弯弯字幕组原创翻译 商务合作：wanwansub@163.com
翻译：才睡醒 zoey 时间轴：cloud 校对：小佛 后期：珉希 小明 压制：珉希 海报：杨子恤
锂盐：含锂离子的离子化合物 临床上通常指碳酸锂 锂盐在医学上可作为一种精神科药物 用于躁郁症与其他抗忧郁药治疗无效的重性抑郁障碍 锂能够降低这些疾病患者的症状发生 进而减少患者自杀的机会
注：性虐待的方式
在这个国家最大的城市里
邪恶暴力的黑社会成员
被反有组织犯罪处的警探们追捕着
以下是他们的故事
这是我们俩之间的事
你最好记住了
否则你会死得很惨
我很担心 你已经违反了很多规矩了
我们至少有一个人要做到无可指摘
谁是迈尔斯
就是我的一个朋友
一切进展顺利 你的小兄弟斯泰伯
就要成我女婿了
我不想再被你玩弄了
什么时候结束我说了算
再见 塞巴斯蒂安
-警官 -给他解绑
天哪 还有第六个目标
这是控制整座城市电网的主要变电站
我打算把这座城市夷为平地
看来惠特利把整座城市都当成他的人质了
我是贝尔警官 有组织犯罪行动组的
我们的首要目标是理查德·惠特利
白人男性 五十多岁 携带武器 很危险
他目前通过系统控制中心
控制了城市电网
不要贸然闯入
重复一遍 不要贸然闯入
听见了吗 不要轻举妄动
明白 我是国土安全部的金警官
我们这里特警部队 联邦调查局 反恐小组 随时待命
已经将变电站周围封锁
我们在大门外 时刻准备进入
州警局通报 纳苏郡刚发生了爆炸
只有一片牡蛎湾未受波及
那是惠特利的老巢 肯定又在耍什么花头
领导们准备在应急管理办公室的战情室集合
惠特利就要和他们谈条件了
他不知道我们在监听
惠特利先生
噢 嘿
你好吗
我在检查变电站的墙壁是不是够结实
生怕有谁受人挑唆 来一次英雄主义的袭击
惠特利是要拿他们寻开心呢
现在 我只有三个要求
非常简单 非常直接
我先说最后一个要求
我要一架加满油的 随时能从泰特伯勒出发的直升机
我的私人飞行员已经在待命了
我已经采取措施
保证我起飞后
不会受到任何阻碍
什么措施
最好别问 也最好永远别知道
我的第二个要求
是我儿子 小理查德
我希望你们立刻从监狱中把他释放
并把他带到我这里来
我还希望被你杀掉的卧底起死回生呢
最后一点 同样很重要
我想要埃略特·斯泰伯
为他的过错付出代价
代价指他的警徽吗 你希望我们开除他吗
很接近了
但不是
我要他付出最深刻最惨痛的代价
我们的技术人员想跟你聊聊
别耍花招
他明明可以切断整个城市的电路
为什么只是轮流停电
那样的话电网系统会报废
他的筹码也就没了
嘿 兄弟 我是马拉奇
终于有幸见到你了
哇哦 认真的吗
能不能把他手腕上的破玩意拿掉
这不行
没事 我戴习惯了
所以惠特利躲在联合电力的系统控制中心
以整个城市为人质
我能帮得上忙吗
之前你制定了一个方案
分片区逐个击破 瘫痪城市电网
很遗憾 当时我以为
这是一件有意义的事情
看起来惠特利严格按照你的方案执行了
-他下一步打算攻击哪里 -这由他说了算
我的设计里留有余地
执行计划的人可以自由发挥
至少大型医院还没有断电
多数大型医院有发电机
但坚持不了多久
你们只能满足他的要求
我还是这句话
-我能帮得上忙吗 -一点办法都没有吗
有什么办法能控制系统控制中心吗
系统控制中心存在的意义就是你没法人为控制它
有个办法也许能行 但希望很渺茫
看到这些黄线了吗
它们连接了一座已经废弃的旧发电厂
在斯塔滕岛上一个废弃的收容所后面
