-=圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/=- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
-=圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/=- 协调: 景鲤 翻译: 秋水仙 笑点滴 伊娃 Morning 校对: 失眠影
谁啊? Who's that?
我怎么会知道? How should I know?
爸爸 Papa.
喂? 喂? Hello? Hello?
救命 Hello?
在我们的一生中 我们真正应该在意的问题是 The only real question we should ask ourselves during our existence is
一个人的命值多少钱? how much is a man's life worth?
知道这个 就能知道自己什么时候死 Knowing what you're worth is like knowing what day you're gonna die.
我? 我值两千万美金 Me? I'm worth $20 million,
我愿意放弃一切 只为换回平静的生活 and I'd hand over every last dollar to get my old life back.
黑帮家族
亲爱的? 起来了 我们到了 Sweetie? Wake up, we're here.
- 妈的 终于到了 - 沃伦 别说脏话 - Fuck. It's about time. - Warren. Language.
妈 我们已经在车里待了11个小时了 Mom, we've been on the road 11 hours
而且这里味道太他妈难闻了 and it smells like a skunk's butt-crack back here.
别像个无赖似的说话 That's no reason to talk like a punk.
- 是狗的味道 - 当然 肯定是狗的味道 - It's the dog. - Yeah. No kidding it's the dog.
如果你按我说的 If you washed him once in a while
按时给它洗澡 就不会有这股味了 like I asked you to, we wouldn't have this problem.
恩 我们要找10号 Yeah, yeah. We're looking for number ten.
- 下一个路口左拐 - 这没有门牌 - Next, on the left. - There are no numbers.
我知道 斯坦斯菲尔德说过的 就是这里 No, I know. Stansfield said that. That's it, yeah.
不 左转 然后... No, no, the left, and then...
就是这 对 That's it up there. Right.
这边 Over here.
好 Yeah.
到了 That's it.
没电? No electricity?
有的 但他们应该拉掉电闸了 No, there is, but they must have turned the power off.
- 妈 你在干嘛? - 赶老鼠 - Mom, what are you doing? - Scaring the rats away.
- 这有老鼠? - 不一定 小心点好 - There are rats here? - Who knows? You never know.
- 如果有老鼠 我才不要住这里 - 贝拉 别矫情了 - I'm not staying here if there are rats. - Belle, don't start, please.
反正你们老爸也忍不了 给他一天 Anyway, your father can't stand them. Give him 24 hours,
他就能把这里的害虫清理得干干净净 he'll have killed every single rodent in the place.
终于! Ah!
贝拉 你住楼上右边的房间 沃伦 住你姐姐对面 Belle, you're upstairs on the right. Warren, opposite your sister.
- 这真冷 - 我来生火 - It's cold here. - Well, I'll make a fire.
好吗? Huh?
那些笨蛋又忘记电视了 Idiots forgot the TV again.
- 他们说得等明天 - "明天" 那些人总说明天 - Tomorrow, they said. - "Tomorrow," that's their favorite word.
别缺了什么东西就埋怨我 Hey, you two, don't chew me out whenever anything is missing.
要不你们自己跟他们说 Go see, talk to them yourselves.
有人知道这地方叫什么吗? Does anybody know what this place is called?
诺曼底 阿夫尔河畔的舍浪 Cholong-sur-Avre, Normandy.
阿夫尔是河流的名字 The Avre part is a river.
除了44年的诺曼底登陆事件 这还有什么知名的? Besides our boys landing here in '44, what's Normandy famous for?
- 乳酪 - 苹果白兰地 - Camembert. - Calvados.
恩 Mm.
里维埃拉也有这些 还有充沛的阳光 The Riviera had both those things, and sunshine.
巴黎也是 Yeah, so did Paris.
是啊 但现在我们住这了 这个盛产乳酪的地方 Yeah, right. But here is where we live now, where they make the cheese,
所以接受现实吧 and that's it, so get used to the real world.
马拉维塔? Malavita?
原来你在这儿呢 宝贝 There you are. Good dog.
亲爱的 要我帮忙搬行李吗? Hey, hon. You want a hand with the bags?
不 不用 我自己来 No, no, no, I got it, I got it.
让孩子们睡吧 他们明天还要去学校 Get the kids to sleep, they gotta get ready for school tomorrow.
我知道不是你身上的味 但我不能说实话 I know it wasn't you, but I couldn't say nothing.
你这是去哪了? Where the hell did you go?
- 四处检查一下 - 有这么大吗? - Checking out the property. - It's so big?
就是简单看看 Just getting my bearings.
得给狗找个窝 I was trying to help the dog find himself a spot.
- 明天我也得给自己找一个 - 太好了 - Tomorrow, I'll find mine. - Oh, good.
没有麦片 没有吐司 没有花生酱 No cereals, no toast, no peanut butter.
所以你们得吃苹果甜甜圈了 So you'll have to make do with the apple donuts
我今早从面包店买的 I got from the bakery this morning.
- 学校在哪? - 我给他们画了张地图 - Where's this school at? - I've drawn them a map.
- 我们还用原来的名字吗? - 不 我们现在姓布雷克 - Do we still have the same names? - No, we are the Blake family.
好 Cool.
以防万一 Just in case.
- 你的头发油了 - 妈 没关系的 - Your hair is damp. - Mom, it's fine.
- 好好上学 - 爸爸 再见 - Have a good day. - Bye, Dad.
- 爱你 - 也爱你 - Love you. - Love you too.
我去镇上看看 I'm gonna go check out the town
- 买点日常用品 - 好 - and get some groceries. - All right.
别穿着睡袍到处走 好吗? Try not to slob around all day in your robe, OK?
- 因为邻居吗? - 不 为了你自己 - No, 'cause of the neighbors? - No, for your morale.
我很好 别担心我 我只是最近状态不佳 My morale is OK, honey. Don't worry about me. I'm just a little out of it,
你比我适应得好多了 but you adjust more easily than I do to these things.
如果和邻居碰面了 怎么说呢? What do we say if we run into the neighbors?
给我点时间考虑下 在想好之前 Just give me some time to think about that. In the meantime,
对他们笑笑就可以了 这样我们也有时间找借口 just give them a nice smile, and that'll give us time to come up with an idea.
斯坦斯菲尔德让我提醒你 And Stansfield asked me to make sure
千万不要走出前门 that you don't step outside the front gate.
- 要到什么时候? - 直到他过来为止 - Until when? - Until he gets here.
千万不要提到里维埃拉 And you're not supposed to mention the Riviera.
那我们是从哪里来的? Where are we from then?
美国 亲爱的 The States, sweetie.
这看起来不太好 This is not looking good.
我们现在是异类了 Yeah, we're playing in the minor league now.
我们午饭时再讨论? We'll debrief at lunch?
好吧 Okay.
- 这是报纸 - 谢谢 小姐 - Voila. - Mm. Thank you, miss.
这附近有什么景点吗? Is there anything in this area worth seeing?
博物馆 纪念堂... 之类的? You know, museum, monument...?
有个机械博物馆 在维尔纳也 There is a pressing museum machine, uh, at Verneuil.
有个圣西西莉亚教堂 Um... There's St. Cecilia's Church,
那儿的彩绘玻璃窗是15世纪的 uh, with it, mm, 15th century stained-glass windows.
我可以步行过去吗? Oh. Can I walk there from here?
不行 教堂在另一个镇子 离这有20公里 No. It's next town, 20 kilometers.
另一个镇子... Next town...
- 你就是美国佬? - 你想怎样? - You're the Yank? - What do you want?
如果你是美国人 那你一定很有钱 If you're American, you must be rich.
你一定是看小说看多了 Wow, you must have read some pretty big books
才有这种不切实际的想法 to get to be the big intellectual.
他逗你玩呢
你觉得自己很聪明 是不? You gonna act the smartass with us, are you?
别废话了 好吗? OK, can we just cut to the chase here?
想怎么样? 欺负我 收保护费 还是揍我? What game are you in? Bullying, protection, shakedowns?
你是垄断市场的还是想分我一份? You got a monopoly or do you divvy up the market?
你想怎么办? What do you reinvest your dough in?
欢迎来到舍浪 美国佬 Welcome to Cholong, Yankee.
乔瓦尼
抱歉 有什么? Sorry, any what?
花僧酱... Du beurre de cacahuète...
花生酱 Peanut butter.
没有 我们不进那种东西 小姐 Ah. No, we don't stock stuff like that, lady.
我只是问问 I was only asking.
请问意面在哪里? I'm sorry, but where might I find the pasta?
走到底 右手边 在狗粮旁边 On the end, on the right, after the dog food.
- 谢谢 - 不客气 - Merci. - You're welcome.
花生酱...
20%的美国人都有肥胖症
花生是给猴子吃的
美国人总是表现得好像拥有全世界一样
在44年的时候他们解放了我们 后来又超过我们的
更别提洗脑了!
我们的孩子们穿得像美国人 还跟他们听一样的音乐
他们午餐晚餐都吃汉堡
一共是92法郎 That makes 92 francs, please.
不用找了 Keep the change.
哦... Oh...
虽然又笨又没品 至少美国佬还比较大方
- 过得还好吗? - 还可以吧 - Is it any good? - I think it's edible.
侦查得怎么样? So how is the recon going?
- 不错 - 说吧 - It's fine. - Shoot.
之前盯上你的四个混蛋 Well, the four jerks that were hitting on you before,
他们是12年级的 并举办夏季舞会 they're in the 12th grade, and they organize the summer prom.
我可不去参加 Remind me not to attend.
那个戴帽子的大个子 是橄榄球队的队长 The big guy with the cap, he's the rugby team captain.
他不择手段地想在数学上拿到好成绩 He'd do anything to get good grades in math,
他和吉米·亨德瑞克斯是朋友 and he's friends with Jimi Hendrix.
吉米喜欢头上戴粉色发带的女孩 Who's in love with the girl with the pink ribbon in her hair.
那个哥特风的女孩 And the girl coming straight from Gotham City,
垄断了学校黑市的烟草行业 runs the school black market on cigarettes.
坐在窗边的女孩 The gossip girls over by the window,
他们是坐在角落里的那个混蛋的姐妹 they're the sister of the son of a bitch who plays Dumbo in the corner.
就是他把你打成这样的? He the one that did that to your eye?
恩 别担心 有他哭的时候 Yeah. Don't worry, he'll get his.
- 我已经知道他的弱点了 - 是? - I already know his weak point. - Which is?
他需要为他两周后的聚会借音响系统 He needs a sound system for his party in two weeks.
只有一个家伙有他要的设备 There's only one guy who can get the gear he needs,
就是那个工程师的儿子 自己坐着的那个 and that is the engineer's son over there, sitting on his own.
你打听的很全面啊 是吧? You don't waste any time, do you?
时间紧迫啊 I don't have time to waste.
吃好喝好 Bon appétit.
1931年 我祖父开着维多·吉诺维斯租来的 In 1931, my grandfather drove one of the 200 Cadillacs
200辆凯迪拉克之一 去参加了他妻子的葬礼 hired by the legendary Vito Genovese for his wife's funeral cortège.
1957年 我父亲切萨雷·孟佐尼 In 1957, my father, Cesare Manzoni,
是全国107位被邀请参加 was one of the 107 bosses from all over the country
阿帕拉契会议的大佬之一 会议最终以刺杀结束 who was invited to the Apalachin Convention, which ended in a manhunt.
你能想象我在工厂里打卡的样子吗? Can you picture me punching a timecard at some factory?
我就像中了邪一样忤逆我父亲 I could have rebelled and gone straight to annoy my father.
但最终没能成功 But that was never gonna happen.
我心甘情愿地接管了家族事业 I took over the family business on my own free will.
没人逼我 Nobody forced me.
尽管全美最好的打手都在追杀我 Even now if I got all the best hitmen in America on my ass,
随时准备杀了我拿走花红 ready to blow me away and pick up those 20 million bucks,
我一点也不后悔 I don't have a single regret.
说实话 我从心底深处感到很荣幸 And, to tell the truth, deep down, you know what, I'm flattered.
好狗 Good dog.
- 玫瑰需要不断地呵护和关怀 - 是 - Roses need constant love and attention. - Yeah.
- 你刚搬进来? - 是 昨天入住的 - You've just moved in? - Yeah. Yesterday.
- 美国人? - 是 - American? - Uh-huh.
- 这样啊 - 好还是不好? - Ah. - Good or bad?
法国是外国人理想的目的地 你准备长住吗? You know, France is a favorite destination for foreigners. Are you staying long?
不 我从没在一个地方待很久过 我们常搬家 No, I've never stayed long anywhere. We move around a lot.
- 因为工作的原因 - 你是做什么的? - 'Cause of my work. - Ah. And what do you do?
- 我是个作家 - 作家? - I'm a writer. - A writer?
什么类型的? 小说家? And what are you? A novelist?
不 以后可能会吧 现在只写回忆录 No, no. Well, maybe one day, but now it's just history.
