波兰 1944年
-== WiKi版校正：nokiapc ==- i.mtime.com/nokiapc -== Proudly Presents ==- 2011.08.23
--==圣城家园SCG字幕组http://hd.cnscg.com/==-- 协调：Y黑风G 翻译：火星人 onebyone RK翔 发条橙 Flower一休
纽约 韦斯切斯特 1944年
Mother, what are you... 妈 你在...
I thought you were a burglar. 我还以为进了贼呢
I didn't mean to scare you, darling. I was just getting a snack. 我并不想吓着你 亲爱的 我只是来拿点吃的
Go back to bed. 回床上去吧
What's the matter? 怎么了?
Go on, back to bed. 走啊 回床去
I'll make you hot chocolate. 我会给你煮一杯热巧克力
Who are you? 你是谁?
And what have you done with my mother? 还有 你对我妈妈做了什么?
My mother has never set foot in this kitchen in her life. 我妈妈这辈子从未踏足过厨房半步
And she certainly wouldn't get me hot chocolate. 而且她肯定也不会给我煮热巧克力
And she kept ordering the maid to do it. 她总是要女仆去做
You're not scared of me? 你不怕我?
I always believed I couldn't be the only one in the world. 我一直相信自己不会是世界上唯一的一个
The only person who is... 唯一一个...
different. 不同的人
And here you are, Charles Xavier. 现在终于碰到你了 我叫Charles Xavier
Raven. 我叫Raven
You're hungry, and alone? 你饿了吧 还是一个人?
Take whatever you want. 想拿什么就拿吧
We've got lots of food, you don't have to steal. 我们有很多吃的 你用不着偷
In fact... 事实上...
you never have to steal again. 你再也不用偷了
Understand this, Erik. These Nazis, I'm not like them. 你要明白 Erik 这些纳粹 我可不像他们
Genes are the key, yes... 基因就是钥匙 这没错...
But their goals? Blue eyes, blond hair. Pathetic. 但他们的目的呢? 蓝眼睛 金头发 愚蠢之极
Eat the chocolate. 吃巧克力吧
It's good. 味道不错
Want some? 要尝尝吗?
I want to see my mama. 我想见妈妈
Genes are the keys that unlocks the door to a new age, Erik. 基因是打开通向新纪元之门的钥匙 Erik
A new future for mankind. 开启人类新的未来
Evolution. 这就是进化
You know what I'm talking about? 知道我在说什么吗?
It's a simple thing I ask of you. 我只要你做一件简单的事
A little coin is nothing compared to a big gate. 比起一扇大门 小小一枚硬币算不上什么
Is it? 对吧?
I tried, Herr Doctor... 我试过了 博士先生...
I can't... I don't... 我不行... 我不...
It's impossible. 这是做不到的
The one thing I can say for the Nazis, is their methods seem to produce results. 不过纳粹倒是有一点我得称赞 他们的方法看起来真的有作用
I'm sorry, Erik. 对不起了 Erik
Mama! 妈妈!
My darling. 亲爱的
How are you? 你怎么样?
Here's what we're going to do. 我们这样做
I'm going to count to three... 我数到三...
and you're going to move the coin. 你就得移动那枚硬币
You don't move the coin, I pull the trigger. 你做不到 我就扣动扳机
Understand? 明白吗?
One... 一...
- Mama! - You can do it. - 妈妈! - 你做得到的
Two... 二...
Everything is all right. 一切都会没事的
Everything is all right! 一切都会没事的
Three. 三
Yes, wonderful! 对 太棒了!
Excellent! 好极了!
No! 不!
Outstanding, Erik! Erik 真是不同凡响!
So we unlock your gift with anger. 现在我们用愤怒 释放了你的天赋
Anger and pain. 用愤怒与痛苦
You and me, we're going to have a lot of fun together. 你跟着我 肯定会其乐无穷
X战警 第一战
瑞士 日内瓦 1962年
英格兰 牛津大学
Heterochromia. 这是异色症
A gentleman would at least offer to buy me a drink first. 一位绅士至少要先请我一杯酒吧
Newman, a pint of bitter for me and a brandy for the lady, please. Newman 给我一品脱苦啤 给这位女士一杯白兰地 谢谢
- How did you know that? - Lucky guess. - 你怎么知道我要白兰地? - 我碰巧猜中了
Name is Xavier, Charles Xavier. 我叫Xavier 全名Charles Xavier
- How do you do? - Amy. - 你好啊? - 我叫Amy
Heterochromia is a reference to your eyes, 异色症指的是你的眼睛
which I have to say are stunning. 我不得不说 它们太奇妙了
One green, one blue. It's a mutation. 一个绿色 一个蓝色 这是种变异
It's a very groovy mutation. 真是奇妙的变异
I've got news for you, Amy. You are a mutant. 我得告诉你 Amy 你是个变种人
First you proposition a girl, and then you call her deformed. 你先是取悦一位女孩 然后又说她畸形
How is that seduction tactic working for you? 这是哪门子搭讪策略?
I'll tell you in the morning. 明早我就告诉你
No, no. Seriously though, you mustn't knock it. 不 不 不过说真的 我这话还真无可厚非
Mutation to me is from single cell organisms 我认为 变异的过程 就是这个星球上单细胞生命体
to being the dominate form of reproductive life on this planet. 进化为占主导地位的繁殖型生命形式的过程
Infinite forms of variations with each generation. 每一代的各种形式的变种
All through mutation. 都是通过变异形成的
Then let's reclaim that word. 那我们为这个词举杯吧
- Mutant, and proud. - Chin, chin, hey. - 以变异为荣 - 干杯 干杯 嘿
Hi, I guess I have to buy my own drink. 嗨 我想我得自己买饮料了
I'm sorry, one cola. 真抱歉 来杯可乐
Charles here was just telling me that 这位Charles刚跟我说
I'm like one of the first sea creatures that grew legs. 我好像是最先长出脚的海洋生物中的一员
Tiny bit sexier. 你还性感那么一点儿
I'm sorry, this is my sister, Raven. 对不起 这是我妹妹 Raven
- Hi. - Amy. And what do you study? - 你好 - 我叫Amy 你是学什么的?
- Waitressing. - Aah. - 学做服务员 - 哦
Oh look, you have heterochromia too! 哦 看 你也有异色症!
- Say what? - Look at her eye.. - 你说什么? - 看看她的眼睛...
Right, Raven get your coat, please. 好吧 Raven 去拿你的外套
Don't talk to me, you did that on purpose. 别跟我说什么 你那是故意的
- I did not! - Yes, you did! - 我才没有! - 你就是!
Why would I do it on purpose? You know I can't control it sometimes. 我干嘛要故意那么做? 你知道有时候我就是没法控制
When I'm stressed or tired... 每当我压力大 或者疲倦的时候...
You seem to be doing a perfectly good job right now. 你现在的工作可不见得有多大的压力和疲倦
"Mutant and proud". "变异并自豪着"
Why is it always the pretty mutations, or the invisible ones like yours? 为什么大家的变异要么是变得漂亮 要么是像你一样外表看不出来?
If you're a freak, better hide. 如果你是个怪物 那就趁早躲起来
You're being ridiculous! 你说的真是荒谬之极!
Look, I don't mean to sound like an old fart. 听着 我不想像个老顽固一样说话
- Which you are. - Sometimes, but we've talked about this, Raven. - 你已经是了 - 有时候是 但是Raven 这一点我们已经谈过了
A small slip up is one thing. A big one does not bear thinking about. 有点小失误另当别论 但是犯大错的后果是令人难以想象的
"Mutant and proud". "变异并自豪着"
"Mutant and proud"? "变异并自豪着"?
If only... 除非...
- Would you date me? - Of course I would. - 你愿意和我约会吗? - 我当然愿意
Any man would be lucky to have you. 任何男人能拥有你 都会很幸运
- You're stunning! - Looking like this? - 你美得令人惊叹! - 就长成这样?
Like you... what? 像你... 什么?
Blue? 蓝色这样?
- You're my oldest friend. - I'm your only friend. - 你是我最久的朋友 - 我是你唯一的朋友
Thank you for that. 谢谢提醒
Well? 那么?
I'm incapable of even thinking of you like that, I feel responsible for you. 我根本无法把你放到那个位置上 我要对你负责
Anything else would just feel wrong. 任何其他的想法都是错的
- But what if you didn't know me? - Unfortunately I do know you. - 但如果你和我素不相识呢? - 不幸的是 我认识你
I don't know what's got into you lately? You're awfully concerned with your looks. 我不知道 最近你到底在想什么? 怎么那么关心自己的外貌
I'm sleepy. Will you read to me? 我想睡了 能给我读个故事吗?
I can't, I have my thesis coming up, I have to study. 不行 马上就要交论文了 我得学习
Well fine, read about your thesis it always sends me right off. 那就好 给我读一读你的论文 我马上就会睡着
To Homo neanderthalensis, his mutant cousin Homo sapiens... 对于穴居人来说 其突变的同类智人...
was an aberration. 是一种异类
Peaceful co-habitation, if ever it existed, 他们之间的和平共处 即使真的存在
was short lived. 也是十分短暂的
Records show, without exception, that the arrival of the mutated human species... 记录显示 毫无例外 在所有地区 变异后的人类出现后...
in any region was followed by the immediate extinction of their less evolved kin. 他们那些进化较少的同类就迅速灭绝
Possession of that gold is illegal. 持有那种黄金是非法的
- I should inform the police. - Let's not play this game. - 我应当报警 - 不要再玩这种把戏了
- Where did you get it? - A friend. - 你从哪里得到的? - 从一个朋友那儿
He recommended your bank, most highly. 他推荐了你的银行 极力推荐
I see. 我懂了
Do you know our terms, sir? 先生 你知道我们这儿的规矩吗?
Yes. 我知道
And you should know mine. 你也要明白我的规矩
This gold is what remains of my people. 这些黄金是我的同胞留下来的
Melted from their possessions. Torn from their teeth. 从他们的行李中找出来 熔掉 还有从牙齿里拔出来的
This is blood money. 这是血钱
And you're going to help me find the bastards responsible for it. 而你要帮我找到那些犯罪的混蛋
Don't touch that alarm. 不要按报警按钮
I want Schmidt, Klaus Schmidt. 我要找Schmidt 全名Klaus Schmidt
- Where is he? - Our clients don't supply addresses, we're not... - 他在哪儿? - 我们的客户不提供地址 我们也不...
Not that sort of bank? 也不是那样的银行?
Metal fillings, eh, not gold. Worried someone might steal them? 用金属补的牙 哦 还不是金的 是不是担心有人会把它们偷走?
Argentina! Schmidt is in Argentina! 阿根廷! Schmidt在阿根廷!
Villa Gesell! Please, please! 在维拉吉赛尔(阿根廷城市)! 求求你 求求你!
Thank you. 谢谢
I would love to kill you. 我很乐意杀了你
So mark my words, if you warn anyone, I'm coming... 记住我的话 如果你提醒了任何人 我就会来...
I will find you. 我会找到你的
内华达州 拉斯维加斯
Another day at the office. 又是上班的一天
Is that Colonel Hendry? 那是Hendry上校吗?
- The NATO guy? - Yeah. - 那个北约佬? - 对
Yes, it is. 对 是他
'Cause that's three mob bosses, 因为那边站着三个大佬
the Italian ambassador, the CEO of Lockheed. 有意大利大使 还有洛克希德公司(世界军用飞机市场龙头)的总裁
They can't all be communists. This Hellfire Club's gotta be something else. 他们不可能都是共党分子 他们在这家地狱火俱乐部肯定另有阴谋
Do you see that? Hello, girls! 看到了吗? 美女们 你们好啊!
