，快走! Get in the fucking van! Let's go! Move!
我抓到他了 All right. I got him.
32X向總部報告 我們被開槍射擊！ 32X to CP. We're being fired upon!
警員中槍，需要急救 An officer is down. I repeat, an officer is down. A trooper's been shot!
快派支援... Send some back...
你知道為什麼昆南要去那棟樓？ So do you know why Queenan went into that building?
- 不知道 - 我有更好的問題問你 - No. - Well, a better question...
為什麼你的人跟蹤他？ ...is why the fuck were your guys following him?
我讓內部調查組的人跟蹤昆南的 I told Internal Investigations to follow Captain Queenan.
- 為什麼？ - 那是內部調查組的事 - Why? - That's Internal Investigations' business.
狗娘養的! Fucking piece of shit!
- 算了 - 嘿! - All right. - Hey, hey!
- 你這個混蛋! - 放開他! - Fucking bitch! - Let him go!
混蛋!我不用向任何人解釋! Cocksucker! I don't have to fucking explain anything to anybody!
我可以調查任何人，想查誰就查誰 I can fucking investigate anybody I want to!
- 來啊! - 我才在乎你怎麼想! - Come on! - I don't give a fuck what you think!
我有理由相信 昆南是被他自己的臥底殺害的 I got reason to believe that Queenan got killed by his fucking undercover.
撒謊 That's a fucking lie.
他的電腦裡保存著很多加密檔案 昆南隊長的也是 He has fucking information in a locked file, as did Captain Queenan.
我要那些檔案 I need access to those files.
我忘記密碼了 有種你和我去車庫，在那我就告訴你 I forgot the password but if you come with me I'll give it to you.
- 撒謊 - 你再說一次! - That's a fucking lie. - Nobody calls me a liar!
閉嘴!讓技術人員把那些檔案解密 Shut up! Work with the tech guys to unlock those files.
- 你暫時離職 - 你說讓我什麼？ - Dignam, take a leave of absence. - Take a leave of what?
昆南死了，現在我是你的頭 Queenan is dead. I'm your boss now.
我不管，我寧願辭職 I don't care. I'd rather hand in my papers first.
外面多得是酒吧服務生 給你兩周帶薪假 World needs plenty of bartenders. Two weeks with pay.
好極了 Good.
- 你這混蛋 - 去死 - Piece of shit. - Fuck off.
- 我需要密碼 - 不 - I need those codes. - No.
你想要密碼 You want those codes.
你他媽跑哪去了？ So where the fuck were you?
老闆讓我回家 Well, boss told me to go home.
算了，他可能這麼說了 不過你根本不在家 Whatever. Maybe he did, maybe he didn't. But you werert at fucking home.
你去哪了？ So where the fuck were you?
我在一家食品店，那裡沒信號 I was at the grocery store with no signal, all right?
有信號的時候，我才接到電話 When I got the signal, I got the call.
你想怎麼樣？我不是去了嗎? What the fuck do you want from me? Was I there or was I not there?
比利，比利 Billy. Billy.
怎麼了? Yeah?
恩? Yeah?
知道我今天想什麼嗎？ You know what I thought today?
什麼? What's that?
今天沒出現的人,就是內鬼 Who didn't show up today is the rat.
是嗎？ Yeah?
- 所以呢? - 你從來沒有遲到過 - So? - And you never been late in your life.
我打給你的時候... When I called you...
我犯了個錯誤 ...I made a mistake.
我給你的地址是錯的 I gave you the wrong address...
但你卻在正確的地址出現了 ...but you showed up at the right one...
是不是？ ...didn't you?
告訴我為什麼這事我誰都沒告訴? Tell me why I didn't tell nobody, huh?
告訴我為什麼 Tell me why.
那警察是條硬漢 我們對他做的有點過分了 That cop was tough. We were excessive with the cop.
他死了 He's dead.
我回家去了 I'm going home.
- 你的人不該那麼做 - 我們倆總要死一個 - Your guys should not have done that. - One of us had to die.
所以自然是他先死了 With me it tends to be the other guy.
現在昆南死了，我無從下手 But Queenan. Now I got no access.
你殺了那個知道所有信息的人 現在迪克曼也走了，別再提他了 You killed the guy who had the info. Dignam's gone. Forget about him.
- 他辭職了 - 我他媽才不在乎迪克曼 - He resigned. - I don't give a fuck about Dignam.
他交了辭呈，弗蘭克 He put in his papers, Frank.