诺曼底登陆 算是一种任务 所以我们才来这 The landings. It's a commission. That's why we're here.
- 这个题材很广泛 - 是啊 - Landings. That's a vast subject. - Yeah.
你的着眼点是? What's your angle on it?
着眼点? 海军吧 对他们来说是种颂词 My angle? Well, the Marines. It's a kind of a tribute to them.
我以为只有海军陆战队参加了诺曼底登陆 I thought there were only GI's involved in the landings.
是 但我想讨论下军队 Yeah, but I'm going to discuss the Army
和它的核心问题 从海军开始 and the core of it and so on, starting with the fleets.
在登陆之前 还有登陆 You know, before the landings, there was the boardings.
我猜你会用一整章来讨论战术 Sure. I guess you'll be devoting a chapter to Operation Overlord.
一章可写不完 Well, I don't think a single chapter could cover that.
314号部队 What the 314th Infantry
在特本霍夫所做的事 对我来说很重要 did in Taubenhof tops it all for me.
年轻人 大部分来自德州 是吧? Young fellas, from Texas mostly, weren't they?
是 那些人真勇猛 Oh yeah, yeah, those guys, they were like real cowboys.
当然了 That's for sure. Yeah.
已经四点了 我得回屋了 Jeez, it's four o'clock already. I've got to get back in the house.
孩子们要放学了 The kids are coming back to school.
- 很高兴认识你 - 我也是 - Nice to meet you. - It was nice meeting you.
我也是 Same here.
我干嘛不直接说我是小说家呢? Why the fuck didn't I just say I was a novelist?
窗户展现了圣马汀的一生 The window depicts the life of St. Martin.
是15世纪的彩绘玻璃 It is 15th century stained glass.
- 哦 - 你是来旅游的吗? - Oh. - Are you sightseeing in the region?
不 我们家刚搬到这附近 No, my family and I just moved here.
- 其实... 离这有点远 - 欢迎你 - Uh... Well, not too far from here. - Welcome to you then.
我很欢迎来到我们教会的 It's always with great pleasure that I welcome
新成员 a new member of our congregation.
哦... Oh...
再见 A bient?t.
太棒了 Wow. That's amazing.
- 我也收集卡片 - 真的? - I'm a collector, too. - Really?
是 不像你这么全 我几个月前刚开始的 Yeah. I mean, nothing like you. I only started a few months ago.
我唯一缺的就是PSG的八号球员 The only one I'm missing is PSG's number eight.
我得回去查查 但我想我应该有 I'll have to check, but I think I may be able to help you out with that.
如果你有 我愿意用任何东西换 If you have it, honestly, I'll give anything you want for it.
说定了 That's a deal, man.
要送你一程吗? Hey. You want a ride?
谢谢 但我坐了一天 走走也好 Thanks, but I've been sitting all day. It's good for me to walk.
当然 但大家一起多了解下嘛 Sure, but it's a chance to get to know each other.
- 还能带你转转小镇 - 不会很久的 - And show you round town. - It won't take long, you know.
来吧 美国小姐 Come on, Miss America.
只是带你看看我们美丽的小镇 Just a quick ride to welcome you to our beautiful town.
而且他们也可以提高下英语 And this way, they get to improve their English.
迷路了? Lost?
我觉得我好像拐错弯了 I just think I missed a turn.
- 你住哪? - 菲福利特街 - Where do you live? - Rue des Favorites.
哦 那很远呢 等你到家天都黑了 Aah. That is miles away. It'll be dark before you get home.
开门 Open the door.
上车吧? So?
只是转转 Just a quick ride.
你说了算 You're the boss.
我们没有离开镇子 是吧? Hey, we aren't leaving town, are we?
你必须要看看每个人周末都会去的轻松公园 You have to see the leisure park where everybody meets up at the weekend.
- 你喜欢游泳吗? - 当然 - Do you like swimming? - Sure.
我觉得美国小姐游得是最快的 I got the feeling Miss America's gonna knock 'em dead at the pool.
啊! Woo!
- 你们在干什么? - 休息下 - What are you guys doing? - Just taking a little break.
我想我要回家了 Yeah, well, I think I should get home.
第一天不想耽搁太久 It's a little much for my first day.
放轻松 Hey, relax.
就五分钟 大家认识下 It is just five minutes to get to know each other better.
哦 Oops.
啊 Aah.
流氓! 流氓! Get off! Get off! Get off!
哥们 Hey, boys,
如果你们就是这么追女生的 if this is your approach to women,
你们不会成功的 you're not gonna get very far.
女生不是用来玩的玩具 Girls are not some toys that you fuck in the park.
知道吗? 你们的未来在女人身上 OK? Your future depends on women.
你们不关心你们的未来吗? Don't you care about your future?
小心点 要不你们就没有未来了 So take care of them, or else you're not gonna have one.
我的车!
- 嘿 - 妈妈采购了一整年的用品 - Hey. - Mom bought supplies for the whole year.
- 有花生酱吗? - 当然没有 - Did she find any peanut butter? - You're joking.
嘿 Hey.
- 亲爱的 - 嘿 - Hi, honey. - Hey.
你过得怎么样? How was your day?
- 不错 - 好 - Fine. - Good.
阿提卡州立监狱
题目和作者 有很多提示字母哦 Title and author. A lot of letters up there,
也会有许多善款捐赠给慈善机构 安吉 你来开始 and a lot of money to be made for charity. Angie, you'll start.
唐·卢奇斯 是你要冰的吧? Hi, Don Luchese. You asked for some ice?
不是他 It's not him.
好吧 我会继续找的 OK, OK, I'll keep looking.
拜拜 Va bene.
老师呢? 老师们怎么样? How about your teachers? What are they like?
- 很好 - 太他妈差了 - Pretty good. - Fucking bad.
沃伦 能不能请你不要在每句话里都用"他妈的"这个词? Warren, can you please avoid using the word "fuck" in every sentence?
- 抱歉 妈妈 - 我们已经不住在布鲁克林了 - Sorry, Mom. - We're not in Brooklyn anymore.
你妈说得对 儿子 我们不在布鲁克林 Your mother's right, son. We're not in Brooklyn anymore.
实际上 这他妈的鬼地方离布鲁克林已经够远了 In fact, I don't there is anywhere further from Brooklyn than this fucking rat hole.
我去开门 赶快吃完 帮妈妈收拾盘子 I'll get it. Finish up and help your mother clear the dishes.
- 第一天怎么样? - 很好 - How was the first day? - It was pretty good.
- 有需要上报的吗? - 没什么... 特别的 没有 - Anything to report? - Nothing... special, no.
孩子? 学校? Kids? School?
他们总是适应得比我好 You know, they always adjust better than we do.
- 我听说你已经见过邻居了 - 左边的那位 没错 - I heard you already met the neighbor. - The guy on the left, yeah.
- 你们谈什么了? - 没什么 玫瑰而已 - What did you talk about? - Nothing much, roses, mostly.
玫瑰 好 你们可以谈几小时的玫瑰 Roses, good. You can talk for hours about roses.
我在想... Yeah, you know, I was thinking...
我说我是个职业作家怎么样? how about this for a profession, a writer?
作家 不错 能解释你与众不同的地方 Writer, good. It explains your sedentary nature.
- 好吧 我就是作家了 - 但是写点简单的东西 - OK. Writer it is. - But stick to simple subjects.
机场小说 儿童文学之类的 Airport novels, children's literature, shit like that.
- 战争小说? - 不要 - A war novel, maybe? - No.
有其它问题吗? Anything else?
他们忘记电视了 我们少了五个箱子 They forgot the TV. We can't find five boxes.
搬运工把车开到沟里了 电视摔坏了 The mover drove his truck off the ditch, broke the TV.
我们订了个新的 这周到 少的箱子我就不知道了 We ordered a new one, be here this week. Boxes, I don't know.
- 好吧 - 恩... - All right. - Uh...
莫拉德... 莫拉德... Mourad... Mourad, uh...
巴克辛 在尼斯有一家店的家伙 你认识... ? Benkassem. Guy had a little shop down in Nice. You know...?
恩 他卖给我老婆意大利货 Yeah, he was the guy that sold the Italian produce to my wife.
他两天前消失了 你知道他在哪吗? He vanished two days ago. You have any idea where he might be?
不知道 为什么问我? No. Why are you asking me?
因为两周前你狠揍了他 'Cause you beat the shit out of him two weeks ago,
而且要不是我及时赶到那家伙就死定了 and if I hadn't been there, the guy would've died.
那家伙想卖给我一打龙虾 That "poor guy" tried to sell me a dozen lobsters,
说是刚从海里捞上来的 我切开一看 said they were fresh out of the ocean. I cut into them,
都是冻住的 烂的 足够杀死我和我全家了 they're frozen, rotten. Could have killed me and my whole family.
你到底要一打龙虾做什么 弗雷德? What the hell do you want with a dozen lobsters anyway, Fred?
只是想和邻居搞好关系 I just pooled together with some of the neighbors, that's all.
你不可以做那些勾当 弗雷德 不可以 记得不? You're not allowed to make any business deals, Freddy. None. You remember that?
我只是想挣点零花钱 I was just trying to earn a little cash, that's all.
为了什么? 你要度假? What the hell for? You're gonna go take a vacation?
你不知道莫拉德在哪 是吧? So you don't know where Mourad's at?
不知道 但如果你找到他 可以告诉他 No, but if you find him, you can tell him for me
我不会付龙虾钱的 I'm not gonna pay for those fucking lobsters.
好好适应新环境吧 弗莱德 我不想每九十天 Try to fit in, will you, Freddy? I'm getting tired of finding you
就给你找新地方 你能答应我吗? a new place to live every 90 days. Can I rely on you to try?
当然 只要我能信任你 Sure, as long as I can rely on you.
当他们找到你和你家人的时候 你知道会怎么样吧? You know what's gonna happen to you and your family when they find you?
你是来确保惨剧不发生的 对吧? 那是你的工作 You're here to make sure that don't happen, right? I mean that's your job.
别让我完不成我的工作 Try not to make my job impossible.
我要走了 几天后再回来 I gotta go. I'll be back in a couple of days.
我把迪·奇科和米莫留给你 I'm going to leave you Di Cicco and Mimmo.
我能睡个好觉了 Ooh... I'm gonna sleep better now.
- 代我向麦琪问好 - 好 - Say hi to Maggie for me. - Yeah, you bet.
- 他说什么了? - 还是那些套话 - What did he say? - Eh... The usual standard bullshit.
贾拉曼波... Djaramambo...
这是个啥名? what kind of fucking name is that?
嗨 麦琪 Hey, Maggie.
- 嗨 宝贝 - 大家好 - Hi, babe. - Hello, hello.
你太客气了 把东西放那边吧 Oh, you shouldn't have. Put them right there.
听着 我去把东西放好就来 好吗? Listen, I'm gonna go put this down there, OK?
嗨 大家 Hi, guys.
吃好喝好啊 Get yourselves something to eat.
我很高兴你们能来 Hey. I'm so glad you could make it.
威利 Willy.
- 这聚会真棒 - 谢谢 - Oh. Hey, what a party. - Thank you.
你好 宝贝 Hey, babe.
怎么样? 需要点什么? How you doing? Can I get you anything?
要苏格兰酒加水 Yeah, get me a scotch and water.
就来 Coming up.
很高兴见到你 Glad to see ya.
- 哈! - 出什么事了 宝贝? 怎么了? - Aah! - What's wrong, honey? What?
没... 梦见我们在布鲁克林的院子里 No... in the yard in Brooklyn.
哦 Oh.
我梦到... I was dreamin' about...
别想了 要不就别想睡了 Try not to think about it or you won't get a wink of sleep.
是啊 是啊 Yeah. Yeah.
是啊 Yeah.
我要讲的故事如果没真正发生在我身上 If the story I'm going to tell you didn't happen to me,
我是无法编造出来的 I'd never be able to make it up.
关于斯坦斯菲尔德出卖了所有人 Of the version Stansfield sold everybody,
我只知道什么事真的 什么是假的 I alone know what's true and what isn't true.
但他不会说的 是他职责的一部分 对我来说不同 But he's gotta keep his mouth shut, in the line of duty. It's different for me.
我才不在乎职责 我只要真相 Fuck the line of duty. All I want is for the truth,
全部真相 只说一次的真相 the whole truth, to be told just once, to say what really happened.
即使根本没有人看这本书 Even if nobody ever reads these words.
麦琪? 能给我杯咖啡吗? Maggie? Can you get me a coffee?
麦琪 听到了吗? Maggie, you hear me?
麦琪? 没听见我在叫你吗? Maggie? You don't hear me calling you?
能不能做事别像个意大利黑手党吗? Drop the Italian Stallion act, will ya?
亲爱的 我在工作呢 Honey, I was working.
那你说说看都在那台打字机上干了什么 Might we know what you're doing on that typewriter?
