本字幕由YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.com
■
翻译：小囧子 天朝直属 Chique
■
翻译：dolphinzx 夏厘目的八 催眠大师
■
校对：Dr.Monkee 时间轴：加森 又又
■
后期：Xaviano 总监：Dr. Monkee
■
福尔摩斯：演绎法
第一季 第三集
布鲁克林 2005年
亚当 还记得我吗
-去上学吗 -对
上车吧 我载你一程
没事 我顺路的
这些是干嘛用的
给你父母的
上车吧 我会向你解释的
你没穿衣服啊
你说过今早要跟我一起晨跑的
不像是我会说的话
你熬了一宿吗
你昨晚去睡觉之后
我开始钻研手头的连环杀人案资料
然后就忘记了时间
实际上我现在依然沉浸其中
所以我就不去了 抱歉
我记得我们达成过共识
适当的锻炼对你戒瘾后的恢复有好处
以后记着 当我说同意你的观点时
意味着我完全没在听
还有种很棒的运动 爵士健美操
我会给你买副护腿和头带
看起来会很帅的
我同意
气球人
这就是你在研究的人吗
对 我还在伦敦的时候
就注意到他了
纽约独有的怪人
显然你听说过他
对 他的第一个受害人在七年前
从科伯山住宅区被带走的
我当时就住在几个街区之外
叫亚当 姓什么来着
我记得 在那之后一共有六个孩子是吗
从昨晚起就是七个了
我半夜用我的警方广播程序听到的
十岁的玛莲娜·卡斯蒂洛
从她在皇后区阿斯托利亚的家中被带走
现场留下了一束
诱拐者标志性的气球
我觉得伦敦新闻界肯定会想出个
比气球人更独特的绰号
不过我还挺喜欢它对肯明斯的暗合
意指E·E·Cummings的同名诗作
如果你只是从警方广播中听到的
那就意味着你还没正式参与其中
快了
诱拐儿童和连环杀人 这意味着
需要精神科顾问以及多部门联合行动
也就是说 格雷森在警署总督许可前
是没法给我打电话的
而他最早也得8点才能得到批准
再花上三分钟买咖啡
六分钟撒泡尿
大概15分钟内就会给我打电话了
也有可能更早
福尔摩斯
阿斯托利亚 克雷森特街
我马上到
我发誓我之前是穿着上衣的
女孩的卧室在屋后
嫌犯昨晚9点30分破开她窗户的锁
带走了小女孩 在床上系上了气球
她母亲是画家 昨晚去了朋友的画廊
父亲9点45分左右
正在街角的杂货店里买酒
这是新折断的
我猜是小女孩抓在手里了
很好 她勇于斗争
如果小女孩真能斗得过
一个成年男性的话 好吧
你真够乐观的
这是搞什么
女孩的父母正准备向带走女儿的劫犯
-做出恳求 -绝对不能这么做
为什么不行
打扰一下 你不能拍
还有十秒就要直播了 哥们儿
不介意的话请让开
你不明白 这
准直播送 十 九 八 七 六
-五 四 三 -很抱歉
-二 一 -福尔摩斯
很抱歉 我警告过他了
怎么回事 你是谁
我只是一个
想阻止这些人杀害你女儿的人
福尔摩斯先生是警署顾问 卡斯蒂洛先生
丹尼尔·皮特斯 凯拉·杰克逊
比利·克劳福德
第二 三 五号气球人的受害者
只有他们的尸体最终被找到
证据表明他在掩埋丹尼尔之前
让他活了一整天 凯拉是半天
比利则是近两天 为什么相差这么久
夏洛克 他们已经失去女儿了
-我想 -昨晚 我发现了杀手
