__________________________________________________ Translated by : KyoK （Personal） __________________________________________________
Encoded By "Pirata-Tuga" ...TuGAZx,Enjoy!
翻译：KyoK
晚上好 我是主持人安吉拉·维达尔
Good evening, this is Angela Vidal speaking.
Tonight, as usual,
和往常一样 今晚
we will share this time...
让我们共同关注…
Just a second...
等一下…
-Where does the shot cut? -Down here.
- 到哪儿停机的? - 这儿
Down here? You can't see my... This hand, right?
这儿?你看不见我…这只手 对吗?
-No. -OK.
- 看不见 - OK
Wait, cut.
等会儿 停
Good evening, this is Angela Vidal speaking.
晚上好 这里是主持人安吉拉·维达尔
Today on "While you're asleep" we are accompanying a team of firemen
在这期"熟睡时分"节目中 我们将跟随一组消防员
on their nightly rounds.
来了解一下他们是如何值夜勤的
I'm out of breath...
我上不来气儿了
Good evening, this is Angela Vidal speaking.
晚上好 这里是主持人安吉拉·维达尔
Tonight on "While you're asleep" we'll accompany a team of firemen
在这期"熟睡时分"节目中 我们将跟随一组消防员
on their rounds through the city.
看看他们是怎么在城市中值夜勤的
Not only that, but we'll see things never before revealed:
不仅如此 我们还能看到从未披露过的场面
how they live, sleep, what they eat...
包括他们的起居、休息 甚至吃什麽东西…
We'll get an inside look at this fire station.
咱们进去看看
Join us for "While you're asleep."
别走开 这里是"熟睡时分"
-OK. -OK?
- OK - OK?
If this is a pain in the ass, just cut, OK?
要是这段不好就洗掉 OK?
I don't want to waste the tape.
我不想费带
Andreu, you're the boss, right?
安德鲁 你是这儿的头儿吧?
The organizer...
就是说负责人…
Yes, I'm in charge of this shift,
对 我是这儿的负责人
both inside the fire house and out fighting fires.
消防局和消防队都归我管
This is our helmet. It's a full face helmet.
这是我们头盔能盖住整个脸
You can put it on, it's clean.
你戴一下 不脏
I'm going to be the heroine of "While you're asleep".
我快成"熟睡时分"的女英雄了
Should we put them on?
再试试这个?
It's easy. You're all so huge, aren't you?
都太大了你们真是人高马大
We're big, yes. Theres are the boots.
那当然了再试试靴子
Our pants are inside the boots.
把裤角掖到靴子里
Like in the cartoons, right? You jump right in them!
象动画片里的一样?直接跳进去就行!
The cartoons copied us, not the other way around.
其实动画片是学我们的别说反了
I'm a firefighter.
我成了消防员了
Well, let's see if...
嗯 看看能不能有…
-if there’s a call. -Yeah.
- 火警吧 - 对
Will you let me go with you?
能让我俩和你们一起去现场吗?
-Of course. -OK.
- 没问题 - OK
-It's like a lottery. -A what?
- 着火就像中彩票 - 像什么?
A lottery.
像中彩票 几率都低
We might get a call, we might not.
中了就中了 不中就不中
We'll see if we do...
看看再说吧
You'll see, I'll help you out.
嗯 好吧, 到时我也帮忙
Perfect.
成
OK.
OK
We're going to the dining room. It's dinner time.
到餐厅看看吧 正好赶上吃晚饭
-Will they mind if I come in? -No, not at all.
- 进来看看行吗? - 请进
-They know you're here. -We can try that...
- 他们知道你来
...that delicious food that firemen make.
- 饭都是…咱们队员自己做的?
-Exactly. Very good. -Let's go.
- 是的
Be careful! You'll hurt yourself.
小心 小心点 别磕着头
-Let's go to the dining room. -This way.
- 去餐厅看看吧 - 这边走
Hello.
- 你好
-Bon appétit! -Thanks!
- 祝你们胃口好! - 谢谢!
Enjoy your meal.
- 用餐愉快
This is Manu and Alex, they will join you this evening.
- 这是马努和阿历克斯 你们今晚就跟拍他们
Nice to meet you. Please, keep eating. My name's Angela.
- 你好 - 你好 你吃你的我叫安吉拉
We'll accompany you tonight.
- 今晚我们陪你
Finish eating, we'll see you later.
接着吃 咱们等会儿见
-Do you want to go to the museum? -Yes, after you.
- 去展览厅看看吗? - 好啊 请带路
Turn around.
转身
I think I'll put it in your pocket.
就放你兜里吧
Won't it bother you when you put on your belt?
再系上腰带碍不碍事?
I don't think so. If it does, we can move it.
不碍事实在不行我就挪挪
Here you have to do everything.
还真是无事不包啊
-Let's see... -Is this right?
- 我看看… - 这就行了吧?
-Say something. -One, two...
- 嘴里说点儿东西 - 1 2…
-Hello, hello... -OK, keep going.
- 嗨 哈啰… - OK, 接着收拾吧
A little more.
- 再多说点儿
Hello, my name is Manu and tonight the TV is here.
大家好 我是马努 今晚电视台的来了
-We'll have fun... I don't know. -OK.
- 我们会有不少乐子…大概吧 - OK
-Ready? -A tiny step to your right.
- 好了没? - 再稍微往右点儿
You know what? I'm going to change sides.
我看还是跟他换换地儿吧
-If you don't mind. It's my hair. -You're here?
- 别介意 我头发的事儿 - 你到这头来?
So, Alex, tell us what a normal night is like
好 阿历克斯 给我们讲讲
here in the fire house.
一般情况下夜间工作是怎么样的?
A normal night is pretty monotonous because...
很平常 因为…
-Normal? -Yes, normal.
- 平常? - 对 平常
People think we run around
一般来说 大家都以为
putting out fires, but
我们东奔西跑是到各处去救火
around 70% of the calls we get
但实际上有百分之七十的情况
are for other types of services.
都是其他情况的出警
-Like what? -For example,
- 比方说呢? - 比方说
broken water mains,
抢修自来水管破裂之类的
or pet rescue, too.
或者救谁家的宠物
Even though it sounds cliché, it's true.
听着确实挺无聊的 但实际就这样
Or to...
再比方就是…
This will sound terrible, but I'd love the alarm to ring now
别介意我这么说 但我很希望警铃现在响
and everyone to run off.
然后每个人都迅速行动起来
-I don't want anything to happen. -Let's hope not.
- 我可不希望有事儿发生 - 我看也是
I mean, just to go with you, to see what your real work is like.
我是说 跟你一起行动 看看真正的救火是怎么样的
-Don't get me wrong. -No, no. I understand.
- 别误会我的意思 - 不 不我能理解
-It's more interesting for you. -So we can show it.
- 那样你们看着更有意思 - 我们才能展示给大家
It's more exciting... Let's hope nothing happens.
比你想的更刺激…所以希望还是没事儿的好
That everything is fine and nothing happens.
风平浪静 什么事儿也没有
-A routine call, right? -Exactly.
- 例行公事? - 对
So, that's a fireman's life.
那 这就是消防员的生活
Waiting, passing time.
