字幕调较 大象无形
片名：747绝地悍将
“迪里雅斯德”
1995年五月17日
意大利迪里雅斯德郊外15哩
美军反恐怖突击队
领队：屈维斯中校
目标：突击车臣黑帮大本营
任务：追缉失窃的
苏联神经毒气DZ.5
我掩护你，快去！
喂，你还好吗？
别管他了，快走
快闪
进去吧
是空的
报告中校，我们占领大楼了
可是科林中弹身亡
“任务结果：”
“无法寻获DZ.5”
“三个月之后”
“探戈席拉”准许降落
可以降落了 好，还有呢？
右方有八节逆风
好，对准跑道没？
“大卫葛伦，军情局顾问” 好了，左边有球场还有公路
26号跑道，方向仪260度
起落架！ 下来了！
很好
一切就绪，脚架锁定！
还有呢？
不知道，我忘了什么？
没有啦，放心开飞机吧
“马里兰，费德烈机场”
完美降落，大卫，很平稳
谢谢！ 你很会“搞飞机”
我可不敢说
停在这里！你不但会搞
而且早就出师了
该让你独自飞飞看
真的吗？
当然，不然我怎会让你单飞
好，快下去免得我反悔
好，个人秀上场，记住这一点
只要别玩花式就行了！
放轻松，只管开
知道了，谢谢！
好
别紧张！
我干嘛逞强自讨苦吃？
大卫
大卫，电话！
出状况了！
消息来源指出
头号恐怖份子厄尔亚法
昨天在塞岛尼科西亚
暗中参加女儿婚礼时被绑架
他随即被交给美方
并立即被移送到地中海战舰上
情报处来的电报
现场死伤者没有纳吉哈珊
根本没有他去过的痕迹
他有在场，错不了的！
好佩服呀，你料事如神
半数中东国家原则上支持塞国
美国将引渡亚法…
我们现在如愿捉到他了
塞国抗议主权被侵犯
已向安理会提出紧急抗议
将有许多的交易要进行
在全盘事件了结之前
亚法将由美方留置看管
横行15年的恐怖活动终告结束
“希腊，雅典，十天后”
大洋洲343次班机往华盛顿
请由13号门登机
谢谢！
欢迎搭乘
右边第三个座位 谢谢
那不是参议员吗？
如假包换！
雅典，资料清楚
起飞后航向280
要喝香槟吗？
我来帮你…好了
笨手笨脚！
对不起，我不是故意的
谢谢搭乘大洋洲航空旅途愉快
空服员，起飞信号亮了
各舱门自动关锁
要出发了！
“英国伦敦”
先生，有何贵干？
先生！对不起，先生
抱歉，先生
有事吗？
大家听听“阿尔塔”的怒吼！
各位先生女士，我是机长
您现在可以解开安全带
起来走动
若您是留在座位上
请仍然将安全带系好
借过
又是大包小包的
这次是送礼给谁？
我哥的双胞胎下周过生日
旅途愉快，谢谢！
还有…
给我的？
打开嘛！
吉英…
放戒指的
我去驾驶舱，待会见 好的
怎么一回事？
老天！
保持航向，机长！ 天呀！
照我的指示减速
当心，我也是个驾驶员
“伦敦，美国大使馆”
美国大使馆
你们已经听到阿尔塔的怒吼了
转告总统我已控制343班机
坐下！坐下！
坐下，坐！坐！
笨蛋，坐下！别动！
安静，别吵！
坐好…坐下…
起来，把她带走！
大家安静，没事了！
好了，没事了！
“华盛顿”
各位，失陪
看来你需要喝一杯
谢谢！ 大卫葛伦
蜜雪儿汤玛斯
喜欢看曲棍球吗？ 爱死了
我有两张票…
葛伦博士，你的紧急电话
我马上回来
快点，坐下，坐
“携械联邦空中警长”
机上人员注意
仔细听着！
留在位子上系好安全带
你们听从指示
就不会再有暴力发生
吉英…
旅客名单呢？
我问你名单呢？
销毁了！
你销毁了？
要保护乘客，还是某人？
你很勇敢…但是没有必要
“扫瞄吻合343班机频率”
你要的资料，今晚扫你的兴了
彼此，有何发现？
是他，没有错！
在伦敦录的音机上发出的