杀害受害者的时间 与被害者父母
在媒体上曝光程度之间的联系
我可以给你看我的演算表
但是总的来说 采访越多
孩子死得越快
他说的对吗
一般来说都对
我不明白
这跟我们接受多少访谈有什么关系
气球人想要的就是大众对于
受害者家庭的悲痛之情
等你满足了他的需求 他开始厌倦
一切也就结束了
不要满足他
我们也许就能有两天时间
你想让自己女儿回来吗
很简单 按我说的做
肯珀
这是气球人第一个受害者的姓
亚当·肯珀 我才想起来
警察在他带走亚当时的人行道上
发现了那些气球 写着 谢谢你们
就如同亚当的父母给了他一份礼物
我这些年读过了所有文章
我知道这摧毁了受害者的家庭
但是身处这里实在是
你想出去走走吗
不用了 谢谢 我只是
这不是出于关心 这是个请求
你在让我分神
我让你分神了
当然了 整个世界都是以你为中心
-你想干吗 -没事没事
卡斯蒂洛先生 你不必为此自责
实际上他应该自责
你说什么
当然不是为了你女儿被绑架的事
绑匪终归是会找到带走她的办法的
但是你可以并且应当为
拖延我们的调查而自责
我已经告诉你一切了
除非你把这个弥天大谎也算上
你声称昨晚女儿被带走时
正在买的酒在哪
在你手里
这就是谎言所在
杂货店会在瓶盖上打上自己的价签
这样码货时可以节省时间
价签在瓶底 你是个骗子
很显然你是在别的时间买的酒
大概是在大西洋城的酒店
你也是在那买了现在放在餐室的气泡酒盒
瓶子已经放在冰箱里了
所以这可以为你离开家的真正原因
提供一个有效的借口
说出她的名字 卡斯蒂洛先生 快点
谁的名字
他的情人
没必要否认
你的柠檬夹具出卖了你
柠檬夹具 确切的说 一把很旧
一把很新 最多用了一年
同样的还有两个开瓶器
和胡椒磨
旧一些的属于你和你妻子
那一对儿 是你在搬入长岛的
- 新居时买的 - 你怎么知道
我在你邮箱里找到一封写给你的信
信来自利普市的一个公寓式连锁酒店
我猜你和你妻子分居过一段时间
后来又重归于好了
这让我想到你的来电显示
就在昨晚 在你走出房门前
接了一个来自长岛地区
时长15秒的电话
我猜 是导致你们分居的女人打来的
她打来电话 接着你走出房门
你既然那么迫切希望女儿回来
那为什么还要向警官隐瞒线索
我和萨拉分居那段时间
我和一个同事恋爱了
她昨晚打电话给我说她在隔壁
要见我一面 不过我发誓
我出去只是想告诉她
最好离这儿远点
你竟然瞒着我
你在哪见的她
在街上 那有些居民房 但我发誓
我没进她的车 我只跟她隔着窗户
-说了几句话 -我要跟她谈话
她跟这件事没有任何关系
恐怕有的 你能想起来
还有谁昨晚在你家附近停车了吗
如果她在等你
她应该对着你的房子
如果她对着你的房子
那么她很可能会看见些东西
帮我们找出劫走你女儿的人
很抱歉
我只是 我敢不相信 都是因为我
罗伯托的女儿才会被那个疯子劫走
如果我不给他打电话 就不会...
托马斯女士 没关系
你有没有看到或者听到些不寻常的东西
我一直在车上
现在怎么办
我一直在看罗伯托
我们要回卡斯蒂洛家 和孩子父母谈谈吗
又来了 叨叨不停
什么意思 我不应该说话
像这样的情况
我需要注意力百分百集中的时候
只能我主动跟你说话 反之 不行
什么破...
