-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途
-=TLF字幕組=- 翻譯：筱宸葭 校對：斷橋殘雪
有人嗎？
救命啊
去看看他
第一天，新來的
太陽曬屁股了
他看著像個打雜的
我在廚房需要幫手
來了一個行者
好好看看吧
片名：《迷宮行者》
交給你們了
喂
你好，新來的
別再亂跑了，好嗎？
很好
我叫阿爾比
你能自我介紹下嗎？
你是誰？
你從哪來的？任何信息都行
不知道
你叫什麼名字？
我什麼都不記得了
為什麼會這樣？
沒事的
放鬆點
這很正常
我們也是一樣
過一兩天你就會想起你的名字了
他們只讓我們想起名字
這是什麼地方？
我帶你轉轉
我們在這裡吃飯
在這裡睡覺
自己種吃的東西
自己建造棲身之所
鐵籠會提供我們需要的東西
剩下的就靠自己了
鐵籠？
沒錯，鐵籠每月送來補給
還有一位新人
這個月就是你
恭喜你
送來？誰送的？誰把我們送來的？
我們不知道
阿爾比，你好啊？
新來的，這位是紐特
我不在時由他負責
還好你一直都在我們身邊
剛才你跑得挺快啊
我還以為你夠格當行者
你卻摔了
真好笑
行者？
紐特，幫我去找下查克
好吧
多謝
我們得抓緊時間
你來得有點晚，還有很多事要做
我們今晚有特別計劃
到時候就知道了
希望你不恐高
上來吧
就是這些
我們辛苦努力的成果
如果你尊重這個地方
大家會和睦相處
那是什麼？
我們只有三條規矩
第一，做好自己的本職工作
不歡迎白吃白喝的人
第二，不能傷害其他林間鬥士
大家要相互信任才能成事
最重要的是
千萬不能越過這些高牆
新來的，明白嗎？
阿爾比
查克，你去哪了？
大家的經歷都差不多
在鐵籠醒來，阿爾比帶我們四處轉轉
然後讓我們做這些
別擔心
你表現得比我好多了
他們把我從地窖拉出來前
我嚇得尿褲子了
不是吧
你要去哪？
隨便看看
你可以隨便看看
但是不能進去
為什麼？那裡有什麼？
我不知道，他們告訴我的
我們不能進去
查克，他是新來的？
晉陞前輩的感覺如何啊？
非常好，本
不是說不許人進去嗎？
我是指我們不能進去
他們不同，他們是行者
他們比其他人都瞭解迷宮
你說什麼？
什麼？
你剛剛說「迷宮」
我說了嗎？
說了
你去哪？你要幹嘛？
我想看一看
你不能這麼做
沒人能進去，尤其是現在
不安全
好吧，我不進去
喂
新來的，別每次見面都搞成這樣
讓開
行了，冷靜，冷靜，冷靜
別碰我
別緊張
放鬆點
你們有病啊？
冷靜點
冷靜不了，為什麼不告訴我裡面是什麼？
我們是想保護你，是為你好
你們不能把我關在這
我不能讓你進去
為什麼？
怎麼回事？
下次我不會攔著你
歡迎來到林間空地
點火
新來的，第一天不好受吧
拿著
這個可以給你壯膽
天啊，這是什麼東西？
我也不知道
這是加利的秘方
商業秘密
他是個混蛋
他今天救了你的命
相信我，迷宮是個危險之地
我們被困在這裡了？
暫時
不過
看到他們沒？
篝火旁邊的那些人？
他們是行者
中間那位叫民浩
他是行者隊長
每天早上大門打開後，他們跑進迷宮
繪製地圖、記憶迷宮
尋找出路
他們找了多久了？
三年
沒任何發現？
說的容易做起來難
聽
聽到沒？
是迷宮在變化的聲音
迷宮每晚都會變化
怎麼可能？
如果遇到那些送我們來的混蛋
你自己問他們吧
事實是
只有那些行者
才知道裡面到底是什麼
行者是我們當中最強壯，跑得最快的
這是好事
因為如果不能在大門關閉前回來
他們就會被困在迷宮裡過夜
