翻译：句号 super mango 阿拉蕾 忆.. 孜然羊肉 默默 Albot
■
校对： 草草 内丘 米小勒 时间轴：Remember Ghost 小猫爱卢小爽
■
后期：丢丢 监制： 米苏
■
吸血鬼
日记
第三季 第一集
《吸血鬼日记》前情提要
你们俩如此钦慕埃琳娜 她一定乐在其中吧
我听说过你的事情
疯狂而又冲动的吸血鬼
爱上了他弟弟的女人
克劳斯是含有狼人血统的吸血鬼
诅咒一直封印着他的狼人特性
但如果诅咒被解开
他就是真正的混血儿
原来狼人的咬伤是这样的
泰勒·洛克伍德咬了我
我们会想出办法的
能治好的
吸血鬼被狼人咬一口 立马死翘翘
别当他是朋友 你听懂没
你得保证不让其他人发现我们的真面目
斯特凡呢
为了救他哥哥 他把自己交给克劳斯了
只要给我解药 让我做什么都行
你要找的解药 就是这个
你的血就是解药
你应该在1864年遇到我
那你喜欢的就是我了
我现在就喜欢你
做回真正的自己
和我一起离开 还能救你兄弟一命
这就对了
田纳西州
鲁迪
快回来
让我去找你会热死我的
抱歉
没吓到你吧
有什么事吗
是这样 我的车没油了 就停在几英里外
我觉得我走了好久
你是我遇到的第一家
我只想借用一下你的手机
你没有手机吗
有 没电了
我保证我不是一个连环杀人犯
我只是想用一下你的手机
当然可以
那 我可以进去吗
不行
我进去把手机拿出来给你
我还以为你们乡下人
会更容易信任别人
我来自佛罗里达
难怪呢
那给我展示一下南方人的热情
甜豆
我赌一百美元
小狗一定跑去一家有空调的屋子了
发生什么事了
不必害怕
我听说雷·萨顿住在这里
他几乎从不来这里
他总是到处奔波
但我想他每月
回一次家的
我就猜到了
那他现在在哪儿
如果要我逼你说的话
那你将会痛苦得多
我喜欢他们夺路而逃的样子
他在图利
在边境处
一个叫做南方甜酒的酒吧 在41公路旁
谢了 亲爱的
那现在
我的朋友能进来吗
可以
利落地杀了这个
让那个受点折磨
我在车里等你
别 求你了
哦 太早了 你真坏
不早了
你上班迟到了 马特刚刚来电话了
他们可能会解雇我
胸怀大志啊
在做什么呢
为你的生日派对购物呢 你别想溜
我还没答应呢
就知道你不会答应
所以我才自作主张
我妈让你打电话给她
她查到什么了吗
孟菲斯发生了一起动物袭击案
这已经是田纳西州这星期的第三起了
确定是吸血鬼干的吗
对 但也不一定就是克劳斯干的
也难说不是 我会给你妈打电话的
直接打她手机吧
替我跟她说谢谢
好 我得挂了 回见
卡罗琳 等等
今晚的派对低调点
穿漂亮点
嗨
有斯特凡消息吗
有人死了 可能是克劳斯干的
你确定斯特凡还是跟他在一起吗
与其相信他已经死了
我更希望他是跟克劳斯在一起
你睡沙发上没事吗
没事 挺好
你半个夏天都睡在那儿
如果你需要房间
那我是睡在你已故父母的房间
还是我已故女友的房间
好吧
埃琳娜
生日快乐
谢谢
我们香槟不够喝了
不是我们 是你
我早晨可不喝酒
那这位美女可否...
我看你还是自己去拿吧
我可不是你的奴隶
我说 你在滴水啊...
天呐
早上好
嘿 我正要...