我朝角落开去
这时 另一辆车闯了禁停标志
差点撞到我
大概是在什么时候 没关系
我早知道了 在9:40
女孩拉住屋子旁边的藤蔓
试图挣脱 这说明
当气球人劫持她时她很清醒 还在挣扎
所以呢
之前发现的三名受害者的尸检
显示凶手用氯仿麻醉了他们
他劫到了玛莲娜·卡斯蒂洛 匆忙离开
为什么呢 因为警报声
哪来的警报声
昨晚就在我听广播时
听到一则消息 就在罗伯托·卡斯蒂洛
报警前的几分钟
由于家庭争端 一辆警车被派往
一处离卡斯蒂洛家不到两个街区的地方
所以有警笛声
你认为他是恐慌 以为警车是来逮他
所以他掳走了女孩 匆忙逃离
把她藏在车里 撞坏了禁停标志
就发生在这位托马斯女士面前
那辆车差点撞到你
你记得车的样子吗
事实上 是辆箱车
绑架者通常会选这种车
还有吗 什么牌子 车型呢
整个过程太快了
再说了 汽车方面我很外行
认颜色在行吗 我带你回忆
红 蓝 还是黑色
棕色 深棕色
我们在找什么
家用保安摄像头
有神一般记忆力的邻居
愿意解释一下你刚才在局里说的话吗
你能跟我说话 反之则不行
好吧 我很清楚我又跟你说话了
这么多年来 我发现
像别人叙述案情可以
更快解决复杂的案件
我说 他们只听
但是谈话会让我有所遗漏
单行道 不是双行
你在伦敦和谁说话
多了去了 服务员 出租司机
暗娼
作为倾听者 她们比你想象的棒多了
好吧 你脸色看起来不好
外表对我来说很重要
你今天没吃饭 是吗
没睡觉 也没吃饭
夏洛克会变成傻子
在康复中的人如果不进食
会引起病情复发
你知道吗 华生
我收回我的话
我开始觉得
有个喋喋不休的朋友陪着你
非常有用
就像白噪音
白噪音 覆盖使人心烦的噪声的干扰音
能让我处于思考状态 更好的观察
举个例子
什么 如果你觉得这是棕色货车
那你的睡眠不足比我想象的严重多了
注意这儿的违规停车罚单
在这儿好几天了
但是每个轮胎下都有很小的摩擦痕迹
说明它被挪动了几英尺
有人从侧面撞了它
我打赌是那辆
由落荒而逃的绑匪驾驶的超速箱车
那么那辆车留下的油漆颜色应该是...
是深棕色 和之前托马斯女士描述的一样
但是这还有蓝色和白色
- 混着棕色 - 说明车现在是棕色
本来喷得是白色和蓝色
事实上 是很显眼的白色和蓝色
贝尔探员
不好意思
我们要找一辆退役的纽约警察局箱车
大概被拍卖了 后来被漆成了棕色
这辆轿车被它撞击的
那一面有擦痕
尽快解决
我们要在午饭前找到气球人
我没在睡觉
我只是在脑中回顾案件细节
不好意思 你在跟我说话吗
因为我刚才
耳朵里嗡嗡作响听不清楚
你不必这么敏感 华生
你的服务很有价值
简单说说在伦敦的生活
我只对用来做研究的一个半身像说话
我叫他安格斯
那不一样
我才意识到 就倾听者而言
我更偏爱有血有肉的人
这算是个突破了 真的
安格斯
我很高兴我是个有血有肉的人
刚才有人撞见了嫌疑人
五号车 还能看见吗
能 司机是穿着连帽衫的白人男性
我能辨识出
一号机 你能从热成像看出什么吗
不能 我们的飞行高度太高了
他发现我们了 正在朝78街移动
警察 站住
趴在地上
别动
她不在这儿
队长 这不是我们要找的人
气球人拐走第一个受害者时
他应该才六年级
福尔摩斯 你在干什么
-福尔摩斯 -不好意思
那个
从他脖子上的胎记看来
你是对的
这不是2005年拐走亚当·肯珀的人
他就是亚当·肯珀
亚当
亚当 说句话吧
我们知道你是谁 亚当
你的指纹证实了这点
赶紧的 告诉我你怎么会在辆箱车里
有一位精神病医师要来
但我不认为那会有什么作用
这孩子不肯合作
你们通知他的父母了吗
局长打过电话了
他们正在来的路上