沒人能在迷宮裡熬過一晚
他們會怎樣？
迷宮裡有怪物
見過怪物的人無一倖免
但它們是真實存在的
行了，今晚的問題夠多了
走吧
你是今晚的貴賓啊
不用了
走吧
我帶你轉轉
走吧
那些是建設者
四肢發達
頭腦簡單
這位是溫斯頓
他是開膛手隊長
克林特和傑夫是醫療手
紐特，你好啊？
他們大部分時間都在幫開膛手包紮
如果我想當行者呢？
我剛說的你一個字都沒聽進去嗎？
沒人想當行者
而且行者是挑選出來的
被誰挑選？
新來的，怎麼樣？
想讓大伙看看你的本事？
新來的，新來的，新來的
行了
新來的，規則很簡單
我把你推出這個圓圈
而你要想法撐過5秒
別對新來的下狠手
準備好了嗎？
起來啊，小子
快起來，新來的，我們還沒完呢
別叫我新來的
不這麼叫你？
你想我們叫你什麼？枯枝嗎？
你們覺得怎麼樣？
他像枯枝嗎？
加油
我想你就叫枯枝吧
新來的，有兩下子啊
對新人來說不錯了吧？
托馬斯
我想起來了，我叫托馬斯
托馬斯
歡迎你，托馬斯
好樣的，托馬斯
什麼東西？
那就是怪物的聲音
別擔心，你和我們在一起很安全
沒什麼東西能通過這些高牆
行了，大伙
大家該睡覺了，散了吧
美好的夜晚
好樣的
你和我們在一起很安全
邪惡是好的
那是什麼？
托馬斯，托馬斯
能聽見嗎？
一切都將改變
托馬斯
跟我來
是不是很寧靜？
我知道很難相信，但以前不是這樣的
以前的日子很難熬
很多男孩死於恐懼
死於驚慌
之後情況有所好轉
建立了秩序
獲得和平
為什麼告訴我這些？
因為你與眾不同
你很好奇
不過你現在是我們中的一員了
應該告訴你這意味著什麼
這些人怎麼了？
我說過了
以前的日子很難熬
有人試過爬牆嗎？
試過了，籐蔓沒有長到最上面去
再說了，爬上去了又能去哪？
那鐵籠呢？
下一次鐵籠上來時
我們也試過了
鐵籠不會載人下去
假如我們
我們都試過了
兩次
你能想到的，我們全都試過了
唯一的出路就是通過迷宮
你想幫忙？
拿著
再去挖點肥土來
「去挖點肥土來，托馬斯 」
「你們確定我幫不上任何忙？」
「去挖點肥土就夠了」
「你知道去哪挖，樹林中就有」
你是本吧？
我不知道…
你沒事吧？
滾開
都怪你
我看到你了
是你幹的
我看到你了
救命啊
我要殺了你
喂
按住他
你在幹嘛？
冷靜點，本
到底怎麼回事？
他襲擊我
你沒事吧？
冷靜點，本
不要，不要
把他的衣服掀起來
不要，不要，求你們了
他被刺了
大白天的？
救救我
求求你們
救救我吧
抬他去地窖
來幾個幫忙的，抬他去地窖
醫療手
求求你們不要這樣
冷靜點，本
別亂動了，本
聽我說，求你們了
求你們住手吧
是他幹的
求求你們，住手吧，救救我
他到底怎麼了？
這叫做「變異」
被刺後就會這樣
聽著
他被刺後一直語無倫次
一直在胡言亂語
情況只會惡化
感染已經擴散
他很危險
他跟你說了什麼？
他說他看到我了
說都是我的錯
怎麼會是我的錯？
你休息下吧
阿爾比？
怎麼了？
他會怎麼樣？
聽我說，求你們了，聽我說
求你了，民浩
阿爾比
求求你們，不要這樣
求求你們別這麼做
桿子
進去
不要，求你們了
求求你們，不要這樣
我會好起來的，聽我說
求求你們
逼他進去
住手
我會好起來的
現在他屬於迷宮了
他能活下來嗎？
本？
活不了
沒人能在迷宮熬過一夜
忘了他吧
托馬斯
邪惡是好的
別對他們手軟
托馬斯
一切都將改變
邪惡是好的
可能有點痛
邪惡是好的
托馬斯 ，你必須選擇
阿爾比為什麼進迷宮？
我是說他又不是行者
現在情況不同了