Wow, very nice. 哇喔 好漂亮啊
Wha...what are you doing? 你... 你要做什么?
Here's some thing that the CIA didn't give me. 这就是中情局没教给我的东西
Stay put. 呆着别动
- Colonel Hendry? - Yes, Ma'am. - Hendry上校吗? - 我是 夫人
Emma Frost, Sebastian Shaw's associate. 我叫Emma Frost 是Sebastian Shaw的助理
And where is Mr. Shaw? 那么Shaw先生在哪里?
We're having a party, and here's the entertainment. Come with me. 我们在办派对 她们就是来助兴的 跟我来
Hello, beautiful, how are you? 嘿 美女 你好吗?
Hey, baby, you want to find a quiet place? 嘿 宝贝 想找个安静的地方吗?
I am so sorry. I've been booked by Colonel Hendry. 真的很抱歉 我已经跟Hendry上校定好了
Excuse me. 抱歉
- Are you sure we can't get you a refill, Bob? - No. - Bob 你确定我们不能再来一杯么? - 不行
So, I hear you blocked the proposal to position Jupiter missiles in Turkey. 那么 我听说你回绝了在土耳其部署木星导弹的建议
- I expect you to reconsider. - We've had this conversation. - 我希望你能重新考虑 - 这点我们已经谈过了
You put our nukes in Turkey, or anywhere that close to Russia, 你要是把我们的核弹头放在土耳其 或者任何十分靠近俄国的地方
and you're looking at war. Nuclear war. 就等着战争爆发吧 是核战争
I didn't ask for favors, Colonel. I express my expectations. 上校 我不是恳求你 我只是说出我的期望
So, let me say it again. I expect you'll reconsider. 那么 我再重复一遍 我希望你能重新考虑
The only thing I will reconsider, is having another glass of that delicious champagne. 只有一件事我会重新考虑 就是再来一杯那美妙的香槟
What the hell did you put in my drink? 你在我的酒里面究竟放了什么?
You're thinking of running, hiding? We'd find you, Hendry. 你还在想着逃跑 躲避吗? Hendry 我们会找到你的
There's not a fortress in the world that can keep us out. 世上没有哪个坚堡能挡住我们
Magnificent, isn't she, Bob? 她真壮观 对吧 Bob?
Genetic mutation, the evolution of the human genome. 基因突变 这是人类基因组的进化
Where's Azazel? 红魔在哪里?
Ah, we don't want the Colonel to be late. 啊 我们可不希望上校迟到
Come here. 过来
Missiles in Turkey send a very clear message. 在土耳其的导弹很清楚地显示
We ever decided to fire them, 如果我们决定发射导弹
the Russian's early warning system won't even have time to kick in. 苏联人的预警系统根本没时间反应
This better be important, MacTaggert. MacTaggert 你最好是有要紧事找我
Whoa, whoa, whoa, slow down. 喔 喔 喔 慢着
You smoking them funny cigarettes? People don't disappear. 你在编笑话呢? 人不会平白无故消失的
Colonel Hendry was there. He was there, McCone, in the Hellfire club. Hendry上校的确在那儿 他在那里 McCone 在地狱火俱乐部
Colonel Hendry? Hendry上校?
I agree with you, General. I've reconsidered my position. 将军 我同意你的观点 我重新思考了自己的立场
And I now believe that we should put Jupiter Missiles in Turkey. 而现在我认为 我们应当在土耳其布置木星导弹
Colonel Hendry is here. Hendry上校在这里呢
So, unless he magically traveled 3,000 miles in the last ten minutes. 所以 除非他神奇地在十分钟内奔走三千英里
Listen to me, I suggest that you stop wasting my time. 听我说 我建议你不要再浪费我的时间
Looks like Hendry wants to start World War III. 看起来Hendry想掀起第三次世界大战
I have better things to deal with right now, MacTaggert. MacTaggert 我还有更急切的事情要处理
Sir, I... 长官 我...
Have you lost your mind? 你疯了吗?
So, now what? 那现在怎么办?
We find an expert on genetic mutation. 我们去找一位基因突变的专家
Professor of genetics, Charles Francis Xavier. 基因学教授 Charles Francis Xavier
So, how does it feel to be a professor? 当教授感觉怎么样?
Well ah, don't call me that. You don't get to be called a professor 哦 别那么叫我 在拥有教师职位之前
until you actually have a teaching position. 还不能算是教授
- I know, but it suits you. - No, don't say that, do say "Lets go have a drink." - 我知道 但这称呼适合你 - 不 别那么说 现在该说的是"我们去喝一杯吧"
- Let's go have a drink. - Wonderful! - 那我们去喝一杯吧 - 好极了!
阿根廷 维拉吉赛尔
- Good evening, my friend! - Good evening! - 晚上好 朋友! - 晚上好!
- Hot, no? - Yes... - 很热吧? - 是啊...
One beer, please. 一杯啤酒
- German beer. - Of course. - 德国啤酒 - 好的
Yes, it's Bitburger. You like it? 是碧特博格(德国顶尖啤酒) 喜欢吗?
The best. 最好的
What brings you to Argentina? 你们为什么来阿根廷?
The climate, I'm a pig farmer. 这儿的气候 我是个养猪的
Tailor, since I was a boy. 从小时候起我就是个裁缝
My father made the finest suits in Düsseldorf. 我父亲是杜赛尔多夫(德国城市)最好的裁缝
My parents were from, Düsseldorf. 我父母也是杜塞尔多夫人
- What was their name? - They didn't have a name. - 他们叫什么? - 他们没名字
It was taken away from them 他们的名字
by pig farmers 被养猪的
and tailors. 还有裁缝给夺去了
"Blood and Honor". "血之荣誉"
Which would you care to shed first? 你觉得我该先切哪一根手指呢?
- We were under orders. - Blood then. - 我们只是奉命行事 - 那就放点血
- Freeze, asshole! - Come on, shoot! - 别动 混蛋! - 来啊 开枪啊!
Who... what are you? 你是... 什么人?
Let's just say I'm Frankenstein's monster. 不妨这么说 我就是"弗兰肯斯坦"(小说)里的怪物
I'm looking for my creator. 正在寻找我的创造者
Drink, drink, drink... 喝 喝 喝...
Oh, I'm so proud of you. 噢 我为你骄傲
- Congratulations, Professor! - Thank you very much, - 恭喜 教授! - 非常感谢
it's much harder than it looks, actually... 事实上 喝的时候要比看起来难得多...
- No, on your presentation. - You knew my presentation? - 不 是恭喜你成为教授 - 你知道我得到了授职?
How nice of you, thank you very much. 你真是太好了 谢谢你
- Moira MacTaggert. - Charles Xavier. - 我是Moira MacTaggert - Charles Xavier
Do you have a minute? 你能抽出一分钟时间吗?
For a pretty little beam with a mutated MCR-1 gene, I have five. 为了这一束由MCR-1基因突变产生的秀发 我能抽出五分钟时间
I say, MCR-1, you would say, golden hair. 我所说的MCR-1基因 在你看来就是金发
It's a mutation, it's a very groovy mutation. 这是种变异 非常之奇妙
Mutation, you know, took us from single cell organisms, 变异使我们从单细胞生物
to the dominate form... 进化为占主导地位的生命形式...
You know what, this routine may go over great with the co-eds, but I'm here on business. 你知道吗 这种手法也许对女学生屡试不爽 不过我是为了公事而来
- What? - I really need your help. - 什么? - 我真的需要你帮助
All right. 好的
The kind of mutations that you were talking about in your thesis 你在论文中提到的那种变异
I need to know if they may already have happened 我想知道它们是否已经发生
in people alive today. 在现今活着的人当中
Professor? 教授?
I think that we should just talk when you're sober. 我想我们还是在你清醒的时候再谈吧
Do you have any time tomorrow? 你明天有时间吗?
Something tells me, you already know the answer to your question. 某些东西告诉我 你已经知道了这个问题的答案
This is very important to me. 这对我很重要
And if I can help you, I will do my utmost. 如果可以帮助你的话 我会尽我所能
Thank you. 谢谢
佛罗里达州 迈阿密
- Still drinking champagne, Bob? - I will pass. - 还喝香槟吗 Bob? - 不用了
Okay, well, so much for the pleasantries. 好吧 乐子也找得差不多了
I was wondering, who you told about our little arrangement? 我在想 你有没有把我们的协议告诉谁?
No one. 谁也没说
- He's telling the truth. - Good. - 他说的是实话 - 好的
Well, I guess we're done here. Let's wrap things up, shall we? 我想我们就到此为止了 我们做个了结 怎么样?
Well, I knew better than to trust you. 我就知道不能相信你
Now you let me walk out of here with my money, 现在你让我带钱走
or I will pull this pin and we all die. 否者我就拉掉拉环 大家同归于尽
Go ahead, pull it. 拉吧 请便
I'll do it, I swear to God. 我发誓 我会的
No, you won't. 不 你不会的
But I will. 但我会
You're one of them? 你跟他们一样?
Very astute of you, Colonel Hendry. You want to guess what I can do? 很聪明嘛 Hendry上校 想猜猜我能做什么吗?
I've got the power to absorb energy. It keeps me young. 我能吸取能量 这让我青春永驻
That's the boring part. 这还比较无聊
The fun stuff is what I can do with it once I got it. 有趣的是 一旦得到能量我还能随便用
弗吉尼亚 蓝里 中情局总部
The advent of the nuclear age, may have accelerated the mutation process. 核时代的到来可能会加快变异过程
Individual's with extraordinary abilities may already be among us. 有特殊能力的个体可能已经出现在人群中
Thank you very much. 谢谢各位
MacTaggert, you really think that some crackpot scientist, MacTaggert 你真的以为几个不切实际的科学家
is going to make me believe in sparkly dames and vanishing men? 就能让我相信闪光女和隐形男的存在?
You just brought yourself a one way ticket back to the typing pool. 立刻给自己买张单程票 回你的打字组去吧
This meeting is over. 会议结束
Uh, please sit down, Agent MacTaggert. 呃 请坐下 MacTaggert探员
I didn't really expect you to believe me, 考虑到在我介绍的过程中
given that all you could think about during my presentation 你脑中想的只是商店里现在有哪种派
was what sort of pie they were serving in the commissary. 我是不指望你会相信我的了
It's apple pecan. 是山核桃派
I haven't been entirely honest with you, and I'm sorry. 对不起 我没对你们完全吐露实情
You see, one of the many spectacular things my mutation allows me to do 我的变异能使我做很多不可思议的事情 其中之一
is that I can your mind. 就是阅读你的思想
I've seen this before in a magic show. 这个我在魔术表演上见过
Are you going to ask us to think of a number between one and ten now? 你现在是不是要我们在1至10中间想一个数?
No, Agent Stryker. 不 Stryker探员
Although I could ask you about your son William who you were thinking about, 虽然我可以问问你儿子William的情况 你现在正想着他
which is very nice, 问这个确实不错
but I think I'd rather ask you about the Jupiter 不过我想我更愿意问问你关于
missiles America are currently placing in Turkey. 你们正在土耳其部署的木星导弹的事宜
He's a goddamn spy! You brought a goddamn spy! 他是个该死的间谍! 你带来个该死的间谍!
I did not, I would never bring one here! 我没有 我绝不会带任何间谍来这儿!
How's that for a magic trick? 那魔术怎么样?