对啊 我刚在写作 Yeah, I was, uh, writing.
我才不信呢 乔瓦尼 留着去忽悠你的邻居吧 I'm not buying it, Giovanni, so save your bullshit for the neighbors.
没 我真的在写作 No, I told you, I was writing.
你几乎从来都不读书 还准备给我们写本 You can hardly read, and you're gonna drop a book on us
关于诺曼底登陆的书? 你都不知道谁是艾森豪威尔(美国第三十四任总统) about the Normandy landings? You don't even know who Eisenhower was.
别提诺曼底登陆了 Forget the Normandy landings.
那只是骗人的 我再写其它东西 That's just a decoy. I was writing something else.
那和我们分享分享吧 你在写什么呢? So share it with us. What are you writing?
呃... Um...
我的自传 my memoirs.
我就知道 I knew it.
斯坦觉得这是个好主意 Stan thinks it's a good idea.
作为假身份 我也觉得这是个好主意 I think it's a good idea, too, as a cover.
你真的写什么狗屁自传就不好了 Not for you to actually write your fucking memoirs.
知道这会给我们带来什么后果吗? Do you realize what a shitstorm this would land us in?
- 我又不会出版它 - 但愿如此 - I didn't say I was going to publish it. - I should hope not.
把你的照片作为封面? 独一无二的乔瓦尼·孟佐尼 With your photo on the cover? The one and only Giovanni Manzoni.
亲爱的 我必须得写出来 写真实的情况对我来说有益 Honey, I got to get it out. It's good for me to write the truth.
就算只有我一个人看 You know, even if I'm the only person that sees it.
我要知道自己是谁 你明白吗? I gotta know who I am, you understand?
不是我的旧生活或警察眼中看到的那样 是从我自己的眼中看到的自己 Not through the eyes of my old life or the Feds, but through my own eyes.
亲爱的 我懂 但你怎么就不想点其它假身份呢 Honey, I understand, but you could have come up with something else.
我的意思是作为作家的妻子并不那么光鲜 I mean, being an author's wife isn't exactly glamorous.
听起来像"花瓶妻" 你至少要和我商量一下嘛 It sounds too much like "trophy wife." You could have consulted me, at least.
我们在法国南部时你还说我是个建筑师 You gave me architect when we were in the south of France.
- 别提了... - 街坊邻里都来找我 - Oh, please... - The whole neighborhood came to me
问我如何修建游泳池和比萨炉 and asked me to build swimming pools and pizza ovens.
好吧 得了吧 OK, you know what, forget about that now.
你能当五分钟的水管工 我就谢天谢地了 If you could be a plumber for five minutes, I would really appreciate it.
洗碗槽水龙头里流出来的水都泛棕了 The water in the sink is coming out brown.
那你给修理工打电话了没? Did you call anybody?
我给修理工打电话了 约了两次 但他都没来 I called the guy, made two appointments, he never showed.
- 那你现在去哪? - 为你干活去啊 - Where are you going now? - Working for you.
妈的 Fuck.
- 嗨 伙计们 - 嗨 麦琪 - Hi, guys. - Hey, Maggie.
呃... Hmm...
橄榄油烤辣椒 Roasted peppers in olive oil,
而且还放了你们喜欢的大蒜哟 just how you like them, with lots of garlic.
你真好 麦琪 This is really sweet of you, Maggie.
闻着就有家的味道 The smell alone takes you back home.
- 还剩面包没? - 剩了 - You have any of that bread left? - Yeah.
你还在等什么? 快去拿啊 Go on then, what are you waiting for?
你应该今天早上九点就来的 You were supposed to be here at nine in the morning,
但中午还没来 你怎么回事? you don't show up till about noon. What's that all about?
我知道 你这次确定吗? Yeah, I know. You're sure this time?
你... 好吧... 不 好吧 好吧 You... OK... no, all right, all right.
我在家呢 我哪也不去 但别让我白等 No, I'll be here. I'm not going nowhere, but don't make me wait, please.
斯坦告诉你们烧烤派对的事了吗? Hey, did Stan tell you guys about the barbecue?
说了 Yeah.
我不明白乔怎么想出的... I don't know where Gio came up with the...
- 弗雷德 - 对 是弗雷德... - Fred. - Fred...
我不明白他怎么想出的这个主意 但他已经下定决心了 I don't know where he came up with the idea, but he's pretty set on it.
头儿觉得这是个好主意 能帮你们和邻居交朋友 The boss thinks it's a good idea, help you guys make friends in the neighborhood.
交"朋友"? 别逼我爆粗口 "Friends"? No swearing, please.
- 真好吃 - 嗯 - So good. - Mm.
要是有人早点告诉我 在这儿天天吃奶油的话... If anybody would have told me I'd be living in the land of cream...
昨晚 我去吃饭的那家餐厅 Last night, at the restaurant I ate in,
汤里都有奶油 小牛肉和苹果派里也有 there was cream in the soup, the veal and the apple pie.
天啊 更别提黄油了 God, not to mention the butter.
我勒个去 黄油就更糟了 所有吃的里都放黄油 Mamma mia, the butter is even worse. They put it in everything.
- 而且这不符合自然规律 - 为什么? - It's not even natural. - Sorry?
人体消化不了像黄油那样的饱和脂肪 The human body was not designed to combat saturated fat like that.
黄油让组织饱和 然后使组织像淤泥那样变硬 The butter impregnates the tissues, and then it hardens and settles like silt.
从而使你的主动脉比曲棍球棒还僵硬 It makes your aorta stiffer than a hockey stick.
橄榄油就不一样了... Whereas olive oil...
轻抚你的内部 除了香味什么都不会留下 caresses your insides, leaving nothing behind but its scent.
- 对 圣经里也这么说了 - 是啊 - That's right. Oil's in the Bible. - Yeah.
谢谢 Merci.
你为什么不直接让他们别给你放酱料啊? 就不用刮掉了 Why don't you just ask them to hold the sauce, instead of scraping it off?
我们要低调 你忘了? We're supposed to assimilate, remember?
没有 但也没办法 老爸的烧烤快点来吧 Yeah, but there are limits. Dad's barbecue can't come fast enough.
至少我们能吃点正常的食物了 At least, we'll get to eat some decent food for once.
- 早上过得怎么样啊? - 忙 - How was your morning? - Busy.
- 不错 - 给我带了什么? - Awesome. - What do you got for me?
谢了 Thanks.
这是你的数学作业 以后也能帮我个忙吗? Here, your math homework. Can I rely on you when the time comes?
当然可以 You have my word.
这就是揭发你生意的报告 I got the report on your little business, here.
如果你给我时间造假 你的小伙伴们肯定不会知道 If you give me some time to make a fake one, your folks will never know.
你想用什么回报? What do you want in return?
我们各占一半香烟市场 We share the cigarette market 50-50.
成交? Deal?
哦... 别动 Ooh... don't move.
事前吃一颗 你会很猛的 Take one of these just before. You'll feel like a horse.
够哥们 You're the man.
- 你个变态 - 谢谢 你呢? - You're a pervert. - Thanks. What about you?
一女孩把我的粉文具袋拿走了 Well, some girl took my pink pencil case.
开玩笑吧? 找到是谁干的了吗? You're joking? Find out who did it?
虽然花了些时间 但最后还是找到了 It took a while, but eventually I found it.
- 你是个疯子 - 谢谢 - You're a maniac. - Thank you.
知道那是谁吗? Do you know who that is?
知道 他是个大学生 Yeah. He's a college student who's replacing
是来顶替休产假的肥婆的 the Whale while she's on maternity leave.
他昨天接的班 高年级的捣蛋鬼都收敛点了 He started yesterday. All the senior skanks are on the case.
所以 你得好好读书了 So, you'll have your work out out for you.
除此之外 他超级喜欢数学 On top of that, he's obsessive about math.
他在备考一门很难的试 He's studying for some really tough exam.
数学狂人简直让人蛋疼 Math geeks are such a pain in the ass.
你为毛不找个运动员 他们头脑简单 Why don't you just get a jock instead. They think less.
你第一眼注意到男人的是什么? What do you notice first about a guy?
他的眼睛 His eyes.
住12号的那家人是什么样的? The family at number 12, what are they like?
母亲是个偷窃狂 The mother's a klepto.
阿朗松的所有商场都谢绝她进入购物 She got banned from the mall in Alen?on.
父亲做过搭桥手术 The father, he had a bypass surgery.
除此之外 就没啥特殊的了 Other than that, nothing special.
还有他们的孩子在读七年级 Except for the kid being held back in seventh grade.
你们觉得他们会来烧烤派对吗? You think they'll come to the barbecue?
别担心 所有人都会来的 Oh, don't worry, everybody's gonna be there.
他们都等不及认识你们了 They can't wait to check you guys out.
- 这可是这周的大事 - 这是什么? 真好喝 - It's the weekend's main event. - What the hell is this? It's good.
- 苹果白兰地 - 苹果白兰地是啥? - Calvados. - What the fuck is Calvados?
是好东西 能保暖 你能感到有点... It's good, it keeps you warm. You get a little...
- 我曾有过这种感觉 - 记得我在德州的工作吗? - It's happened to me before. - Remember that job in Texas?
嘿... 我是拉米瑞兹 管道工 Hey... Ramirez, the plumber.
你说五分钟到 但现在都四十五分钟了 You said five minutes, that was 45 minutes ago.
知道我们这常说什么吗? 迟做总比不做强 You know what we say around here? Better late than never.
谢谢 打扰了 Thank you, excuse me.
哦 哟 哟 哟 Oy-yoy-yoy.
哦 啦 啦 啦 啦 Oh, la-la-la-la.
瞧瞧这些管子 有一百年了吧 Look at the state of your pipes. They must be at least 100 years old.
所以这就解释了水的颜色? So, that explains the color of the water?
- 我可没那样说 - 那你在说什么? - I didn't say that. - What are you saying, then?
我是说可能是管子的原因 也可能是外部的问题 I'm saying it could be the pipes, but it could be an external issue.
- 外部的? - 当然 主要管道的问题 - External? - Sure. The mains.
但这个问题你得给市长办公室反应 But you'd have to take that up with the mayor's office.
那我现在该拿这些管道怎么办? So, what do I do about the pipes now?
现在? 什么都不用做 For now? Nothing.
如果是钱的问题 我们可以解决 If it's a money issue, we could work something out.
钱又不是万能的 Money doesn't solve everything.
但你有钱 那就幸运了 因为重新换管子将会 But you're lucky if you've got money, because renovating your plumbing
花掉你一只胳膊 或者一条腿 我们都这么说 is gonna cost you an arm, and maybe a leg, as we say around here.
还好不是两只胳膊和两条腿 对吧? If not both arms and both legs, right?
那你觉得我应该做什么? So, what do you think I should do?
你给我老婆打个电话 先付百分之五十的款 You call my wife, you pay 50 percent up front,
然后重新预约一下 and you make a new appointment.
我们家世代都是做这个的 我老婆管钱 We're a family of plumbers. My wife keeps the books,
我儿子在阿朗松的大学学贸易 my son's learning the trade at college in Alen?on.
我们一家都为此骄傲 We're a proud family of plumbers.
到我已经是第五代了 Father and sons for five generations.
- 恭喜了 - 谢了 - Congratulations. - Thank you.
你是做什么的? And you, what's your line of work?
让你瞧瞧我是干嘛的 Let me show you.
阿尔·卡彭总是说"手握着枪 再礼貌地问问题 Al Capone always said, "Asking polite with a gun in your hand
总比不拿枪的效果好" is better than just asking polite."
谢谢你所做的一切 Thanks for everything.
不客气 能给我来杯蕊丝翠朵咖啡吗? Oh, my pleasure. Hey, would you get me a little ristretto?
我们的咖啡机在搬家中坏了 Our coffee machine broke during the move.
- 马上就好 - 谢谢 - Coming right up. - Thanks.
再见 老师 Good night, sir.
再见 Good night.
- 你好 - 嗨 - Hi, there. - Hi.
- 我需要私人课程 - 数学私人课? - I need private lessons. - You need private lessons in math?
除非你还有其它专长? Unless you have any other specialties?
没有 没有 我只会数学 No, no, I only do math.
好的 Good.
所以 呃... So, um...
你的基础怎么样? What's your level?
什么更重要 是好的基础还是动力? What's more important, a good level or motivation?
动力 Motivation.
我可是动力满满 That's all I have.
音响在哪?
我爸不让我借出去
你让我来这就是让我知道这个?
不 是让你知道这个 No, to give you this.
我无法理解他下个楼梯 What I don't understand is how he could break his legs like this,
怎么能摔成这样 by falling down the steps.
是石阶 所以很陡 呃... Well, they're stone steps, so they're pretty steep. Uh...
是啊 但也没有二百个石阶啊 Sure, but there are not 200.
这个人的骨折情况 This man has as many fractures
堪比从六楼摔下来的人 as a man who might have fallen from the sixth floor.