阿爾比去探查本白天的蹤跡
你要幫忙嗎？
這麼說他是去本被刺的地方
阿爾比知道自己在幹什麼
行了吧？
他比我們都更清楚
什麼意思？
你也聽說了
鐵籠每個月會送來一個新人
但總有人最先來吧？
總有人得獨自在林間空地生活一個月
那人就是阿爾比
這可不容易
之後其他男孩一個接一個的被送來
他明白了
他明白最重要的事
是我們擁有彼此
因為我們團結一致
對了
這就對了，新來的
他們現在應該回來了
他們要是回不來怎麼辦？
他們一定能回來
要是回不來呢？
他們一定能回來
不能派人去找他們嗎？
這壞了規矩
不論他們能否回來
我們不能讓其他人冒險
不好
快看
情況不對勁啊
快點，民浩，你可以的
快出來
快啊，你可以的
民浩，別管他了
他們出不來了
別管他了
托馬斯 ，別去
幹得好
你這是自尋死路
什麼？
他怎麼了？
你說呢？
他被刺了
他的頭怎麼了？
我也是逼不得已
幫我扶他起來
我們得走了，迷宮在變化了
民浩
我們不能拋下他
扶著他
快
放下他，放下他
這不是辦法，快走
快走
你在說什麼？我們得把他藏好
藏哪？我不知道
難道沒有可以藏他的地方嗎？
聽好了，沒用的傢伙
睜眼看看吧，根本無處可逃
你不明白
我們死定了
2、3
行了
你幹嘛？你幹嘛？
你幹嘛？
快走，快走啊
馬上就好，給繩子打個結
民浩，別走
別走，民浩
馬上就好，馬上就好
新來的，對不起了
什麼？
民浩
好
快啊
完了
你不要命啊
快跑，跟我來
迷宮在變化了，快跑
這個區域要關閉了，快跑
我們可以在這甩掉它
托馬斯
你還在瞎等什麼？快出來啊
來啊
快點，托馬斯 ，別回頭
跑啊
快啊，托馬斯 ，快啊
跑快點，快啊
新來的，快啊
托馬斯
大家快過來
早跟你說了，查克
他們回不來了
走吧
不會吧
太好了
扶著他，扶著他
小心點，輕點
發生了什麼事？你們怎麼逃出來的？
你們看到了怪物？
我看到一隻
他不僅看到了
還把它殺了
情況有變
這毋庸置疑
首先是本光天化日被刺
接著是阿爾比
然後這位新來的扛下責任
進了迷宮
這明顯壞了這裡的規矩
但他救了阿爾比的命
是嗎？
三年來我們和這些怪物和平共處
現在你殺了其中一隻
誰知道我們會怎麼樣
那你說我們怎麼辦？
他必須受到懲罰
不是吧，他殺了一隻怪物
民浩
你和他在一起，你的看法呢？
我認為
我們來這裡這麼久
沒人殺死過怪物
我掉頭就跑時
這個蠢傢伙留下來幫助阿爾比
我不知道他是聰明還是傻
不管是什麼，我們都很需要
我認為他可以當行者
行者？不是吧？
民浩，不必操之過急
托馬斯 ，托馬斯 ，托馬斯
如果你們想讚揚這個新來的，沒問題
繼續
但關於迷宮有個規矩
就是不能…
等等，我記得這個聲音
鐵籠上來了
不應該啊
紐特，是什麼？
是什麼？
是個女孩
不可能
她好像沒氣了
她手裡是什麼？
「她是最後一個」
什麼意思？
托馬斯
你們還認為我是反應過度嗎？
傑夫，怎麼了？
她怎麼了？為什麼沒醒來？
我怎麼知道
你認識她？
不認識
是嗎？但她好像認識你
紙條怎麼回事？
紙條的事稍後再說
我覺得不能再拖了
我們現在很忙
他說的對，紐特
假如鐵籠不再送供給上來
你覺得我們能堅持多久？
誰說的
不要急著下結論
我們等她醒來，看她知道些什麼
一定有人知道答案
好吧
你去哪？
回迷宮
喂
托馬斯
你要幹嘛？找死嗎？
你剛逃出來，現在又要回去？
紐特曾說見過怪物的人
沒人能夠倖免
民浩，現在我們倖免了
難道你一點也不好奇嗎？
不好奇