Best I've ever seen. 见所未见
I want them out of here. 让他们离开这
And lock down until I can figure out what to do. 在我想出解决办法之前 把他们关起来
My facility is off site. I'll take them. 我的实验室可以用 我带他们走
I can't believe this. 难以置信
You'd think the director of the CIA would have a little more composure. 我还以为中情局的头儿 多少能有些处事不惊泰然自若的气度呢
We should be going after Shaw right now, but 我们本来应该立刻去找Shaw 但是
instead he's up there worrying about the wrong mutants. 他却在那儿担心超常的变种人
What are we going to do, Lavene? 我们要怎么做 Lavene?
Lavene? Lavene, what's wrong with you? Lavene? Lavene 你怎么了?
Absolutely nothing, I've just frozen him for the moment because I'd like to talk to you. 他没事 我只是暂时定住了他 因为我想和你谈谈
It's good, isn't it? 很不错 是吧?
I'm as interested in this Sebastian Shaw as you are, 我和你一样 对这位Sebastian Shaw有兴趣
and if you still want my help, meet me on the third floor of the parking garage. 如果你还需要我帮忙的话 就去停车场三楼见我
I've always known that there were people like you out there. 我一直都知道有像你们这样的人存在
I've been the laughing stock of this agency for years but I knew it. 多年来我一直遭到局里人的嘲笑 但我知道
You're going to love my facility. 你一定会喜欢我的实验室的
- That's going to have to wait. - Why? - 那恐怕得等等了 - 为什么?
Agent MacTaggert has to lead us to Sebastian Shaw, MacTaggert探员会带我们去见Sebastian Shaw
and if we don't move now apparently we're going to loose him. 而且如果我们现在不行动的话 就找不到他了
What? 什么?
Not only can he read minds, he can communicate with them as well. 他不仅能阅读人们的思想 还能和他们交流
Moria and I have just had a lovely conversation. 我刚和Moria进行了一番愉快的谈话
- Yes, we did. - That is incredible! - 是的 - 难以置信!
But I cannot take you anywhere else, without permission from upstairs. 但是没上级允许 我不能带你们去其他任何地方
- Would you like to see one more magic trick? - Okay. - 你想再看一次魔术表演吗? - 想
- Get in the car. - Good idea. - 那就上车 - 好主意
Herr Doctor... 博士先生...
Little Erik Lensherr. 小Erik Lensherr
He's here to kill you. 他是来杀你的
What kind of greeting is that, 这些年都过去了
after all these years? 你还带给我这样的见面礼?
Emma... 哦 Emma...
We don't harm our own kind. 我们不伤害同类
Ah, now it's a party. 啊 现在热闹了
This is the US Coast Guard. Do not attempt to move your vessel. 我们是美国海岸警卫队 不要妄想开动你们的船只
Stay where you are. 呆在那儿别动
They have a telepath. 他们有个读心人
I've lost Shaw! 我跟丢Shaw了!
I've lost, I've lost Shaw. 我跟丢了 我跟丢Shaw了
There's... there's something blocking me. This has never happened to me before. 有东西... 有东西在阻止我 以前我从没遇到过这种情况
I think there's someone like me on that ship. 我想那船上有和我一样的人
- Like you? - I'm sorry, a telepath. - 和你一样? - 抱歉 就是读心人
This is incredible, I can actually feel her inside my mind. 难以置信 我能明显感觉到她潜入了我的思想
I'm very sorry, but I don't think I'm going to be much help to you tonight. 很抱歉 我想今晚我可能对你不会有多大帮助了
You're on your own. 你们得靠自己
- Oh, my God. - Jesus. - 噢 上帝 - 天呐
Get inside. 快进去
Stop, stop, stop! 停 停 停!
Charles! You okay? Charles! 你还好吧?
There's someone else out there. 那儿还有别人
There! 那儿!
Time to go. 该走了
Let go! 放手吧!
Better let it go! 还是放手吧!
You've got to help him... there's someone in the water, help him! 你们得去救他... 水里有人 去救他!
Let it go! You have to let it go! 别追了! 你现在必须放手!
You can't, you'll drown. You have to let go. 不能这样 你会淹死的 你必须放手
I know what this means to you but you're going to die. 我知道这对你意味着什么 但是你会死的
Please, Erik, calm your mind. 拜托了 Erik 冷静下来
Get off of me, get off! 放开我 放开!
Calm down, please. We're here! 请冷静下来 我们在这儿!
- Who are you? - Professor Charles Xavier. - 你是谁? - Charles Xavier教授
You were in my head. 你进入我思想
How did you do that? 你是怎么做的?
You have your tricks, I have mine. 你有你的绝招 我有我的
I'm like you, just calm your mind. 我和你一样 冷静下来
- I thought I was alone. - You're not alone. - 我原以为就我一个这样 - 不止你一个
Erik, you're not alone. Erik 不止你一个
中情局秘密研究基地
Welcome to my facility. 欢迎来到我的实验室
My mission has been to investigate the 我之前的任务一直是调查
application of paranormal powers for military defense. 超常规力量在军事防卫方面的应用
Or offense. 也可以是进攻方面
This guy, Shaw, Schmidt, whatever you want to call him. 那家伙 Shaw, Schmidt 随你怎么称呼
He's working with the Russians. 他正在和苏联人合作
We might need your help to stop them. 我们需要你们的帮助来阻止他们
Marvelous. 很壮观
So we're to be the CIA's new mutant division, yes? 所以说 我们会组成中情局新设的变种人分部 是吧?
Something like that. 差不多吧
It's a supersonic. The most advanced plane ever built. 这是超音速的 有史以来最先进的飞机
You should see it in real life. It's incredible. 你们应该看看它起飞的样子 叫人难以置信
Hank, these are the special new recruits I was telling you about. Hank 他们就是我告诉过你的特殊的新成员
This is Hank McCoy, 他是Hank McCoy
one of our most talented young researchers. 我们最有才干的年轻专家之一
How wonderful, another mutant. Already here. 太棒了 又一个变异人 已经在这儿了
- Why didn't you say? - Say what? - 你为什没说? - 说什么?
Because you don't know. 你也不知道
I am so, so terribly sorry! 我非常非常抱歉!
Hank? 噢 Hank?
You didn't ask, so I didn't tell. 你没问 我就没说
So your mutation's what? You're super smart? 那你的变异是什么? 你那超人的智慧?
I'll say, Hank here graduated honors at the age of fifteen. 我来说 15岁时Hank就以优等生的身份毕业
I wish that's all it was. 要是只是那样就好了
You're among friends now, Hank. You could show off. 现在你遇到朋友了 Hank 你可以展示一下
Splendid. 真是杰作
- Sorry. - Yes, yes. - 请让一下 - 好的
- You're amazing. - Really? - 真令人吃惊 - 真的?
The presence of U.S. missiles in Turkey represents an unprecedented threat 美国部署在土耳其的导弹使苏联人民
to the people of the Soviet Union, 面临着空前的威胁
warned Russian Mister Gromeko earlier today. 苏联军官Gromeko今天早些时候警告道
But he was quick to insist the Russians would not be the first to initiate any military action. 但很快他表示 苏联不会率先发动任何军事袭击
Yeah, we'll fix that as soon as we get to Russia. 哦 到苏联后我们立刻把这句话改改
- Unless the CIA finds us first. - I'll take care of them, too. - 前提是在此之前我们没被中情局抓住 - 我会顺带解决他们的
If that telepath gets inside your head, he won't be as much fun as I am. 要是那个读心人进入你的思想 他可不会像我一样好玩
Already in hand, my love. 亲爱的 这一点已经不再是问题了
The Russians 苏联人
made me this. 给我造了这个
So, what am I thinking? 现在我在想什么?
I don't know. 我不知道
I was thinking that you are the most exquisite thing that I've ever seen in my life. 我在想 你是我一生中见过的最美的女人
And that this needs ice. 还有 这个需要加点冰块
Fetch me some. 去给我弄一点来
There's a good girl. 真是好姑娘
I, I promised myself I'd find a cure. Ever since I was a little boy. 小的时候 我就发誓要找到解药
You have no idea what I'd give to feel... 你都不知道我愿意付出什么来让自己看起来...
- normal. - Normal. - 正常 - 正常
Charles has never understood. Charles永远也不明白
He's different, but he's never had to hide. 他与众不同 却不需隐藏
Hank, this serum that you're making, it doesn't affect abilities, right? Hank 你在研究的血清 不会影响能力 是吗?
Just appearance. Normalizes it? 只改变外表 看起来能像正常人?
Yeah. 是的
Do you think it would work on me? 你觉得它对我也有效吗?
I can look into it, if you'd like. 如果你想的话 我可以仔细研究一下
That's the least I can do after asking you to come down here to listen to a weird request. 我叫你下来听这个奇怪的要求 最起码也要为你做这件事
I have to admit, 我不得不承认
usually when guys ask me out they're not after my blood. 通常别人邀请我出去 不会是看上我的血液
S..sorry, I didn't intend to be forward. I was just... I was excited. 对...对不起 我并不是想拉近关系 我只是... 只是太兴奋了
You know, the nature of your mutation. 知道吗 你变异的那种性质
If any genes hold the key to changing appearance, it's yours. 如果真有谁的基因能控制外表变化的话 那必然是你的
Hank, you aren't being forward, that's kinda what I meant. Hank 你不是在拉近关系 我也有这个意思
- No, but I'm just sorry if you thought I was. - And I'm sorry that you weren't. - 对 不过如果让你以为我是的话 我要抱歉 - 不过你不是的话 我又感到很遗憾
Go ahead, take the blood. 来吧 抽血吧
Sorry, did I hurt you? 对不起 我弄疼你了吗?
Kinky! 真奇怪!
By the way, if I looked like you, I wouldn't change a thing. 顺便说一下 如果我是你们 我不会做什么改变的
Shaw Sebastian 档案号 118470
What I know about you, I'm surprised you managed to stay this long. 据我对你的了解 你能待这么久我很惊讶
- What do you know about me? - Everything. - 你都知道我哪些事情? - 一切事情
Then know to stay out of my head. 那你也知道不要挡我的路
I'm sorry, Erik, but I've seen what Shaw did to you. 对不起 Erik 我目睹了Shaw对你所做的事
I felt your agony. 我感受到了你的痛苦
I can help you. 我能帮你
I don't need your help. 我不需要你的帮助
Don't kid yourself. You needed my help last night. 不要骗自己了 昨晚你就需要我的帮助
It's not just me you're walking away from. 你现在走了 不仅仅是离开我
Here you have the chance to be a part of something much bigger than yourself. 在这里你有机会和大家组成 比自己一个人强大得多的力量
I won't stop you leaving, I could. 我不会阻止你离开的 虽然我可以
But I won't. 但是我不会
Shaw's got friends. Shaw有朋友
You could do with some. 你也可以有
Hank turned that radar installation into a transmitter. Hank把那个雷达装置转变成了发射器
It's designed to amplify brain waves, 它是专门设计出来 用以放大脑电波的
so it could enhance your telepathic powers. 这样就可以增强你的读心能力
Help us find other mutants for our division. 来为我们分部找到其他的变种人
I thought they'd all been found by you. 我还以为你已经把他们全都找到了呢
Erik! Erik啊!