他们要从外面的媒体中开出一条路
也就需要一小时
这是本世纪的焦点新闻
被推断为已故的失踪男孩
几年后又重现人间
事实是 他出现在一辆箱车里
而我们认为那辆车属于气球人
这显然不仅仅是巧合 对吧
我读到过类似的案件
德比克的警察找到了
一位已失踪七年的十五岁男孩
如今拐走他的人
帮他登记入学
那人甚至还允许他带朋友回家
那男孩从没试图离开 因为他对他的绑匪
产生了同情心
如果这个案件也是这样的
那就解释了为什么亚当在逃避警察
而不是向他们求救
因为他竟对那疯子产生了关怀之心
如果亚当还活着
或许其他几个受害者也还活着
亚当是特别的 是他的处女作
仅有三个受害人被找到
第二个和第三个受害人是其中两个
他们的情况暗示他喜欢杀戮
尝过那滋味以后 我不认为他还会回头
目前的问题是 亚当在他们的遇害中
扮演了什么角色
你认为亚当帮了他
你自己说的 他同情他的绑匪
问题是 到什么程度
我们的确是在那辆箱车里找到的他
犯罪现场调查小组正在从车里寻找
属于玛莲娜·卡斯蒂洛的证据
同时 我们用盗用汽罪车对付他
但如果他不尽快跟我们交谈的话
我们就来不及找到卡斯蒂洛了
我想跟他谈谈
我想我能让他弄清状况
福尔摩斯 形势微妙啊
我非常明白我有时候不太得体
但是你认为我会
做危害到那女孩生命的事吗
蓄意的 当然不会了
我们在说一个孩子
一个受到精神伤害 甚至被洗脑的孩子
如果没有我 那孩子也不会在这里
你以为这就给了你审问他的权力吗
你只是个顾问 不是警察
那个年轻人很有可能是
几起恐怖罪行中的帮凶
或许没有警察身份的我正是
他目前需要的
十分钟 这就是我的全部要求
给你五分钟
你好 亚当
我的名字是夏洛克
从我的口音听来你或许能得出
我不是纽约市的警察
我也不是精神病医师
这让我成为了今天唯一一位
不会对你撒谎的倾诉对象
之前在这里的那些人
贝尔警探还有其他人
他们告诉你七年之前拐走你的人
是个坏人 他伤害了你 虐待你
但他们不知道实际情况 对吗
他还照顾你
让你住在屋子里
教你开车
爱你
我父亲在我八岁的时候
就把我打发到了寄宿学校
我以前是个小灵通
好吧 其实是个万事通
学校里很多男孩
都与我为敌
尤其是一个叫安德斯·拉森的男孩
在接下来的一年里
安德斯用了各种残忍和可怕的手段
在我身上发泄他的愤怒
当然这跟你所经历的比起来不算什么
不过值得一提的是
安德斯越伤害我
我就越感激
因为实际上他重视我
通过折磨我 他在试图
改正我所知道的自身的错误
一天
一次特别野蛮的教训之后
我伤痕累累
一位老师问我这是谁干的
我说我从楼梯上摔下来了
为我们关心的人
干出的事儿 真可笑
那是他干的吗
那个你关心的人
不是
那天晚上
我在我的房间里 当时很热
我试图打开窗户 但是窗户卡住了
然后我的手打破了玻璃
他照顾我
他包扎的伤口
当然是他啦
他爱你
他为我做所有事情
每天早晨他都给我送来甜甜圈
他不需要这么做 但是他做了
我从来都没要求过
不许再问了
他请律师来了
通过心灵感应吗
通过他的父母
他们来了
对不起 我知道你们有问题要问亚当
但是别装了
你们认定发生在其他孩子身上的事
跟亚当有关系
你们以为我们不知道吗
是的 这是一种可能性
这就是为什么我们坚持与他交流
看看他能否帮助我们找到玛莲娜
难以想象他们现在是什么感觉
另外 你刚才对亚当讲的话
很感人
关于你在学校受欺负的故事很让人感动
里面有真话吗
我真得在寄宿学校上学
警监 我们已经和地方检察官
讨论了免责问题
的可行性
如果是那个绑架他的人
指使他犯罪的
亚当可以受到免责保护
作为交换 他要告诉我们谁是绑架犯