好吧，計劃是什麼？
你想進迷宮憑一人之力殺了那東西？
如有必要，我願意這麼做
還有其他行者嗎？
其他行者今早不幹了
自從阿爾比被刺後
他們就不急於進迷宮
你為什麼要進去？
我們應該找出敵人到底是誰
好吧
不過不是你一人進去
半小時後樹林碰頭
這些人夠了嗎？
夠了
走吧
快
真噁心
好像有東西
你說除了怪物的屍體之外？
你幹嘛？
你不是說它死了嗎？
只是反射作用？
但願
我們把它拉出來
大家都來幫忙
好了沒？數到三
1、2、3
弗裡，沒事吧？
沒事，謝謝
這是什麼東西？
有意思
不管是什麼
能帶回林間空地再說嗎？
我可不想碰到它的同類
他說的對
不早了，走吧
我們發現了這個
在怪物身體裡面
這些字母和供給品上的一樣
沒錯
送我們來這裡的人製造的怪物
這是第一條真正的線索
你們三年來發現的第一條線索
對吧，民浩？
是的
紐特，我們還得進迷宮
也許這東西能派上用場
知道他想幹什麼了吧？
先是破壞規矩
然後試圖說服我們完全拋棄規矩
只有規矩才能讓我們團結一致
這點有疑問嗎？
如果阿爾比在，他也會同意我的話
這個枯枝應該受到懲罰
你說的對
托馬斯壞了規矩
罰他在地窖待一晚，不准吃飯
不是吧，紐特，在地窖待一晚？
你覺得這樣能阻止他進迷宮？
不能
我們不允許非行者
隨意進入迷宮
所以我們正式宣佈
從明天開始，你就是行者了
天啊
加利
讓開，弗裡
謝謝你，紐特
我們這是去哪？
到了就明白了
這是迷宮的模型
全部都在這
「全都在這」是什麼意思？我以為你還在繪製地圖
沒什麼需要繪製了
每個角落我都親身跑過
每個圓圈
每個模式
如果迷宮有出路
我們早就發現了
你為什麼沒有告訴其他人？
這是阿爾比的意思
必須讓大家相信我們有機會能出去
不過現在
或許我們真的有機會
看看吧
大概一年前，我們開始探查這些外圍區域
我們發現了印在這些牆上的數字
從第1區到第8區
它的運作方式是
每晚迷宮都會變化
會打開一個新的區域
今天是第6區開啟
明天是第4區，然後是第8區，接著是第3區
模式一直沒變
第7區有什麼特別的？
不知道
昨晚你殺死那隻怪物時
第7區打開了
我想怪物是從那跑出來的
明天我們倆要仔細看看
喂
你們幹嘛？你們不能來這裡
對不起，是因為
那個女孩
她醒了？
可以這麼說
查克，怎麼了？
女孩太厲害了
別管我
小心頭
你再敢扔東西…
走開
我們不是壞人
怎麼了？
看來她不太喜歡我們
你們要幹嘛？
我們只想談談
我警告你們
小心，大家小心
我是托馬斯 ，我是托馬斯
我要上來了
好
就我一人
我上來了
別衝動
冷靜點
我在哪？
這是什麼地方？
為什麼我什麼都不記得了？
這很正常，我們都經歷過
好嗎？
過幾天你就會想起自己的名字
這是唯一…
特蕾莎
你說什麼？
我的名字
是特蕾莎
特蕾莎，我叫托馬斯
你應該早就知道了吧？
他們說我睡夢中一直呼喊你的名字
你是誰？
我不知道
我不記得了
這裡所有人都沒有記憶
我們和你一樣在這裡醒來
我保證
把刀給我
好
上面怎麼樣了？
她下不下來啊？
給我們一點時間好嗎？
散了吧
走吧
女孩都這樣嗎？
那女的瘋了
「她是最後一個」，什麼意思？
不知道
你被送上來後
那個鐵籠就沒回去
這讓大家都有點擔憂
尤其是加利
他認為是我的錯
你真的什麼也不記得了？
我記得有水
好像我溺水了
有人盯著我
有個女人一直重複說著同樣的話
「邪惡是好的」
我來到這裡後夢到過這些
我以為是做夢
你
我夢到你了
夢到你
你告訴我說一切都將改變