他的肩上背着装有锤子的包 也许扎着他了... He had his bag on his shoulder and the hammer might have hit and somehow...
这只能解释一到两处 不能是十二处 That might explain one or two, not 12.
- 怎么解释这十二处呢? - 我不知道 我又不是医生 - How do you explain 12? - I don't know. I'm not a doctor.
我是个作家 I'm a writer.
我认识他 I know him.
他是我丈夫的一个朋友... He's a friend of my husband...
但他现在留胡子了 but he has a beard now.
你知道我能在哪里找到他? Do you know where I might find him?
我不知道 No.
他也消失了 He's vanished too.
你也不知道他可能去哪吗? You have no idea where he could have gone?
你到底在找谁? 我爸还是这个人? Hey, who are you looking for really? My father or this guy?
知道吗 干我们这一行的 要对每一角度都刨根究底 You know, in our line of work, we have to follow up with every lead.
一条线索往往会引出另一条 One clue often leads to another.
你是谁? 为什么联邦调查局也在调查这个案子? How about you? Tell us why the FBI is on the case?
这是两个国家的一项合作项目 It's part of a cooperation program between our two countries.
能看一下你的证件吗? Can I see your badge?
当然 Sure.
下一个章节 我将会成为 In the next chapters, I'll show myself to be
一个游走于城市梨的恶棍 one of the nastiest bastards ever to walk the earth.
我不会宽恕自己的 也不会把自己写得很了不起 I won't spare myself, I'll tell the story without trying to make myself look good.
但在这章中 我会背道而行 向你展示 But in this chapter, I'll do the opposite and demonstrate to you
如果你仔细看 我是个好人 that if you take a closer look, I'm a good guy.
我有十点来证明 I'll prove it to you in ten points,
有点像"莱特曼深夜秀"的十大名单 a bit like one of Letterman's Late Show top ten lists.
开始吧 第十点... So here we go. Number 10...
我一直都是提前付款 一直都是 I am always upfront, always.
你答应我的钱呢 我的钱在哪? You promised me the fucking money. Where's my fucking money?
- 我破产了 - 哦 是吗? - Bust. - Oh, yeah?
第九点 我从不找替罪羊 Number 9: I never look for a scapegoat.
第八点 你若雇我干活 我会坚持完成 Number 8: if you give me a job, I'll always see it through.
不... 不 No... No.
第七点 我不会鄙视怕我的人 Number 7: I never showed contempt for people who feared me.
十分钟内别动 知道吗? Don't move for ten minutes, you understand?
第六点 我永远也不会背叛给我第一支枪的人 Number 6: I never betrayed the guy who gave me my first gun.
你为这个人干过吗? Did you ever work for this man?
第五点 我从不想让任何人受伤 Number 5: I never wished any harm on anybody.
- 嘿 老兄 - 嘿 - Hey, man. - Hey.
- 怎么了? - 嘿 - Hey, what's goin' on? - Hey.
嘿 是个小混混 Hey, punk.
没事 No, it's all right.
第四点 我活于法律外 Number 4: I lived outside the law,
但只有逃犯不评判我 but only outlaws didn't judge me.
第三点 任何不反抗我的人 Number 3: Anybody who doesn't contradict me
都能从我身上得到好处 can expect nothing but good things from me.
别再拍照片了 懂吗? No more pictures, you understand?
谢谢你 Thank you.
- 第二点... - 嘿 乔瓦尼 - Number 2... - Hey, Giovanni
当我称霸街道时 In my neighborhood, when I was running it,
街道上没有一起盗窃案 there was never a single robbery on the street.
人们都住得安全 睡得踏实 People lived and slept easy.
第一点 也是我为什么是好人最重要的一点 Number 1: Of the top ten reasons why I'm a good guy,
我不喜欢无事生非 I don't like to cause pain for no reason because
因为一旦让我挑起事时 我的虐待倾向就必须得到满足 all my sadistic urges are satisfied when I cause pain for a good reason.
等等 我还没爽完呢 Wait, I'm not fucking finished.
- 我还以为你戒了呢 - 我戒了 - I thought you quit. - I had.
就一根 我需要抽烟 It's just one. I needed it.
- 没什么吧? - 没什么 - You all right? - Nothing much.
只是等他们发现你杀了那个管道工 Just the prospect of packing up again and moving
我们就又得打包搬家了 when they find out you killed the plumber.
我没杀他 我送他去医院了 I didn't kill him. I took him to the hospital.
你为什么要把他打得遍体鳞伤? Why'd you beat him to a pulp?
他可是方圆二十英里的唯一一个管道工 He's the only plumber within a radius of 20 miles.
但他不尊重我 而且还让你等了好久 But he disrespected us and he made you wait on him.
亲爱的 我没事 Honey, I survived.
而且他还准备坑我 And the guy was tryin' to rip me off.
他想让我换所有的管子 还不担保 He tried to make me change all the pipes without giving me no assurance
可以解决问题 你也为我想想吧 that the problem would be solved. So put yourself in my shoes.
我当然也没有狠打他 不然谁给我们修管子呢? I definitely wouldn't have beat him up. Who's gonna fix the pipes now?
那谁去重修我们来那天着火了的超市呢? Who's gonna rebuild the supermarket that burned down the day we got here?
啊? Huh?
我们去的每家超市都着火了 All these supermarkets going up in smoke everywhere we go.
管道工说也许是主水管的问题 The plumber told me it might be the main water supply.
我明天去见镇长 I'm gonna see the mayor tomorrow.
你会猛打镇长一顿吗? Oh, are you gonna whack the mayor now?
不 我会弄清楚 并处理好这事的 Oh, no, I'm gonna take care of this thing and get to the bottom of it.
是啊 当然 Yeah, yeah, sure.
得了吧 能放松点吗? Come on, when you gonna chill out?
- 呃... - 嗯? - Mmm... - Hmm?
- 你在干嘛? - 和你说话啊 - What are you doing? - I'm talkin' to you.
你太让我性奋了 You get me so excited.
你生起气来更美 You're more beautiful than ever when you get angry.
- 肉麻死了 - 哪有 哪有 - You're sick. - Nah, nah.
- 也许我该去看精神病医生? - 别动我 - Maybe I should see a psychiatrist? - Get off me.
你才该去看精神病医生 I think you should see a psychiatrist.
- 你就是我的精神病医生 - 上帝禁止 - You're my psychiatrist. - Oh, God forbid.
当你四处放火时 You know, what even gets me more turned on?
就更让我性奋了 When you start lighting those fires everywhere.
- 我不知道你在说啥 - 不明白吗? - I don't know what you're talking about. - You don't?
好吧 乔 别在这儿 让开 让开 OK, Gio, not here. Come on, come on.
- 放开我 - 不 就在这 就在这 - Get off me. - No, here. Here.
然后会在门厅里 最后在厨房里结束 Then in the hallway. We'll finish at the kitchen.
你邀请的这个亨利是谁? Say, who's this Henri you invited?
有人跟你说起他了? Somebody told you about him?
没 他打电话问烧烤派对什么时间开始 No, he called to see what time the barbecue started.
- 他打电话了? - 是啊 他到底是谁? - He did? - Yeah. So, who is he?
他是学校的一个老师 He's this teacher at the school.
他将会成为一个老师 他马上就要考试了 He will be a teacher. He has his exams soon
他私下给我上过几次课 and he's been giving me private lessons.
- 私人授课? - 妈妈 是数学课 - Private lessons? - Math lessons, Mom.
好吧 你至少有安全套吧? Fine. You have condoms, at least?
- 妈妈! - 怎么了? - Mom! - What?
我们在自习室上课 We do the lessons at school, in study hall.
那又怎样? So?
欲火总是偷偷向你走进 亲爱的 You know, desire sneaks up on you, honey.
它可不会等待一个合适的时间或地点 It never waits for the right time or place.
拿爸爸来打比方 Take your father, for example.
他第一次扑向我是在教堂 The first time he jumped on me was in church,
是我最不想失身的地方 the very last place I expected to lose my virginity.
我会和你不同的 妈妈 It's gonna be different for me, Mom.
我会选择合适的地点和时间 I'm gonna choose the time and the place,
而且肯定会和我毕生挚爱 and it will be with the love of my life.
宝贝 除了可乐 你还能拿点别的吗? Sweetheart, couldn't you have got something else other than Coke?
- 可乐怎么了? 这是他们想要的 - 什么 可乐吗? - Why? This is what they expect from us. - What, Coke?
不是 是美国泔水 多脂肪 油腻的美国食物 No, American slop. Fatty, greasy Yankee chow.
这是他们想要的 垃圾食品 That's what they expect, pornographic food.
不要在你爸面前用那种词 Don't even think about using that vocabulary in front of your father.
知道了 妈妈 听着 法国人厌恶健康饮食 Yeah, Morn, listen, the French are sick of healthy eating
饮食养生 蒸菜和海藻 and macrobiotic, steamed vegetables and seaweed.
他们想要的是色彩 噪音和大量食物 OK, what they expect is color, noise and excess.
他们想要牛仔竞技比赛和两磅的牛排 They want rodeo and two-pound steaks.
- 我也不确定 - 你能相信我一回吗? - I'm not so sure. - Can you just trust me, please?
门外会像妓院一样排队的 There's going to be a line out the door like it's a whorehouse.
- 全镇的人都来了 - 貌似是一次轰动 - The whole town's coming through. - Yeah. Looks like they're a big hit.
对啊 Yep.
- 头儿 - 情况怎么样? - Yes, boss. - How's it going?
- 非常好 - 我一小时之内到 - Pretty good. - I'll be there in an hour.
你们也去参加派对吧 Meanwhile, go join the party.
- 确定吗? - 你们也是邻居 对吧? - Are you sure? - You're the neighbor, right?
快过去 加入派对 So, get over there, and join the party.
- 他说什么了? - 我们也要参加这次派对 - What did he say? - We gotta go to the party.
我就靠你俩了 别搞砸了 I'm relying on you two. Don't mess this up.
要有礼貌 普通 正常点 能做到吗? Polite, ordinary, nothing eccentric, OK?
沃伦 叫过你爸爸了吗? Warren, did you call your father?
叫过了 他说他一写完那章就过来 Yeah, he said he'd come as soon as he finished his chapter.
- 天啊 - 那章是什么意思? - Oh God. - What does that mean, his chapter?
我也不知道 但对于马上要来的人而言 I have no idea. But for the survival of the species,
他们还是不要发现的好 it's best if the whole world doesn't find out.
- 好吧 - 好吗? 好的 - OK. Yep. - OK? All right.
嗨 欢迎欢迎 Hi. Welcome.
感谢光临 Thank you so much for coming.
这些花太漂亮了 谢谢 Oh, those are beautiful. Thank you so much.
你好 我是麦琪 我们是邻居 Hello, I'm Maggie. Oh, we're neighbors.
很高兴认识你 这是我儿子沃伦 Hello, nice to meet you. This is my son Warren.
宝贝 能把花插花瓶里吗? Sweetie, will you put these in water?
这是我女儿贝拉 很高兴认识你 欢迎 My daughter Belle. Hello, nice to meet you. Welcome.
进来 随便点 我是麦琪 Come in, make yourself at home. I'm Maggie.
嘿 Hey.
我真心想尝尝真正美国人做的汉堡 I confess I'm curious to taste a real hamburger made by real Americans.
在十分钟内 你的愿望就会实现 Well, hopefully, in less than ten minutes, your wish will be fulfilled.
快把银餐具乖乖放回原处 You're going to take that silverware and put it back where you found it,
否则我就打断你的手臂 nice and easy, or else I'm gonna break both your arms.
我马上就过去 I'll be right there.
打断一下 宝贝... Excuse me. Sweetheart...
你去找你爸爸并告诉他 I want you to go find your father and tell him
如果他不在五分钟之内赶过来点燃烤炉 if he hasn't lit his barbecue in the next five minutes,
我就烧了这房子 I'll burn the fucking house down.
- 不好意思 - 抱歉打断你们了 - Excuse me. - Sorry to interrupt.
贝拉... Belle...
所有人都在等你开始烧烤呢 Everybody's waiting for you to start the barbecue.
知道了 OK, yeah.
- 你还好吧? - 还好 - You OK? - Yeah.
写作太紧张了 Writing is intense.
我感觉自己一整天都在照镜子 I feel like I've been lookin' at myself in a mirror all day.
- 你真的没事吧? - 没事 - You gonna be OK? - Yeah.
我在想你和你弟弟 It's just, I was thinkin' about you and your brother.
我从没做过对你俩有益的事 How I always didn't do the right thing by both of you and...
我常把你们至于一种微妙的境地... and I put you in a tricky situation...
我现在很后悔 and I regret that.
老爸 你在说什么呢? Dad. Dad, what are you talking about?
你是人见人爱的完美老爸 You're the best Dad anybody could ever ask for.