他也能帮助你们找到
死者的尸体
我们明早会得到检察官的结果
到那时 卡斯蒂洛会有生命危险
这也是为什么我们希望
你们能支持我们的提议
不好意思 请稍等
什么事
支持不支持那个提议
都无所谓
虽然我和亚当的谈话无法进行了
但也不是毫无意义的
-什么意思 -亚当说那个气球人
每天早晨都带甜甜圈回家
这就说明他在晚上工作
听起来可能无关痛痒
但总比我们之前了解得多
你认为可以从此处着手
通过一滴水 逻辑学家能够推断出
它来自大西洋还是尼亚加拉河
而不需要任何样本帮助
我已经有了这滴水
请允许我查下去
他上晚班 你真的觉得
这个线索能帮我们找到气球人吗
当然不能 但是个开始
之前 全城的男人都是
我们的嫌疑犯
现在起码缩小到上晚班的男人
你又准备通宵了 对不对
你拦不住我 华生
即使蓬头垢面 浑身臭气我也不在乎
我不会去睡觉的
我也没打算阻止你
我只想说 你这样的生活是不健康的
尤其是你刚从戒毒所出来
但我知道那是徒劳
如果聆听能帮你找到
玛莲娜·卡斯蒂洛 我很愿意
很感谢 但是现在
我不需要聆听者
因为直到我看完这些文件之前
我没什么要说的
好吧 我负责一箱
不 不 不 那样不行
只有我的脑子
才能驾驭这些文件 你可不行
我需要浏览所有的文字和图片
好吧 那我帮你保持清醒
好的 你知道咖啡的位置
我说的不是咖啡
那你有什么建议呢
我教你一个秘诀
我从医学院学到的
医学院就教这个吗
我准备考试或者感到疲劳的时候
就做一百个蹲起 让我的血液狂奔
避免犯困
我可是毕业生代表
说说而已
华生
-他换工作了 -谁啊
气球人
几年前 联邦调查局认为
他的工作是消灭虫害
亚当·肯珀失踪前
家里曾经消过毒
没事 我在听
当时没人多想
直到他们在
二号和三号受害者的房子周围发现这个
周边的邻居都把房屋出租了
2008年 联邦调查局审问了
为肯珀家做消毒的35个工人
但是没发现任何嫌疑人
他们最后放弃了这个假设
因为后续的受害者都没有
相似的情况
但我认为他们的假设是对的
气球人以前是做防治虫害工作的
但在绑架四号受害人之前换了工作
看看这个
这是一份投资者邮报
从那橙色纸张
就能判断出来
受害人的家庭都订购了这份报纸
最新的受害者玛莲娜·卡斯蒂洛的父母
也是这样
我昨天在厨房看到了报纸
五号 六号和七号受害人的父母
没有订购 但是他们的邻居有订
所以气球人之前是防治虫害的
现在他为投资者邮报送报纸
他通过第一份工作盯上了前三位受害者
而通过第二份工作盯上了后五位受害者
我现在正在和报社通话
他们正在帮我查为卡斯蒂洛家
送报的员工
他们以为我订购了邮报
正在等一份迟到的报纸
你好
太感谢你了
谢谢
这名字眼熟吗
塞缪尔·阿伯特
阿伯特的母亲
是公寓的房主 但是她六个月前过世了
4号监控器
他在驾照年检时
登记了这个住址
2号监控器
4号监控器
安全
1号监控器
安全
什么都没有找到 警监
这个地方安全
那是什么
3号监控器
回到刚才那个房间
祝贺
祝贺谁
我们
祝贺我们找到他的住处
气球上挂着什么
带回去给您检测 警监
你们有我要的东西
亚当在你们手里
你们知道我是谁 也知道我的所作所为
我已经杀了六个人了
如果到明天中午 你们不把儿子还给我
她就是第七个
拜托您
交换吧
换回我们的女儿
卡斯蒂洛女士 事情没那么简单
警局不能用受害者进行交换
你们真的认为亚当·肯珀是受害者吗
我今天早晨看新闻了
地方检察院给了他免责权
如果他只是受害者 要免责做什么
现在这种情况下
地方检察官也只得开出这样的条件
我知道媒体正议论纷纷
认为亚当可能协同气球人作案
但这种可能性还没得到证实