以前是整个系统控制中心的主备份系统
很旧了 八十年代造的
九十年代更新过一次
大概率不联网
说对了 但如果你们能进入
有可能你们就能
取得惠特利所控制系统的权限
惠特利从档案馆偷的示意图
你们应该扣下了吧
就在这里
就是这个
斯塔滕岛蒸汽发电厂
技术已经过时了
万维网诞生前的东西
-我是程序员 必须得用代码的 -我也是
我们需要你一起来
-绝对不行 -我们规定很严格
他本来都不应该离开牢房的
斯塔滕岛的大部分地方都没有电力供应
而且 州际公路上现在挤满了车
堵得像世界末日到了
想办法到那里去 我会在这里待命
通过电话给你们指路
贝尔警官
八小时前 城市发生了
一连串的轮流停电
市政府官员仍未就此给出解释…
杰特 先等几个小时
如果供电还不恢复 你们再去斯塔滕岛
妈妈 开门
嘿
埃略特 外面出什么事了
好像一团糟
供电会恢复吗
暂时不会 我们正要去开相关会议
你还好吗
-我很好 -别担心 警探
我把她照顾得很好
是啊 他把我照顾得很好 但伊莱不在这里
我不知道他跑哪去了
我和你说过了 他和他姐姐在霍博肯
你忘了吗
-你跟我说过吗 -说过
-我脑子不好使了 -没事的
但他平安就好
迈尔斯搞了一个干酪拼盘 我们没事的
你从哪里搞来的干酪
我在街角熟食店抢到的
你敢信吗
好多餐厅在免费发放食品
外面太疯狂了
所以你把我妈一个人留在家里
就十分钟
-斯泰伯 -等一下
迈尔斯 拜托 我们谈过这个问题
我妈不能一个人待着
对 你说得对
是我做错了 再也不会发生了
很好 解决了
埃略特
你没有权力命令他
我们现有的食物和水只能再应付两天
两天后整个城市将面临生存危机
如果他切断护理院和医院的供电
顷刻之间将死伤无数
如果我们放了他儿子 又能怎样
不过是多了一个东躲西藏的惠特利
我同意 市长先生
如果我们不同意他的任何要求
惠特利可能会狗急跳墙
你想过同意他要求的后果吗
这位是有组织犯罪行动组的艾安娜·贝尔警官 另一位是…
我猜你是埃略特·斯泰伯警官
你建议我们怎么做
我们要放了惠特利的儿子吗
当然不行
你宁愿付出最深刻最惨痛的代价吗
你们应该知道 纽约大学和
贝尔维尤医疗中心都位于基普斯湾
我也知道他们的发电机很不靠谱
我的副手甘瑟
会在东北装货码头和他们见面
并护送里奇进入指挥中心
如果甘瑟和里奇以外的任何人
试图进入这幢楼
我们明白你的意思 惠特利先生
不会有任何其他人进入系统控制中心
希望我们尽快解决另外两个要求
啊 斯泰伯警探
很快就到你了
他们父子团聚应该有好戏看
欢迎回来 儿子
亲你老爹一下
把我带到这里来做什么
我在为我们的未来做打算
你也应该听听
但你不是未来的一部分
外面简直像末日审判到来了
韦伯先生要我们做什么
我猜 他想要我们
趁条子忙不过来的时候去搬点货
再给乔·鲍尔蒂什来一枪
你怎么知道他要让我们把乔给办了
因为想除掉祸害 现在是绝佳时机
诺瓦 现在世界末日人人自危
-老大找我们 -没错
怎么这么久才来
外面都是车 老大
我们电话联系不上你
我们最后五公里是走着过来的
你听了肯定很高兴
我们是在东切斯特花园下的车
让乔·鲍尔蒂什挨了枪子
为什么你要画蛇添足
我明明让你尽快过来
我以为你想要我们
路上顺便干点活
永远不要自作聪明
你们是我两个最得力的高层 明白吗
我让你们过来 是因为我们正处于危机中
组织需要你们稳定军心
这边请 布劳赫女士
在政府采取行动之前