“声音比对98，9%吻合”
没道理，他想干什么？
伍将军召集危机小组作简报
十分钟后到作战室
在国防部吗？ 恭喜你高升了
国防部长先代替总统主持大局
借套衣服让我换换！
我有T恤
我有慢跑胸罩和短裤
谢了！
加油啊，别忘了你们是智囊团
对了，谁负责反恐怖组？
特种部队指挥官屈维斯中校
你认识他？
“陆军指挥中心”
什么打扮嘛
我没换衣服就来报到了
我是大卫葛伦
这是人肉炸弹引爆后
从飞机上录到的声音
我是阿尔塔
我有个口信给总统
伦敦炸弹案表明了我的决心
我已经控制343次班机
飞机和乘客现在由我监管
直到遭非法拘禁的亚法
得到释放为止
照我的指示去做
别耍花招，别讨价还价
释放亚法后送他到盖特卫机场
有一架喷机会降落来载他离开
343次班机就会飞到华盛顿
以一半旅客交换燃料
和五千万元的金条
亚法要在六点前
与我在空中联络
否则伦敦就要为你们付出代价
下次的炸弹会远比今天的强烈
葛伦先生
这个…阿尔塔到底是何方神圣
声音比对证实他就是
纳吉哈珊亚法的副手
他行事极端，说到做到
绝不是唬人的！我认为…
谢谢，还有意见吗？
第一步避免扩大事端
答应纳吉的要求吗？
总统别无选择
：英国要我们行动
我同意！
我不想跟那混蛋妥协
那得要等他落地才有办法
他一着陆屈中校立刻出击
也就是先封闭机场让客机改道
然后派兵包围机场地区
部长…各位长官，对不起…
我们不能让飞机降落
甚至不准他们进入美国领空
什么意思？
问题不在于救人质
而是有人计划要痛击美国
你最好说清楚
根据我研判情报及政治情势
此人是纳吉哈珊
是他策画绑架亚法
说下去！
半年前神经毒气DZ5
从俄国运往德国时被劫
这是车臣黑帮所为
但是最近几次追缉行动都失败
几天前谣传DZ5
在一个叫亚斯敏的手中
原来是这小子害我们白忙一场
他供给亚法他们军火
是众所周知的
葛伦先生…
你是说神经毒气就在机上？
是，部长！
我认为哈珊正打算
拿载有毒气的飞机当原子弹
然后飞到华盛顿来引爆
他有多少DZ5？
这我说不上，但是…
我可以告诉你
假如这是DZ5
这一小滴足以杀光这里所有人
对了，他化名“阿尔塔”
那是阿拉伯古文“复仇”
欢迎搭乘，马福洛参议员
下届总统新闻界很看好你
有你同行真是荣幸之至
这班飞机8小时内会到达这里
总统只有两条路可走
不理葛伦的推论
让飞机入境美国
或是在飞机入境前
同406名乘客一并摧毁
即使推论是正确的
我们又要如何证明？
你有意见就说给大家听
部长，还有条路是可行的
虽是孤注一掷但…
中校，说你的意见吧
尖端武器研发局有个卡希
用视讯电话跟他连络
他能够说明我的想法
本局研制的“魔影号”吸盘机
原拟在低轨道与太空梭衔接
太空总署未曾启用过
飞机却被空军加以改良
用在空中转运轰炸机员
应付突发事件
六次空中衔接测试都成功
但这是民航客机
卡希先生！你觉得鬼影号
也能够衔接747客机吗？
这套设计当然不是针对民航机
不过风洞测试结果都成功了
风洞测试…中校
你曾经写书谈攻击劫机暴徒
但是高空换机非同小可
情势所迫别无选择
你来决定
我们六人小组一小时内升空
我要卡希先生来监督衔接
卡希先生，你和鬼影号
在一小时内准备待命
新闻界为劫机事件正在发烧
尤其是马福洛参议员在机上
鬼影行动支字不得泄露
中校，要什么尽管说
机上的情况请尽量提供给我们
我想葛伦先生对我们很有用
我很想请他同行
葛伦先生，为了国家
有兴致坐飞机吗？
当然！
“马里兰安德鲁空军基地”
兄弟们，中校来了
中校，我们不了解任务详情