什麼意思？
不知道，只是一些零碎片段
其他人什麼也不記得了？
不記得
我們為什麼與眾不同？
這是我醒來後在口袋裡發現的
「邪惡是好的」
如果我們被送來是有原因的呢？
阿爾比
我們根本不知道這是什麼東西
不知道誰送來的
為什麼東西和你一起送來
我們只知道這東西可能會害死他
他已經快死了
看看他
情況還能有多糟？
死馬當活馬醫
好吧
動手吧
好
你不該來這裡，你不該來這裡
不
小心
拿注射器
放手
起作用了
從現在開始
必須讓人全天候在這看著他
喂
太陽下山了，新來的，該走了
你為什麼看不慣我？
你來後之後就開始出問題
先是本，接著是阿爾比
現在是那個女孩
大家都看到她認出你了
我打賭你知道她是誰
加利
我們總不能永遠待在這裡吧？
是誰？
是我
是你啊，查克
給你
吃飽了你能跑得快點
謝謝你，查克
你手上拿的什麼？
刻得真好
給誰的？
給我父母的
你記得你父母？
不記得
但總有生父生母吧
不論他們在哪，他們一定很想我
我卻不能想念他們，因為我不記得他們的樣子
你覺得明天在迷宮裡會有什麼發現？
不知道
但是如果迷宮有出路
我和民浩一定會找到
給你
你把這個給我幹嘛？
反正我也不記得他們的樣子
但如果你找到了出路
你可以替我轉交他們
你好好休息吧
查克
過來
手伸過來
我希望你親自把這個給你父母
我們一定能離開這裡
所有人
好嗎？
我保證
好
晚安
今天是個大日子
你真的想這麼做嗎？
別鬧了，讓我出去吧
好
走吧
這邊，離內圈不遠了
快點
走這邊
奇怪
怎麼了？
第7區應該是下周才打開
這是什麼地方？
我們稱它們為鐵刃
是本的衣服？
沒錯
他肯定是在這被怪物襲擊了
好像是在給我們指路
等等，等等
怎麼了？
這邊，快走
民浩，你以前沒來過這？
沒有
另一個死胡同
你有把握嗎？
沒有
怪物
什麼鬼東西？
快離開這裡
鑰匙給我，鑰匙給我
快跑
快走，跑啊，托馬斯
不然會被困在這裡
跑快點
快啊
快跑
民浩
快跑，快跑
快跑
別停，別停，快跑啊
快跑
跑快點，別回頭
快點
完了
這邊
迷宮裡面什麼情況？
托馬斯，你們有什麼發現？
我們發現了一個新通道
有可能是出路
真的？
是真的
我們打開了一道我以前沒見過的門
一定是怪物在白天的去處
等等
你們找到了怪物的巢穴？
還要讓我們進去？
查克，那個通道可能是出路
另一頭也可能是更多怪物
事實是，托馬斯一如既往不知道在幹什麼
至少我在做事，加利
你幹了什麼？
除了一直躲在這些高牆後面？
給我聽好了，新來的
你才來三天，我已經來三年了
你來了三年不還是被困在這裡嗎？
這說明什麼呢？
也許你應該開始嘗試改變
不如你來發號施令吧？
阿爾比他
他醒了
他有說過什麼嗎？
沒有
阿爾比
阿爾比，你還好吧？
阿爾比
我們好像找到了迷宮的出口
聽到了嗎？我們有可能逃出去
我們不能
我們不能離開
他們不會允許我們離開
你在說什麼？
我想起來了
你想起什麼了？
你
你很受他們寵愛，托馬斯
一直都是
你為什麼這麼做？
你為什麼要來這裡？
溫斯頓，發生什麼事了？
迷宮大門沒有關閉
查克，去會議室
把門擋好
溫斯頓，你和他一起去
好
通知其他人，讓他們進樹林躲好，快去
民浩，拿上所有武器
我們在會議室見
走吧
特蕾莎，你和我去找阿爾比
大家快躲好
特蕾莎
走啊，快跑
蹲下來
快跑
扎特
救我
回村子
動作快點
別上去，別上去
加利，讓我進去，讓我進去
阿爾比
沒事吧？
怎麼回事？
它們來了
怪物？