等待出警 消磨时间
Watching movies
看看电影…
-in the living room, right Alex? -Let's go there.
- 在起居室对吧 阿历克斯? - 去那儿看看吧
OK.
OK
I can't take it.
真没意思
What should we do? Should we go to reception?
干点儿什么?去接待处看看?
-All right. -OK?
- 那就去吧 - 真去?
We should do something, right?
总得有点儿干的吧?
How exciting!
真刺激!
OK.
OK
-Hello. Good evening. -Good evening.
- 你好晚上好啊 - 晚上好
Finally! Women in the fire station.
终于在消防局看见女性了!
Where are you going?
喂 你往哪儿去啊?
-I'm sorry... -Don't be embarrassed.
- 抱歉… - 别害羞嘛
Time's going by
天越来越晚了
and it gets quieter. There's no one here.
也越来越静了周围一个人没有
The dining room is empty.
餐厅也空了
They're clean.
空空荡荡
Here they're sleeping.
他们就在这儿睡觉
When the alarm rings,
警钟一响
they jump out of bed
他们就从床上蹦起来
and slide down here.
然后从这儿滑下去
The fire trucks are down there.
消防车就在底下
We saw them before.
我们之前看过
It takes them 3 minutes
全加起来 总共
to get up.
也不过三分钟
-We'll finish this later. -We were winning!
- 先出警再说 - 我们打得正顺!
Person trapped in apartment, in need of rescue.
公寓内有人受困 急需救援
Bravo 128 take the call.
128小队请速出发
What'll we do?
我们怎么办?
I can't slide down with the camera.
我不能扛着相机滑下去
Let's go that way. Run.
从那边走快跑
It's all ready. They're really fast.
都已经完事了他们真利索啊
You back there. On the other side.
你俩坐后面到那边上去
I don't know if I can...
我不知道行不行…
It's stuck.
打不开
-Let's go. -Let's go.
- 走吧 - 马上
Move your legs faster! One, two, one, two...
快点儿上!1 2 1 2…
Jose's driving.
开车这位是乔瑟
Alex and Manu are the firemen
今晚 我们跟拍的是消防员是
we will accompany this evening.
阿历克斯和马努两位
We're going to follow them, and as we've seen
我们今晚跟他们一起出来 而且前面镜头所说
it's not always fires that gets them all moving,
并非每次出警都是火灾
because the entire team goes out.
因为整个小队都出动了
Even if it’s stopping
即便是解决一次漏水
a water leak, or helping someone out of their apartment,
或者是帮助受困群众离开房间
or a fire...
或者是火灾…
Don't you put on the...
你们不把这个…
what's it called... the alarm?
这个打开吗?是叫"警铃"吗?
We don't normally use it for services like these
像这种不算紧急的任务
because it's not urgent.
我们通常都不开
But if you want, we can put it on, no problem.
但如果你想看 我们也能开 没问题
-What do you think? -No, I don't think so.
- 怎么样 看看? - 我看算了
No? Well...
不开?好吧…
What's your show called?
你们是什么节目?
"While you're asleep".
叫"熟睡时分"
"While you're asleep"? Then who watches it?
"熟睡时分"?都睡了谁还看啊?
We have to do another take. I said alarm, not siren.
等会儿重拍一遍吧 刚才说错了 "警报器"我说成"警铃"了
Did it make sense? Alarm...
不是差不多吗?警报器 警铃…
-Ready? Come on. -Let's go.
- 准备好没有?要上了 - 走吧
Let's go.
出发
-What are you taking with you? -Tools. We have everything
- 你这带的什么? - 工具我们工具挺全的
here in this case, tools
这箱子里边都是 开门的
to open locks and doors.
开锁的 都有
We're here with Alex and Manu.
我们现在是跟随阿历克斯、马努行动
We're almost at
我们已经快要到
the house that called for help.
刚才发出求救信号的房子前面了
The police are here.
警方也到了
We can see a police car.
我们能看见一辆警车
Maybe it's more serious than we thought.
看来比我们想的还严重
-We'll find out soon. -No, I don't think it is.
- 进去看看就知道了 - 我看这事儿不像小
Let's go in.
咱们进去吧
Good evening.
晚上好
Don't worry.
别着急
A woman was screaming.
有个女的一直喊
We were called so we came over.
我们接到报警 这不就过来了
Please calm down.
别急 慢慢说
-Screams? Noises? -She lives alone with her cats.
- 是有人喊 还是别的噪音? - 她就一个人 跟她猫一起住
-Did you make the call? -No.
- 是你打的电话吗? - 不是
It was me.
我打的
-It was you? -Yes.
- 你打的? - 对
I heard screams so I called the police.
我听见有人喊 就叫警察了
Let's go. She's upstairs.
让我们上去看看,她在楼上.
Let's go upstairs.
走 上楼看看
It's about time.
走 跟着上去
We got a call and came over.
我们接着电话就过来了
OK, this way please.
OK 这边走
-What the hell is this? -A local TV crew.
- 他干啥的? - 电视台的
Please, stay here.
请大家留在这里
Sure, we'll sleep here if you want.
你说了算 在这儿睡都行!
Miss, miss!
小姐 小姐!
Please let us work, OK?
让我们工作 好吧?
-They aren't yours, are they? -No, they're from a local TV station.
- 这不是你的人吧? - 不是 他俩是电视台的
They're doing a report on how we work
他俩给我们做节目
-so they came with us. -They're your responsibility.
- 所以跟我们来了 - 那你们盯着吧
Ladies and gentlemen!
请大家注意!
Please stay in the hall.
请待在楼下!
Am I speaking Greek or what?
我说话听不懂吗?
If I tell you to stop, you stop taping.
我要让你停 你就别拍了
If I tell you to get lost, you get lost. Got it?
我说你一边去 你就一边去 明白吗?
Ok. But we have permission.
我们这都是有许可的
The old lady lives on the first floor.
那老太太在一楼住
What happened?
出啥事儿了?
It looks like she fell.
好像是摔着了
They heard her scream and called...
有人听见她直喊 就报警了
What about those people downstairs?
那楼下那帮人呢?
She was screaming bloody murder.
说她喊的什么"谋杀"
The neighbors say she's really weird.
邻居都说这人挺怪的
She never goes out, has no family...
从来不出门 一个家里人没有
Please, can you go with them?
劳驾 你下楼好吧?
Go down there.
贴边下去
Don't they have anything better to do?
这纯粹都是没啥可干那样的
Go downstairs, damn it!
说你呢 赶紧下去!
-Get out of the way. -Sorry, sorry.
- 别挡道 - 对不起 对不起
-What's the camera doing here? -They're with the firemen.
- 摄影的来凑啥热闹? - 拍消防员的
We have permission, OK?
我们有许可
I'm going to do an introduction.
我先给情况做个介绍
-Am I OK here? -Yeah.
- 我就站这儿行吗? - 行
OK.
OK
We're in front of the door
我们现在是在一位老大娘家门口
where an elderly resident
她可能遇到了危险 有邻居
has had some sort of problem. The neighbors heard screams.
听见她喊的声音不对劲 情况十分紧急
Mari Carmen, who called the fire department
一位玛丽·卡门小姐给消防队打了电话
says...