- 他走了，我不知道他去哪了 - 迪克曼好對付，科林 - He left. I don't know where he is. - Don't get your balls in an uproar, Collie.
那傢伙一心想抓住我 That Irish pissant...
稍微放出點消息，他就會找上門來 ...he's so hot for me, we give him a whiff of my ass, he'll crawl right in it.
把他引出來吧 Let's give him a whiff.
- 我會的 - 別擔心，我會處理的 - I will. - Don't worry. I'll take care of it.
親愛的 Sweetheart.
你讓我興奮起來了 You're giving me a hard-on.
你確定是因為我嗎？ Are you sure it's me?
還是因為你剛才的電話？ Not all that talk about whiffing and crawling up asses?
你他媽的說話小心點 Watch your fucking mouth.
不，是你小心點 No. You watch it.
我來幫你爽一下 Let me straighten you out.
我給你打過幾次電話 I tried to call you a few times.
我知道 I know.
我不能當你朋友 Listen, I can't be a friend to you.
對不起 I'm sorry.
恩... Yeah...
我知道 ...I know.
喂 Yeah.
你用死人的手機打電話給我 You called this number on a dead guy's phone.
你是誰? Who are you?
是你啊 So it is you.
謝天謝地你沒事 我們很擔心你 Well, thank God you're all right. We were very worried.
你到底是誰？ Who are you?
我是蘇利文警官 This is Sergeant Sullivan.
我現在接管昆南的部門 I'm taking over Queenars unit.
我需要和迪克曼核實一下 Let me talk to Dignam to confirm it.
迪克曼警官在離職... Staff Sergeant Dignam...
他現在很不穩定 ...is on a leave of absence. He's very upset.
我們大家都是 We're all very upset.
你最好能過來一下 I think the best thing would be for you to come in.
我們需要你過來，你能來嗎? We need you to come in. Can you come in?
我們在... We'll meet...
臥底發現卡斯特羅是聯邦調查局線人
警方證實昨天下午在沼澤地帶 Police confirm the body of the man found dead...
發現男屍是德拉亨特 ...in the Fenway marshes yesterday...
波士頓警局的臥底警員 ...is that of Timothy Delahunt, an undercover policeman for...
他的屍體昨天下午在沼澤地 ...the city of Boston. This was the scene yesterday...
附近的公路上被發現 ...when Delahunt's body was found in the marshes near the Fenway.
至於案件是誰人所為，作案動機為何 As for who did this or why...
還在調查之中 ...that's something police are working on right now.
- 真是難以置信 - 你有什麼不能相信的？ - I don't believe it. - What can't you believe?
我他媽花了一整夜把這混蛋弄到那去 I spent all fucking night dragging the poor bastard in there.
你說他們怎麼這麼快就找到了？ Tell me how they found him so fast.
就因為有人在3尺爛泥潭溜狗？ Somebody walking a fucking dog in three feet of mud?
那他媽狗是什麼狗啊? What kind of fucking size of dog is that?
肯定是只大狗 Must have been a big fucking dog, man.
我他媽花了整整一晚的時間 I spent all fucking night doing it, man.
真是丟人啊 I'm embarrassed.
我還是不信他是個警察 我不信 I still don't believe he was a cop. I don't believe it.
警察們說他是警察... The cops are saying he's a cop...
好讓我認為他是警察 ...so I won't look for the cop.
你聽好 Are you soft, Fitz?
我讓你把屍體扔進沼澤 When I tell you to dump a body in the marsh...
那你就乖乖的把屍體扔進沼澤 ...you dump him in the marsh.
而不是扔到一個每週四都會有人... Not where some guy from John Hancock goes every Thursday...
固定去那做口交的地方！ ...to get a fucking blowjob!
別笑了! Don't laugh!
這他媽不是電視真人秀！ This ain't reality TV!
出發吧 Proceed.
- 怎麼了? - 喂 - What? - Yeah.
有人跟蹤你 兩部車，跟著你並沒有刻意躲避 You got a tail. Two cars. Not very subtle.
從現在開始，他們不會再遮遮掩掩地了 They're not gonna be subtle from now on. That's what I've been trying to say.
那就把他們甩掉 So get rid of them.
你沒必要親自去，弗蘭克 There's no need for you to go yourself, Frank.
把他們給我甩掉! Get rid of the fucking tail!
好吧 All right.
可惡的內鬼 我發誓要對付他們 Fucking rats. It's wearing me thin.