- 真的吗? - 妈的 就是这样 - Really? - Fuck, yeah.
我们加入派对吧 Well, let's go party then.
- 你们还好吗 伙伴们? - 好啊 - You OK, boys? - Oh, yeah.
- 麦琪 你的意大利面最美味了 - 谢谢 - Mag, you make the best pasta. - Aw, thanks.
这样的意大利面暴露了你的身份 大家都会知道其实你是意大利人 You give yourself away with pasta like this. Everybody'll realize you're actual Italians.
我加了点奶油掩盖 I added a little cream to throw the people off the scent.
布雷克先生 不是这样的 你木炭放多了 也放得太早 That's not how you do it, Mr. Blake. You put too much charcoal on too soon.
这不是我第一次准备烧烤了 You know, this isn't the first time I prepared a barbeque.
我用木起火 时间会长点 但质量好太多了 I build a wood fire. It takes longer, but the quality is so much better.
你的木炭质量不是很好 Your charcoal isn't good quality.
你去镇上北边找米歇尔 在她那里买 You have to get it from Michel on the north side of town.
- 或者用很干的木头 - 你永远点不燃的 - Or use very dry wood. - You'll never get it started.
你应该先倒出来 重新来过 会更快的 You should empty it out and start over. It will be quicker.
布雷克先生 没有人是全能的 Ah, Mr. Blake, one cannot possess every talent,
既会写美文 又会点火 the talent to write beautiful words, and the talent to light fires.
嘿 斯坦 Hey, Stan.
和我喝一杯吗 弗雷德? Stand me to a drink, Fred?
好 给我几分钟时间点燃这玩意 Yeah. Give a couple minutes to get this baby rocked.
- 回头吧台见 - 你慢慢来 - I'll meet you at the bar. - Take your time.
先生们 完美汉堡两分钟之后送上 Gentlemen, in two minutes, your burgers will be sizzling and cooked to perfection.
真热闹 Good crowd.
恭喜你 弗雷德 派对很成功 Congratulations, Fred. It's a huge success.
少了点什么... 我不知道怎么形容 Well, it's missing a... I don't know, a certain je ne sais quoi.
不 你想念有一群特警坐在树荫下 No, you miss the social charm of a bunch of wiseguys
乘凉的交际魅力 对吧? sitting around in the shade. Huh?
斯坦 别这样 给点面子吧 Come on, Stan, Have some respect.
他们是我的家人 就算我告发了他们 Those guys were my family. Even if I snitched on them,
他们还是我的家人 那几年是我生命中最好的时光 they were still my family and those were the best years of my life.
- 沃尔伯格问起过你 - 沃尔伯格吗? - Whalberg asked about you. - Yeah, Whalberg?
知道他还关心我真高兴 Nice to know he's concerned about me.
听说他竞选上参议会议员了? I hear he got himself elected to the Senate?
这一直都是他的梦想 It's always been his big dream.
他还每周去白宫开会呢 He's even got a weekly meeting at the White House.
聪明人 很好 那他想要什么? Smart man. Great. So, what did he want?
他只是想知道... Oh, he just wants to know how you're...
你在做什么 what you're doing.
告诉他我在写作 Mm. Yeah. Tell him I write.
我说了 这就是他在烦恼的 I did. That's what bothers him.
噢... 他不用担心 Uh... He's got nothin' to worry about.
现在我只写了几页 随便写了点东西 At this point, I've just got a few pages down. It's all random stuff.
你打算公布整件事情? You intend to tell the whole story?
斯坦 怎么可能说出来? Stan, how could anybody tell the whole story?
如果我想别人信任我 我就得温和点 If I want people to believe me, I gotta tone it down.
否则他们会以为我他妈的编造了整件事 Otherwise they'll think I made the whole fucking thing up.
你希望有读者吗? You want people to read it?
现在说有点自大 At this point, that would be pretentious.
里面有什么趣事吗 弗雷德? OK, what's funny, Fred?
我他妈的还没写一个字 突然间 I haven't written a fucking word yet and all of a sudden,
就变成了白宫里的名作家 I'm a famous writer at the White House.
嗯 Mm.
非常感谢光临 这些是自己做的甜甜圈 Thank you so much for coming. These are homemade donuts.
- 非常感谢 再见 - 再见 - Thank you very much. Bye bye. - Au revoir.
- 再见 - 再见 - Bye bye. - Bye bye.
- 再见 - 再见 - Bye-bye. - Au revoir.
他没来? He didn't come?
没来 不过他也只是说"可能" Yeah, but he only said "maybe."
- 他下周要考试 - 啊... - He has an exam next week. - Aw...
听着 亲爱的 我不认识这个男孩 但他肯定是个喜欢数学 Listen, sweetie, I don't know the boy, but you have to be a bit of a dork
多过喜欢辣妹的笨蛋 你懂我的意思吗? to prefer math to a beautiful girl, you know what I'm saying?
等我搞定他时 他就不会用手指数数了 By the time I'm done with him, he won't be able to count with his fingers.
就是这种志气 That's the spirit.
- 嘿 麦琪 - 嘿 斯坦 谢谢过来 - Hey, Maggie. - Hey, Stan, thanks for coming.
来 帮我收拾 Come on, help me clear up.
对了 你认识维尼·维塔尔吧 弗雷德? Oh, uh... You knew Vinnie Vitale, right, Fred?
我真笨 忘了他和你是一伙的 Silly me, he was one of your guys.
总之 奥吉·坎帕纳出卖了他 Anyway, Auggie Campania ratted him out,
我们顺路去接他时 看到现场非常惨 and the carnage when we went by to pick him up, very sad.
奥吉出卖了整个家族 Auggie gave us the whole clan.
其他人都死了 下一个轮到你了 弗雷德 We collared practically every one of them and that's down to you, Freddy.
你想说什么 斯坦? What do you mean, Stan?
你是第一个告发家人 树立好榜样的人 You were the first one to set a good example, by snitching on your own family.
现在大家都认为你躺在游泳场边 晒太阳 Now, everybody thinks you're poolside someplace, tanning your ass off.
你为我们做了最好的宣传 You are the best advertisement we ever had.
谢谢你们这个派对 回头见 Well, thanks for the party, and we'll see you soon.
不客气 Don't mention it.
妈的 Fuck.
你有留意过老爸只用"妈的"一个词 Have you ever noticed the number of things
就能表达出多少东西吗? Dad is capable of expressing just with the word "fuck"?
- 你想说老爸是文盲? - 不... - Trying to say Dad's illiterate? - No...
我是说他是个老男孩 I mean, he's a good ol' boy, so you know
所以他讲话只是便于理解 不是为了好听 he talks to be understood, not just to sound good.
对于他来说 "妈的"这个词 So, from him, a "fuck" can mean,
可以表示"天啊 我招惹什么了" "Holy shit, what did I just get myself into."
或者"意大利面真好吃" 或者"我会给点颜色那家伙看看" Or, "Great pasta." Or "I'm gonna get that guy for that."
像他那样可以用一个词 So why does a guy like that need to stay up all night writing
来表达所有人类情感的人 when he could already express the entire range
为什么要通宵写作? of human emotions with a single word?
你也看到 正如我说的 测试显示水质是没问题的 So, you see, as I told you, the tests show the water is fine.
但我一打开水龙头 出来的水就是棕色的了 But my water comes out brown when I turn on the faucet.
很简单 可能你的水管接到旧管上了 Perhaps your plumbing is a little bit on the old side, quite simply.
那我听说的污水处理厂呢? Well, what about the sewage plant I heard about?
基本是新的 你自己去看看 It's almost brand new. Go and see for yourself.
布雷克先生 我知道市长办公室总是最好的替罪羔羊 Mr. Blake, I know the mayor's office is always a perfect scapegoat,
但是这一次 我们什么都没做 but for once, we didn't do anything.
有时什么都不做会让你感到内疚 Well, sometimes doing nothing makes you just as guilty
和做了一大堆事一样 as if you did a whole bunch of things.
听着 布雷克先生 Listen, Mr. Blake.
我对外国人没有意见 I have nothing against foreigners,
但你只是初来乍到 but you have only just come here.
让我们用自己的方式解决问题吧 Let us resolve our difficulties in our own way.
没错 可能会拖延 但是我们最终肯定有办法解决 True, it can drag on, but we always find a solution in the end.
布雷克先生 很高兴认识你 Well, Mr. Blake, it was a pleasure to meet you.
也很高兴认识你 市长先生 Pleasure to meet you too, Mr. Mayor.
这很好 你进步很大 This is really good. You've really improved.
因为我有个好老师 It's because I have a good teacher.
也许吧 不过你很快就不需要了 Perhaps, but soon, you won't need him anymore.
你什么时候再考试? So when do you take your exams again?
- 下周 - 如果通过考试 你有什么计划? - Next week. - And what happens if you pass?
我想我会去巴黎找份工作 Well, um, I guess, I go to Paris and find a job.
好 我们找下难点的题做吧 OK, uh... Let's find you something a bit tougher to do.
就是这个 涡轮的问题 Here we go, a turbine problem.
水到我们这里时已经是棕色了 The water is already brown when it reaches us.
我们在最后一个环节 We are at the end of the chain.
为什么每个人都责怪我们? So why does everybody give us shit about this?
为什么你不直接去找那些负责人? Why don't you go and see who is really responsible?
我很乐意去 但是请给我点暗示 I'd be happy to. Just give me one clue and I promise you,
我保证之后不会有人找你麻烦 nobody will give you a hard time after that.
- 化肥把水变成棕色了 - 肥料? - Chemical fertilizers turn the water brown. - Fertilizers?
这里附近也没有很多工厂在生产肥料 And there are not 50 factories producing fertilizers around here.
只有一家 There's only one.
抱歉打扰你了 Sorry to bother you.
我知道 主啊 我的家人在挑战你的耐性 I know, Jesus, that my family tries your patience.
但你知道 他们本质并不坏 But you know, deep down, they're not bad people.
他们只是需要您的指引 They just need you to guide them,
我很信赖您 and I'm relying on you,
因为我一个人做不到 because I can't do it all on my own.
阿门 Amen.
神父 你吓到我了 Father, you gave me a start.
如果有个你无需担惊受怕的地方 那就是教堂 If there's one place you shouldn't be frightened, it's in church.
你说得对 抱歉 Yes, you're right. I'm sorry.
我不是第一次白天看到你 You know, this isn't the first time I've seen you in the middle of the day,
一个人在祈祷了 但从没见你参加过弥撒 praying on your own, but never at mass.
对 我尽量多来 Yes, well, I come as often as I can.
我刚在等一位教友 明显他来不了了 I was expecting a parishioner, who can't make it apparently.
你要代替他忏悔吗? Would you like to take his place for confession?
我? Me?
我忏悔自己多年没有忏悔过了 Oh, I confess it's been years since I went to confession.
那你至少可以请求主原谅这件事 Well, then that's one thing at least you should ask forgiveness for.
我想你们应该受制于一些保密条款的吧 I imagine that you're bound by some sort of confidentiality clause.
我所说的任何事都不会传出去 Nothing I say leaves the building.
我们受制于一些比保密条款 We are bound by something far more sacred
更神圣的东西 than a confidentiality clause.
忏悔的保密性 The secrecy of the confessional box.
不用担心 Have no fear.
来吧 Venez.
沃伦! 你的作业呢? Warren! Your homework?
我的作业? My homework?
我给你布置的最新版校报作业 The assignment I gave you for the last edition of the school newspaper.
用英文写一个有双关语的短故事 A short story in English with wordplay and double meanings.
哦 对 那个啊 Oh, yeah, that one.
沃伦 今晚就要印刷了 Warren, it goes off to the printers tonight,
- 别告诉我你没做 - 不 我当然做了 - So don't tell me you haven't done it. - No, of course I did it.
- 太好了 可以交给我吗? - 可以 但它在这里面 - Wonderful. Can I have it? - Yeah, it's just in here.
给我五分钟时间把它写出来 Give me five minutes to get you a hard copy.
五分钟 多一秒都不行 Five minutes and not one second more.
足够了 More than enough.
双关语... Wordplay...
用英文... In English...
- 很好 - 你开心吗? - Nice. - You havin' a good time?
现在歌剧院在上演什么呢? What's on at the opera right now?
你不会喜欢的 唐·卢奇斯 他们在演鲍里斯·戈都诺夫(普希金作品) You wouldn't like it, Don Luchese. They're doing Boris Godunov.
作者是个俄国人 老毛子 It's a story written by a Russian. Russki.
为什么我会不喜欢? Why wouldn't I like it?
如果对你来说是"戈都诺夫" 那对我来说就够好了(两者读音相似) If it's "Godunov" for you, it's "good enough" for me.
"如果对你来说够好 "If it's good enough for you,
对我来说就是戈都诺夫" it's Godunov for me."
如果她不喜欢 那她也太糟糕了 If she doesn't like that, then too bad for her.