说…
It's OK.
没事 不怕
Whoa...
这家伙…
Ma'am, this is the police.
大妈 我们是警察
We're here to help you. Can you hear me?
我们来是帮你的能听见吗?
Ma'am, this is the police.
我们是警察 大妈
-Turn off the camera. -I'm sorry.
- 你把这玩艺关了 - 抱歉
Ma'am, can you hear the ambulance?
大妈 救护车就在外边停着呢
Don't worry. We're going to take you to the hospital.
不用担心 我们送你上医院
What's her name?
她叫啥?
Conchita.
康琪塔
Conchita! Don't worry...
康琪塔大妈!别紧张…
Come on, come on...
走 接着走…
Don't worry, the police are here.
不用担心 警察在这儿呢
What happened? Is she alright?
怎么了这是?她没事儿啊?
Shit...
操…
-The light, please! -Yeah, turn off the light.
- 灯! - 把灯关了!
Keep rolling.
继续拍
-Stop taping! -Sorry, OK. It's off.
- 你别拍了! - 对不起 我这就关了
Unit 341, please send an ambulance immediately.
341小队呼叫, 马上派辆救护车
First floor.
一楼
OK. It's very urgent.
对着急
The ambulance is here, don't worry, ma'am.
救护车马上来大妈稍等等
Sergio, move this, damn it.
瑟乔 来把这块儿动动
I don't want anyone here while we wait for the ambulance.
救护车来以前 除了我谁都别在这儿呆着
Fuck, she's biting him!
操 这老太太还咬人!
Pablo, what do I do?
帕布洛!我怎么办!
Get her off him!
快把他俩分开!
Holy shit! Get him out of here!
操!赶紧的!
Help! Help!
救命!快救命啊!
-Stay with her, Alex! -OK.
- 阿历克斯你把她按住! - 马上!
Help me! Get out of the way.
你帮个忙!把道闪开点儿!
Hurry, hurry.
快点儿 再快点儿
Holy fucking shit!
真他妈日了!
Get out of the way!
别挡道!
Hurry! Be careful!
快点!加小心!
-You got him? -Yeah.
- 你都拍下来了? - 拍了
Tape everything.
一点别落 都拍下来!
OK, wait. Get up!
好等等 …起!
Pablo, tape fucking everything.
帕布洛 务必都拍下来!
Holy shit, he's going to bleed to death.
操 再出血人就完了!
-You got it? -Yeah, yeah.
- 人把住了? - 把住了
Stop, stop.
慢点儿 慢点儿
We have to stop the bleeding.
这得赶紧止血
Come on, quick. Here.
来帮个忙 按着点儿这地方
-I can't! -Press here!
- 我不行! - 你就只管按住!
What the fuck's going on? The light!
这他妈时候灯还灭了!
The light!
开灯!
Quick! The light!
赶紧的开灯!
Fuck, come on!
操 赶紧快点走!
Be careful! Cover it up!
加小心!给他盖一下!
Get out of the way.
都闪开别挡道!
They won't let us out.
外面人不让我们出门
-Why not? -I don't know, they said we can't.
- 怎么搞的? - 不知道啊 就说不让出!
This man is wounded. We have to get him out.
这有受伤的 必须把人送出去
-We have to make a compress. -Are you a doctor?
- 赶紧外敷伤口! - 你是大夫吗?
-I'm an intern. -Take him over there.
- 实习的 - 把人搬那头去!
Be careful with his head.
加小心头
Hold him up.
扶起来!
Call an ambulance.
快叫救护车!
The door is blocked from outside. What the fuck is going on?
门从外面锁上了!这他妈算咋回事儿?
We need an ambulance, now!
赶紧叫救护车!人等不了了!
Calm down, please.
别慌
Silence, please!
别喊 听!
楼里的人请注意
Please listen.
因发现卫生问题 为安全起见
The health authorities have decided to seal off
防疫局决定将此楼封锁
the building for safety reasons.
我们会尽快将你们疏散
We're working to get you out as soon as possible.
我们要求你们的合作
We ask for your cooperation.
The agents that are with you
现在和你们在一起的警官
will keep you posted on what to do.
将指导你们接下来的行动
Follow their instructions
请遵照他们的指示
and remain calm. Thank you.
并保持冷静谢谢合作
- 这算怎么…? - 他妈的!
-What the...? -Shit!
341 341!
341, 341!
拜托!
Please!
- 你这话什么意思 我出不… - 我同事马上要…
-What do you mean I can't... -My friend's about to...
我们注意到情况了但现在无能为力
We are aware of the situation. We can't do anything for now.
有新情况我们再联络你
We'll keep you updated.
- 操! - 怎么说的?
-Fuck! -What did they say?
赶紧送出去啊 人要死了!
We have to get him out of here. He's bleeding to death!
赶紧把人送出去
We have to get him out of here.
到底什么事儿?怎么不让出去?
What's going on? Why can't we leave?
就是出不去都冷静冷静
We just can't. Just calm down.
都啥时候了还拍!没长眼睛啊!
Please, stop taping, for fuck's sake.
- 别动我摄像机! - 你想怎么的?
-Don't touch the camera! -Why not?
别 动 我 摄 像 机!
Do not touch the camera!
观众有权知道这儿怎么了!
We have to let everyone know what's going on here!
- 我操他妈的! - 冷静!
-Fucking hell! -Calm down.
现在我说了算 我让你关了 你也给我消停点儿
I'm in charge here, and I say turn it off and calm down.
那你就多问问到底怎么回事儿
Then worry about what's going on,
别多管闲事 关心我们拍没拍
not about whether we tape or not.
对 先说说这事儿
Yeah. Find out what's going on.
- 求你了 你拍吧! - 拍吧!
-Tape this! -Please!
行了!都有没有完了!赶紧先把人送出去!
OK, OK! We have to get this man out of here!
- 卷闸门后面是啥? - 纺织店
-What's behind that shutter? -A textile workshop.
- 什么地方?! - 纺织店就是纺织店!
-What do you mean? -A textile workshop.
行了 大家 都冷静冷静
OK. Everyone, calm down.
- 有往外的道吗? - 有 从后面穿过去
-Is there a way out from there? -Yes, through the back.
稍等 你们先退后
Wait a second, move over there.
- 你这门怎么开的? - 我看看!
-How does this thing open? -Please!
别让我再重复 都退后
I'm not going to repeat this. Move over there.
- 你这干吗呢? - 开门啊 开门好出去
-What are you doing? -Trying to get out of here.
等会儿 先听我说
Wait a second!
我老公刚来电话 说外面一堆警察
My husband's outside and says there are loads of cops.
连街道都戒严了
They've blocked off the street.
他给我姑娘买抗生素去了
He was getting antibiotics for her.
操!!!
Holy shit!
阿历克斯!
Alex!
先别动他!
No, don't move him!
- 不行!赶紧救人! - 他还有脉搏!先别动他!
-Yes, we have to. -He has a pulse, don't move him!
- 阿历克斯!阿历克斯! - 操!
-Alex! Alex! -Shit!
楼上还有谁!
There's somebody upstairs!
- 别移动他! - 你在这看着人
-Don't move him! -Look after him.