You decided to stay. 你还是决定留下了
If a new species is being discovered, it should be by its own kind. 如果要寻找新物种 就该由它的同类去寻找
Charles and I find the new mutants, no suits. 我和Charles去找新的变种人 不用政府插手
First of all, that's my machine out there. 首先 外面那个是我的机器
Second of all, and much more importantly, 其次 更重要的一点
this is Charles decision. 这是Charles的决定
Charles is fine with the CIA being involved. Isn't that right? Charles对中情局插手没有意见 对吧?
No, I'm sorry, but I'm with Erik. 有意见 对不起 我同意Erik的看法
We'll find them alone. 我们自己找变种人
What if I say no? 那如果我不同意呢?
Then good luck using your installation without me. 那只能让你的设备自求多福了
I call it "Cerebro". 我把它叫做"Cerebro"
- Isn't that Spanish for "brain"? - Yes. - 这不是西班牙语中"大脑"的意思吗? - 是的
Okay, so, the electrodes connect Charles to the transmitter on the roof. 好的 Charles会通过电极与顶层的发射器相连接
And picks up a mutant. 借此寻找变种人
His brain sends a signal through a relay. 他的大脑会释放出一个信号传入到继电器
And then the co-ordinates of their location are printed out here. 接着变种人的位置坐标就会从这儿打印出来
- You designed this? - Yeah. - 这东西是你设计的? - 是的
- What an adorable lab rat you make, Charles. - Don't spoil this for me, Erik. - 多么可敬的小白鼠啊 Charles - 别为了我把这东西毁了啊 Erik
No. I've been a lab rat, I know one when I see one. 不会 我当过小白鼠 看到其他小白鼠表示同情而已
Okay, right... 好了 差不多了...
- Are you sure we can't shave your head? - Don't touch my hair. - 你确定我们不能把你剃成光头? - 别想碰我的秀发
It's working! 起作用了!
With that, daddy-o, you get a private dance. 给了这个 帅哥 你能享受一段私人热舞了
You cat's know it's double for both, right? 你们两个家伙知道 两个人是要付双倍的吧?
No, that won't be necessary, 不知道 也没必要知道
- although I'm sure it'll be magi... - We were thinking more, - 虽然我肯定你将魔... - 我们在想更多的事情
we'll show you ours, if you show us yours. 你给我们看你的 我们就给你看我们的
Baby, that is not the way it works around here. 宝贝 这里的规矩可不是这样的
- More tea, Vicar? - Don't mind if I do. - 要添茶吗 牧师先生? - 乐意之至
My turn. 到我了
How would you like a job, where you get to keep your clothes on? 有个要穿衣服的工作 你愿意做吗?
- Where to, fellas? - Richmond, Virginia. - 朋友 去哪里? - 弗吉尼亚州 里士满
Right, so you want the airport, the station, what? 好的 那你们要去飞机场 火车站 还是哪里?
No, we were rather hoping that you would take us all the way. 不 我们更希望你开车送我们过去
That's a six hour drive. 那可是六个小时的车程啊
That will give us plenty of time to talk. 那会留给我们很长的聊天时间
What the hell does the government want with a guy like Alex Summers? 政府部门要Alex Summers这种人做什么见鬼的事?
I hope you don't plan on putting him with others. 但愿你们不会想着让他和其他人待在一起
First guy I ever met who actually prefers solitary confinement. 他还是我遇到第一个宁愿单独监禁的犯人
- Crazy, huh? - What? - 很疯狂 是吧? - 什么?
You like fish, I like fish, too. 你喜欢鱼 而我也喜欢鱼
Maybe we should bide some time and talk about it. 也许等一会我们可以聊聊共同爱好
I'd rather go out with the fish. 我宁愿和鱼出去约会
These fish? 这些鱼?
- Excuse me. I'm Erik Lensher. - Charles Xavier. - 打扰一下 我叫Erik Lensher - 我叫Charles Xavier
Go fuck yourselves. 给老子滚远点
- There's nothing on radar? - Nothing. - 雷达没有任何显示? - 没有
- Sonar? - Yet. - 声波定位仪呢? - 也没有
Then we have a problem. 那说明我们有麻烦了
Beautiful, isn't it? 很美吧 是不是?
The reason we exist. We are the children of the atom, my love. 这就是我们存在的原因 亲爱的 原子弹造就了我们
We have a situation. 我们有麻烦了
The telepath... 那个读心人...
I shouldn't be able to feel him at this distance. 现在这种距离我无法感知到他
It's like his reach is... 就好像他的感应范围...
amplified. 在放大
They're recruiting. 他们在招兵买马
You go on to Russia, I'll handle him. 你去苏联 我来对付他
I can't stop thinking about the others out there. 我总是忍不住想起外面那些人
All those minds that I've touched. 那些所有我触碰过的思想
I could feel them, their aspirations, their hopes, their ambitions. 我能感受到它们 他们的抱负 希望 野心
I tell you, we've started something incredible, Erik. 告诉你 Erik 我们在做一件惊天动地的大事
- We can help them. - Can we? - 我们能帮他们 - 我们真的能吗?
Identification, that's how it starts. 先把人找出来 一开始都是这样
Then ends with being rounded up, experimented on, eliminated. 接着就是 被聚集起来 拿来做实验 最后被消灭殆尽
I noticed them. 我注意到了
We have common enemies, Shaw and the Russians. They needed us. 我们有着共同的敌人 Shaw和苏联人 他们需要我们
For now. 暂时而已
We should think of code names. 我应该想一些代号
We're government agents now, we should have secret code names. 如今我们是政府探员了 我们应该有秘密的特殊代号
- I want to be called Mystique. - Damn, I wanted to be called Mystique. - 我要叫 魔形人 - 见鬼 我本来想叫魔形人的
- Well, tough, I called it. - 哦 伙计 这名字我要了
Damn! Wang is more mysterious than you. 见鬼! Wang都比你更魔形
- Darwin, what about you? - Well, uh, Darwin's already a nickname. - 达尔文 那你呢? - 嗯 达尔文已经是个代号了
And you know, sort of fits. Adapt to survive and all. 而且 还算适合我 适者生存那类话
Check this out. 看着
- Thank you, thank you. - Bravo, bravo. - 多谢 多谢 - 不错 不错
- What about you? - I'm going to be... - 那你呢? - 我就取名为...
Banshee. 尖啸鬼(爱尔兰传说中预报死讯的女鬼)
Why do you want to be names after a wailing spirit? 为什么你要起这种表示哀嚎哭泣的名字呢?
You might want to cover your ears. 你们最好捂住耳朵
Your turn. 轮到你了
My stage name is Angel. Kind of fits. 我的艺名叫 安琪儿 还算贴切
- You can fly? - Ah, hah. And uh... - 你会飞? - 对啊 而且 呃...
- What's your name? - How about Big Foot? - 你叫什么啊? - 大脚怪怎么样?
Well, you know what they say about guys with big feet? 你知道关于脚大的男人 人们常说的那句话(脚大的男人下面长)吧?
And uh, yours are kind of small. 不过你的就有点儿小了
Okay, now. 好吧
Alex, what is your gift? What can you do? Alex 你有什么能力? 你能做什么?
Uh, it's not um, I just can't do it. 嗯 这不是 嗯 我不能做
- I can't do it in here. - Can you do it out there? - 我不能在这里展示 - 你在外面能展示吗?
- Why don't you just do it out there? - 你何不到外面去露一手呢?
- Come on. - Come on, Alex. - 来吧 - 露一手吧 Alex
Alex! Alex! Alex啊! Alex!
That's the spirit. 要的就是这种精神
Get down when I tell you. 我让你们趴下就趴下
Get back. 退回去
Get back! 退回去!
Whatever... 随便你们...
中央情报局
We've got intel that Shaw is meeting with the Russian Defense Chief in Moscow. 我们获得线报 Shaw要和俄罗斯国防部长在莫斯科会面
So go ahead, say it. 所以 说吧 说出来吧
I'm not here to say "I told you so", you know why I'm here. 我不是来抱怨"我早就告诉你了" 你知道我为什么来这里
Yeah, yeah, yeah. Clearance to bring along your mutants. 是的 是的 是的 是来要求带上你的变种人
Fight fire with fire. 以毒攻毒
Makes sense. 有道理
Wait, you're okay with this? 等一下 你对这个没有意见?
Sending in a bunch of untrained unauthorized freaks? 派一队没受过训练没得到认可的怪物过去?
These "freaks" are dedicated hard working people. 这些"怪物"是努力做实事的人类
Plane leaves for Russia in an hour. 一小时后飞往俄罗斯
I'm telling you these kids are not ready for Shaw. 我跟你说 这些孩子还没有做好对付Shaw的准备
I think they're going to surprise you. They are an exceptional bunch of young people. 我倒觉得他们会让你吃惊的 他们是一群杰出的年轻人
What the hell? 搞什么?
Harder! 用力点!
What are you doing? 你们在干什么?
- Who destroyed the statue? - It was Alex. - 谁毁了这座雕塑? - 这个 Alex做的
No, Havok! We have to call him Havok. That's his name now. 不是 是冲击波! 我们要叫他冲击波 这是他的新名字
And we were thinking, you should be Professor X. 而且我们认为 你应该叫X教授
And you should be Magneto. 而你应该叫万磁王
Exceptional. 真杰出啊
I expect more from you. 真让我失望
俄罗斯军事休养院
We got a problem. 我们有麻烦了
- What? - I'm so sorry, this wasn't on the map. - 怎么了? - 真对不起 这哨卡地图上没标注出来
No matter what happens, act normally. 不管发生什么事 表现得自然点
I'll take care of this, all right? 我来处理这件事 知道吗?
Now listen to me... 现在听我说...
Where are you going? 你们要去哪里?
To our farm. 去我们的农场
Open the back. 打开后备箱
As you wish, as you wish. 遵命 遵命
Oh, easy, easy. Take it easy, chaps. 哦 别紧张 放轻松 放轻松 伙计们
Anything back there? 后面有东西吗?
Nothing, it's empty. 没有 是空的
- Everything's okay? - Yes. - 那没事了吧? - 没事了
- Where's Shaw? - I don't know. - Shaw在哪里? - 我不知道
She's a telepath, if I read her, she'll know we're here. 她是个读心人 如果我读她思想的话 她会知道我们在附近的
Let me try something else. 让我试试其他办法
Shaw sends his apologies, but he's indisposed. Shaw表示很抱歉 他身体不适
He asked me to come in his place. 于是命令我代他前来
But between you and I, honey, I'm a lot better company. 但是 和你作伴 我要合适得多
Please come in. 请进来吧
He's not coming. 他不来了
- So, what now, boss? - Now, nothing. We're here for Shaw. -那现在怎么办 老大? - 现在 按兵不动 Shaw才是我们的目标
- Mission aborted. - The hell it is. - 任务中止 - 见鬼去吧
- Erik. - She's his right hand woman. - Erik - 她可是他左膀右臂
That's good enough for me. 抓到他我也很满足了
The CIA invading the home of a senior Soviet official. 中情局侵入高级苏维埃官员的家
- Are you crazy? - I'm not CIA. - 你疯了吗? - 我可不是中情局的
Erik! 嘿 Erik!
To your health. 祝你身体健康
So you must be busy planning your next move, 那么鉴于美军拒绝撤离土耳其境内的导弹
what with the American's refusing to remove their missiles from Turkey. 你们肯定在忙着安排下一步的行动吧
You know I can't talk about those things, Miss Frost. 你知道我不能泄露这些事情 Frost女士
Emma. 叫我Emma
And don't worry, you don't have to say a word. 而且不用担心 你什么话都不用说
He's going to start World War III single handed. 他这样会一手挑起第三次世界大战的
- We have to do something. - Like what? - 我们必须做点什么 - 怎么做?