托馬斯 ，我們怎麼辦？
它抓住我了
大家快跑啊
傑夫，快跑
大家快跑啊
別停下來
阿爾比
躲到我後面去
來啊
這邊，快走
這邊，快走啊
快來這邊
溫斯頓
扶阿爾比進去
查克，進去，快點
鎖門
小心
大家退後
大家沒事吧？
救我
拉他一把
救我
小心
查克
抓住他
拉他回來
查克，別放手
不會的
拉啊
大家別鬆手
查克，你沒事吧？
沒事
謝謝你，阿爾比
阿爾比，小心
拉住他
托馬斯 ，帶他們出去
阿爾比
不要
托馬斯
別出去
托馬斯 ，別出去
托馬斯 ，別去
其他人呢？
誰在那邊？
加利
都怪你，托馬斯，睜眼看看
行了，加利，這不是托馬斯的錯
阿爾比說的你們都聽到了
托馬斯是他們的人
哪個他們？
托馬斯是他們的人，他們派他來毀掉一切
現在他得逞了
睜眼看看，托馬斯，睜眼看看
都是你的錯
行了，加利，這不是托馬斯的錯
你在胡說什麼？冷靜點
他們派他來的
他毀掉了我們建造的一切東西
你在胡說什麼？
也許他說的沒錯
托馬斯
我要恢復記憶，特蕾莎
托馬斯
不要啊
托馬斯
查克，拿另一隻注射器來
沒事的
托馬斯 ，我在這
誰送我們來的？
我們不知道
特蕾莎
我們為什麼要這麼做？
幹得好，托馬斯
跟我來
邪惡是不好的
托馬斯
邪惡是好的
怎麼會是我的錯？
是你幹的
我看到你了
我不能眼睜睜看著他們死
喂
沒事吧？
你知道自己在幹什麼嗎？
怎麼了？
加利奪權了
他說我們可以選擇
要麼加入他，要麼和你一起在日落後被驅逐
其他人也沒意見？
加利說服其他人相信
你是罪魁禍首
目前來看他說的沒錯
你說什麼？
這個地方
並非我們想像的那樣
這不是監獄，而是測試
從我們很小的時候就開始了
他們會給我們安排一些挑戰
他們在拿我們做試驗
之後大家逐漸失蹤
每個月都有人失蹤，就像鐘錶一樣規律
這些失蹤者被他們送來迷宮
沒錯，但不是所有人
什麼意思？
我是他們的人
我和送你們來的人一起共事
我觀察了你們幾年
從你們來到這裡後
我就在另一面
你也是
什麼？
特蕾莎，這些都是我們幹的
不可能
不可能是真的
是真的，我看到了
如果我們是他們的人，怎麼會被送來這裡？
這不重要
他說的對
這不重要
都不重要
因為我們來迷宮前就已經消失了
那些創造者干的
重要的是我們現在是誰
現在的所作所為
你進入了迷宮，還找到了出路
但如果我沒有，阿爾比就不會死
也許吧
但是我知道如果他在的話
他也會跟你說同樣的話
振作起來，不能功虧一簣
如果我們什麼也不干
阿爾比就白死了，我無法接受
好
不過我們得先過加利這一關
太可惜了
加利
感覺不對勁啊
如果托馬斯是對的呢？
也許他可以帶我們回家
這裡就是我們的家
明白嗎？
我不想再劃掉牆上任何一個名字
你以為驅逐我們
就能解決所有問題嗎？
不能
這不是驅逐
你們是祭品
什麼？等等
加利，你要幹什麼？
你以為托馬斯做了這些事後
我還會讓他進迷宮嗎？
看看吧
看看我們的林間空地
這是唯一的辦法
怪物得到它們想要的東西
一切都會恢復從前的樣子
你們會相信這個？
你們都傻站著幹嘛？他瘋了
給我閉嘴
如果你們留在這
怪物還會回來
它們一定會回來
直到把你們全殺光為止
閉嘴，把他綁好
你們聾了嗎？我說了把他綁好
真是沒想到啊
你可以不跟我們走，但我們走定了
還有誰要一起走，這是最後的機會
別聽他的，他只是嚇唬你們
我沒有嚇唬你們，你們已經很害怕了
我很害怕
但是我寧願死在出去的路上
也不願在這裡度過餘生
我們不屬於這裡
這裡不是我們的家