弗朗西斯，這個國家就是這樣 Francis, it's a nation of fucking rats.
停下，停下 叫他們停下來，不用再監視了 Stop, stop. Pull them off Costello. There's no need to surveil him.
- 你說什麼呢？ - 我聽臥底說卡斯特羅 - What are you saying? - I got it from an undercover.
已經知道自己被跟蹤了 那我們就交給臥底好了 He knows he's being followed. So let the UC take him in.
- 什麼臥底？ - 昆南的那個臥底 - Undercover? - Queenars guy.
他得知昆南的死訊後給我打了電話 他現在和我聯繫 He called when he found out Queenan died. I'm running him.
- 和你？你得把他交給我 - 我可以告訴你卡斯特羅要去哪 - You give him to me. - No, I can give you Costello's destination.
- 你知道他要去哪？ - 是的，我還知道他要做什麼 - You know where he's going? - Yes. And what he's doing.
停止跟蹤，叫大家隨時待命 Get rid of the tail, get Special Ops on standby.
- 我們今晚就跟這個混蛋做個了結 - 我們行動吧 - We'll take this prick tonight. - Let's go. Now.
所有人員撤回，所有人員撤回 All units fall back. All units fall back.
設菲爾德
好了，在他設菲爾德的私人倉庫裡 It's the warehouse he owns over on Sheffield.
那一定有集裝箱或是卡車什麼的 走,走 He's gotta have a container or a truck or something there. Go.
裝車 Load it.
弗蘭克，你怎麼知道沒人跟蹤我們？ Frank, how do you know you don't have a tail, huh?
你他媽剛才在車裡沒聽到嗎？ Were you not in the fucking car?
萬一他們換了別的車跟蹤我們呢？ Yeah, what if they took one off and they put another one on?
裝車 Load.
快來! Go, go!
你等什麼呢？ Come on, what are you waiting for?
弗蘭克讓我去查一下後面，你先走 Frank wants me to check the back. You go ahead.
- 看著你身後 - 我們走! - Watch your fucking back. - Move out! Go on!
媽的 Cocksuckers.
混蛋! Motherfucking shit!
操.... Motherfucking...!
快增援! Back the fuck up!
我他媽的中彈了 They fucking shot me.
蹲低! Get down!
來啊,混蛋! Come on, fucking bastards!
媽的 Fuck it.
怎麼回事? How the fuck did this happen?
你是聯邦調查局線人? You're an FBI informant?
你他媽耍我嗎？ Are you fucking kidding me?
成熟點吧 Grow up.
我當然要跟聯邦調查局有聯繫 Of course I talk to the FBI.
他們知道我的身份嗎？ Do they know who I am?
我從未出賣過任何人 除非那人本來就要被抓了 I never gave up anybody who wasrt going down anyway.
誰都不知道 Nobody knows nothing.
弗蘭克 Frank.
弗蘭克,弗蘭克 Frank. Frank.
他們知道了我的事嗎？ Do they know about me?
只有我知道你的事，科林 I know about you, Collie.
你知道我永遠不會出賣你的 You know I'd never give you up.
- 你就像... - 像你兒子？ - You're like a... - What? Like a son?
就是這麼回事嗎？ To you? Is that what this is about?
殺人，胡搞了一輩子 最後連個兒子都沒有 All that murdering and fucking, and no sons.
該死的，混蛋! Fucking rat prick!
弗蘭克? Frank?
說話? Yeah?
你是誰？ Who's this?
格溫? Gwen?
弗蘭克在哪兒？ Where the hell's Frank?
弗蘭克中槍了 Frank got shot.
格溫，弗蘭剋死了 Gwen, we lost Frank.
我打死他了! I got him!
卡斯特羅在這兒! I got Costello here!
恭喜，幹的好 Hey, good job, sarge.
不，只是... No, it's...
給你的 For you.
- 謝謝 - 不，謝謝你！ - Thank you. - No. Thank you.
他在那等你很久了 He's been waiting here a long time for you.
你怎麼找到他的？ How'd you get him without the files?
用昆南的手機聯繫上他的 Caller ID on Queenars phone.
你認識他嗎？ You know that guy?
是，我們在警校是同學 Yeah. We were classmates in the academy together.
很高興見到你，警官 Good to see you, trooper.
- 你好 - 我是科林 蘇利文,我們在電話裡聊過 - Yeah. - Colin Sullivan. We spoke on the phone.