你 赶紧跟我来
Please, come with me.
我俩上楼看看
We're going upstairs.
你们在底下千万别动 好吧?
Nobody move from here, OK!
还有你 别他妈拍了!
And you, stop fucking recording!
别管他说的 咱们必须得拍
I don't care what they say, we have to tape this.
We have to show what's happening.
得让大家知道知道这儿怎么了
- 什么声儿? - 不知道 小心点儿
-What was that? -I don't know, be careful.
操!
Fuck!
里面传出来的
It's coming from in there.
- 小心 - 他俩人呢?
-Be careful. -Where are they?
再过来点儿
Move over.
帕布洛 别走了…
Pablo, don't...
- 帕布洛 回来 别走了! - 别出声
-No, Pablo, come here. -Be quiet.
帕布洛!回来吧!
Pablo, come here!
怎么回事儿?
What's going on?
你他妈在这儿干啥?
What the fuck are you doing here?
注意点儿
Be careful.
人死了
She's dead.
老太太 别动
Don't move, ma'am.
大妈
Ma'am.
别动!
Don't move!
走吧
Let's go.
是她先冲过来的…
Shejumped on me...
我知道放松点儿
I know, relax.
- 你也看见了 是吧? - 是 我能理解
-You saw her, right? -Yeah, I did.
- 我只能这么干 - 走吧 先下楼
-I couldn't do anything. -Let's go downstairs.
我也明白别担心了下楼
I know, don't worry. Let's go.
你他妈的!
Fucking asshole!
- 这你都拍下来了? - 全都拍了
-Did you get it? -I got everything.
- 我看一眼 - 我真都拍了
-Let me see it. -Don't worry. I got it.
赶紧的给我看看!别让我再重复!
Fucking show it to me! How do I have to say it?
Get this, Pablo! Come on!
帕布洛 下楼 快点儿!
You stay here with the wounded.
你在这儿照顾他
I'm going to check the exit.
我看看能不能出去
Just a second.
你等会儿
上边有命令 都在大厅呆着 谁也不能走
We have strict orders to stay in the hall.
你就当帮帮我 啊?
Help me out here.
人都要死了 去你妈的命令
These men are dying. Fuck orders!
人家说得对 你总不能说…
He's right. You shouldn't tell us...
There are two dead people,
现在有两名死者
that died violent deaths.
都是遭受到暴力袭击的非正常死亡
And two that need urgent medical attention.
还有两名伤者 他们急需医疗帮助
The police have blocked off the area,
警察已经封锁了街区
they are keeping us in here, with no explanations.
把我们困到楼里 什么解释没有
So, we're searching for another way out.
现在我们看看 有没有别的道能出去
She's getting worse.
她要不行了
Her fever's gone up. She needs a doctor.
烧得厉害 赶紧找个大夫
Listen up.
楼里的人请注意
Do not try to leave the building.
请不要擅自离开大楼
所有出口均已被封锁
All exits have been sealed.
A BNC protocol situation has been declared.
本楼现处在 BNC 紧急状态
Shortly a health inspector will come to assess the situation.
稍后会有一名防疫安全检查员进楼
Thank you for your cooperation.
多谢合作
Why are we locked in here?
为啥把我们锁到楼里?
And what do they mean by a health inspector?
防疫安全检查员又怎么回事儿?
-I don't know. -What's a BNC protocol?
- 我也不知道 - BNC 紧急状态是什么玩艺儿?
What's a BNC protocol? What does BNC mean?
什么是BNC?BNC 是什么意思?
It's a procedure used
那是一个危机处理程序
in Biological, Nuclear, or Chemical threat situations.
在有Biological（生化） Nuclear（核辐射） Chemical（化学武器）袭击的情况下用的
What? Nuclear?
说啥?!核辐射?!
It's more usual than you think.
没你想得那么严重
The wounded are stable, but they won't hang on much longer.
伤者情况还算稳定 但挺不了多长了
-We have to get them out of here. -Obviously not through here.
- 必须把人送出去 - 从这头儿是不用想了
So, Ladies, Gentlemen, come this way.
听我的 大家 从那边走
No! There's something more to this place.
别喊了!现在情况更差了
Our cells don't work. Neither does the TV or radio.
手机都没信号了 电视、收音机也没信号了
-We're isolated. Why? -I don't know why.
- 咱们被隔离了可为啥呢? - 你问我 我就知道啊?
I can't get through to my husband.
连我出去找我老公都不行了
-And my daughter has a high fever. -What's wrong with her?
- 现在我姑娘烧得厉害 - 她怎么了?
She has tonsillitis.
扁桃体发炎了
-She's burning up. -What can I do?
- 烧得都烫手了 - 我可怎么办哪
From the office we can jump down on the patio.
去办公室那头 有个天井 从那儿能跳下去
I'm going with you.
我跟你一起去
Where are you going?
往哪儿走啊你们!
-Are you sure? -Yeah, it's not very high up.
- 能行吗? - 差不多吧 不算太高
How are we going to get in?
这怎么进去?
What?
怎么办?
The concierge has a copy of the key.
门房还有把钥匙
I gave it to him. I'm in charge of the building.
我以前给他的从前这楼是我管的
Let's go.
走吧
There was someone else in the woman's apartment.
那老太太屋里好像还有个谁
What do you mean someone else? Who?
什么意思 还有个谁?谁啊?
I don't know. A girl.
我也不太清楚一个女孩儿
Probably the Colombian girl. Why didn't she come down with you?
可能是那个哥伦比亚的小姑娘 她怎么没跟你一块儿下楼呢?
She's dead.
她死了
Let's go. Open it, quick!
行 开门 快!
This way.
这边
It's this way.
这边走
Let's go.
快!
Help me.
快走
Fuck...
操 不能吧…
Go back immediately, for your own safety.
马上退后!否则责任自负!
No, listen!
别 听我说!
Get back.
退后
We're sealing off the building.
我们正在将大楼隔离
-Ready up there? Go ahead. -Listen!
- 好了吗?上 - 听我说!
Listen to me!
能听见我吗!
Listen! Can you see me?
听我说!你看不见我吗?
Can you hear me?
能听见我说话吗?
What are you doing there? I told you to wait downstairs.
哎!都在这儿干吗呢?不是叫你们在楼下等吗?
Remember I'm still in charge.
别忘了我现在还管事儿!
-You knew about this, didn't you? -About what?
- 你知道这怎么回事 对不对? - 什么怎么回事?
That they're sealing us in. Like hamsters!
他们把人都封死了 就像耗子似的!
Step back! For your own safety.
马上退后!否则责任自负!
-What the hell is this? -You tell us!
- 这怎么回事儿? - 我还没问你呢!!!
I don't know!
我也不知道!不知道!
-I repeat, step back! -You! That's enough!
- 再重复一遍 退后! - 你!差不多就行了啊!
-Why? -Stop messing with the camera.
- 怎么了? - 别动摄像机!
We have to show what's going on.
得让观众看看 这地方到底怎么了!
-Don't you get it? -Don't touch me.
- 你听不懂人话吗! - 别碰我!
It's the only proof we have. Can't you see that?
就剩这点儿证据了 你还不明白吗?
You're locked in here just like us. They don't care about you either.