希望这些能够帮助你们家度过艰难时期
愿上帝保佑你 普雷斯顿
拿稳了 戈登
只有最上面这个是给你的 明白吗
帮布劳赫女士把箱子搬回家
确保东西完好无损
明白了 韦伯先生
有组织犯罪处的两名技术人员
正在前往斯塔滕岛
尝试让一座废弃的蒸汽发电厂重新运行
嘿
很好
请随时向我们汇报进展
我托你上去
你没事 摔得不重
痛死了啦
这地方绝对废弃了
就是这地方
这里什么也没有
麦克兰 我们到底要找什么
你们要找到发电机
应该在地下室
我们要怎么接近惠特利
小型隐形部队会通过维修管道
渗透进这幢大楼
系统控制中心在地下层没有安保系统
我们假设惠特利没有自己装
没必要假设
您说什么 警探
我敢保证 你刚才想到的办法
惠特利早就考虑到了
这些管道属于另一个完全不同的网络
他无法进入
我们认为风险小到可以忽略不计
你觉得呢 贝尔警官
我同意我同事的看法
惠特利做事情很周全的
城市即将迎来第二个没有电力供应的夜晚
你觉得我们应当怎么做
至少 我们要搞清楚
惠特利想要我付出的代价是什么
从这个问题开始
好主意
你分散他注意力 我们的部队趁虚而入
我们应该找到了
没错 找到了
现在怎么办
让它运作起来
我们不如喝点托迪酒吧
哈
伯纳黛特 你真是懂我
给你 干杯
碰杯
-这是盖尔语 -真的吗
-你听见了吗 -什么
等等
一个乐队
他们在表演 这也太棒了吧
我们出去看看
噢 等会儿 你忘了艾略特怎么嘱咐的吗
我不记得他说过什么了
你脑子跟我一样不好使了
我觉得他说过
我们不能离开这个房子
“先跳舞 再思考 这是自然法则”
好吧
-你知道这是谁说的吗 -不知道
我也不知道
但不管谁说的 这一定是个聪明人
好吧 我们可以就在这里跳舞
当然可以
-我能邀请你跳这支舞吗 -可以
我们的专属乐队
-是啊 -还有什么比这更美好的呢
-要是他们演奏小夜曲的话 -噢
这才是纽约
等下 好了 快走
他们把儿子还给你了
换做我是不会下手的 但这不关我的事
现在有一架直升机在泰特伯勒待命
把你送出去
还没解决的只有我的灵魂了
放马过来 拿走它
噢 一切尽在计划中
但首先 你必须忏悔
像虔诚的天主教小孩一样忏悔
是吗
好吧 你说的忏悔是什么
悔过 认罪 还是禁欲修行
-嗯 都要 -啊
但你可要三思而后行
我没什么好考虑的
你想用我的灵魂作为赌注
我赢定了
噢
不要随便开玩笑 会死人的
现在你忏悔的时候
还要加上一条罪孽 都怪你
刚才特里贝卡疗养院的电力被切断了
那些可怜的老人家只能被活活冻死了
噢
我好久没跳过了
那就一直跳
怎么样
你和我 一直跳下去
如果你更了解我 你不会这样说
得了吧
迈尔斯 我有
嗯 假如我有另一面
谁没有呢
我们都有另一面 伯纳黛特
相信我
甚至两面 三面
我们跳向未来的时候
应该把这些都抛在身后
只有我们两个人
如果这么简单的话
为什么锁门
我 对不起 我
怎么了 什么事
不 不 不
滚开 老头
别伤害她
我的天
你是谁
他遵守约定的可能性有多大
理查德·惠特利不是个守承诺的人
如果你是这个意思
毫无疑问的是他打算逃跑
如果我们的技术人员能操控系统控制中心
那就是我们唯一能逮捕他的机会
进展如何了
你有看到四个电缆传输开关吗
-小心头 -谢谢
是 我们看到了
把前两个开关向左拧
后两个开关向右拧
-这样就行了吗 -还没完
整个工厂使用六号燃油
你们得启动柴油泵电机
-小心头 -好
等一下
-我看看 -噢
-在这里 -哦