- We're moving out. - You can't. - 我们要撤退了 - 你们不能撤退
I'm sorry, I can't leave him. 对不起 我不能丢下他一个人
For goodness sake, Erik... 老天爷啊 Erik...
Be calm. 镇定
Be calm. Forget my face. Yes. 镇定 你没见过我 好的
You're beautiful, so beautiful... yes. 你真漂亮 真漂亮... 很好
Pathetic. 真可悲
Nice trick. 把戏很高明啊
Who are you? 你们是谁?
Go to sleep. 睡吧
You can stop trying to read my mind, sugar. 你可以不用尝试读我的思想了 小甜心
You're never going to get anything from me while I'm like this. 我这个形态 你是不可能读出任何东西的
So then you can just tell us. 那你可以开口告诉我们
Where is Shaw? Shaw在哪里?
Erik. Erik啊
Erik, that's enough. Erik 够了
Erik, that's enough! Erik 真的够了!
All yours. 你来吧
She won't be shifting into diamond form again. 她不会再变成钻石形态了
- But if she does? - Just give her a gentle tap. - 要是她变了呢? - 那就轻轻敲她一下
We are the children of the atom. 原子弹创造了我们
Radiation gave birth to mutants. 辐射造就了变种人
This is worse that we previously imagined. 事情比我们预想的还糟
We're taking you with us. 我们要把你带回去
- CIA will want to question you themselves. - I doubt it. - 中情局肯定想亲自审问你 - 我怀疑你们是否还有这闲心
Might be other things to worry about right now. 现在更应该担心其他事情吧
Whoa, all right. 噢 好吧
- Jesus, Man, you are killing me. - Don't beat yourself up, we got a lot of spare time. - 天啊 老兄你把我杀得落花流水 - 别灰心 我们现在闲着呢 有的是时间玩
Oh, I didn't know the circus was in town. 噢 我还不知道马戏班进城了呢
Hey come on Honey, give us a little, uh... 嘿 来啊 甜心 给我们展示展示 呃...
No? Come on, let's see the foot. There it is, come on Bigfoot let's go. 不愿意? 来嘛 让我们看看你的脚 大脚怪 来啊
Hey, hey come on, hey. 嘿 嘿 秀一秀嘛 嘿
They're just guys being stupid. 他们就是一群贱男人
Guy's being stupid I can handle. I can handle that my whole life. 贱男人我能受得了啊 我一辈子都这么过来的
But I'd rather have a bunch of guys staring at me with my clothes off, 但是我宁愿赤身裸体让一群男人盯着
then the way these one stare at me. 也不愿意有人用那种眼神盯着我
At us. 是盯着我们
What was that? 那是什么?
I don't know, but something doesn't feel right. 不知道 但我有不详的预感
- No news of Shaw? - Not a peep, nothing through that back channel. - 有Shaw的消息吗? - 一声不吱 信道什么新消息都没有
What is that? 那是什么?
We have an intruder on the main atrium. 在主中庭有一个入侵者
- Where are the mutants? - You take another step, I'm going to put you down. - 变种人在哪里? - 你再往前一步 我就开枪了
Of course you will, but where do I find the more evolved people? 随你便 我在哪里可以找到变种人?
Send back-up now! 快派支援!
Get back, get back, do not leave that room. We're under attack. 后退 后退 不要离开房间 我们被攻击了
- Look out! - Shoot it, shoot it! - 小心! - 开枪 开枪啊!
Where are the mutants? 变种人在哪里?
Put that man down or we will open fire. 把那个人放下 不然我们要开火了
Stay here my ass. Let's go! 躲在这干什么 我们走!
- Get back! - We can help, we can help! - 回去! - 我们可以帮忙 我们可以帮忙!
Wait, wait, you want the mutants? They're right through that door. 等等 别 你要找变种人? 他们就在门后面
Just let us normal people go. 放过我们这些普通人
We're no... 我们不是...
Where's the telepath? 那个读心人在哪?
- Not here. - Too bad. - 不在这 - 太糟了
Now at lease I can take this silly thing off. 不过至少我可以把这蠢东西拿下来了
Good evening. My name is, Sebastian Shaw. 晚上好 我叫Sebastian Shaw
And I am not here to hurt you. 我来这不是要伤害你们
Freeze! 别动!
Azazel... Azazel啊...
My friends, there's a revolution coming. 朋友们 变革即将来临
When mankind discovers who we are, what we can do. 当人类意识到我们的身份 我们的能力
Each of us will face a choice. 我们将面临选择
Be enslaved, or rise up to rule. 是被奴役还是奋起统治这个世界
Choose freely, but know that if you are not with us, 你们可以自由选择 但如果不和我们同行
then by definition you are against us. 那我只能将你们视作敌人
So, you can stay, and fight for the people who hate, and fear you. 所以 你们可以留在这 为那些厌恶 惧怕你们的人战斗
Or you can join me. And live like kings. 或者加入我们 从此像国王和
And Queens. 皇后一样生活
- Angel? - Are you kidding me? - 安琪儿? - 开什么玩笑?
Come on, we don't belong here. 走吧 我们不属于这里
And that's nothing to be ashamed of. 没什么好羞愧的
We have to do something. 我们得做点什么
Stop, I'm coming with you. 等等 我和你们一起走
Good choice. 很明智
So tell me about your mutation. 告诉我你有什么异能
Well, I adapt to survive. 嗯 我能为了生存而改变形态
- So I guess I'm coming with you. - I like that. - 我觉得应该跟你们走 - 我爱听
- Alex, do it! - Get down! - Alex 动手! - 趴下
Protecting your fellow mutants? 为变种人同类两肋插刀?
It's a noble gesture. Feels good. 真是高风亮节 挺带劲
Adapt to this. 看看这次能不能生存下来
莫斯科 俄罗斯
Hello. 你好
Once again, my sympathies for your treatment at the hands of the CIA. 我为您在中情局遭受的不公对待 再一次表示遗憾
These American's are ruthless. 那些美国佬没有一点教养
Now they have their missiles placed in Turkey. 现在 他们在土耳其有了导弹基地
I expect you'll be planning new missile sites of your own. 我希望 您也开始谋划建设新的导弹发射场
Somewhere where you know the American early warning system won't help. 要选在 美国的警报系统不起作用的地方
I hear Cuba is lovely this time of year. 我听说这个季节的古巴非常怡人
And so close to Florida. 而且它还毗邻佛罗里达
Missiles in Cuba? 把导弹部署在古巴?
You're serious? 你说真的?
We may as well declare war. 我们不如直接宣战好了
Maybe I wasn't clear enough. 可能我说的不够清楚
You will make this happen. 你将照我的计划做
Okay. 好的
Let's see what KGB think about this. 让我们听听苏联国安委的意见
Hello, General Armivolkoff. 你好 我是Armivolkoff将军
It's nothing. 没什么
Raven. Raven啊.
We've made arrangements for you to be taken home immediately. 我们已经安排好了 立刻送你们回家
- We're not going home. - What? - 我们不回去 - 怎么了?
- He's not going back to prison. - They killed Darwin. - 他不要回监狱里去 - 他们杀了达尔文
All the more reason for you to leave. 所以你们更要离开
This is over. 结束了
Darwin is dead, Charles. And we can't even bury him. 达尔文死了 Charles 我们甚至都不能安葬他
We can avenge him. 我们可以为他报仇
Erik, word please. Erik 借一步说话
- They're just kids. - No, they were kids. - 他们还是孩子 - 不 他们不是了
Shaw has his army, we need ours. Shaw有自己的军队 我们也得有
We'll have to train. All of us. 我们得接受训练 一个都不能少
- Yes? - Yeah. - 同意吗? - 好
Well we can't stay here. 我们不能呆在这
Even if they reopen the department, it's not safe. 就算他们重开这个部门 这里也不安全了
We've got no where to go. 我们无处可去
Yes, we do. 不 有的
The law says we've got to turn her over. 根据法律我们必须把她交上去
The law applies to human beings. 法律适用于人类
The same laws don't apply to mutants. They're to dangerous. 同样的法律对变种人不适用 他们太危险了
Times like this, security is more important than liberty. 这种时候 国家安全比人权更重要
- There's a war coming, John. - Yes, but a war with who? - 战争迫在眉睫 John - 是的 但对手是谁呢?
Excellent question. 问得好
Though I won't call it a war exactly. 不过将这称为战争不确切
That suggests both sides stand an equal chance of winning. 因为战争意味着两边有同等的取胜机会
Captain, no sign of any American ships. 长官 没有美国军舰的信号
Maintain course, full ahead. 保持航线 全速前进
The Russians have sent their warheads to Cuba. 俄罗斯人已经把导弹送往古巴
We have a week before their ship hits the coast. 他们的船还有一个星期才靠岸
Our fleet can be on this line, when the Russian missile ship arrives. 当俄罗斯的导弹舰抵达时 我们的舰队将会在这条线上
If that ship crosses the line, they will have declared war against the United States. 一旦他们的船越过这条线 就等同于向美国宣战
We will have no choice but to retaliate with a full nuclear response. 除了以核打击作为回应 我们将别无选择
Do we agree? 同意吗?
Dispatch the Seventh Fleet. 派遣第七舰队
- This is yours? - No, it's ours. - 这是你的? - 不 是我们的
Honestly Charles, I don't know how you survived. 老实说Charles 我很难想象 你是怎么在这样
Living in such hardship. 艰难困苦的环境中长大的
Well it was a hardship softened by me. 嗯 因为有我的陪伴啊
Come on, time for the tour. 好了 观光时间到了
莫斯科 俄罗斯
Dear comrades. 同志们
The United States have dispatched war ships for Cuba. 美国已经向古巴派遣了舰队
This leaves us with no choice. 这让我们别无选择
Comrade First Secretary. 第一书记同志
We must send in our fleet. 必须派出我们的舰队
Dispatch the fleet! 舰队开拔!
President Kennedy has signed a formal proclamation. 肯尼迪总统已经签署了正式声明
Setting up a blockade of all missiles, armed for Cuba. 装置好全方位导弹防护墙 防范来自古巴方向的攻击
The Soviet Union reacted by terming it as step along the road to unleashing a thermal nuclear war. 而苏联 作为回应 将这个举措定义为爆发全面核战的前奏
- You're sure? - I'm sure. - 你确定? - 我确定
Hold it. 准备了
No, I can't, I'm sorry. 不 对不起 我做不到
I can't shoot anybody point blank, 我没办法无缘无故朝人开枪
let alone my friend. 更别说是朋友了
Oh come on, you know I can deflect it. 噢 来吧 你知道我能控制住子弹的
You're always telling me I should push myself. 你不一直说得把自己逼得紧点
If you know you can deflect it, then you're not challenging yourself. 要是你知道自己能控制住子弹 就不是自我突破了
What ever happened to the man who was trying to raise a submarine? 那个要把潜水艇从海里拎出来的男人上哪去了?
What, I can't. 什么 我不行
Something that big, I need the situation, the anger. 那种大动作 我要在那种气氛里 得有那种愤怒
No, the anger isn't enough. 不 光有愤怒不够
It's gotten the job done all this time. 我是靠着一腔怒火走到今天的
It's nearly gotten you killed all this time. 但你一直都在钢丝线上
Hey, come here. 嘿 过来
Let's try something a little more challenging. 让我们试试更有挑战性的
My step-father took the possibility of nuclear war quite seriously. 我的继父认为核战很有可能爆发
This way. 这边走
That's why he had this bunker built down here. 所以他修建了这地下堡垒
I thought we could use it as a practice range of sort. 我觉得正好可以把它当做练习场地
You don't think I'm going to blow though the walls? 你觉得那墙不会被我打穿吗?