你也关到楼里了 他们不是也没管你吗!
Shut up!
你闭嘴!
Please, go down to the workshop.
我现在*请*你们 下楼去
-Let's all calm down. -Shut up!
- 你冷静冷静 - 把嘴闭上!
Yes, we're going. Put the gun down.
行 我们下楼就下楼你把枪放下吧?
Remain calm.
楼里的人请冷静
We apologize for the inconvenience.
对于带来的不便 我们深表歉意
It is of utmost importance
请按照与你们同在楼内的警官
that you follow the agent's instructions.
的指示行动这至关重要
He is in the building with you.
请勿试图离开大楼
Do not try to leave the building.
再重复一遍 请勿试图离开大楼
I repeat, do not try to leave the building.
请勿试图离开大楼
Hold this. Relax, man...
行了放松点儿吧 哥们儿
Let's go with the others.
跟大伙儿一块儿下楼吧
I'm really sorry.
刚才… 真不好意思了
Please, go downstairs.
走吧 大家下楼
-Let's go. -Thanks.
- 走吧 - 谢谢
Let me go up to my apartment.
我得先上趟楼到我屋里
I have sutures and bandages...
我有针线和绷带…
Yes...
行 你去吧…
It's nearly 2 a.m. and we're still sealed in this building that
快到凌晨两点了我们还在楼里困着
we came to with the firemen earlier this evening,
昨晚我们跟消防员一起来的
to assist an elderly lady who later attacked a policeman
来帮一位大妈 这位大妈随后攻击了 一名消防员和一名警察
and a fireman. They're both in critical condition.
他俩到现在都没脱离危险
The police won't let us leave and are giving us no explanations.
楼外面的警察不让我们走 而且什么解释也没有
The neighbors are scared to death.
楼里的住户吓得都快要死了
They want to go back home,
他们想回家
they want to know what's going on.
他们想知道到底怎么了
Guillem, do you mind if I ask you a few quick questions?
古雷姆 问你几个问题你不介意吧?
I've never been in such a serious situation before.
我从来没遇见过这种严重情况.
I'm an intern. I give shots,
我是实习大夫我给人打针
take people's blood pressure. I live in this building.
量血压我就在这楼里住
Well, the injured are in critical condition.
你看见了 到现在伤者都没缓过来
This is very serious.
情况实在不乐观
The police have several bite wounds.
这个警察被咬伤好几处
He's very injured.
伤势严重
What's obvious is that
目前唯一知道的
Mrs. Izquierdo attacked and bit them.
是伊兹奎多夫人袭击了他们
I guess
根据我的猜测
she had a fit of hysteria.
她患有歇斯底里症
But honestly, it's hard to believe.
但实话讲 这事儿怎么想怎么不可能
That...
你想想看
an old lady could do something like this to two adults.
一个老太太 居然能把两个身强力壮的咬成这样
I guess when the doctor arrives,
还是等医生带东西进来
apart from bringing supplies to treat the wounded,
妥善处置好这两个人之后
he'll tell us what's going on.
再问问他到底怎么回事
We're locked in here, the police are outside, we can't get out,
我们在里 警察在外我们出不去
we have no explanations. They know these men are here,
什么解释没有他们应该知道这有受伤的
and we have to get them out soon. They've lost a lot of blood.
我希望赶紧把人送出去 他们失血太多了
I can't do anything else.
我暂时干不了什么了
Stay with them. Thanks.
好好照看伤者吧感谢你接受采访
We're going to keep on interviewing. If you don't like something
再去采访几个你要是觉得有拍得
you can cut. OK?
不好的就洗掉 OK?
I would like you to tell us
能告诉我们今晚
what's happened this evening,
都发生什么事了吗
what's gone on.
说说你们看见的?
I can't say too much because I was sleeping.
我说不出太多 我一直睡觉来着
I heard loud screams.
我就听见有人喊 声儿挺大
Of course I woke him up, threw on what clothes I could,
我就把他叫醒了 乱穿了几件衣服
and came down here.
就下楼了
I have to change my clothes, I can't...
我得去换件衣服去 我不能这么样就…
Something strange is going on.
事儿挺怪的
Someone did something, that's why we're locked in here.
不知道谁干什么了 害得我们也锁到楼里了
This building has always been...
这个楼一直…
-Wait! Can I talk? -Why can't I say it?
- 还让不让人说话了!? - 让我说不一样吗?
There's something...
有一个什么…
Yes, someone said that there was a...
对 我听有人说现在是什么…
-An office, a window... -I don't know what it's called.
- 一个什么"办公室 窗户"… - 我不知道叫什么
A... That there was a...
一个…就在嘴边儿上…
what they used to do when there were atomic bombs.
就是有原子弹的时候 他们干的一个什么事儿
-A BNC protocol. -A refuge or something.
- BNC紧急状态 - 类似避难所那么个东西
What a ruckus.
一次骚动 动乱
If we knew that when you got here, we would have said:
要是我们早知道你来 我们就能说
Look, this is what happened. Let everyone know.
"看看 就是这么个事儿 让大家都知道知道"
-But we have no idea. -But, in summary...
- 可我们现在自己也没搞懂 - 可是总的来说…
Fireman, fireman, yes....
消防员 消防员…那个叫…
Fireman fell! Fireman fell!
掉下来!消防员掉下来了!
-He fell and left... -Fell from where?
- 他掉下来摔死了… - 从哪儿掉下来的?
From up there... up, yes.
从那上方 对 那上方
-You were saying? -He fell from above.
- 再详细点 你是说…? - 消防员从头上掉下来了
From where?
从哪儿?
Where? I don't know.
哪儿?我也不知道
But from above, right? I don't know.
可就是上面 是吧?我也搞不清
-From the stairwell? -Yes.
- 从"楼梯井"吗? - 对 对
Stairwell like this and...
象这样的 楼梯井…
he fell in the middle. Yes.
他从中间掉下来的对
Pablo, is this OK or should I sit lower?
帕布洛 我是这么坐好还是再低点儿好?
At her level.
跟她平头坐
What's your name? I want everyone to know.
你叫什么名字啊?给大家介绍介绍自己
-Jennifer. -What a beautiful name, Jennifer!
- 詹妮佛 - 名字真好听 詹妮佛
-How old are you? -Seven.
- 你几岁啦? - 7岁了
She just had her birthday.
她刚过完7岁生日
Great. So what happened? Are you sick?
好的然后呢?你生病了?
Yes.
是
We know you can't take your medicine, right?
你现在吃不到药 是吗?
Yes.
是
Why not?
为什么呢?
Because my husband isn't allowed in.
因为我老公进不来
Please do not speak right now,
你现在先别说话
only the girl is in the shot and...
你女儿正在上镜 所以…
-Sorry. -Since there is no microphone,
- 抱歉 - 因为没有麦克风
we can't hear your voice and everything gets messed up.
所以我们听不见你说话 事儿看着就乱了
We'll interview you later, OK?
我们等一会儿就采访你 好吧?
You don't have to...
我不用
So, besides your father...
那 除了你爸爸…
Who do you live with?
你还和谁住一起呀?
With my mommy, my daddy
和爸爸 妈妈
and my dog, Max.