那要等多久你们才能证实点东西出来
一小时 一天还是一星期
可他说只等到明天中午
-卡斯蒂洛先生 -有人问过
亚当·肯珀想怎么样吗
他都19了 是成年人了
如果他真是那个畜生的帮手
他可能是想回去的吧
经受严重虐待的受害者
大多会保护施虐者
但并不意味着要立即把人送回去
不 听着
我们已经在讨论免责的事了
那他为什么还不接受
因为他精神上受到了创伤
对自己的父母都不开口讲话
我们走
假如我们女儿出什么事
我们会在新闻里让你身败名裂
现在怎么办
再去查那堆档案
看看有没有漏掉
能让我们找到被绑架者的线索
那确实是种选择
你还有其他想法
亚当的父母雇了律师
相当于在亚当和警察间砌了一堵墙
没有警察能和他说话
不能是警察
有趣的想法
他现在人在哪
-怎么了 -疼
昨晚大概做了一千个蹲起
听好了 我想谢谢你的帮助
我总是乐于倾听
不不不 事实上 华生
昨晚是我在倾听
我听到有人愿意改变自己
去适应一个难缠的人
想让他变得更好
依我之见 这种品质很难得
将来我没准会再听你的话
当然不是叫我节制之类的废话
只是你对案子的看法
谢谢你愿意见我 亚当
你是我唯一肯见的人
你知道我们已经清楚他的身份了吧
萨缪尔·阿伯特
你担心他吗
他是我爸
所以你才犹豫是否要签免责协议
你会告发你爸吗
我曾经用我爸换了一颗的嘀嗒糖
但那是我爸 跟你的情况不一样
我们越快找到他 对他就越有利
他还没伤害玛莲娜·卡斯蒂洛
你爱他
但你并不爱他的所作所为
我能看出来
他让你帮忙抓别的孩子 是不是
他可是我爸
那并不意味着你该帮他
你不签免责协议是不是因为
你觉得自己是罪有应得
我一直...
我一直不明白为什么他非要做那种事
但我爱他
当他叫我帮他 帮他抓人
我就告诉他我会帮忙
-没关系的 -不 不是
那很要紧 我非常苦恼
我不知道自己该怎么办
你那天告诉我你不会对我撒谎
对
那你告诉我 如果我签了免责协议
告诉你们他在哪里
是不是能弥补我做过的事
不 我不能
六个孩子因为你爸死了
无论你帮了他多少
你手上的鲜血都永远不会洗清
但那并不意味着 你不该试着赎罪
好
我签
我会告诉你我们住的地方
在哪里能找到那个女孩
纽约警察
放下武器
不许动
放下武器 放开她
放开她
立刻
告诉亚当我很抱歉
玛莲娜没事
只是受了惊吓
没受伤
你回家去休息吧
你没事吧
他和我想象得有差距
-谁 -萨缪尔·阿伯特
他控制了亚当
应该更有气场才对
这人看来有点...
弱
他还带着背撑
有三条疤痕 是大手术
动过很多次 做的是脊椎融合
这样就说得通了 他需要亚当
帮助他走动
你听见了吗
-什么 -是什么...
我的天 亚当就睡在这里
哪里不对了
阿伯特不是气球人
你好 亚当
福尔摩斯先生 你在这里干什么
我觉得我们有必要再聊聊
-你怎么进我房间的 -爬窗呗
但我没划到自己的手
你说过...
你的手是打开房间窗户时划伤的
是你的房间 不是萨缪尔·阿伯特的
知道我今天见到你的房间时有多惊讶吗
两盏灯 一张好床 还有电视
跟萨缪尔的房间比起来简直是宫殿
他可只有一张破垫子和烂床单
不 那是我的房间
他让我睡觉的地方
别再跟我扯谎了 亚当
我们第一次见面时你告诉我
你的手是因为
打开你房间的窗户
也就是主卧的窗户受伤的
而破掉的玻璃窗就在主卧里
萨缪尔·阿伯特不是气球人
你才是
福尔摩斯先生 我不明白...
我检查了大卧室的枕头
发现只有黑色的短发 是你的
而小卧室的枕头上
却是萨缪尔的头发
灰色的卷发
你住在主卧
因为你才是主人
你玩了我一把 亚当
这可不是常有的事
我以为你是个笨蛋
你事实上...