我拿到报纸了 I got the Gazette.
宝贝 宝贝 Chéri. Chéri.
他们出版了我们儿子的诗
我在飞机上看
盖里! 你整天就不能干一点活吗? Gary! Can you do five minutes' work a day?
- 就当是为了我 - 老板 我在休息 - Just for me. - Boss, I'm on my break.
马上动起来! Move your ass before I kick it!
维切斯 我觉得我恋爱了 Vincenze, I think I'm in love.
谁是那个幸运的女孩? Oh. Who's the lucky girl?
他们叫她四月小姐 They call her Miss April.
那你要等到夏天了 You should wait for summer.
所以你该呆在这 That's why you ought to stay at it.
- 对 - 嘿 莫拉勒斯 - Yeah. - Hey, Morales.
大佬 有你的包裹 I have a package for you, boss.
- 你的膝盖怎样了? - 好多了 谢谢 - How's your knee? - Much better. Thank you.
看上去像是我侄子寄来的包裹 Looks like a package from my nephew.
我的咖啡 你一定要尝试下 莫拉勒斯 My coffee. You gotta taste this, Morales.
我也想 但是C区那边有事 I would love to, but I have a situation in Block C.
- 我会留一些给你的 - 谢谢 - I'll keep some for you. - Thanks.
家乡特产 是吗? Specialty from home, huh?
不 一个在这里呆过一段时间的米兰人介绍给我的 No, a guy from Milan who spent some time here introduced me to this.
不像爱尔兰咖啡那么多奶油 但没那么甜 Not as creamy as Irish coffee, but less sickly.
- 干杯 - 干杯 - Salute. - Salute.
- 不错吧? - 对 很好 - Well? - Yeah, it's nice. Good.
- 这是法文 对不? - 我看看 - This is French, no? - Let me see.
我在这已经学了四门语言 最近开始上中文课 I've learned four languages in my time here and started Chinese lessons recently.
我在唐人街听了数十年 I butchered them for decades in Chinatown,
但他妈的一个字都听不懂 never understanding a damn word they said.
我觉得至少我欠了他们很多 必须学学 I thought I owed them that much, at least.
对 是法语 Yes, it's French.
"如果对你来说是'戈都诺夫' 对我来说就... 就'足够好'了" "If it's 'Godunov' for you, it's... it's 'good enough' for me."
去找莫拉勒斯 Go get Morales.
请跟我进来 钱巴德先生现在能见你了 Please follow me. Mr. Chambard will see you now.
布雷克先生 Ah. Mr. Blake.
我不想显得没礼貌 但我没多少时间了 I don't want to seem rude, but I don't have much time.
- 还要赶飞机 - 是吗? - I have a plane to catch. - Oh, yeah?
- 你骑摩托车吗? - 对 一直都骑 - Oh, you're a biker? - Yes, always have been.
我可以为你做什么吗? What can I do for you?
希望你不是也来这讨论污水的事 I hope you are not here about this brown water business too.
恐怕就是此事 I'm afraid so.
只要我们跳出传统的思维方式 If only we could put a stop to this archaic way of thinking,
"化学品就意味着污染" "chemicals equal pollution."
不 相信我 你在帮反方做宣传了 No, believe me, you're preaching to the converted.
我一打开厨房的水龙头 But you know, it's when I turn my water on in my kitchen,
就出来棕色的水了 我不想要棕色的水 and it comes out brown, I don't want brown water.
- 我想要透明的水... - 那就买瓶装水吧 - I want my water crystal clear... - Buy bottled water then.
我最讨厌的就是被人打断 If there is one thing I don't like, it's being interrupted.
我再问你一遍 建议你高度重视 So I'm going to ask you one more time, and I advise you to pay close attention.
我一打开水龙头就出来棕色的水了 When I turn on my faucet, and the water comes out brown,
我不想要棕色的水 我想要透明的水 I don't want my water brown, I want it crystal clear.
- 那你可以为我做点什么吗? - 涡轮... - So what can you do for me? - The turbine...
- 涡轮? - 对 - The turbine? - Yes.
把泵停掉 The pumps, stop it.
涡轮在哪里? Where is this turbine?
下一个水槽那... 五号 Next tank... number five.
好 Good.
不 我的孩子们 No. My children.
你要敢开口提这件事 就不会有孩子了 You open your big mouth about this, you won't have no children no more.
你在做什么? What are you doing?
我只是在边消磨时间 边等你 I'm just passing the time, waiting on you.
- 你去哪里了? - 我刚遛狗去了 - Where you been? - I was just walking the dog.
嗯 Mm hmm.
你在读我的手稿? You read the manuscript?
这是我的职责 弗雷德 别抓狂 我应该密切关注你的 It's my job, Fred. Don't get mad, I'm supposed to be keeping an eye on you.
那下次呢? 你从我的洗手盆出来吗? What am I to expect next time? You come out of my toilet bowl?
不 不是我 但迪·奇科随时都有可能 No, not me, but Di Cicco could any minute.
你让我惊呆了 弗雷德 真的 You amaze me, Fred. Really.
你比看上去有文化 You're not as illiterate as you seem.
这有点粗糙 但你完全有自己的风格 This is a bit rough around the edges, but you got a style all your own.
我尤其喜欢你描述地盘战之后 I particularly enjoyed your account of the peace negotiations
你和埃斯特班家的和平谈判 with the Esteban family after your turf wars.
你作出了"让步" 这就是他们所谓的委婉说法 弗雷德 You made a "concession," that's what's they call a euphemism, Freddy.
其实那天你拍了哥伦比亚人的臭马屁 You practically kissed his smelly Colombian ass that day.
斯坦 我想我们有过协议 我们不能互相侮辱 Stan, I thought we had an agreement. We wouldn't insult each other.
你要乖乖听话 现在不会觉得像被辱骂了 Keep your ass in this chair, you wouldn't be feeling insulted right now.
另外 你对我的描述有点苛刻 On the other hand, your account of me is a bit harsh.
"联邦调查局的斗牛犬在过去六年里 "The FBI pitbull who's been ruining my life
毁了我的生活" for the last six years."
"眼神... 比臭鱼还要暗淡 " "Eyes... colder than a rotten fish."
"他可以把自己避税的母亲 Uh, "He'd be capable of hauling his own mother
拖到法庭上" into court for fudging on her taxes."
这有点奇怪 陈词滥调 弗雷德 放松点 That is just awkward, hackneyed syntax. Freddy, take it easy.
你避开我们的监控 这就足以让我马上终止 You escaped our surveillance and that is enough for me to terminate
证人保护行动 连你在华盛顿的亲人 the Witness Protection Program right now, and there's not a goddamn thing
也束手无策 all your cronies in Washington could do about it.
如果你再玩这样的把戏 If you plan another stunt like this,
我就给你装个电子脚铐 I'm gonna put an electronic bracelet on your ankle.
斯坦 你不觉得自己有点反应过度了吗? Stan, don't you think you're overreacting a little too much?
这是在悲伤什么? 在一个鸟不拉屎的车库 What is all this grief about? A couple of pages
写出来的几页自传? written in a garage in the middle of nowhere?
这个泄露出去的话 你就死定了 This gets out, you're dead.
斯坦 我们都会死的 Stan, we're all gonna die.
我会对你坦白的 And I'll be honest with ya.
为这些文字而死... Dying for these words...
总比我命中注定的死法更高尚 is always nobler than the death I'm destined for.
你写完之后 给我看看剩余的 Give me the rest of it to read when you're finished.
成交? Deal?
你写的这个还真是不错 You've got a real page-turner here.
我等不及看结局了 I can't wait to see how it ends.
噢... 贝拉 抱歉 Uh... Belle. Uh... I'm sorry.
今天对我来说很特殊 Today is a special day for me.
我知道 你明天要考试 I know. Your exam's tomorrow.
对 我坐今晚七点十五的火车... Yes. My train is at 7:15 this evening, and...
我们今晚不做练习了 We won't do any exercises tonight.
我没打算做 I didn't intend to.
我... 整理了一些练习 I, uh... put together some exercises
让你回家做 for you to do, uh, at home.
是方程式 They're equations.
我有个问题要问你 And I have something that I'd like you to solve.
比生命本身更美丽的是什么... What's more beautiful than life itself...
它吞噬你的内心... Devours you inside...
让你整天又哭又笑... Makes you laugh and cry all day...
让你可以在任何时间... and makes you do anything...
任何地点... anytime...
做任何事情? any place?
贝拉... Belle...
答案是? And the answer is?
嗯! 妈的! Mmm! Fuck!
- 乔 - 亲爱的 我不能... - Gio. - Aw, honey, I can't...
对不起 但只有一个古典的措辞可以配得上你的意大利面 I'm sorry, but only a good old-fashioned expression is worthy of your pasta.
美味到你只能用"他妈的好吃"来形容 It is so good that's the only way you describe it: "fucking good."
这是极致的赞美了 It's the ultimate compliment.
你他妈的不赞美也行 I'd happily do without your fucking compliments.
亲爱的 太美味了 比纽约的更好吃 Honey, it's so good, it's better than New York.
不 你记错了 亲爱的 No, your memory's playing tricks on you, honey.
这些番茄来自西班牙 什么味道都没有 These tomatoes are from Spain. There's no flavor whatsoever.
对啊 老年痴呆症向你靠近了吗 老爸? Yeah, Alzheimer's coming to get you, Dad?
好吧 但是你得知道 Yeah, OK. But, you know,
你会做一些的确很棒的事 there's something you do that's just amazing.
不 那是因为乡愁补偿了风味的缺失 No, nostalgia compensates for the lack of flavors
激发大脑重现丢失的所有碎片 and stimulates the brain to recreate all the missing pieces.
你们这两个家伙怎么了? What is this with you guys? Huh?
我在这努力地称赞你们的老妈 I'm trying to pay your mother a compliment over here,
你们却在胡说别的 and you guys are going off on some other nonsense.
是吧? 这个家怎么了? Huh? What's wrong with this family?
现在这是什么回事? 喂 她去哪里? What is this now? Hey. Where's she going?
她晚餐吃到一半离席? She leaves the table in the middle of dinner?
我觉得她有点喜欢上某人了 I think she has a little crush on someone.
对 是个数学怪才 Yeah, it's a math geek.
喜欢? 显然我是最后一个知道的 A crush? And I'm the last to know, obviously.
我想目前还在初步阶段 It hasn't gone past first base so far, I don't think.
很高兴知道 但那个家伙认为他可以 Well, that's good to know, but the guy just thinks he can call
白天或晚上随时打过来吗? 我们在这里干嘛呢? at any time of the day or night? What are we doing here?
乔 没问题的 Gio, it's fine.
有问题 现在差不多九点了 It's not fine. It's almost nine o'clock.
这不是任何人打电话给我们的好时机 我们在做什么呢? This is not a decent time for anybody to be calling us. What are we doing?
- 爸 是找你的 - 好的 - Dad. It's for you. - Yeah.
你好 Yeah.
晚上好 我是勒梅西 Good evening. This is Mr. Lemercier.
我们几个星期前在你的烧烤派对上见过面 我是那个英语老师 We met a few weeks ago at your barbecue. I'm the English teacher.
哦 我认识你 对 对 Oh, yeah, yeah. I know you, yeah. Right, right.
- 我可以为你做什么呢? - 呃... - So what can I do for you? - Well, um...
我管理舍浪电影协会差不多五年了 I've run the Cholong Film Society for nearly five years now,
当然是以志愿的形式 on a voluntary basis, of course.
我明白 我不知道呢 I see, I didn't know that.
我们一个月见一次面一起看电影 通常随后就是讨论 We meet once a month for a film, usually followed by a debate.
这样 Ah.
我必须说 一个美国作家要来作客舍浪的话 I must say, the arrival of an American writer in Cholong seems like
重温一些美国经典就最好不过了 the perfect opportunity to revisit some American classics,
我想起一部非常适合你的电影 and I thought of a film that would suit you wonderfully.
是什么? What would that be?
文森特·明纳利的"漫漫长路" Some Came Running by Vincente Minnelli.
听起来很熟 是辛纳屈的还是马丁院长的? Yeah, that rings a bell. That's the one with Sinatra or Dean Martin?
- 两者都有 - 关于什么的? - Both. - What's it about?
关于一个当过兵的作家 带着未完成的小说回家 A writer, who's an army veteran, goes back home with an unfinished novel.
- 谁扮演作者? 弗兰克吗? - 对 - And who plays the writer? Frank? - Yeah.
先让我想想 我稍后回复你 Well, let me think that over, and I'll get back to you.
非常感谢你 晚安 布雷克先生 Very gracious of you. Good night, Mr. Blake.
- 谢谢 好的 再见 - 谢谢 - Thank you, OK. Bye. - Thank you.
- 喂 费雷德 - 你是谁? 瘦的还是胖的? - Hey, Fred. - Who's this? Pluto or Goofy?