还有小狗麦克斯
Your dog isn't here either, right? I can't see him.
你的小狗也不在这儿 对吗?阿姨没看见它
No, he's not.
嗯 它不在
-Do you love your dog? -Yes.
- 你喜欢它吗? - 喜欢
Why isn't he here?
为什么它不在呀?
He's at the vet.
它在兽医那儿呢
-What's wrong with him? -He got sick.
- 它怎么啦? - 生病了
I knew something would happen sooner or later.
我就知道早晚要出事儿
A fire or something serious.
着火什么的 或者更严重
There must be something upstairs.
楼顶上肯定有什么"东西"
If not, I don't get why people fall like that...
如果没有 怎么能有人从上面那样掉下来…
they fall down through the stairwell, bleeding all over.
从楼梯井直着下来 出了一地血
I can't go up to my house.
家现在也回不去了
So, here we are.
就在这儿干站着
I am going to sue.
我要告他们
I am definitely going to sue.
我肯定要告他们
I'm going to call the newspapers,
我要给报社打电话
and have them write about what happened.
让他们把这些事儿都见报
From the beginning until the very end.
从头到尾 一字儿不落
-Cesar? -Hello.
- 希萨? - 你好
Hi. Sorry, but could I ask you a few questions?
你好打扰一下 我能问你几个问题吗?
Wait... OK, yes.
你等会儿啊…行 问吧
We want to cover the story.
我们想了解一下全部情况
-Are you recording already? -No.
- 你开始录了吗? - 还没有
-OK, rolling. -Wait, I'll sit like this.
- OK 准备开始 - 等会儿 我这么坐着
If you prefer one side in particular...
行 随你便
Have you lived here for long?
你在这儿住的时间长吗?
Yes, I used to live with my mom. She died, so now I live alone.
算长了 我以前和我妈一起住 她去世了 现在就剩我一个
It's the Chinese.
那帮中国人干的
They eat raw.
他们吃生的
Raw fish. It smells...
生鱼闻着就像…
They always leave the door open.
还总忘了锁门 大敞四开的
I don't know why.
我也不知为啥
I mean, if they were the nice kind that do Feng Shui
我说 要是他们故意弄"风水"什么的 还有情可原
and cool stuff... But no.
可我看不出有那个意思
They come in and out screaming in Chinese all the time,
整天咋咋呼呼的 满嘴中国话
in Japanese, I don't know. Something I don't understand.
还是日语 我也不知道反正我全不懂
When are we starting?
啥时候开拍?
-We did. -Why didn't you tell me?
- 刚才就开拍了 - 怎么不告诉我呢?
Don't you see my face is shiny?
你没看我脸上都是油吗?
I think this profile's better, right?
这个侧脸看着还行吧 啊?
-Yes. Great. -Like this, Pablo?
- 好行 - 行吗 帕布洛?
Good.
看得过
OK, silence please.
OK 大家静一静
Silence. Ma'am.
女士们 静一静
-I just spoke to them outside. -It's about time!
- 我刚和外边的人谈了一会儿 - 这还差不多
They told me the health inspector is on his way in.
他们跟我说 防疫安检员马上到
-Health inspector? -Yes.
- 防疫安检员? - 对
There is a possible infection in the building.
这个楼里可能有传染病
An infection?
传染病?
Yes, but please calm down.
对 不过别着急
They’re just going to take blood samples
他们要采血样化验
of all the residents to clarify things.
证明咱们没被感染
-Only of the residents? -No, of everyone here.
- 只是住户的吗? - 不是 所有的人
When they see everything's OK,
要是他们看没事儿了
they'll let us out.
就放人出去
Great.
说这话还行
We ask you to cooperate.
请大家合作
We're going to check
我们现在要清点人数
if everyone is here.
看看是不是都在
A simple "here" will be fine, OK?
只要人"在"就行 是吧?
Let's start.
那来吧 开始
The main floor on the left is the office where we were before.
1楼左边是办公室 刚才咱们都在这儿
Who lives in the apartment on the right?
谁住1楼右边?
That's the Colombian girl's apartment.
那个哥伦比亚小姑娘
First floor, right...
2楼 右边…
That's where Mrs. Izquierdo lives, right?
是伊兹奎多夫人住的 对吧?
-First floor, left? -Me.
- 2楼左边? - 我住的
Me, my daughter and my husband who's been outside for a long time.
我 我姑娘还有我老公 他挺长时间不回来住了
Yes, we know, lady. Calm down.
是 我们知道了请你冷静
-Second floor, left? -Us.
- 3楼 左边? - 我们住
-You? -No, we're the third.
- 你们? - 不对 咱们在4楼啊
-No, we live... -Do you or don't you?
- 才不是 咱们… - 你俩到底在几楼?
-Third... -We live on the second.
- 4楼… - 我俩在3楼
-I'm lost. -Calm down, sir, you're tired.
- 我糊涂了 - 你歇会儿吧 你太累了
Second, left.
写上3楼 左边
-Yes. Second, right? -Present.
- 好 3楼左右边呢? - 在这儿
-Third, left? -Here.
- 4楼 左边? - 我
-Third, right? -Yes, that's us!
- 4楼 右边? - 这儿 我们!
-You three? -No, four of us.
- 你们3个人? - 不 4个
-Four? -My father.
- 4个? - 还有我爸爸
-Your father? -He upstairs.
- 你爸爸? - 他还在楼上
-Where is he? -He on bed.
- 在楼上哪儿? - 在楼上床上
My father sick.
他有病了
What she means is he's old and paralytic.
她爸一把岁数 卧床了
-Exactly, my father is sick. -Maybe all this is his fault.
- 对 有病了 - 说不定就是他的事儿
Listen up!
好了 都听着!
We're going to finish.
马上快完事儿了
Does anyone live in the penthouse?
楼顶阁楼里有人住吗?
No, nobody lives there.
没人
A man from Madrid owns it, but he's never there.
原来有个马德里人租的 可从没见过他
It's been closed up for years.
锁了挺多年了
Excuse me?
有事儿吗你?
-My father come down, yes? -That's not a good idea,
- 让爸爸下来 行吗? - 我看不好吧
what if he's the cause of all this.
说不定事儿就是他闹的
My father's sick!
爸爸有病!
-He has to come down here with us. -I don't understand you.
- 他必须下来 和我们一起 - 我听不懂她说话
Be respectful. Calm down.
放尊重点儿冷静
Your child is sick too and...
你孩子也有病 而且…
My daughter has tonsillitis!
她不过是扁桃体炎!
Nobody move until the doctor says so.
除非大夫亲口说可以 否则谁都别走
We're going in. Don't open the door until we say so.
人现在进去在我们说开门之前 不许开门
Wait.
等等
Go ahead, 341.
341 出发
OK, over.
OK 完毕
What's this?
这怎么回事?
They'll keep telling us nothing's wrong, right?
不是说咱们真有什么问题吧?
Pablo, I'm going in.
帕布洛 我要入镜
-OK. -As we...
- OK - 正如…
As we were told, the health inspector is in the building.
正如我们被告诉的 防疫安检员现在进入楼里了
There are incredible security measures in place.
门外的防护措施看着很夸张
We know nothing,
我们一无所知
they haven't told us a thing.