你听到有人来了
你知道我在这儿
你应该学会敲门
我说不定 衣衫不整
福布斯警长又给了我们一个案发地
孟菲斯
你是说 又要白跑一趟
-这还难说 -没错 埃琳娜
也许这次能找到
将近两个月的追查
这次也许会有线索证明斯特凡活得好好的
而且非常幸福呢
算了
我自己去
你想让克劳斯知道你在追踪他吗
他以为你死了 我们不能让他发现
这是新的线索 达蒙
已经好久没有进展了
好吧 我去看看 有发现我会给你电话
但是
他去田纳西州了
你让我查的那个佛罗里达州的死者
他在田纳西州有亲人
谁 那个彭萨科拉人吗
想外出转转吗
不行啊
我得工作 但是我会想办法拿到地址的
派对上见
把地址给我弄来
你赶紧回来吧 你不在 真是无聊透了
你很无聊吗
我爸这边的事儿可多了
没完没了的
酒吧工作怎么样
让我认识到了人类平凡生活经历的价值
暑期打工对你有好处
你的生活里该有些正常的东西
-怎么了 -没事
我要回去工作了
一会儿再聊 好吗
等下 等等 杰里米
你确定没事吗
没事
没事 一切正常
快点回家 好吗
好的
薇姬
-我要和你换下位置 -怎么了
卡罗琳和泰勒刚在我负责的位置坐下了
那怎么了
我不想给前女友做服务员
你妈肯定有什么事
比如说
昨天我过去 她不停地盯着我看
嗨 你们好
马特逼你跟他换位置了吗
他以为我们在约会
-我妈妈也是这么想的 -你说什么
我们总在一起 这么想也不意外
他们真能胡想
是吗
南方甜酒
你好 老兄
你好 瑞德
给我杯啤酒
雷
是雷·萨顿吗
你是谁
我一直在到处找你
从佛罗里达州的彭萨科拉开始
我碰见一位你搬去孟菲斯之前
曾和你共事过的年轻人
通过他又找到两位可爱的年轻女士
他们帮我找到这儿 找到你
我该走了
伙计 别急着走啊
你可刚到不久
现在可很难遇见你这种人
别想走
你们是吸血鬼
雷 你真聪明
没错 我的朋友是吸血鬼
他把酒吧的人都催眠了
所以别指望他们救你了
而我...
则有点与众不同
与众不同的怪物
一半吸血鬼 一半狼人
你是什么
混血 雷 我是混血
你瞧 我想创造出更多的"我"
你是我几个"月"来遇见的第一个狼人
听懂双关语了吗 雷
我要你带我找到你的族群
那么...
告诉我他们在哪儿 雷
你无法强迫我 催眠对我无效
请给我一杯加冰的威士忌
这样吧 雷
我们来玩一个喝酒的小游戏
我称之为敬酒不吃吃附子草
雷 这一定会很有趣
埃琳娜的电话
我不明白你为什么不说实话
告诉她我们在哪儿
因为安迪说她不确定
我不想让她抱太大希望
是啊 都是不确定的线索
而我成了你的同谋
你想我怎么跟她解释
我现在还住在他们家
还睡沙发吗
你知道吗 我一直等他们赶我走
但他们没有 我不知道为什么
我在哪儿什么忙也帮不上
-真静啊 -是啊
有点太静了
肯定是吸血鬼干的
肯定是斯特凡干的
你怎么这么肯定
这是他的风格
他们喊他猎杀者[开膛手]是有原因的 他饮血过量就会撕碎她们
可一旦他这么做了之后 他又觉得懊悔
这是最可恶的一点
他会把肢体又重拼在一起
重拼在一起
肯定是斯特凡了
我觉得每次我们有了斯特凡的线索
就会跟达蒙闹不快
-可能他压根就不想去找他 -泰勒
怎么了
他对你很着迷
不是吗
能让斯特凡和克劳斯一起离开的唯一原因
就是只有这样才能救达蒙的命
相信我
达蒙想找到他
可是你吻了达蒙
可能导致斯特凡恼羞成怒
泰勒
对不起
我...一点都不担心这个
没错 我是亲了他 但那是...
那只是一个告别的吻 我以为他就要死了
我刚错过了邦妮的电话
我马上就回来
我把事情告诉你
并不代表你有权了解个中原委
抱歉
我得走了 不然就来不及换衣服
准点去接索菲了
等等 你这是要带个女伴回来吗
荡妇索菲居然是你的约会对象
我在这方面没什么进展
并且...
我一直就比较饥渴
是啊 跟我说说看呗
有些时候我觉得我要爆炸了
这...吸血鬼就是这样
我们的情绪被放大了
我们在刻意控制 所以
狼人也这样
-就好像我无法克制住它 -没错
那 我祝你今晚走运
一会儿见
好的
一会见
你在干什么
把他们的踪迹毁掉
很明显他们没兴趣低调行事
但我有兴趣
等一下
好的
依你看 这代表什么
狼人
雷 你可以马上结束这一切的
只要你告诉我满月的时候
你们狼人在哪聚集
我不能说
我懂 我懂 你们有法典之类的规定
可是你看 你不告诉我
他是不会让我停手的
我什么都得听他的
这就是这里的规矩
克劳斯
我有消息要告诉你
你吩咐我如果看到什么就告诉你
我看到那个人的哥哥达蒙在那间农舍里
谢谢你 克劳汀
你就告诉你的朋友
继续做好监督邻里的好差事
我哥哥还在追踪我们吗
他越来越近了
我不得不去处理一下了
别别别 让我来解决
我为什么要让你离开呢
-因为你知道我会回来的 -是吗
你救了我哥哥的命
我听你差遣
这听起来多沉重 好像卖身契一样
难道你没感受到一丝乐趣吗
我会确保我哥哥不会再来打扰我们了
别担心 我不会失控的
至少在切蛋糕前不会
这是你的派对 你想哭就哭
斯特凡
就这么消失了
我有东西送给你
我知道曾经保证不再给你买礼物
所以不用担心 这不是买的
-你偷的吗 -当然不是
而是找到的
我的项链
我还以为再也找不到了
阿拉里克在他阁楼里找到的
我想失而复得会使你很开心
我的确很开心
谢谢你
不客气
能帮我...