- 沒錯 - 那麼 - Yeah. - So.
你做臥底多久了？ Now, how long were you undercover?
很久，很久了 Long time.
- 真得很久了 - 當然 - Long fucking time. - Yeah. Yeah.
我無法表達我們有多感謝你... Well, I can't even tell you the debt...
我會推薦你榮譽獎章的 I just want you to know I'll be recommending you for the Medal of Merit.
- 哦，是嗎？ - 是的 - Oh, yeah? - Yeah.
聽上去很誘人啊 That's kind of like a gold star around here, huh?
這是我們的最高榮譽 It's the highest honor we got.
我只想要恢復我的身份 Look, I just want my identity back, all right?
- 好嗎 - 可以 - That's all. - All right.
- 我知道，你想重新做個警察 - 不 - I understand. You wanna be a cop again. - No, no.
不，當警察並不是我的身份 我要我自己的身份 Being a cop's not an identity. I want my identity back.
查一下你的電腦 把我之前的罪行都刪除 Check your computer. Go on. You'll have to excuse my behavior.
我過去六個月來唯一打過交道的 只有一個心理醫生 My only contact in the last six months has been a police shrink.
怎麼樣? How's that working for you?
輔導有效果嗎？ Is it helpful?
你想怎麼處理 卡斯特羅安插在這裡的內鬼呢？ What are you gonna do about Costello's rat in this building?
- 我會找到他的 - 是嗎 - I'm gonna find the prick. - Yeah.
我會找到他，並且逮捕他的 I'm gonna find him, I'm gonna arrest him.
- 好 - 你要盡力幫我 - Good. - Anything you can do to help me...
弗蘭克近期有沒有提到什麼人 或者聯繫什麼人？ You know, I mean, did Frank ever mention a name...? You know, anything.
把你知道的都告訴我 Someone he was in contact with. Anything you can give me.
我做警察已經當夠了 I'm all done being a cop, all right?
把錢給我，我想回家 I just want my money and I wanna go home.
好的，這樣對大家都好 All right. That'll be the best thing for everybody.
非常合理 Fair enough.
只是我打不開你的檔案 除非告訴我你的密碼 I just, I can't get into your file unless I have your password.
密碼就是我的名字 It's my name.
小威廉·科斯提根 William Costigan Jr.
他告訴我就是怕有朝一日 我需要向你這樣的人解釋我的身份 They gave it to me in case I had to explain myself to someone like you.
你的名字 It's your name.
好的 All right.
那倒也很合理 Fucking unreal, that... Well, makes a lot of sense.
比爾，我到隔壁去處理這個 Listen, Bill, I gotta run this in the other room.
這台電腦對我很不友好 This computer's getting all frigging blooey on me.
等我2分鐘，我馬上就幫你解決好 Give me two minutes. I'll have you out of here in no time.
好的，都辦好了 現在把薪水給你 All right, everything checks out, so let's get you paid.
刪除
人事數據庫，你確定刪除？
記錄刪除
我知道，我知道 I know.
我不是為那事來的 I know. I'm not... I'm not here for that, okay?
我不是 I'm not.
我得交給你點東西 Listen. I've gotta give you something.
你要替我保存好 Something I need you to keep.
為我 For me.
好嗎? Okay?
- 什麼東西？ - 你幫我保管，只有你 - What is it? - This is for you to hold. Only you.
如果我有什麼不測 或是我讓你打開你才能打開 You open this if something happens to me or if I call you and I tell you to open it.
你是我唯一可以相信的人 You're the only person I can trust, all right?
求你了 Please.
- 好的 - 抱歉... - All right. - Look, I'm sorry to even...
抱歉，我以這種方式現身 I'm sorry to even show up here like this, you know?
只是我不知道還能把這個交給誰 L... There's just no one else I could give it to.
只有你 There's no one else.
- 抱歉 - 我... - I'm really sorry. - I...
我有... You know, I have...
- 我... - 不管你想說什麼... - I... - Whatever you have to say...
請三思，好嗎? ...think about it real hard, all right?
如果你還想說 兩周之後再告訴我，好嗎? If you still wanna tell me, you tell me in two weeks, okay?
科斯提根
我剛才夢到我死了 I was dreaming I was dead.
死亡是很痛苦的 活著更容易些 Death is hard. Life is much easier.
- 這是什麼？ - 打開看看 - What's this? - Open it.
- 真的？ - 真的 - Really? - Yeah.