他们什么也不说
We saw Special Forces, health inspectors
我们可以看见特种部队 防疫安检员
wearing suits and masks
都穿着防护服、戴着面罩
and it's not very comforting.
看起来让人不太舒服
That's all we know.
这就是截止到现在我们所知道的
Take me to them. The rest stay here.
带我过去剩下的别动
What is a TV crew doing here?
这摄影机是干什么的?
Jennifer! Don't touch that.
詹妮佛!别碰
-Why? -Because I say so.
- 为什么? - 因为我说了别碰
Pablo, can you come here?
帕布洛 来一下好吗?
Thanks. What a pain in the ass.
谢谢这都叫什么事儿呢
Don't you think this inspection has to do with that old lady?
你说这病能是那老太太传染的吗?
I don't know.
不知道啊
The policeman and the fireman have been bitten.
消防员和警察都挨咬了
If it's contagious, they could react like the old lady.
要是传染的话 他们也得像那老太太一样
Don't scare me...
你别吓唬我…
Fuck, what a day.
天哪今天过的可真是
Pablo, grab the camera. I can't sit here doing nothing.
帕布洛 扛摄影机不能坐着没事儿干
It's recording... and the lens is dirty.
正录着呢… 镜头也脏了
Someone's been messing around here.
刚才谁动机器了
It doesn't matter. Let's try to get something.
那个再说先去拍点啥
Shit!
干!
Come here.
快来
There. Look.
那儿 看
Hold this.
你先扛着
Be careful, Pablo.
帕布洛 加小心
Give it to me.
机器给我
Can you see anything?
能看见吗?
What can you see?
能看见什么吗?
-They're handcuffing him. -Who?
- 他们把人铐起来了 - 把谁?
Pablo, what can you see?
帕布洛 看见什么了?
Tell me what you see!
也告诉我呀!
Say something!
说呀!
-What are they saying? -I can't hear them.
- 他们说什么呢? - 听不清
-What's that? -What?
- 怎么回事儿…? - 怎么了?
I don't know. The doctor has something in his hands.
不知道检疫员手里拿着什么东西
-It's a needle. -What's he doing?
- 是注射器 - 他干什么呢?
-I don't know. Wait. -What are they doing, Pablo?
- 不知道你等会儿啊 - 他们干吗呢 帕布洛?
They're injecting the fireman with something.
他们给消防员打了一针
Pablo!
帕布洛!
More handcuffs.
又是手铐
-Holy shit! -What's going on?
- 操! - 怎么了?!
Shit!
我操!
What's that, Pablo?
怎么回事儿 帕布洛!
Say something! What's going on in there?
你说话呀!里面怎么了?
Why are they screaming?
声儿怎么这么乱?
Pablo, answer me!
帕布洛!说话呀!
Go, go. Run!
快跑!赶紧跑!
-What's going on in there? -Go, go!
- 里面怎么了! - 你就快跑吧!
What's going on?
怎么了到底?
What are you doing? Guillem's in there.
你干嘛呢?古雷姆还在里面呢!
Guillem's still in there!
人还在里面呢!
He got bitten, we can't let him out.
他挨咬了 不能让他出来!
-What are you talking about? -He didn't bite me!
- 说啥呢你!? - 根本没咬着我!
It spreads through saliva.
唾液也可能传染
We can't risk letting him out.
我冒不起这个险
We don't know if he's been bitten!
可咱根本不知道他挨没挨咬!
The infected ones are handcuffed.
传染的都铐住了
Just stay away from them.
你离远点儿 离远点儿就行!
Infected with what?
传染什么?
-What's going on? -A minute ago they were fine!
- 到底怎么了? - 1分钟以前人还好好的!
What the fuck is all this about?
到底怎么他妈回事儿?
The reaction time depends on the blood type. We can't predict...
反应时间和血型有关我们测不出来…
Fuck! Hurry up! Run!
操 赶紧!跑啊!
Come on, hurry up!
快点儿的 关门!
Now tell us what the hell is going on here.
你赶紧说 到底怎么回事儿!
-I'm not authorized... -Bullshit!
- 我没经过授权… - 授你妈!
I just killed a cop who tried to bite us.
我刚杀了个警察 他要咬我!
Tell us everything you know.
你都知道什么 赶紧给我说!
OK.
OK
Yesterday we received
昨天 我们接了
a call from a vet
一个兽医打过来的电话
who had a dog brought in with an unknown disease.
说有条送去的狗 染了一种没见过的病
The dog went into a coma
那狗一开始昏迷了
and a few moments later came to
可没过多一会儿就醒了
and was extraordinarily aggressive.
变得比疯狗还疯
He started attacking all of the pets at the clinic.
那狗开始咬其他宠物
We had to give him several tranquilizers
我们给它打了那么多针
and then put him to sleep.
才让它睡着
We followed the chip in his ear which led us to this building.
多亏狗耳朵里有芯片 我们才找着这栋楼
-Was the dog called Max? -Yes.
- 那狗是叫麦克斯吗? - 对
She only has tonsillitis.
她就是扁桃体发炎了…
-Bullshit, tonsillitis. -Relax, ma'am...
- 发炎个屁! - 你冷静夫人…
We just have to be sure.
我们必须确认一下
Calm down.
别激动
It’s just tonsillitis.
我说就是扁桃体炎
We think the dog spread the infection
我们研究过了 病毒应该是
through his saliva.
通过狗的唾液传染开的
If that’s true...
如果是真的…
Handcuffs! Get the handcuffs!
手铐!快上手铐!
-Hold her! -Jennifer!
- 按住她! - 詹妮佛!
Jennifer!
詹妮佛!
The cuffs!
手铐!
Jennifer!
詹妮佛!
Relax, we'll get her.
你等着 我们去抓她
Father downstairs. My father come down!
爸爸下来我爸爸下来!
-What father? -Her father's sick in bed.
- 什么爸爸? - 她爸得病卧床
And you didn't tell me?
这事儿你不早跟我说!?
We can't have infected people loose out there.
不能让受传染的在外边呆着
We gave you specific orders to get everyone together downstairs.
我们明明告诉你了 让谁都得下来!
We had no idea. We thought everyone was here.
我们也不知道我们以为就算到齐了
Take this. Get her and inject her with this.
拿这个给她打针
Everyone must come down here.
谁都必须下来
Get this on tape!
都拍下来!
Be careful, Pablo!
帕布洛 小心!
Jennifer?
詹妮佛?
What the hell is that?
怎么他妈回事儿?
Fucking hell!
我操!
-The old lady isn't there. -Neither is the other one.
- 老太太不在原地了 - 那个也没了
Jennifer?
詹妮佛?
Jennifer.
詹妮佛
There's no one here. Wait.
好像没人等会儿
She's over there. Look!
那儿呢 看!
Fuck!
操!
Jennifer, relax.
詹妮佛 别害怕
Relax.
放松
Give me the needle. The needle!
给我注射器 快拿来!
-Are you sure? -Yes.
- 非要打吗? - 对
Be careful, man.
你千万小心点儿
Jennifer.
詹妮佛
Relax.
放松
Give me your hand.
把手给我
-Be careful. -Give me your hand.