No, he had this place built to withstand a nuclear bomb. 不会 这地方的建造标准是防御核武
I think it can handle you, Alex. 承受你的攻击还是绰绰有余的 Alex
You know when I do this, bad things tend to happen. 我使用能力的时候 总是事与愿违
It's because you can't control it. It controls you. 因为你不懂如何控制它 它控制了你
That's why we're here, Alex. To start your training. Alex 这就是我们在这的原因 你要开始训练
What you're doing is incredible. 你的能力很惊人
You're hitting a pitch sound that at the same resonate frequency of the glass. 你发出的音波的频率 和玻璃的震动频率产生了共鸣
That's why it shatters. 所以玻璃碎了
This is like any other muscle in the body. You can control it. 它就像我们身上的任何一块肌肉 是可以控制的
"In each of us, two natures are at war." "我们每个人的脑海之中 正天人交战"
Robert Louis Stevenson, "Jekyll and Hyde". 出自罗伯特·路易斯·史蒂文森的"化身博士"
Top marks. 答对了 满分
Still it wasn't really about good and evil. Was it, Hank. 事实上 那并不只是形容善念和恶念间的取舍 Hank
It was about man's animal nature, and his struggle to control it. 是关于人类残存的兽性 以及他如何抗争 战胜它
To conform. 驯服它
It is that struggle which is holding you back. 你内心的这种挣扎阻碍了你
Jekyll is afraid of what he could be capable of. 化身博士惧怕他自身的能力
You are too. 你也是
If you're serious about me doing this, you might want to get back. 如果你真的要我这样做 你最好站远点
- Of course, should I shut the door? - Yeah. - 当然了 要我关门吗? - 是的
Whenever you're ready. 随时可以开始
My god. 我的天啊
I will teach you to control this, Alex. 我会教你如何控制你的能力 Alex
You're sure that this will work. 你确定这样有用
Anything is possible. I based the design... 世上无难事 我的设计是基于...
Hank, stop talking. Come on. Hank 别说了 来
Now remember, scream as hard as you can. 记着 尽可能地大声喊
You need the sound waves to be supersonic. 发出的声波的速度要超越音速
Catch them at the right angle, and they should carry you. 用适当的角度 声波应该能承载你的重量
"They should carry me." That's reassuring. "应该能" 真是让人安心
Good luck. 好运
And don't forget to scream. 还有别忘记喊
If you want to beat me this time, you have to set the beast free. 这次你要是想跑赢我 必须解放你的能力
On your marks, get set... go! 各就位 预备... 跑!
Oh, congratulations my friend. 哦 恭喜你 朋友
Robert Louis Stevenson would have been proud. 罗伯特·路易斯·史蒂文森会很骄傲的
Impressive, Hank. 让人印象深刻啊 Hank
Feet like those, all you need is a red nose. 有这样的脚 你就差个红鼻子了
Right, Bozo? 是吧 小丑Bozo?
- I'm done here. - Thank you, Alex - 我先走了 - 谢谢多嘴 Alex
Come on, Hank. 别这样 Hank
If you're using half the concentration to look normal. 如果一直分心来保持常人的外表
Then you're only half paying attention to whatever else you do. 那你只有一半的注意力在手头的事情上
Just pointing out something that could save your life. 只是点出你的致命伤
You want society to accept you. 你要社会接受你
But you can't even accept yourself. 可你却不能接受自己
Sexy. 性感
This is just the prototype. 这个只是雏形
The real will look considerably better, it'll be a whole suit. 成品会有明显的改进 会是一整套
See these sensors measure your energy output, this panel focuses it and the excess is absorbed. 这些传感器会测量你的能量输出 金属板会集中能量 并吸收多余的部分
All right try hitting the one in the middle, just the one in the middle, mind. 好的 试着攻击中间的靶子 记住 就中间的那个
Good luck. 好运
You ought to see this. Your genes are extraordinary, you know that. 你该看看这个 你的基因异乎寻常 你知道的
Your cells age at half the rate of a normal human. 你细胞的更新率是常人的一半
When you're forty you will still have the looks of a teenager. 当你四十岁的时候 看起来还会像个年轻人
You have the most incredible cellular structure I've ever seen. 这样神奇的细胞构造我前所未见
You truly believe I'll fly this time? 你真的觉得我这次能飞得起来?
Unreservedly. 毫无疑问
- I trust you. - The task. - 我信你 - 别说废话
- I don't trust him. - Say nothing. - 我不信他 - 别说话
I'm going to die! 我会死的!
All, look we're not going to make you do anything that your not so... All 听着 我们不会逼你做任何...
- Here, let me help him. - Erik! - 来 让我帮他一把 - Erik!
Whaoooo! 哇塞!
Wahhh hooo! 哇塞塞!
What? 怎么了?
You know you were thinking the same. 你不也想那么做嘛
Wonderful work Hank, thank you very much. All right Alex, I want you to hit the X. 做的好 Hank 谢谢你 好了Alex 我要你击中这个X
And try not to hit me, there's a good chap. 但不要打到我 好小子
- You're serious? - I'm very serious. - 你是认真的? - 非常认真
I have complete and utter faith in you. 我对你有十足的信心
- Am I still a Bozo? - Yes, Hank. You're still a Bozo. - 我现在还是小丑吗? - 嗯 Hank 你还是小丑
But nice job. 但是干得好
See that? 看到那个没?
Try turning it to face us. 试着把它转向我们
You know, I believe the true focus lies somewhere between rage and serenity. 你知道吗 我认为真正的力量存在于愤怒和平静之间
Would you mind, if I... 你介不介意 我...
What did you just do to me? 你刚对我做了什么?
I accessed the brightest corner of your memory system. 我打开了你记忆中最开心的时刻
It's a very beautiful memory Erik, thank you. 不错的回忆 Erik 谢谢你
I didn't know I still had that. 我都不知道我还保有那段记忆
There's so much more to you than you know. 还有更多你所不知道的回忆
Not just pain, and anger. There's good too, I felt it. 不只是痛苦 愤怒 还有善良 我可以感觉的到
And when you can access all that. 当你能把它们全都记起来的时候
You will possess a power no one can match. 你就会拥有无人能及的力量
Not even me. 我也赶不上你
So, come on. Try again. 所以 加油吧 再试一次
- Hey! - Well done. - 嘿! - 干得好
The President is about to make his address. 总统马上要发表演说了
It shall be the policy of this nation to regard any nuclear missile... 我们国家的政策是 任何来自古巴...
crossing the embargo line, that surrounds Cuba 贸易禁运线外的核弹攻击将成为被视为
as an attack by the Soviet Union on the United States, 苏联向美国发动的袭击
requiring a full retaliatory response upon the Soviet Union... 我们将会对苏联进行全面报复...
- That's where we're going to find Shaw. - How do you know? - 我们在那里能找到Shaw - 你怎么知道的?
Two super powers facing off, and he wants to start world war III. 两个超级大国正在对峙 他想煽动起第三次世界大战
He won't leave anything to chance. 他不会给任何人留下生存的机会
So much for diplomacy. I suggest you all get a good nights sleep. 外交政策就听到这了 希望大家都能睡个好觉
Ultimately leads to war. 最终将会导致战争
Tensions mount as the Soviet Missile ship nears Cuba. 随着苏联导弹船接近古巴 局势越发紧张
All diplomatic efforts to avert Nuclear war have thus far failed. 一切试图避免核战争的外交手段都失败了
As the American people ready themselves for the likelihood of an atomic attack. 美国人民正在做准备 应对原子弹的袭击
there are widespread reports of panic wide. 到处都是有关恐慌的报道
Supermarkets cleared, 超市被抢购一空
as shelters unused since the second world war, 而从二战以来就一直荒废的掩体
are stocked for what may lie ahead. 为了应对将要发生的危机 又被重新启用
In all its history, American has never faced a greater threat. 美国将要面对历史上最严重的安全威胁
The world is primed for war. And there's no one to stop me. 世界准备要陷入战争 没有人可以阻止我了
Come in. 请进
Hey. 嘿
Got a surprise for you. 有个惊喜要给你
I isolated the right marker in your DNA sample. 我在你的DNA样本中分离出了要找的分子标记
The serum works like an anti-biotic. 这种血清就像是种抗生素
Attacking the cells that cause our physical mutation. 它会攻击导致我们变异的细胞
It won't affect our abilities, just our appearance. 它只会改变我们的外貌 不会影响我们的能力
Do you still want to do this? 你依然想这么做吗?
Should we have to hide? 难道我们应该东躲西藏吗?
You already do. 你就是在躲
You're hiding right now. Like I have my whole life. 你现在就是在躲避 就像我已经躲了一辈子
I don't want to feel like a freak, all the time. 我不想一直做个怪物
- I just want to look... - Normal. - 我只想看起来... - 像个正常人
Yeah. 对
Hank, don't. Hank 别这样
You're beautiful, Hank. Everything you are, you're perfect. 你很美 Hank 你的一切都很完美
Look at all of us. Look at all we've achieved this week. 看看我们所有人 看看我们这周所做的一切
All we will achieve. 和我们将要完成的一切
We are different. But we shouldn't be trying to fit into society. 我们是异类 但是我们不应该试着去融入这个社会
Society should inspire and be more like us. 社会应该包容并接受我们 应该像我们一样
Mutant, and proud. 变异并且自豪
It behooves me to tell you, but even if we save the world tomorrow. 我不得不告诉你 就算明天我们拯救了世界
and mutants are accepted into society, 变异人被社会所接受
my feet and your natural blue form. 我的脚和你天生的蓝色皮肤
will never be deemed beautiful. 也永远不会被认为是美丽的
You look beautiful now. 你这样看起来才美
We need this cure. 我们需要这种解药
Cuba 古巴
War on mankind, on all of us. 这是一场人类的战争 我们所有人的战争
- He has to be stopped. - I'm going to kill him. - 必须有人阻止他 - 我要杀了他
Do you have it, I need to know that? 你会杀他吗 告诉我?
You've known that all along why I was here, Charles. 你一直都知道 我留在这的原因 Charles
But things have changed. 但情况有变
What started as a covert mission... 起初这应该是项秘密任务...
tomorrow mankind will know that mutants exist. 但明天人类就会知道变种人的存在
Shaw, us... they won't differentiate. Shaw和我们... 在他们看来没有什么不同
They'll fear us, and that fear will turn to hatred. 人们惧怕我们 这种恐惧将会变为仇恨
Not if we stop a war. Not if we can prevent Shaw. 只要我们能阻止一场战争 如果我们能在Shaw的手中保护他们
Not if we risk our lives doing so. 如果我们是冒着生命危险去救他们
Would they do the same for us? 他们也会为我们做同样的事情吗?
We have it in us to be the better man. 我们这种天赋的力量 让我们能做更好的人
We already are. 我们已经是了
We're the next stage of human evolution. 我们是人类进化的下一个阶段
- You said it yourself. - Enough. - 那是你自己说的 - 够了
Are you really so naive? 你怎么就这么天真呢?
As to think they won't battle their own extinction? 你以为他们不会为了自己的生存而战?
- Or is it arrogance? - I'm sorry. - 还是你自己太过自大? - 你说什么?