所以什么都准备了
连保险套都带了
这是谁呀？007吗？
情报局的葛伦先生
他要跟我们走前半段
前半段？
上了飞机再说，走吧！
C.130飞机在哪？
贝克中士…
我猜就是那一架
中校，你开玩笑吗？
轻装行动，否则飞不上去的
知道了，轻装行动
带通讯器，武器弹药，安眠剂
其他放弃
遵命！
呼叫塔台，鬼影号准备起飞
鬼影号滑行，准备起飞
哈珊，线路接好了
糟糕，艾莉森去了好久
他们不会放她在下面
一定出事了！
好，复习一遍
贝克先跟国防部建立通讯
葛伦来监听
我留在鬼影号上吗？
没错！鬼影号在空中加油
然后尾随747
你跟我们保持视讯通信
你分析哈珊的行为有助行动
我尽力而为
找到暴徒后马上找DZ5
如果发现了
达克就从供氧系统灌安眠剂
麻倒众人之后接管飞机
掌控之后，找到DZ5
然后转向，有疑问吗？
没有！
最好是到格陵兰
引信若是不够长
我就会粉身碎骨，我才不要呢
所以我被重金礼聘呀
干嘛？ 救你的命呀！
这句话才中听
“E2鹰眼号”
“艾森豪航空母舰战斗群”
毒气在迪里雅斯德是你说的？
本来是的
你们去晚了
你说是就是
希望你们的准确率有提高
既然不信我又何必来？
我不干谁干？你吗？
我的人饿了，你给他们弄吃的
食物在下层，我要乘电梯
好！
乘客呢？
他们也要吃，尤其是小孩子
好，他们可以喝饮料上厕所
但我要你负责
若是有人轻举妄动你就遭殃
懂吗？
是！
天呀！艾莉森
卫星追踪指示在此衔接
你们有4小时来完成任务
我们的目标是机头舱口
锁定之后我会接上套筒
增压之后打开747的舱口
你们进入后我再锁上
贝克先上去切断警报系统
你把程序告诉他
这个说不清楚的
747不像B52有衔接口
要使压力相等是很棘手的
假如衔接不良两机都会失压
那大家都完蛋了
这样好了！
舱口一开贝克就跟你进去
你动作要快别妨碍到他
我们都上去之后你再下来封舱
我在梯子上除警报没必要上去
就这么办了！
我是工程人员… 别说了
目标在望
接近目标中
上前衔接，飞行高度3.A.5
开启都卜勒影像系统
距离1000公尺，接近中
750
500
350
卡希，有乱流
只有8到10秒钟而已
有乱流，但是马上会过去
看到没有？可爱的接口
两秒之后就接上去
一切就绪，卡希先生
雷射光瞄准目标
切换主机，锁定
切换到机尾摄影系统
距目标30米
接口在望
卡希，下令接近
稳住！
稳住！左移0，5公尺
进一
放慢速度
位置正确！位置正确！
定位，别移动
准备衔接
我在升套管！
启动！
知道了！
换自动导航系统
衔接完毕！
通道压力稳定，我要上去了
贝克，上！
密合，很好！
气压很稳定
我要开外舱口了
怎么了，短路吗？ 不知道！
卡希，快点，动作快！
快，快呀！
好了
路易，换你 是！长官！
有点乱流
怎么回事？
是警告灯号
电子仪器室舱门开了
这是不可能的，机舱内有气压
电子室在哪？ 头等舱底下
老鼠，换你
达克，拿装备袋
希望机上放映的是好片
凯比
好了，下一个
凯比，快上！
夹子呢？插上没有？
刚才有 我会给你气死！
凯比，且慢，夹子掉了！
快点，快点呀！
找到了！
快套上去！
你看，熄了，是短路
怎么不爬升？
老头，快爬呀！
天啊，搞什么鬼？
乱向变速风
凯比！
拉高！爬升
糟糕，从3万3千尺下坠
3万2千尺
怎么了？
必须脱离客机！
鬼影号撑不住了！ 一定要撑
低于3万尺了！
葛伦，你干什么？
快上，快！快！快！
他昏过去了
拉他上去
撑着点，凯比
老鼠，拉他上去
把他弄走！