真的? Really?
真的 Yeah.
他們說那個小點是 And they say that this little speck...
小雞雞 ...is a penis.
哇，是個男孩 It's a boy.
有其父必有其子 Yeah, well, one usually follows the other.
那你還能...? Can you still...?
威廉·科斯提根 科南特大街13號
科林·蘇利文 皮克林大街20號
科斯提根 電話617-555-9180 播放
我希望不用再提醒你 I hope I won't have to remind you...
如果你不找出安插在我這的內鬼 ...that if you don't find this cheese-eating rat bastard in your department...
最先倒霉的可不是我 ...you can assume it won't be me who pays for it.
何必一再提醒我這點？ Now, why would you have to remind me of that?
難道這對我現在的工作有任何幫助嗎？ Would l...? Would I be any good at what I do if I didn't fucking already know that?
弗蘭克，你得相信我 Frank, you gotta trust me. I can get the rat.
好嗎？相信我，弗蘭克 You just gotta let me do it my way, Frank.
你得讓我放手去幹 Just let me do it. Let me do what I do.
要是需要撒謊的話 你知道我他媽很在行的 Hey, it fucking involves lying and I'm pretty fucking good at that. Right?
怎麼了? What?
- 我這裡混進了個警察 - 我知道 - We got a cop in my crew. - Yeah, I know.
- 我也感覺到了 - 是你們的人 - I'm kind of getting that feeling too. - He's one of yours. Inside.
- 發現什麼了嗎？ - 弗蘭克 - You seen anything? - Frank.
弗蘭克，我沒有權限查看臥底檔案 昆南和... I got no access to Queenars undercover files. He and Dignam run the snitches.
知道嗎?我還以為我才是騙子 - I'm doing my... - You know what, I thought I was the liar.
嘿，我可以解釋的！ Hey, I can explain that!
卡斯特羅把所有的東西都錄了下來 Costello recorded everything.
為了保險起見 他把所有的帶子都放進一個小盒 交給他的律師保管 He put all the tapes in a box and kept them with his lawyer. That was his insurance.
律師找了我 His lawyer came to me.
想像下，你這死內鬼 Imagine that, you rat fuck.
卡斯特羅最信任的是我 Costello trusted me more than anyone.
錄音的音質足夠好? 開始我還有點擔心 Sound quality good enough? Because I was a little worried.
- 你想要什麼？ - 我告訴過你我要自己的身份 - What do you want? - I told you I want my identity back...
你這兩面派 ...you two-faced faggot.
- 你在哪? - 三點鐘，昆南死的地方 - All right, where are you? - Three o'clock. Where Queenan died.
開著手機 You keep your cell on.
開門 Open the door.
開...我們不是已經談過了嗎？ Open... Didrt we already talk about this?
這是我的工作 This is my job.
- 別動！舉起手！ - 嘿! - Freeze! Get your fucking hands up! - Hey!
嘿，把槍放下！ Put the fucking gun down!
把槍放下！我來是... Put the gun down, all right? I came here to talk some sense into you.
- 手! - 好的，專業點 - Hands! - Just act professional.
- 我給你錢 - 你說什麼？ - I can get you your money. - What did you say?
- 我可以給你錢 - 你來這兒不是和來談判的 - I can get you your money. - You didn't come here to talk, all right?
- 你是來被捕的 - 你有盤狗屁錄音又怎麼樣？ - You came here to get arrested. - You got fucking tapes? Of what?
卡斯特羅是我的線人 我是臥底?去你媽的，你能證明嗎？ Costello was my informant. I was a rat? Fuck you! Prove it.
他為我工作，他是我的線人 He was working for me. He was my informant.
閉嘴，起來 Shut your fucking mouth. Come on, get up!
這算什麼? 你逮捕警察嗎？ 開槍啊? What is this, a citizers arrest? Blow me, all right?
我們兩個只有一個是警察，比爾 你知道嗎，比爾？ Only one of us is a cop here, Bill. You understand that, Bill?
- 沒人知道... - 閉上你的臭嘴! - No one knows you. - Shut the fuck up!
我是麻薩諸塞州警官 你他媽算什麼？ I'm a sergeant in the Massachusetts State Police. Who the fuck are you?
- 我把你的檔案都刪了！ - 你把我的檔案刪了？ - I erased you! - You erased me, huh?
繼續呀！幹掉警察啊！ 看看會怎麼樣 Yeah, go ahead, shoot a cop, Einstein. Watch what happens.