梯子 我们需要个梯子上去
-好 -嗯
谢谢
好 我能听见你
我也能看见你
你要从这里走到市政厅
陈述你犯下的种种罪行和暴行
你走到市政厅门前的时候
会有当地的记者等着在全市
直播你的供认
开始走吧
开始说话
首先是你的名字和军衔
我是艾略特·斯泰伯 纽约警察局一等警探
你的过往经历呢
86年进入警察局
89年升职为警探
现在列举你的罪行
我的罪行
你枪击过多少人 艾略特
你夺走了多少人的生命 艾略特
我和警察枪击案有关
有关吗 拜托 兄弟
没这么简单吧
我在执行任务时枪击了一些人
十个人
你戴着警徽杀了十个人
重复我的话
我戴着警徽杀了十个人
大声点 我能听见你说话 大点声
我戴着警徽杀了十个人
你这个混蛋警察
看起来可以 但还在重启
收到
在收到你的指示前我们会在这待命
-可以了吗 -系统还在重启
成功联机的时候麦克兰会通知我们
所以
你有感觉吧
什么感觉
在四个开关那里
我们贴在一起的时候
别装了
承认吧
你一定有感觉
对吗
好 开始行动
你们准备好开灯了吗
你好 有人吗
收到 嗯
请稍后 我和警官联系下
我行为不端
我过度使用武力
犯了骚扰罪
我犯了骚扰罪
杰特 我们可以行动了吗
好 待命
斯鲁马克和她的团队准备好了
他们可以恢复城市的电力
太好了 通知人员准备行动
所有小组准备行动
逮捕时我和斯泰伯会在现场
一旦这个系统启动
惠特利将不能控制电网
他很可能有所准备
所以我们必须要配合完美
斯鲁准备好了 我在去接你的路上
咳一声 让我知道你收到了
惠特利先生
你在吗
当然在
我们准备将安全操作中心和
泰特伯勒机场之间的道路清出来
你想走林肯隧道
-还是荷兰地道 -我跟你说
你可以两条都准备好
然后我要走的时候就能决定 不好吗
你来吧
这个重新安装程序是麦克兰编的
善有善报 恶有恶报
好 我们大概一分钟后可以完成
现在 艾略特
我们一直等待的时刻要来临了
会是个爆炸新闻 艾略特 你准备好了吗
重复我的话
我诬告了一个无辜的人
诬告他谋杀我的妻子
我不会说的
快啊
你会的 除非你想
让成百上千甚至上万的人死
我不会说的
说
艾略特
不要让我做出你会后悔的事情
太好了
-她做到了 -干得好 斯鲁
太棒了
该死的
我们控制了电网 去逮捕惠特利
收到 走
在你派那些小丑进来之前
我想给你看点东西
你朋友可能会感兴趣的东西 斯泰伯
她在大曼哈顿地区的某个地方
我现在只能告诉你这些
打个招呼 斯泰伯女士
你好 艾略特 你在听吗
艾略特 一定要找到我 拜托
一定要救我
快把我救出去
我受不了了
我受不了了 艾略特
你能听见吗 你在听吗 你在哪儿
艾略特
她在哪儿
谁
妈妈吗
她在哪儿
惠特利
在被死亡笼罩的地方走了一遭
感觉怎么样
自从你杀了我妻子之后我就一直在那里
我仍旧不怕邪恶
很好
安吉来了
你妈妈目前没事
但现在她独自一人 没有水 没有食物
还有更重要的是 没有锂
很明显她需要这个来保持清醒
告诉我 她在哪儿
抱歉
真的吗
为那些关心男人的女人抱歉
她们总是无辜受害
如果死了 情况会更糟
只要还活着 就还是有选择
我们上了飞机
就会联系你 噢 顺便说一句
你妈妈的男友 迈尔斯
他也是我的人
你妈妈一会儿会再和你联络
我们去机场的路上
你可以和她聊聊 让她冷静点
我们走
妈妈
嘿 妈妈 是我 没事的
-为什么是我 -嘘
-会没事的 放松 -天呐
一旦确认你的位置 我立刻去找你
能把我救出去吗 艾略特
拜托 救我出去