快拉他上去！
抓住他了，上去！
飞机怎么变得这么重？
糟糕，他们爬升了！
我要跟着升高
套管绷得太紧！
我们失压了！
套口扯开了！
快封舱口，否则两架都完蛋！
中校，快上来！
撑不住了，关舱口！
关舱，收套管！
听着，再不关舱通统死跷跷！
关舱口！ 失压了！
中校
中校，我们活不成了！
你活得成！
鬼影号不见了！
石头城，大眼六！鬼影号断讯
大眼六，人员上客机了吗？
难说！正在上客机时断讯
他们上客机没有？
如果有他们会连络
将军，舰队呢？
艾森豪号母舰正航向拦截点
叫他们严阵以待
凯比，凯比
我得去电子室检查
带我去看
好
第七节脊椎受伤
他的脊椎骨折，必须固定
请移动一下好吗？
快点！ 抱歉！
凯比，撑着点
这里有吗啡可以止痛
嘿！你别动手好吗
不然你自己下去好了闭嘴！
去！
保险丝烧断了，大概太热了
这种事常有
关上！
好的！
下面还好吧？
我们怎么办？
透过卫星连络国防部
没有无线电
那他们不知道我们上来了
他们会以为我们死了
闭嘴！
没错，他们以为我们报销了
国防部会打下这架飞机
他们会以为别无选择了
听着，我们去谈判，告诉哈珊
国防部已经识破他的诡计
他进不了美国领空
你冷静点！
我的脑筋清楚得很
我们别无选择，他们必须听从
这吓阻不了他们的
不准去！
放开我，我可没签敢死书
不必杀他，他会安静下来
跟哈珊没得谈，知道吗？
他会杀光我们的
冷静点，大家要沉着
坐下来放轻松点
没有通讯我们会被打下来
他们并不知我们的行踪
他们会等到最后关头
还有时间的
多久会到达美国领空？
不到3小时50分
装备呢？
失掉通讯机，扫瞄器，安眠剂
武器剩一半，有探测器
麦克风、爆破组件等等
找哈珊要紧，他是主脑
好，先装麦克风及探测器
带葛伦去窥看哈珊在哪里
所需的装备在此
找出敌人然后熄灯
用夜视器攻他个措手不及
炸弹呢
还不确定有没有
先占领飞机再说
屈中校在此也会如此的
我不是在指挥你
若有DZ5就有炸弹
你们快去找
一上飞机哈珊已不打算回头了
没错，气压高度一变
可能会爆炸
突击前要先找到炸弹
好，一边布署一边找
带拆除炸弹的工具，走，动手
哈珊长什么样子？
说不上来
什么？你是哈珊专家呀
我只看过他25年前的相片
这下惨了 但是我记得声音
见到人也会认得出来
告诉你，我看到美军了
好，贝克到第一站
头等舱窥看上线
请说
我看到一个在头等舱
“恐怖分子：1”
又有一个
两人都持捷克式冲锋枪
听到声音没有？
听到了，都不是哈珊
“行踪不详”
主舱有四个，走道上一人
四个持冲锋枪，两个持步枪
我看到两个巡弋后舱
也带着重型武器
听到他们声音了吗？
听到了，都不是他！
这办法行不通，你到下层来
穿上凯比的防弹衣
我来了
钢索扣在背心上
套上D形扣
我绞你上来
慢慢来
下面有四副电眼监看主舱
他在的话，你就会看到
别踩到镶板，你会穿过去的
我会记住的
好了，上去吧
帅哥，脱掉你的帅鞋
脚臭别薰到对方
走吧
我觉得闭嘴，不想活了吗？
我想这是个大好机会
什么机会？
我们一直想让你立大功
这次可以让媒体来帮你造势
当年贾克逊因赴黎巴嫩
营救人质而名声大懆
是呀！
我看了最后一个，他不在
也许他在驾驶舱
快回来！
来，我帮你！
有我在，不要紧
过来，过来，快到了
保持目前的航向
糟了！
谢啦
我们下去吧
停！ 怎么回事？
抱歉，这个掉了
我只是想拿些咖啡滤纸
我不明白，恐吓这些人
对你的诉求有何益处
你用不着明白
可兰经上说…
计划有改变，叫驾驶维持航向
我会的
借过！