是迪·奇科 你说"让我想想"是什么意思? It's Di Cicco. What do you mean, "Let me think it over"?
我不跟蠢人说话 留言给斯坦 让他打电话给我 I don't talk to dumbbells. Play the tape for Stan and let him call me.
你疯了吗? You out of your mind?
斯坦 你让我融入社区 那就是我做的 我在试图融入 Stan, you told me to integrate, that's what I did. I integrated.
他看起来是个不错的人 我也不想让他失望 成为不受欢迎的人 He seemed like a nice guy and I didn't want to upset him and risk being unpopular.
"不受欢迎"? 谁他妈让你受人欢迎了? "Unpopular"? Who the hell asked you to be popular?
"完整的" "慎重的" "不三不四的" "Integrated," "discreet," "nondescript."
你他妈跑到美国经典电影的 What the hell are you gonna be doing at a debate
座谈会上干什么? on American movie classics anyway?
- 这只是... 作为一名作家... - 你不是个作家 弗雷德 - The subject just... as a writer... - You're not a writer, Fred.
你以前还说我有我自己的风格 You even said I had a style all my own.
你只是个成功自救的混球 You're just a mean son of a bitch who managed to save his own ass.
斯坦 我自救是因为我不想余生都像僵尸一样 Stan, I saved my own ass because I don't wanna fucking live
过着蛋疼的日子 时间会证明我是对的 斯坦 like a zombie the rest of my life. I paid big time for that right, Stan.
身体上 精神上 智力上都过得体面才是对的 The right to live decent, physically, mentally, intellectually.
所以我打算拷贝那部电影 我会去看的 So I'm gonna get a copy of that movie, I'm gonna watch it,
然后我会想一些有趣的段子 and I'm gonna think of some interesting stuff to say,
然后你要跟我一起参加 知道吗? and you're gonna come with me to that debate. You understand?
要知道 作为回报 我保证 And for that, you know what? I promise,
我会在自传里为你美言两句 I'll give you a good write-up in my memoirs.
- 你真是疯了 - 我知道 - You're insane. - I know.
是的 Yeah.
座谈会上见 I'll see you at the debate.
别妄想我去你的座谈会 Don't expect me to come to your debate.
谢谢你的支持 Thanks for your support.
你好 唐·卢奇斯 还好吗? Salut, Don Luchese. How are you?
我找到了的乔瓦尼·孟佐尼的踪迹 I'm on the trail of Giovanni Manzoni.
你确定吗? 我们已经找遍了法国南部 Are you sure? We looked all over the south of France for this guy.
那混蛋藏在诺曼底 The bastard's hiding out in Normandy.
去那儿找他算账 还有他的整个家族 Head over there and make him pay. Him and all his family.
他具体在什么地方? Where is he exactly?
沃伦·布雷克! Warren Blake!
赶紧 快一点 Hurry up, a little quicker.
走 Go on.
沃伦·布雷克 Warren Blake.
你的分数没什么可说的 There's not much to say about your grades.
20题里对了15题 刚好合格 这没什么问题 Fifteen out of 20, right across the board. No problem there.
现在 我们来谈谈你的行为 Now, let's talk about your conduct,
以及我收到的关于你的22条投诉 and the 22 complaints I have received about you.
投诉? 什么投诉? Complaints? About what?
你挑一个吧 Take your pick.
打架 受贿 仗势欺人 Assault, corruption, bullying,
恐吓学生 老师 成人 threatening students, teachers, adults.
你想从哪个开始? Where do you want to start?
我要找我的律师 I want to see my lawyer.
我的眼睛已经疼到极限了 My eyes are killing me from watching him too much.
- 他在干嘛? - 没什么 他只是坐在桌子前 - Well, what's he doing? - Nothing. He's just sitting at his desk.
- 你好 - 贝拉 是我 - Hello? - Belle? It's me.
我知道是你 亲爱的 I know it's you, sweetheart.
- 是男朋友 - 考试怎么样? - It's the boyfriend. - How did it go?
很好 我学过的知识都出了 Fine. All the stuff I studied for came up.
我后来迅速检查了一遍 我想我几乎全都做对了 I had a quick check afterwards and I think I got pretty much everything right.
我为你骄傲 你今晚坐列车回家吗? I'm so proud of you. Are you coming home on the train tonight?
不 我要去巴黎待几天 Uh, no. I'm going to stay in Paris for a few days.
我爸爸来了 我也必须开始找公寓了 My father's in town and I have to start looking for an apartment.
不要太小 最好有个浴缸 Well, nothing too small and maybe one that has a bathtub.
按我的预算 它不可能大过一个鞋盒 On my budget, it won't be much bigger than a shoebox.
鞋盒也可以 只要它有张床 A shoebox is fine as long as it has a bed.
贝拉 你是个很棒的人 Belle, you're a wonderful person.
太棒了 那是个难忘的经历 Amazing, even. And it was an unforgettable experience.
经历? An experience?
我是说... Yeah, I mean...
一个美好的时刻 a fabulous moment.
我把全身心都献给你了 I gave you my heart and soul,
我之前可从没给过任何人 things I've never given to anybody before,
而你就把它说成"一个美好的时刻"? and you wanna call it "a fabulous moment"?
你说得对 那不仅仅是如此 但是... Yes, you're right. It was much more than that, but...
没错 那不仅仅是如此而已 我选择了你 亨利 You're right, it was more than that. I chose you, Henri.
贝拉 我还没有准备好 我家里没有那么多钱... Belle, I'm not ready for that. My family doesn't have very much money...
- 真是个混蛋 - 而且他们需要我 - What an asshole. - And they're relying on me.
- 不应该用这种方式 - 拜托 竟然打电话分手? - That's not the way to do it. - Come on. Over the phone?
我不能把这些都扔下不管 就为了... I can't drop everything just like that for...
- 为了什么? - 贝拉 试着理解一下 - For? - Belle, try to understand.
再过几个星期 也许我们就又能见面了 Let's give it a few weeks and maybe we can meet up now and then.
面对面吗? From door to door?
贝拉... Belle...
爱是唯一 Love was the only thing
能把我从疯狂生活里拯救出来的东西 that could take me away from my crazy life.
这本来是我唯一的希望 It was my only hope.
但你毁了它 And you crushed it.
- 她才十七岁 - 我真想亲自扇他一巴掌 - Seventeen years old. - Slap him in the face myself.
- 不能这样分手 - 难以置信 - That's not the way to do it. - Unbelievable.
我警告你 弗雷德 说错一句话 我就把你关在房子里一年 I'm warning you, Fred. One word out of line, I'll lock you in this house for one year.
斯坦 你要休息一下吗? Stan, will you relax?
我们不会让他们失望的 We're not gonna go shake nobody down.
我们去阿夫尔河畔的舍浪看一场电影 We're gonna go watch a movie at Cholong-sur-Avre.
仅此而已 That's all.
- 想走路去吗? - 不 我们开车去 - Want to walk? - No, we'll take my car.
- 你看过那部电影吗? - 听都没听过 - You ever see that movie? - Never heard of it.
神父 我成功赶过来了 Father, I managed to get away.
- 哦... - 你不能待在这里 - Ow... - You. You can't stay here.
- 怎么了? - 你的忏悔整周都困扰着我 - What's wrong? - Your confession has haunted me all week.
- 你怎么能活得那么让人讨厌? - 那不就是忏悔的重点吗? - How can you live such a hellish existence? - Isn't that the point of confessing?
你们家就是邪恶的化身 Your family is the incarnation of evil,
你的生活和恶魔签订了无期契约 and your life is a never-ending pact with the devil.
看在上帝的份上 离开这个圣洁的地方 Leave this holy place, for the love of God.
愿您喜欢 Enjoy the show.
- 谢谢 - 谢谢 - Thank you. - Merci.
- 好朋友 是吧? - 是的 - Good crowd. Huh? - Yeah.
要是他们把你的照片放在封面或者报纸上 If they'd put your picture out front or in the newspaper,
我们肯定能卖光 we would have a sell-out.
你打算整晚都唉声叹气吗? Are you gonna moan and groan all night?
你就不能坐下来休息一下 享受一下? Can't you just sit down and relax and enjoy it?
我们做了那么久的朋友 这可是我们第一次的男人之夜 In our long friendship, this is our first-ever guys' night out.
- 朋友吗? - 是啊 - Friendship? - Yeah.
我是说 你可能是我在这个世界上最讨厌的家伙 I mean, you're probably the guy I hate the most in this whole fucking world,
但我们已经认识九年十年了吧? but we've known each other what, nine, ten years already?
我的自由是基于我对你的崇高敬意 My freedom is based on the deep respect that I have for you.
解释下 既然你讨厌我 我们怎么会是朋友呢? Explain how that works. How can we have a friendship when you hate me?
这是可以的 看看我最好的朋友 我把他们都杀了 It works just fine. Look at my best friends, I killed them all.
开个玩笑 Just kidding.
呃... 我亲爱的朋友们 Uh... My dear friends,
很抱歉因为一个技术问题耽误了 apologies for the delay which was due to certain technical issues.
很不幸 像前两次发生的状况一样 Unfortunately as has happened on two previous occasions,
诺曼底的电影资料馆发错了电影 la Cinémathèque de Normandie has sent us the wrong film.
这个问题解决了 Well, that's one problem solved.
- 来吧 我请你去喝东西 - 但是 在这不幸的混乱中 - Come on, I'll buy you a drink. - But in this unfortunate mix-up,
我们收到另一部美国电影 也是以美国为背景的 we received another American film, also set in the US.
而且我保证布雷克先生作为一名纽约人 可以证明这一点 And I'm sure that Mr. Blake, as a New Yorker, will be able to confirm,
我是说 证明这部电影背景的真实性 I would say, the authenticity of the film's setting.
当然 如果他赏脸... 留下来的话 If, of course, he does us the honor of... of staying?
呃... 我试试吧 我会尽力的 没问题 Uh... I'll try, yeah. I'll try my best. Yeah, sure.
谢谢 Thank you.
谢谢布雷克先生 谢谢你为另一部 Thank you, Mr. Blake, for staying for this other film,
同样是大师作品的电影留下来 which is also a masterpiece.
著名导演马丁·斯科西斯 One of the very best
最好的作品之一 by the famous director Martin Scorsese.
女士们 先生们 Ladies and gentlemen,
请观赏"盗亦有道" Goodfellas.
- 好了 就这样吧 我们走 - 不行 我们要留下来 - All right, that's it. Come on. - No, we're staying.
别傻了 拜托 Don't be stupid. Come on.
我们现在跑出去会吸引10倍注意力的 We'll draw ten times more attention to ourselves by running out now.
他们会想知道我们在逃避什么 They're gonna wonder what we're running away from.
我不打算花两个小时听你天马行空地 I'm not gonna spend two hours listening to you rhapsodize
介绍你们家族的家庭视频 about your family's home videos.
这是部好电影啊 斯坦 整个屏幕都是歹徒 It's a good movie, Stan. Gangsters all over the screen,
像你一样的高级警察会感到兴奋的 that's gotta be a turn-on for a top cop like you.
我打赌这是你私底下打飞机时最喜欢的电影 I bet it's your favorite secret jerk-off movie.
你可以验证我的话 You could tell me.
你会喜欢它的结尾的 我保证 You're gonna like the way it ends. I guarantee.
自我有记忆以来 我一直想成为一名歹徒 As far back as I can remember, I always wanted to be a gangster.
天啊! 你吓尿我了! Jesus! You scared the shit out of me!
你在干嘛? 要出走? What are you doing? Going somewhere?
是啊 我在学校惹了点麻烦 Yeah. I got into some trouble at school.
我不想让联邦调查局因为我的所为而怪罪你们 I don't want the Feds blaming you guys for what I did,
所以我打算出走 然后前往巴黎 so I'm gonna bail out and head to Paris.
我14岁了 所以是时候开始做生意了 I'm 14, so, it's time I started out in the business.
爸爸13岁就开始了 Dad was 13 when he started.
我们没有身份证或者类似的证件 所以你不能... Yeah, we don't have ID's or anything like that, so you can't...
你以为我是业余的吗? You think I'm some kind of amateur?
你总能让我吃惊 You never cease to amaze me.
是啊 Yeah.
- 那是妈妈的珍珠项链 - 是的 - Those are Mom's pearls. - Yeah.
你去哪里? Where are you going?
- 去找我爱的男人 - 正好 - To be with the man that I love. - Cool.
- 照顾好自己 好吗? - 好的 - Take care of yourself, OK? - Yeah.
过来 Come here.
- 我爱你 - 我也爱你 - I love you, you know. - I love you, too.
多么... What a...
多么美好的电影啊 朋友们 谢谢你们 What a beautiful movie, my friends. Thank you.
现在 我们来讨论一下 Now, we're gonna do a little debate,
完全没有准备 这是当然的 但是... totally unprepared, of course, but...
请吧 布雷克先生? OK, Mr. Blake?