当然
我们走吧
-生日快乐 埃琳娜 -谢谢
那可不是你想要的
你想要的是新潮的东西
而不是年轻的傻小子
喜欢吗
还是别回答了
这就是所谓的"低调"吗
我们喝些什么
你从哪弄的
厨房的亨利廉价卖我的
什么事让你又开始堕落了
我想一定比我的经历还有趣
你不想知道的
还能有多糟
该知道的我都知道了
继续吧
你知道我曾经死过了 是吧
邦妮又用巫术救活了我
-是的 埃琳娜告诉我了 -问题是
自从我复活后 就看到很多...
怪事
什么样的怪事
一些我本不应该看得到的事
邦妮怎么说
我还没有告诉她 我没有告诉任何人
它们只是不停的在我脑海中出现
你知道的 我只是需要清醒一下
所以... 需要这个
真是冤家路窄
真扫兴
你们好
你好 马特
生日快乐
谢谢
他还记恨我
他对我的恨使他陷入了毒品深渊
他没有恨你 只是恨自己没有和你在一起
那是我弟弟吗
帮我拿着 谢谢
我是每个父母的噩梦
我没有给孩子们做好榜样
我喜欢高中的舞会
安迪不是也要来吗
有个广播节目 她迟点会来
你好 寿星
给我酒
杰里米又开始抽大麻了
他那儿还有啥好货色没
你真是混蛋
拜托和他谈谈
他很尊敬你
你搞砸了
好吧 我又是最后走的
大卫 不要谈工作了
我们明早再解决好吗
我有个生日舞会必须要参加了
而且你也应该轻松一下了
好的 再见
[演播室]
有人吗
这可不好玩 我视网膜都快融化了
好了 来劲了是吧
你到底在搞什么鬼
有人吗
安全出口
不
哦 斯特凡 天啊
天啊
你在这干什么 我们到处找你呢
斯特凡
他们俩何时搞到一起去了
我以为你在无视我呢
我没有无视你啊
你整个暑假只跟我说了五个词
你刚才就说了其中四个
可能是因为我每次见到你
-你都跟他在一起 -因为他是我朋友
我以为你也是我的朋友
你们俩不应该是...天生的死敌吗
我是说 在吸血鬼狼人的世界里
不应该是这样吗
马特 小声点
你怎么回事啊
我不知道
我...
我想...我还是先撤吧
好吧
抱歉
-怎么回事 -没事
-很棒的聚会 卡罗琳 -谢谢
现在 你可以闪人了
到底怎么回事
安迪让我去接她
你那伪装的被你控制的女朋友
想让你当一个极具骑士精神的男朋友吗
这可是个复杂的故事了
看好这摊子 好吗
你是说看好我的这些喝醉的历史学生吗
多喝点
感觉就不会这么奇怪了
这房间不能进
卡罗琳吗
抱歉
我只是想喝一口
你在躲藏吗
我只是在找达蒙
他最好还在这
因为我们还没开始切蛋糕呢
我想我要躲掉切蛋糕这事了
不行 绝对不行 这是你生日
不行 这是新一天的开始
除非你许了愿吹了蜡烛
否则你无法继续你的生活
这难道就是你想让我做的吗
揭过这一页继续生活吗
不是
可能是
我只是认为没人想看你这样折磨自己
我不会放弃寻找斯特凡 卡罗琳
当然不会 而且你也不应该放弃
但你得承认你已经有点
虚度光阴了
难道斯特凡不希望
你有一个充实的生活吗
你想让我许个愿吗
我只想知道他是否还活着
仅此而已 这就是我的愿望
我很抱歉 好吗
我只是今晚喝醉了又傻乎乎的
你知道吧
你在干什么呢
这些是什么
是克劳斯的踪迹
达蒙一直背着我在寻找他
他为什么不告诉你
我不知道
安迪...