After tomorrow they're going to turn on us. 明天之后 他们就会调转矛头指向我们
And you're blind to it, because you believe they're all like Moira. 你却对此视而不见 因为你认为他们都会像Moira一样
And you believe they're all like Shaw. 是你认为他们都像Shaw一样
Listen to me, very carefully my friend, 认真听我说 我的朋友
killing Shaw will not bring you peace. 杀了Shaw也不会给你带来平静
Peace was never an option. 平静从来都不是我的追求
No. 别
No. 别这样
Well... 呃...
This is a surprise. 我吓了一跳
The nice kind? 是惊喜吗?
No, Raven, I wanna go to bed. 不 Raven 我想睡觉了
Maybe in a few years. 我们 再等个几年吧
How about now? 就现在怎么样?
I prefer the real Raven. 我更喜欢真正的Raven
I said the real, Raven. 我说的是真正的Raven
Perfection. 完美无瑕
- Could you pass me my robe? - You don't have to hide. - 能把浴袍给我吗? - 你没必要隐藏什么
Have you ever looked at a tiger, and thought you'd want to cover it up? 当你看到一只老虎的时候 你会想要把它藏起来吗?
No, but... 不会 但是...
You're an exquisite creature, Raven. 你真是个尤物 Raven
All your life the world tries to tame you. 这么多年 世人试着束缚你
It's time for you to be free. 现在是时候享受自由了
You know sometimes I wonder what my life would have been like, 你知道吗 我有时候会好奇 如果那天晚上
if you hadn't found me here that night. 你没发现我 我的生活会是什么样
Fairable, E..gah...ah. 没啥变化 呃...
For gods sake, Raven! 天啊 Raven!
Where are you clothes? Put some, put some clothes on. 你的衣服呢? 穿上点衣服
That's not what you said when you first saw me. 你第一眼看到我的时候可不是这么说的
But I guess pets are always cuter when they're little, right? 不过宠物都是小的时候比较可爱吧 对吗?
Raven, I don't know what's got into you lately. Raven 我不知道你最近都在想些什么
I thought you'd be in a good mood. 我以为你心情不错
Hank tells me he's found the answer to your cosmetic problem. 因为Hank告诉我 他找到了让你变成正常人样子的方法
You going to tell me what's the matter? Or will I have to read your mind? 你要告诉我发生了什么事吗? 还是要我自己来用读心术?
You promised me you would never do that. 你答应过我你不会那么做的
Until recently, I never had to use my powers to know what you were thinking, Raven. 以前我不用读心术也能知道你在想什么 Raven 直到最近
You know Charles, I used to think it was gonna be you and me against the world. Charles 以前我以为 我们要一起对抗整个世界
And no matter how bad the world gets, you don't want to be against it, do you? 但是不管世界变得多肮脏 你也不愿与之为敌 不是吗?
You want to be a part of it. 你想要融入这个世界
What the hell happened here? 这里到底发生了什么?
Hank has been busy. 看来Hank很忙
Do we really have to wear these? 我们真的得穿上这些么?
As none of us has mutated to endure extreme G force, 因为我们还没人变异出 可以承受这么大的重力加速度
or being riddled by bullets, I suggest we suit up. 或者挡住子弹的能力 所以我建议大家还是穿上的好
Where's Hank? Hank去哪了?
I'm here. 我在这
Hank? Hank吗?
It didn't attack the cells. It enhanced them. 解药没有攻击那些细胞 反而促进了它们的生长
It didn't work. 那些解药没用
Yes it did, Hank. 不 有用的 Hank
Don't you see? This is who you were meant to be. 没看出来吗? 这才是你应该有的样子
This is you. 这才是真正的你
No more hiding. 不要再躲藏逃避了
Never looked better, Man. 你现在看起来帅多了 伙计
Hank! Hank啊!
Don't mock me. 不要嘲讽我
Hank, put him down immediately, please. Hank 拜托你立即把他放下来
Hank...HANK! Hank... Hank啊!
I wasn't. 我没有讽刺你
Even I got to admit, you look pretty bad ass. 连我都得承认 你看起来太酷了
I think I got a new name for you, Beast. 我想我有个新名头送给你 野兽
- You sure you can fly this thing? - Of course I can, I designed it. - 你确定你会开这玩意? - 当然了 这东西是我设计的
古巴
Status of the cargo ship? 报告货轮的状况
Bearing 1-8-0, 12 knots. 方向1-8-0 时速12节
Three minutes to the embargo line, Sir. 还有三分钟就到禁运线了 长官
God help them if they cross it. 他们要是开过去了 上帝保佑他们
God help us all. 愿上帝保佑我们所有人
- Sound general quarters. - General quarters, general quarters. - 拉响战斗警报 - 战斗警报 战斗警报
- All hands man battle stations! - Yes, Sir. - 全体人员各就各位 - 遵命 长官
Set position, zero. 调整方位 零度
General quarters, battle stations. 战斗警报 准备作战
Captain, we already have our orders. Why so eager for new ones? 船长 我们已经有命令在身了 怎么又要下新命令?
I've lived through one war, Comrade. 我参加过上一次世界大战 同志
I'd prefer not to start another. 我希望不要再来一场战争
Battle stations, NOW! 拉响战斗警报 快去!
Gun boss, target cargo ship, bearing 1-8-0. 火炮准备 瞄准货轮 方向1-8-0
Fleet reports all weapons ready. 舰船武器一切就绪
From the Kremlin, Sir. 克林姆林宫来电 长官
New orders. As of 1025 hours, the Cargo Vessel Aral Sea, is hereby ordered to... 接到新命令 现在10点25分 现命令咸海号货轮...
reverse course and return to port in Odessa. 返航 回到敖德萨港
Aral Sea, come in. 咸海号 收到请回答
They are not responding. 那边没有反应
She's not turning around. 货轮没有掉头
Aral Sea, you are ordered to turn around. 咸海号 命令你调头
Do not cross the line. 不要越过禁运线
Target ready to be fired upon, Sir. 随时可以开火 长官
- Stand by to fire. - Standing by, Sir. - 准备开火 - 准备就绪 长官
Looks pretty messy out there. 看起来局势一团糟啊
Aral Sea, you are ordered to turn around. 咸海号 命令你调头
The crew of the Aral Sea are all dead. Shaw's been there. 咸海号的船员都已经死了 Shaw去过了
He's still here, somewhere. 他现在还在这里 哪个地方
He's set the ship on course for the embargo line. 他准备让船径直开向禁运线
That ship crosses the line, our boys are going to blow it up. 船一过禁运线 美国军队就会轰他个底朝天
And the war begins. 战争也就开始了
Unless they're not on board. 除非他们不在船上
USS Independence, this is, Alexander Nevski. 独立号 这里是Alexander Nevski号
We have lost control of our cargo ship. 我们失去了对货轮的控制
She's been instructed to stop. Do not fire. 已经命令货轮停下了 请勿开火
Repeat, do not fire. 重复一次 请勿开火
They've signaled their cargo ship to turn around, Sir. 俄国人向他们的货轮发信号让它调头了 长官
It's a ruse, pay no attention. Stand by to fire. 骗人的把戏 不用管它 准备开火
- Standing by to fire, Sir. - On my count. - 准备就绪 长官 - 听我的口令
Five... four... 5... 4...
Hold on! Hold on! 停下! 停下!
No! 不!
- What was that? - The Russians, they have fired on their own ship. - 这是怎么回事? - 俄国人向自己的船开火了
A little warning next time, Professor. 下次提前给个信啊 教授
Sorry about that. 对不起啦
- You all right? - Yeah. - 你没事吧? - 没事
Son of a... 他妈的...
Give me Sinclar on the horn, I want a new set of orders. 给我接Sinclar 我去请示一下接下来怎么办
Congratulations, Comrade. 干得漂亮 同志
You just averted a nuclear war. 你刚刚阻止了一场核战
What? 怎么了?
Take him to the brig. 关他禁闭
What? What just happened? 什么? 刚发生了什么?
They say the comrade lost his mind. 他们说有名船员丧失理智了
The Americans' are plotting. 美国人正在商量下一步的计划
They're here. 他们来了
That telepath is powerful. 读心人确实厉害
We're moving to a back-up plan. 我们得采取备用计划了
- That was inspired, Charles. - Thank you very much. - 干得漂亮 Charles - 多谢夸奖
But I still can't locate Shaw. 但是我还是不知道Shaw的位置
He's down there, we need to find him now. 他就在这里 我们必须找到他
Hank? Hank啊?
- Is there anything unusual on the radar scanners? - No, nothing. - 雷达上有什么异常吗? - 不 没有
Well then he must be under water. And obviously we don't have Sonar. 好吧 他肯定就在水下 但是我们没有声波定位仪
Yes we do. 不 我们有的
Yes we do. 是的 我们有
They were ready for war. 他们已经做好了开战的准备
We just need to strike another match to light the fuse. 我们要做的就是吹响战争的号角
And we still have the most powerful weapon of all. 况且我们还手握最强有力的武器
Me. 就是我
Turn the nuclear reactor to 100% output and make sure I'm not disturbed. 去把核反应堆调到100%输出 并且要确保没人来打扰我
Hank, level the bloody plane! Hank 把机身拉平啊!
Whoa, you back right off. 哇 你不要靠近我
Beast, open the Bombay doors. 野兽 打开舱门
Remember, this is a muscle. You control it. 记住 这也是一块肌肉 你能控制它
You'll be in here the entire time. We'll see you soon. 我的意念会和你在一起 待会儿见
- On my mark. 3, 2, 1 GO! - Whoa!!! - 听我的指令 3 2 1 跳! - 哇!!!
Alert the fleet, they may want to take their cams off. 警告舰队 最好关掉水下摄影机
Banshee's got a location on Shaw. 尖啸鬼锁定了Shaw的位置
You ready for this? 你准备好了吗?
Let's find out. 试试才知道
Remember, the point between rage and serenity. 记住 把思绪集中在愤怒与平静之间
Erik, take my hand! Erik 握住我的手!
Hold on guys, it's going to get bumpy. 伙计们抓紧了 要开始颠簸了
Erik, take my hand! Erik 握住我的手!
Down. 落地
- Moira, Moira, are you all right? - Yeah, I'm okay. - Moira Moira 你没事吧? - 嗯 我没事
I read the teleporter's mind. 我侵入了瞬移者的大脑
Shaw's drawing all of the power out of his sub. Shaw正把整艘潜艇的核动力都吸收到自己体内
He's turning himself into some kind of nuclear bomb. 他正在把自己变成核弹之类的东西
We've got no time, the Geiger counter's going out of control. 我们没时间了 放射物质测量仪已经坏了
All right Moira, this is what we're going to do. Moira 我们接下来这样做
Get on the radio and tell them to both leave this out immediately. 通过无线电 让双方舰队马上离开
I'm going in. 我准备感应进去
Beast, Havok, back him up. 野兽 冲击波 掩护他
Erik, I can guide you through once you're in. Erik 你一旦进去以后 我可以引导你
But I need you to shut down whatever it is that's blocking me. 但是你一定要关上那个阻碍我的东西
Then we just hope to god it's not to late for me to stop him. 然后单元我还来得及去阻止他
- Got it. - Good luck! - 知道了 - 祝你好运!
- Raven, stop! - I'm going out there. - Raven 站住! - 我得出去
We don't have time for this. 没时间讨论了
Anything comes in that entrance, you're taking care of it, yes? 不管什么东西靠近那个入口 你负责解决 知道了吗?
Fine. 知道了
Beast! 野兽!