小心说话 弗雷德 Be careful, Fred.
现在 我有个问题要问你 布雷克先生 Now, I have a question for you, Mr. Blake.
住在纽约的人 是不是能亲身感受到 When one lives in New York, does one sense quite so vividly
黑帮的存在 就像电影里的一样? the presence of the Mafia, as it is represented in movies?
呃... 黑帮的存在? Uh... the presence of the Mafia?
呃... 有没有可能在街上撞见 Uh... might one, you know, bump into men
像电影里的三个歹徒一样的人? like the three gangsters in the movie in the street?
呃... 在街上? Uh... in the street?
你知道 开头的场景 You know, there's an opening scene,
有个人在左边... and there's a guy on the left...
穿着一件黄色的衬衫 坐在背对镜头的椅子上 with a yellow shirt on, sitting on the chair that's turned around,
他是一个真正的歹徒 he was a real gangster.
冷酷无情的杀手 Stone-cold killer.
你会在海斯特街和迈宝瑞街的街角看到他 You'd see him on Hester and Mulberry.
每天早上他都会点一杯咖啡 就像他还是孩子时一样 Every morning he'd be having his coffee, just like he did when he was a kid.
他爸爸曾经打他 把他赶出房子 His father used to beat him up, threw him out of the house.
这个孩子有很多攻击行为 This kid had a lot of aggression,
这就表现出了杀手的潜质 and that's where that killer instinct comes out,
因为你已经挨了很多打了 变得不再在乎 'cause you've been getting so many beatings, you just don't give a fuck.
唔... Um...
这孩子12岁的时候 和邻居小孩... At 12 years old this kid had, what you'd call a beef with...
起了口角 开始动手动脚 an argument with a kid from another neighborhood,
然后产生蝴蝶效应 接下来 and one thing led to another, the next thing you know,
他把邻居小孩打得半死 he beat him to death with a two-by-four.
"把手放进冷水里" "Put his hand in cold water."
当你第一次杀人的时候 That's an expression that certain people used to use
某些人会有用这种说法 when you killed somebody for the first time.
他们怎么不接电话? 孩子们都在家 不是吗? Why aren't they answering it? The kids are home, aren't they?
是的 他们卧室的灯还亮着 Yeah, the lights are on in their bedrooms.
快点 Please.
没事 麦琪回家了 It's OK, Maggie's home.
快点 快接电话 Please. Oh, pick up the phone.
喂? Hello?
全镇检查 看看到底是怎么回事 Check out the town, get a feel for what's going on.
明白 Gotcha.
不 结束吧 已经太晚了 No, stop, already it's super late.
我在外面了 继续 真的吗? 你说真的? Yeah, I'm outside. No stop, really? Seriously?
你好 贝拉 Oh, hi, Belle.
稍等一下 Wait a minute.
哇 怎么穿这裙子了? Wow, what's wrong with the dress?
- 能借你电话一用吗? - 可不能随便借人电话 - Can I use your phone? - You don't lend your phone to people.
是吗? Yeah?
你去搞定消防站 然后到市政厅外汇合 You take care of the firehouse and meet us outside the town hall.
我们会解决警察 We'll take the cops.
所以最后他们变得非常耐心 他们开枪杀了他 一枪又一枪 So, finally they get so impatient, they just shoot him, shoot him.
砰 砰 砰 把他装进手提包里 就这样! Boom, boom, boom. Put him in the fucking tote. Barn!
这个混蛋失去控制了 This fucker's out of control.
带上麦琪和孩子们 我们今晚要实行B计划 Round up Maggie and the kids. We're gonna go into plan B tonight.
明白 Gotcha.
- 发生什么事了? - 我们今晚离开这里 - What's going on? - We're outta here tonight.
- 喂? - 你好 我是贝拉 - Hello? - Hi. It's Belle.
贝拉 我现在没空接电话 我正和我父亲吃晚餐 Belle. I can't really talk right now. I'm having dinner with my father.
我不会耽误你太长时间 我只想告诉你我爱你 I won't keep you long. I just wanted to tell you that I love you.
贝拉... Belle...
在我离开前再听一次你的声音 And hear your voice one more time before I go.
- 你要离开舍浪吗? - 是的 - You're leaving Cholong? - Yes.
你要去哪里? Where are you going?
去找你 To be with you.
贝拉 我们已经聊过这个了 Belle, we've already talked about this.
眼下 我们最好给彼此一点空间 For now, it's better if we just give each other some space.
我的一个姐姐来了 我们正在进行大家庭聚餐 One of my sister's come down, we're having a big family meal.
我真的不能聊了 I really can't talk right now.
- 先生 需要帮助吗? - 不好意思 我不会说法语 - Sir, how can I help you? - Sorry, I don't speak French.
试试这个 Try that.
找到了 Found it.
但我会在一周内打给你的 But, uh, I'll give you a ring in a week,
等我回巴黎以后 OK, when I get back from Paris.
我会打给你的 I'll call you back.
我有个问题 年轻人 消防站里有多少人? I got a question for you, young man. How many people are in this firehouse?
只有我一个 Nobody, just me.
很好 Good news.
嘿 嘿 伙计 Hey. Hey, guys.
嘿 你们看见孩子出去了吗? 他们没在房间里 Hey. Did you guys see the kids go out? They're not in their rooms.
没有 他们应该在家 No, they're supposed to be at home.
哦 我想他们肯定是溜出去了 Oh, yeah, well. I guess they must have snuck out.
这点岁数的孩子都会干的事 对吧? That's what kids their age do, right?
麦琪 你知道他们会去哪吗? Maggie, do you have any idea where they could be?
不知道 要是你能给他们手机 我们就能找到了 No. I guess if you'd let them have cell phones we could find out.
麦琪 听着 斯坦启动了应急方案 你今晚就要走了 Maggie, look, Stan's activated the emergency plan. You're leaving tonight.
出什么事了? 电影协会出问题了吗? What's wrong, things went badly at the film society?
完全就是灾难 It was a complete disaster.
保罗和艾伯特守在路口 Paulo and Albert at the intersection.
伯尼和汤米去那条街 找联邦调查局的家伙 Bernie and Tommy on the street there, watching for the Feds.
他们肯定在房子附近有个藏身处 They must have a hideout with a view of the house.
梅祖你切断后面的出口 以免他们试图从那里逃走 Mezzo, you cut off the back exit, if they try to run that way.
比利和我负责剩下的部分 大家满意吗? Billy and me, we take care of the rest. Everybody happy?
当然 必须的 Yeah, that should do.
我们对一下手表的时间 What time do we synchronize our watches to?
现在是什么时间? 谁的是法国时间? What time is it now? Who's got French time?
- 我 15秒后将是12点 - 太好了 - Me. It'll be midnight in 15 seconds. - Good.
妈的 Fuck.
那是什么? What was that?
天啊 警用通讯机坏了 Jesus, the police switchboard is down.
- 什么情况? - 不知道 但要是我发现 - What's going on? - I don't know, but if I find out
如果你跟这个有即使很小的关系 if you had anything even remotely to do with this,
你就得滚开这里很长一段时间 you're gonna go away for a hell of a long time.
冷静点 我整晚都和你在一起 Calm down. I was with you all night.
这就是问题所在 你的不在场证明太完美了 That's the problem. Your alibi is too good.
我禁止你离开这个房子 听清楚了吗? I forbid you to leave this house. Is that clear?
好的 Yeah.
我丈夫回来了 我要去找孩子 My husband's home. I'm gonna go look for the kids.
等等 Wait.
喂? Yes?
我正准备去警局 看看发生什么了 I'm going by the police station to see what's going on.
我要求他们全家都待在房子里 I want the whole family in the house.
待那别动 Stay right here.
有人吗? Anybody here?
你们去搜查这个街区 十分钟后回来和我汇合 可以吗? I want you to check this block out and meet me back here in ten, all right?
没问题 You got it.
- 伯尼 - 什么事? - Bernie. - Yeah?
- 联邦调查局的人肯定在这附近 找到他们 - 明白 - The Feds are here somewhere. Find them. - I will.
伙计 听着 我只想收拾些衣服 Guys, look, I just wanna pack some clothes
以防你们送我们去北极 然后我要去找我的孩子 in case you send us to the North Pole, and I gotta find my kids.
我不会耽搁太久的 我保证 就5分钟 I won't be long, I promise. Five minutes.
5分钟 Five minutes.
谢谢 Thanks.
- 他们来了 他们找到我们了 - 谁? - They're here. They've found us. - Who?
我不知道怎么回事 但街上到处都是他们的人 I don't know how, but the street's crawling with them.
他们来了 They're here.
房子上没有门牌号 There's no number on the house.
那就说明是这间 我们走 That means that's the one. Let's go.
是我 Yeah.
这是清扫行动 让那家人离开这里 It's a cleanup operation. Get that family out of there.
麦琪和我们在一起 孩子们找不到了 只有弗雷德在房子里 Maggie's with us. The kids are unaccounted for. Only Fred's in the house.
看看 马拉维塔 See that, Malavita? Huh?
怎么了? What's up?
- 满意吗? - 非常满意 - Happy? - Very.
想出去吗? Wanna go out?
天啊 他们要炸了那房子 Oh, my God. They're gonna blow up the house.
天啊 Oh, my God.
乔 快接电话 拜托 Oh, Gio, pick up the phone. Please.
快接电话 Pick up the phone.
嘘! 嘘! Shh! Shh!
麦琪 冷静点 别出声! Maggie, be calm. Shh!
好了 麦琪 听我说 OK. Maggie, listen to me.
我们要从后门出去 你稍等一下 We're going to go out the back, you wait a few seconds.
- 我发信号了 你再出来 - 我的孩子呢? - On my signal, you come out. - Where are my kids?
我不知道你的孩子在哪 但我给信号了 你就出来 好吗? I don't know where your kids are, but on my signal, you come out, OK?
我们走 Let's go.
快点 我们走吧 Come on. Let's go.
妈的 Fuck.
- 那是谁? - 是伯尼 - What's that? - Bernie.
天啊 Oh, my God.
- 嘿 麦琪 - 嘿 伯尼 - Hey, Maggie. - Hey, Bernie.
- 很高兴见到你 - 我可不这么觉得 伯尼 - It's good to see you again. - The feeling's not mutual, Bernie.
麦琪 我也想给你个痛快 Maggie, I'd like to make it a clean kill.
但你丈夫出卖了别人 你知道规矩的 After what your husband did, and you know the rule.
- 我不得不先上了你 - 是 我知道 - I have to dirty you first. - Yeah, I know.
我勒个去 Holy shit.
麦琪 如果你不反抗 就不会那么痛 Maggie, if you don't put up a fight, it won't hurt so bad.
- 天啊 - 怎么了? - Aw, geez. - What?
嘿 我找到狗了 它受伤了 汤姆 我们该怎么处理它? Hey guys. I found the dog, he's hurt. What should we do with it, Tom?
他说过杀光所有人不留证人 是吗? He said everybody and no witnesses, right?
拜托 狗才不会背叛人呢 Come on, it's not like the dog could rat on anyone.
- 你就朝那他妈的畜生开枪吧 - 它就是条狗 - Just shoot the fucking mutt, Al. - He's a dog.
艾伯特 杀了那条狗 否则我就开枪杀了你 Albert, shoot the dog or I'm gonna shoot you.
好 放松点 把枪放下 汤米 好吗? All right, relax, put the fucking gun down, Tommy. OK?
我会杀了那条狗 I'll shoot the fucking dog.
啊! Aah!
淡定 朋友 Easy, my friend.
你不是一个小女孩了 贝拉 You're not a little girl anymore, Belle.
去你妈的 Fuck you.
谢谢 Thank you.
妈的 Fuck.
今天早上 我值两千万美金 This morning, I was worth $20 million.
现在可能已经翻倍了 I'm probably worth double that now.
我这辈子假死了这么多次 我都不会再考虑这个问题了 I've cheated death so many times in my life, I don't even think about it anymore.
这就像陷入一场暴风雨 It's like getting caught outside in a storm.
你只要避免被闪电击中 You just have to avoid being hit by the lightning.
但抛开这些 这一天过得真是美好 But all things considered, I had a pretty good day.
我的家族比以前更团结了 My family is more together than we've ever been,
镇上的水不再是脏的了 the water in town ain't brown no more,
这几个小时里我还成为了阿夫尔河畔的舍浪电影协会的 and for a couple of hours, I was the toast of the local film society
知名人士 in Cholong-sur-Avre.
事实上 唯一让我不爽的 In fact, the only thing that's pissing me off now
就是我不得不重写这一整本书 is that I have to re-write this entire fucking book.
然后我们还得再改一次名字 真他妈混蛋 And we have to change our names again. Son of a bitch.
-=圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/=- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
-=圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/=- 协调: 景鲤 翻译: 秋水仙 笑点滴 伊娃 Morning 校对: 失眠影
黑帮家族 完