怎麼樣？我會打爆你的頭! This bullet would go right through your fucking head!
- 再然後呢？ - 葬禮遊行，洗禮什麼的？ - Watch what happens! - What, so you can get the parade, huh?
你這混蛋，我他媽要逮捕你! The bagpipes and bullshit? Fuck you! Fuck you, I'm fucking arresting you!
- 你要那麼做就太他媽蠢了 - 閉嘴! - That's the stupidest thing you could do. - Shut the fuck up!
我他媽不管什麼罪名 I could give a fuck if the charges don't stick.
我就他媽就要逮捕你 I'm still fucking arresting you.
起來 Get up.
放下武器！ 放開蘇利文警官！ Drop your weapon and step away from Sergeant Sullivan.
是我打電話給你的 只打給你了 I called you. You specifically. Look:
我知道我的，我不會開槍 我告訴過你在樓下見我 You know who I am. I'm not gonna shoot. I told you to meet me downstairs.
放下武器！ 放開蘇利文警官! Put your weapon on the deck and step away from Sergeant Sullivan!
迪克曼在哪？ 我告訴過你帶迪克曼來！ Where's Dignam? I told you to bring Dignam!
開槍！打他！ Shoot this motherfucker! Would you fucking shoot!
- 把槍放在地上！之後我們再談 - 聽著，蘇利文是內鬼！ - Drop your weapon. We'll discuss it. - Look, he's Costello's rat, all right?
我有錄音，文件 所有的證據都能證明！ I got boxes of tapes! Evidence! Other documents proving it!
也許你有 Maybe you do.
但現在你要放下武器 But right now I need you to drop the weapon!
我告訴過你，我有證據證明 他就是卡斯特羅的內鬼 I have evidence cold-linking this prick to Costello, all right?
- 幹掉這個瘋子！ - 你知道我是誰 - Would you shoot this fucking prick! - You know who I am.
- 你知道我是誰 - 開槍射他 - You know who I am. - Shoot this fucking prick.
現在我要把他帶到樓下去 I'm taking him downstairs now.
你知道我是誰 You know who I am.
閉嘴 Shut up.
我真是迫不及待得想看 你怎麼和陪審團解釋這一切 I can't wait to see you explain this to a Suffolk County jury...
你這傻x ...you fucking cocksucker.
這他媽好一定會很好玩 This is gonna be fucking fun.
殺了我吧 Just fucking kill me.
快點殺了我吧 Just fucking kill me.
我會的 I am killing you.
你覺得你是唯一一個內鬼？ Did you think you were the only one he had on the inside?
卡斯特羅打算把我們出賣給聯邦調查局的 Costello was gonna sell us to the FBI.
我們現在在一條船上，你明白嗎？ It's you and me now, you understand?
我們要互相照顧，你明白嗎？ We gotta take care of each other, you understand?
給我 Give me that.
Right. Slow. March.
我在試圖制服北芮根時... I attempted to subdue Trooper Barrigan...
他向我開了槍 我奮力開了一槍 ...at which time he drew down on me, and I was able to squeeze off one shot...
開槍擊中他的頭部 ...and strike him in the head.
之後我立即檢查科斯提根... At that time I immediately checked the vitals...
和布朗兩名州警的呼吸心跳 ...on both Troopers Brown and Costigan...
發現他們已經死亡了 ...and discovered that they had expired.
請把這個也記錄下來 I just wanna go on record.
我推薦威廉 科斯提根 作為榮譽勳章候選人 I'm recommending William Costigan for the Medal of Merit.
- 願他得到永遠的安息 - 準備好了嗎? - Eternal rest grant unto him, O Lord. - Ready?
- 願永恆之光照耀其身 - 折 - And let perpetual light shine upon him. - Fold.
讓他安息吧,阿門 May he rest in peace. Amen.
願忠實逝者的靈魂伴隨主的慈悲... May his soul and the souls...
安息 ...of all the faithful departed, through the mercy of God, rest in peace.
阿門 Amen.
準備，執禮 Detail. Half left. Face.
準備鳴槍 Prepare to fire.
鳴槍！ Fire.
準備鳴槍，鳴槍！ Prepare to fire. Fire.
禮畢 Detail. Half right. Face.
我一會來找你們 I'll catch up with you guys.
孩子怎麼樣了？ What about the baby?
狗狗 Hi, pup.
開槍吧 Okay.
謝謝觀賞！