挺聪明
一个小男孩能让
诱拐他的人听命于他
他一定智力非常
你根本不懂
是谁想要诱拐更多的孩子
是他 还是你
我当时刚14岁 我很孤独
不 你只是想让其他人也成为受害者
伤害他们
就像你曾被伤害过
不 你忘记了那些父母
我想在电视上看到他们痛哭
乞求带走他们儿子或女儿
的畜生 把孩子还给他们
萨缪尔刚带走我时 我真的很痛苦
我要忍受很多
但是他允许我看电视
于是我能在新闻上看到我的父母
恳求萨缪尔放了我
至少每天一次
有趣的是
他没有受到一丁点影响
但是我有
你觉得很享受
我找到了自我
说到扭转局面
当绑架你的人智商低于90时
那也不算多困难
心理虐待之后是身体虐待
这是标准模式
甚至他昨天提出的交换条件
用我交换玛莲娜 也不是他的主意
这是应急计划
一旦我被抓了 他就要
用我们手上的人质
或者抓一个新的 用来释放我
那个白痴再怎么也想不到
警察是万万不会那么做的
但是你知道这能迫使他们
和你签订免责协议
听到交易提出的时候
你肯定下了不少功夫来避免太过主动
你是来杀我的吗 福尔摩斯先生
因为我必须承认
我觉得这种可能性非常 令人兴奋
我现在要去刷牙
当我回来的时候你应该已经离开了
如果这能算安慰的话
我应该不久之后就会离开这个城市
我觉得是时候搬到新地方
见见新的人
我会怀念我们的谈话的
刚刚收到检察院的朋友发来的邮件
他说免责协议的语言
很严密
"任何与萨缪尔·阿伯特..."
"又名气球人 一起犯下的罪行 亚当·肯珀
都免予起诉"
是的 我对这些很熟
我自己审查过
那孩子的所作所为 很令人厌恶
我不能接受他还在逍遥法外
但你确实帮到忙了
你救了玛莲娜
你告诉警察
亚当·肯珀是什么样的人
我给一个神经病送去了出狱证
他愚弄的不止你一个
如果你想发脾气 蹲起会更省事
-也不需要破坏装修 -做不了
昨晚做多了 拉伤了肌肉
我的后背一整天都在痛
我说了是一百次 不是一千次
背痛
知道了
谢谢你
亲爱的
背痛
早安 亚当
在想像那两人乞求你放过他们的儿子吗
不 外面挺好的 我只是在打发时间
你看起来有点累
最近一直这样
在你离开之前 我想问你一些
关于威廉·克劳福德的事
第五个受害者
父母喊他比利
你们在2009年4月3日诱拐了他
对的 金发男孩 总是哭
是的 我知道你能回忆一整天
但是那次做得并不干净
警察在4月7日发现了他的尸体
之后我们埋得更深了
实际上 让我把话说清楚
以防你让别人到听我们的谈话
是阿伯特先生逼迫我把他们埋得更深了
不管是谁想出来的 都是个好主意
因为警察在威廉的指甲里发现了皮肤
肯定来自于某个攻击他的人
我们今早对阿伯特的DNA进行了配对
让我猜猜 不匹配
你这是在吓唬我吗
大概是我的 那又如何
我可是有免责协议的
是的 你有 你不会因
和气球人 原话是"一起"犯下的罪行
而被起诉
事情是
萨缪尔·阿伯特在2009年3月23日折断了
三块椎骨
所以他无法再做防治虫害的工作了
所以他穿着背撑
手术让他在医院躺了三个星期
他那时一直在接受牵引治疗
就算你身体很好的时候 诱拐并杀害
一个小男孩都挺困难的
在医院的病床上 我觉得那是不可能的
我有免责协议
豁免的是和阿伯特一起犯下的罪行
但你是一个人完成了克劳福德的案子 是吧
怎么了
你的玩伴躺在医院 所以你无聊了
事实上 你还是别告诉我了
因为 我不在乎
他们是来抓我的吗
在你父母告诉我
你在公园之后 我就叫了警察
欢迎你试着逃跑
我最近开始增强自己的体质了
可以做些锻炼了
不 光明正大的战斗你不太习惯吧
只是一起谋杀
萨缪尔还虐待过我
我很快就会出来的
你在干什么
防止你受到外界刺激
-是时候补充睡眠了 -什么
不不不
在解决案件之后 整个人都会很激动
我们要加倍努力工作
我们
你 我
还有安格斯
我们三个的组合
你知道我喜欢你的 是吧
不要 这是...
我现在充满了能量 想法 动力
-那是什么茶 -安心睡眠茶
它能去毒以及清理肠胃
现在该是一个真正的侦探
查阅旧档案的时刻
万物都散发着崭新的光芒 你会看见的
傍晚前我要解决三个案件