这里是聚会中心
你在哪呢
我在...潘趣酒碗旁边
别这么做 达蒙 别骗我
我发现你柜子里的东西了
哦 得挂了 得去开啤酒桶了
等等 达蒙...
斯特凡
你好 兄弟
你不写信
不打电话
你别再找我了
你在添麻烦
给谁 克劳斯吗 我应该在意他的想法吗
你应该做的 就是让我走
看见你在田纳西的最新杰作了
要注意了 兄弟
你要再这样下去就没得救了
是这样的
我不需要什么救赎
只想让你别再找我
家里还有个小寿星呢
她不会同意的
看来我意思表述的还不够清楚
安迪 你还在吧
安迪
达蒙
我动不了 达蒙
他说我动不了
不 不 不 别紧张 安迪 冷静
-一点也不好玩 兄弟 -别这样
还是挺好玩的
嘿 安迪
-你现在可以动了 -不要
别 别 别 别
我说了 让我走
你干嘛呢
忘记我的车停哪了
估计是老天让你不要开车吧
我送你吧
你喝得比我还高
老天 薇姬
帮帮我
你刚说什么
没事
你刚是不是喊的薇姬
我妹妹薇姬
什么 没 没 我
我什么都没说
不要
到底怎么了
我觉得我们应该走回去
借过
怎么了你
是不是我带了个伴儿让你生气了
我为什么要生气 带了个伴儿而已
你恋爱了 很 不错啊
我是不是不该约会呢
你不是说你一直都很饥渴吗
我是说 男人总有需求嘛
如果你不想我和别人约会
你只要把话说清楚就可以了
如果你不说 我就继续这样
-我说什么呢 -别这样了 卡罗琳
我给你表白过 你说的不
是你拒绝我的 我不会再一次那样
除非你明确表示
我们找个别的地方
你错过切蛋糕了
怎么了 你在这做什么
你为什么不告诉我 为什么偷偷摸摸地
现在能别纠结这个吗 今晚过得很糟
整个夏天 每次我带着一个线索来找你
你都让我感觉自己像个怀有希望的傻瓜一样
你就是
我们都是
把你知道的都告诉我 达蒙
你应该回你的生日聚会去了 埃琳娜
我们应该齐心协力的
你为何不告诉我你一直在追踪克劳斯的受害者们
因为凶手不是克劳斯 埃琳娜 是斯特凡
什么
他在东海岸一路杀过去
不可能 肯定是你搞错了
我亲眼见过
他已经完全失控了 变成彻底的杀手
-别说了 达蒙 -你别再抱希望了 埃琳娜
别再找他了
别再盼着他回家
别说了
斯特凡走了 不会回来了
在你有生之年是不可能了
好了 我还是先走吧
不然埃琳娜和萨尔茨曼老师回来
该觉得我把你带坏了
-确定你能走回去吗 -走着瞧吧
我能把冰淇淋带走吗
你在车上的时候到底怎么了
-没事 -得了吧 兄弟
你说"薇姬" 你叫了我妹妹的名字
为什么
你说过总是看到些东西
我总是看到她
其实 我也总是会看到她
但那是因为我太想念她了
应该是思念成疾吧
我知道现在状况百出
镇里有太多灵异的事物
但
鬼魂
我说了
我脑袋一团乱
很好 分三步就行了
这是第一步
喝我手腕里的血
我已经告诉你狼队在哪里了
还想要我怎样
我一直在说你没听到吗 雷
我为你制定了一个大计划
等会儿他就会感谢我的
就这样 好孩子
你还要干什么
该第二步了 雷
回来了
-怀疑过我吗 -从来没有
我知道你会通过考验的 你哥哥对你很重要
过去的生活亦然
对我来说一切都不重要了
演得不错 斯特凡
我差点就相信你了
但愿你哥哥能识相点
相信你
家人对你来说永远很重要 不是吗
但你每喝一次血
离释怀就更近一分
你在干什么
我不打算继续留在这里了
什么
为什么
我不是什么榜样模范
酗酒 说错话
鼓励不良行为
在学校我还能振作一点
但一回到我自己的生活
对珍娜的思念
只会让我害了所有人
对不起 埃琳娜
你十八岁了
可以自己一个人生活了
没有我你会生活得更好
喂
你好
斯特凡
斯特凡 如果是你
你会没事的
我爱你 斯特凡
要记住这一点
永远不要忘记
洛克伍德太太
你好
这么快就要走了吗
我也没想到会...
我们刚才只是...
我还是先...
去拿我的手包 好吧