我們被送來這裡
我們被困在這裡
至少我們還有機會出去
我們一定能離開這裡
我相信可以
對不起
加利，結束了
跟我們走吧
祝你們鬥得過怪物
大家走這邊
大家堅持下，就快到了
是怪物嗎？
沒錯
完了
拿著這個，查克，跟在我們後面
沒事的，跟著我
一旦我們通過就會觸發機關
大門會開啟
我們要團結一致
共渡難關，不成功
便成仁
準備好了嗎？
很好，衝啊
起來，小心
推下去
大家小心
鑰匙
查克，小心掉下去
完了
有我呢，查克
拉我上去
快跑
托馬斯 ，托馬斯
查克？
越來越多了
大家穩住啊
開了
特蕾莎，快走
大家別後退，繼續推
團結一致
一定有出路的
小心
打不開啊
托馬斯 ，要密碼
8位數的密碼
迷宮的8個區域
民浩，順序是什麼？
什麼？
迷宮8個區域的順序是什麼？
7、1
5、2
6、4
小心
民浩
滾開
傑夫
順序是什麼？快說啊
6、4、8
3
行不行啊？
頂住
撐住啊
門開了
不會吧？
這裡發生了什麼事？
他們一直在監視我們
一直都在
你們好
我是艾娃·佩奇博士
我是世界災難殺戮地帶實驗部門負責人
如果你們看到這段錄像
表示你們已經成功通過了迷宮試驗
我希望能當面向你們表示祝賀
但現在的情形不允許我這麼做
我相信你們現在一定很困惑
很憤怒
很害怕
我向你們保證，你們經歷的所有事情
我們對你們所做的一切
都是有原因的
你們不記得
太陽烤焦了我們的世界
數以億計的人死於火災
死於饑荒
全球範圍內都遭遇災難
後果難以想像
之後情況變得更糟
我們稱它為耀斑症
這種致命病毒會入侵大腦
毒性猛烈
無法預測
無藥可治
我們原來是這麼認為的
後來，對這種病毒免疫的新生代出現了
突然，又有了治癒的希望
但尋找醫治方法並不容易
年輕人必須接受測試，甚至犧牲
在惡劣的環境下
才能研究他們的大腦活動
這一切都是為了研究
他們為何與眾不同
你們為何與眾不同
你們或許還不明白
你們是多麼的重要
不幸的是，你們的試驗剛剛開始
你們很快會發現
並非人人都贊成這種做法
進展緩慢，人們很害怕
對我們來說或許為時已晚
對我來說…
但你們還來得及
外面的世界在等著你們
記住
邪惡是好的
這就完了？
她說我們很重要
我們現在怎麼辦？
不知道
先離開這裡再說
不行
加利？
別過去
他被刺了
我們不能離開
我們辦到了，我們出來了
我們自由了
自由？
你以為出去後我們就自由了？
不可能
休想逃離這裡
加利，聽我說
你現在很不理智
不理智
我們可以幫你
放下槍
我屬於迷宮
放下槍
我們都屬於迷宮
托馬斯
查克
不好，不好
看著我，看著我
不好
查克，看著我
堅持住
沒關係
托馬斯 ，托馬斯
不要，查克，你要親手交給你父母
我跟你說過的
拿著
不
謝謝
不，查克，你不會有事
查克
查克，醒醒
醒醒啊
媽的
我們成功了，醒醒啊
對不起
媽的
托馬斯
查克
醒醒啊，查克，醒醒
查克
你們不能拋下他
你們都沒事吧？
別擔心
你們現在安全了
放鬆點
一切都將改變
現在可以說迷宮試驗取得圓滿成功
我沒想到會有這麼多倖存者
不過越多越好
托馬斯的表現依舊令人驚艷
目前來看，他們似乎上鉤了
現在還言之過早
不過他們可能是一切的關鍵
我們進行下一步
現在開始第二階段
TLF中文字幕站 http://sub.eastgame.org/ 新浪微博：http://weibo.com/tlfsubs/ 豆瓣小站：http://site.douban.com/127446/