If we go, you go. 要死一起死
We believe Shaw is trying to detonate some kind of bomb. 我们认为Shaw在试图引爆一种炸弹
Erik, make for the middle of the vessel. Erik 往舰艇中间走
That's the point my mind can't penetrate. 就那块地方我感应不到
We have to assume that, that's where Shaw is. 我们只能假设Shaw就在那儿
Gang way, gang way. 不准动
That's the nuclear reactor. Disable it. 那是核反应堆 关掉它
Stop, don't move. 站住 不准动
Get down! 趴下!
Erik you're there, you've reached the void. Erik 你到了 你已经到了内部
He's not here, Charles, Shaw is not here. Charles 他不在这儿 Shaw不在这儿
- He's left the sub. - What? He's got to be there. - 他已经离开了潜艇 - 什么? 他肯定在那儿
He has to be, there's no where else he can be, keep looking. 他一定在 他不可能在其他地方 继续找啊
And I'm telling you he's not, there's no one here, god damn it! 我跟你说他不在这儿 一个人都没有 见鬼了!
Erik, what a pleasant surprise. Erik 真是个惊喜啊
Erik? Erik! Erik? Erik啊!
So good to see you again. 再次见到你真是太好了
May I ask you something? 我能问你点事儿吗?
Why are you on their side? 你为什么跟他们一伙儿?
- He's gone. - What? - 我感应不到他了 - 什么?
He's gone into the void. I can't communicate with him there. 他进入了潜艇内部 我感应不到他了
Why fight for a doomed race who will hunt us down, 人类一旦发现自己的种族将要走向终结
as soon as they realize their reign is coming to an end. 就会不择手段消灭我们 何苦替他们卖命
Yeah! 耶!
I'm sorry for what happened in the camps. 对在集中营里发生的事情 我深表遗憾
I truly am. 真的很遗憾
He's back. 我又感应到他了
Erik, whatever you're doing keep doing it, it's starting to work. Erik 不管你在做什么 继续坚持下去 我又能感应到你了
But everything I did, I did for you. 但我所做的一切 都是为了你
To unlock your power. To make you embrace it. 帮助你解开超能力的枷锁 让你能够掌控自如
It's working. 又能感应到了
I'm starting to see him, but I can't yet touch his mind. 我能看到他 但暂时进入不了他的大脑
You've come a long way from bending gates. 从弯曲那扇铁门起 直到今日 你取得了长足的进步
I'm so proud of you. 我为你感到骄傲
And you're just starting to scratch the surface. 但你还仅仅是停留在表面
Think how much further we could go, together. 试想一下如果我们联手 情况会如何发展吧
Stop, Azazel! 住手 Azazel!
I don't want to hurt you, Erik. I never did. 我不想伤害你 Erik 我也从来不想
I want to help you. 我想帮助你
This is our time. Our age. 这是我们的时代 我们的纪元
We are the future of the human race. 我们才是人类未来的希望
You and me, Son. This world could be ours. 你我联手 孩子 这世界就是我们的了
Everything you did, made me stronger. 你所做的一切 让我变得更强大
Made me the weapon I am today. 成就了今天的我
That's the truth. 这些都是事实
I've known it all along. 这点我一直都铭记于心
You are my creator. 你是我的缔造者
No, Charles! 不要啊 Charles!
Are you okay? 你没事吧?
Moira, be quiet, I can only control this man for so long. Moira 别说话 我只能控制他一会
Sorry, Charles. 对不起 Charles
Erik please, be the better man. You have it in... Erik 求你了 做个更好的人 你骨子有...
But I don't trust you. 但我不相信你
Erik, there will be no telling what... Erik 你看不出来...
No. 不要啊
- Charles? - Don't do this, Erik! - Charles? - 千万不要啊 Erik!
If you're in there, I'd like you to know that I agree with every word you've said. 如果你的思想还在 我想告诉你 我同意你说的每一个字
We are the future. 我们将主宰未来
But, 但是
unfortunately, you killed my mother. 很不幸 你害死了我的母亲
This is what we're going to do. 接下来我是这么安排的
No, please Erik, no. 不 求你了 Erik 不要啊
I'm going to count to three. And I'm going to move the coin. 我数到三 然后我会移动这枚硬币
One. 一
Please, Erik. 求你了 Erik
Two. 二
Three. 三
Aaaaaaaah! 啊!
The Russians share our concerns, 我们和苏联达成了共识
and will join a strike on all the mutants. 我们将联合打击所有的变种人
We can end this threat for good. 这次我们可以永除后患
We'll never have another opportunity like this. 不会再有这样的机会了
We have an agent on that beach. 海滩上还有我们的一名特工
- One agent. - She's a good agent. - 就一个人 - 她是位优秀的特工
She's collateral damage. 她是附带损失 没办法的
Today our fighting stops. 今天 我们之间的争斗到此为止
Take off your blinders, brothers and sisters. 兄弟姐妹们 睁大你们的双眼吧
The real enemy is out there. 真正的敌人在那边
I feel their guns moving in the water. 我觉得他们的舰艇正在调整炮筒的方向
Their metal targeting us. 目标就是我们
Americans, Soviets, humans, 美国人 苏联人 所有人类
united in their fear of the unknown. 都有同样的对未知的恐惧 所以联合起来
A Neanderthal is running scared, my fellow mutants. 同胞们 这些原始人吓得屁滚尿流了
Go ahead, Charles. 感应一下吧 Charles
Tell me I'm wrong. 告诉我我错了
Fleet Commander, this is X-ray Bravo-70. 舰长 我是XB70
Respond, over. 听到请回答 完毕
The beach is secure, call off the attack. 海滩上安全了 取消进攻
The beach is targeted and ready to be fired upon, Sir. 长官 已瞄准海滩 随时可以开火
- Stand by. - Standing by, sir. - 准备 - 准备 长官
Hello? Hello! 喂? 喂!
- Fire. - Fire. - 开火 - 开火
Erik, you said yourself, we're the better men. Erik 你自己说过 我们是更优秀的人
This is the time to prove it. 证明的时刻到了
There are thousands of men on those ships. 那些军舰上有成千上万的人
getting orders, innocent men. 他们只是在服从命令 都是无辜的啊
They're just following orders. 他们只不过是听命行事啊
I've been at the mercy of men just following orders. 曾经 我的命运也掌握在这些听命行事的人手里
Never again. 但以后不会了
Erik, stop! Erik 住手!
Gentlemen, it's been an honor serving with you. 先生们 能同你们一起为国捐躯是我的荣幸
I'm so sorry. 对不起
I said back off! 我说了退后了!
You, you did this! 是你 都是你造成的!
Please. 求你了
She didn't do this, Erik. You did. 不是她的错 Erik 是你造成的
Us turning on each other, it's what they want. 他们就是想让我们自相残杀
I tried to warn you, Charles. 我尝试过警告你 Charles
I want you by my side. We're brothers, you and I. 我想让你站在我这一边 我们是兄弟啊
All of us, together. Protecting each other. 我们所有人 在一起 互相保护对方
We want the same thing. 我们的初衷是相同的
Oh, my friend. 哦 我的朋友
I'm sorry, but we do not. 对不起 我们的想法不一样
- Charles, I'm sorry, I'm so sorry, Charles. - It's all right, it's all right. - Charles 对不起 真的对不起 Charles. - 没关系
His society won't accept us. 他所在的社会不会接纳我们
We form our own. 我们要成立自己的社会
The humans has played their hand. 人类已经先出手了
Now we get ready to play ours. 现在轮到我们了
Who's with me? 你们谁和我一起?
No more hiding. 过不用掩饰自己的生活
You, you should go with him. It's what you want. 你 你应该去他那边 那才是你所追求的
You promised me you would never read my mind. 你答应过我 永远不会读我的心
I know. 我知道
I promised you a great many things, I'm afraid. 我答应过你太多事情了
I'm sorry. 对不起
Take care of him. 照顾好他
And Beast, never forget. 野兽 永远也不要忘记
Mutant and proud. 变异是我们的荣耀
Help me out, help him. 帮我一把 帮帮他
I'm going to get you to a hospital. 我要把你送去医院
Wait, don't, Charles, don't move, okay. 等等 别急 Charles 不要动 就这样
All right, actually I ca... I... I... 好的 事实上 我不... 我...
I can't feel my legs 我的腿没有知觉了
I can't feel my legs. 我的腿没有知觉了
In this week of Thanksgiving. There is much for which we can be grateful. 这周的感恩节 我们有太多可以感谢的事情
As you look back to where we stood, only four weeks ago, 回望一下我们现在驻足的地方 就在四周以前
the unity of this hemisphere, the support of our allies, 我们这半个星球的团结 我们盟友的支持
and the calm determination of the American people. 还有美利坚民众冷静的决断
These qualities may be tested many more times, 或许在未来的十年里 这些品质
in this decade. 还会接受无数考验
So how many students do you think you'll have here? Once you get the academy up and running. 一旦你成立起了这个学院 你觉得这里会有多少学生?
As many as I can manage. Possibly more. 总得是我能管理得过来的吧 也有可能多一点
You know, one day the government is going to realize how lucky they were, 总有一天 政府会意识到他们有多么幸运
to have Professor X on their side. 因为X教授站在他们这一边
I don't suppose I'm a real professor now, aren't I. 起码我现在还不算是真正的教授吧
First thing I'll be going bald. 第一件事就是要变成个秃头
We're still on the government's side, Moira. 不过我们还是会站在政府这一边 Moira
We're still a G-man, just without the G. 还是联邦政府的一边的人 只不过没有政府支持罢了
No, you're your own team now. 是的 你只能靠自己了
It's better. 其实更好
You're, "X-Men". 你们是 "X战警"
Yes, I like the sound of that. 我喜欢这名字
Moira, for us anonymity will be the first line of defense. Moira 对我们而言 匿名将会是第一道防线
I know. 我知道
They can threaten me all they want, Charles. Charles 无论他们如何威胁我
I'll never tell them where you are. 我都不会告诉他们你在哪儿
Ever. 永远不会
I know you won't. 我知道你不会的
My love. 亲爱的
I remember the attack on HQ. 我记得那起对总部的攻击
Leaving to go somewhere else. 然后就去了一个什么地方
And then this morning, I woke up at home. 今天早上 我是在家里醒来的
That's it. 就记得这些了
All that time wiped clean from your mind, 从头到尾 在你记忆中被消除的部分
just gone. 就这么不见了
He can do that. You don't remember anything? 他做得到这一点 你还记得其它什么事吗?
Sometimes I get fragments. Like trees, sunlight. 有时候我能想起一些片段 比如树 阳光之类的
- A kiss. - Aw, Jesus. - 还有一个吻 - 呃 天呐
Gentlemen, this is why the CIA is no place for a woman. 先生们 所以说女人不适合进中情局
What the hell was that? 怎么回事?
I know we've had our differences. 我知道之前我们立场不同
- Where's your telepath friend? - Gone. - 你那位读心人朋友呢? - 离开了
Left a bit of a gap in my life, if I'm to be honest. 说实话 给我带来了挺大的缺憾
I was rather hoping you would fill it. 我真心希望你能填补这一空位
Join us. 加入我们吧
Erik, I believe. 我想该叫你Erik吧
I prefer Magneto. 我更喜欢你叫我万磁王
-== WiKi版校正：nokiapc ==- i.mtime.com/nokiapc -== Proudly Presents ==- 2011.08.23
--==圣城家园SCG字幕组http://hd.cnscg.com/==-- 协调：Y黑风G 翻译：火星人 onebyone RK翔 发条橙 Flower一休