告诉我你能看见什么
你现在的房间是什么样子
很黑 很难看清
不介意我抽烟吧 宝贝
介意
我们注定要在一起 知道吗
那里没有秩序
只有我们自己的天堂岛
你 我 还有我们的仆人
仆人
你真的认为你能成功吗
我总能笑到最后 不是吗
向盖世英雄致敬
怎么了 发生什么事
贝尔警官刚才发来一个视频
惠特利挟持了斯泰伯警探的母亲
把她绑在一个未知地点
让警察给他和惠特利教授时间逃跑
我在用国际移动用户识别码捕集器识别
他的电话号码 来追踪地点
基站模拟器可以精确到两英尺以内
取决于信号强度
对 看看这些数据
我提取了信号 但是信号基站关闭了
这里不是侯爵庄园
就是路西法巢穴
-什么 -应该是侯爵庄园
-是个BDSM俱乐部 -BDSM俱乐部吗
捆绑 调教 支配
我知道什么意思
我认识这个椅子 肯定是侯爵庄园
在五点钟方向往前
妈妈
艾略特 我在这儿
-妈妈 -感谢老天
-你没事吧 -没事
-确定吗 -你来了我就没事了
-好 -房间没人
把这些解开
什么都没有
-好 起来 -好
-我能起来 -好 来
来 来
有我在 有我在
有个人在后面昏倒了
他应该是和谁打过一架
可怜的迈尔斯 他们对你做了什么
检查一下 确保他没有
严重受伤 然后把他铐起来
你在说什么
伯纳黛特 对不起
伯纳 如果我知道
好 听我说 你只要相信我就好 好吗
-嗯 我 好 -好
-你安全了 -是
-好 你没事吧 -嗯
那就好 我爱你
-我得先走了 -好
这位会带你走
他会带你去找孙子孙女 好吗
好
我找到我妈妈了 我让一位特警送她到安全的地方
马上就成功了 我都能闻到胜利的气息了
我在你后面 我要和安吉拉聊聊
收到
别接
嘿
安吉拉 靠边停车 都结束了
没有结束 笨蛋 这只是开始
听着 事情不会按照你想的方式结束
宝贝 我们要迎来新生活 我太激动了
我爱你
他是个骗子
他跟你说这些是在骗你
安吉拉 听着 他杀了你儿子
我知道 我们当时也是因为这个才聚到一起的不是吗
我说的是里奇
他在骗你 太明显了
他杀了里奇 我亲眼看见了
骗子
别听他的 不要 宝贝 别听他的
-只有我和你 一直都是 -不不
我不想让你和他说话 听到了吗
-放开手机 -我不
好 安吉拉 我们之中有一个在骗你
你知道是谁
艾略特 我们第一次见面那天
你还记得我们聊了什么吗
拜托
悲痛
是 我们分享了悲痛
看来我们还是要这样
你记得我跟你说了什么吗
你说你好多了
是啊
我骗了你
安吉拉
-不不不 -安吉拉 安吉拉
-不 -不
就是他
你还有件好事
别把事情搞砸了
我不会的
我们之间的共同点比我想象的还要多
你没被吓到吗
你在开玩笑吗
你就是我梦中的小变态
他们今早日出时打捞了安吉拉·惠特利的尸体
惠特利的呢
没人认为他有存活的可能
但他们没找到尸体 是吗
布鲁斯特告诉我
他们可能屈服于政治压力
部门将对你与理查德·惠特利
有关的行为进行调查和指控
别笑 艾略特 这很严肃
太好笑了 很难不笑
再来一杯 谢谢
这杯算我的
我和他要一样的
我就觉得你会在这儿
弗兰克·唐纳利
我知道你是谁 我记得
我记得你爸爸
-对吧 -是
是 我们的爸爸 他们好像
-他们是兄弟 -是
我上次见你是
-在烧烤的时候 -是 15年前了吧
-20 -不是
是的
20年
你过得怎么样 兄弟
挺好的 挺好
你呢
跌宕起伏
嗯
-就这样 -嗯
我那天和班森副巡官聊天
聊到了你
听起来 你现在需要一个
支持你的兄弟