- 小心点儿 - 乖 把手给我
What happened to her eyes?
她眼睛怎么了?
Shit!
操!
Be careful!
都说让你加小心了!
Shit! Get out of the way!
操!都闪开!
Go, she bit me!
都走!她咬我了!
She bit me, can't you see?
都咬上我了 你瞎眼了啊!
Go, for fuck's sake!
跑!你们快跑!
Go!
跑!
Let's go!
快跑!
No down!
别往下!
Don't go down there!
别下去!
They're getting away!
那帮人跑出来了!
Help me!
救命啊!
Take these off of me!
赶紧给我解开!
-Don't touch me! -Son of a bitch!
- 别碰我! - 狗娘养的!
Take them off!
把她解开!
I don't have it.
没钥匙!
I don't have the key!
钥匙不在我这儿!
What do you mean?
你怎么没钥匙呢?
-The policeman has it. -Fuck!
- 是那警察的铐子! - 操!
-The shutter! -What?
- 快关卷闸门去! - 啥?
Help!
救命啊!
Help, you bastard!
操 还不快来帮忙!
Don't go!
别走!
Get away!
不行了 跑吧!
We have to get her out of here.
得给她解开呀!
-Let's go. -No!
- 跑吧! - 不行!
I'm sorry!
实在对不起了!
Don't leave me here!
别把我扔这儿啊!!!
This way, come on.
快来 这边来!
Hurry up!
快!
The lock!
锁!
It looks like they're leaving.
好像走了
They're going upstairs.
上楼了
-Were you bitten? -No.
- 你挨咬了? - 没有
-Angela? -No.
- 安吉拉? - 没有
-You? -No.
- 你呢? - 没有
-Did you find the little girl? -Who cares about the girl?
- 找着那小姑娘了吗? - 谁还有闲心管她?
It's out of control.
已经乱套了
Pablo, what the hell were they doing to that woman?
帕布洛 上铐子那女的怎么样了?
They were eating her alive, Manu. What the hell is this?
活活给吃了他妈到底怎么回事儿啊!马努!
I don't know!
根本不知道啊!
They could all be infected by now.
他们都被传染了
-We have to get out of here. -I'm not moving!
- 咱们必须出去 - 我不走!
No! We can stay here
不用!咱们可以先挺着
until they come to get us. These things...
直到有人进来接咱们 还有这些…
No one's going to come get us!
不能有人来了!
-Yes! -Open your fucking eyes!
- 谁说的!? - 你还看不明白吗!
They don't give a shit! They're going to let us die here!
他们一句话都没有!等咱们自己死光了!
But the doctor does matter to them.
可他们总该救那个检疫员吧!
-They'll come get the doctor. -The doctor? Why?
- 不救咱们 也总该救他吧! - 检疫员?救他有屁用?
-He is in there. -Son of a bitch!
- 他也在这屋呢 - 操他妈的!
-Where? -There!
- 在哪呢!? - 那里头!
I'm gonna kill you!
我他妈杀了你!
I've been bitten. Go away.
我挨咬了别动我了
Get lost.
赶紧跑吧
I've been bitten!
我说我挨咬了!
Get back!
别过来了!
Go away!
要命赶紧走!
Shit, shit...
操 他妈的…
The door won't hold.
这门不结实等会儿挡不住
-Go away. -Son of a bitch!
- 快走 - 他妈的!
Get us out of here!
进来救人哪!!!
Stand away from the windows!
请远离窗户!
We repeat: Stay away from the windows
再说一遍：请远离窗户!
or we will be forced to take drastic measures.
否则将击毙你们!
Follow the inspector's instructions.
请听从防疫安检员指示
There might be a way out.
那个道不知道行不行
Pablo, there might be a way out!
帕布洛 我知道哪能出去!
Listen!
听着!
There's an underground storage area in the workshop
作坊里有个地下室
that has a drain cover that joins up with the sewers.
地下室里有排水管道 跟下水道通着
Can you hear me?
听明白没有?
-In the workshop there's a basement... -Are you sure?
- 作坊里有个地下室… - 有准儿吗?
Yes, we can escape through there. The problem is the reinforced door.
有 咱们能从那儿出去问题是那个门挺厚的
-How the hell will we open it? -With the key!
- 那怎么才能打开呢!? - 有钥匙!
The intern is in charge. He has all the keys.
在那个实习大夫那儿全楼钥匙他都有
-Where? -In his apartment.
- 在哪呢? - 他屋里
Let's go! Let's go!
走!赶紧走吧!
He's been bitten!
他挨咬了!
Hurry up!
快点儿!
They're not there.
都不在了
Manu, we have to find the way out. We need the storage key.
马努 想出去咱们得有那个钥匙
Yeah, but... how?
不用你说 可是该怎么办?
The intern has the key, but we don't know where he lives.
实习大夫有 可不知道他在哪个屋住
You checked the list!
刚才抄单子了!
-I can't remember. -Pablo?
- 不行 我想不起来了 - 帕布洛?
I don't remember either.
我也忘了
Manu, think. I'm sure you can remember.
马努 快想 你肯定能想出来
-I can't remember! -Think, Manu!
- 我实在想不起来了! - 马努你再想想!
Guillem! The mailboxes!
古雷姆!邮箱!
He's called Guillem...
他叫古雷姆…
Downstairs, quick! Angela, hurry up!
楼下!快走!安吉拉快!
Hurry up!
快!
Guillem Marimón, third floor n°2!
古雷姆·马利姆 4楼!
She's cuffed. We can get by.
没事儿 铐着呢能过去
We have to go upstairs.
必须得上楼
Upstairs!
快上楼!
Be careful, Angela!
安吉拉!注意!
Pablo, help me!
帕布洛!救救我!
Wait. OK.
稍等OK
Drop her.
放下吧
-I got bitten! -No, you didn't.
- 我挨咬了! - 没有 你没有
I saw it. You didn't.
我都看见了根本没有
Let's go upstairs. Pablo, help.
快上楼 帕布洛!快!
-Come on, get up. -I got bitten!
- 快点儿的 起来! - 我挨咬了!
You did not, Angela. I saw it, you didn't.
你没挨咬安吉拉 我亲眼看见的 根本没有
Let's go, Pablo! Hurry up!
走吧 帕布洛!快!
Hurry up!
再快点儿!
Shit!
操!
-The light! -Where's the switch?
- 灯没了! - 开关呢!?
-On the wall! -I can't find it!
- 墙上! - 我找不着!
-Pablo, the spotlight! Turn it on! -I'm trying!
- 帕布洛!摄影灯!快点儿打开! - 我这不正开呢!
Quickly!
快!
Move it! Move it!
走!你俩快走!
Shit! Go upstairs, hurry!
操!赶紧上楼!
The mallet, Angela!
锤子!安吉拉 锤子!
Go upstairs, quickly!
快 上楼!
It's here.
是这间
Move.
都闪开
Hurry up. I'll wait here.
快找 我在门口守着
I'll go there.
我上那头
Where are they?
到底在哪呢?
Look in the drawers.
翻翻抽屉里
Where the hell are they?
到底他妈在哪呢!
We have to get out.
咱们必须得跑!
-Here, here! -Shit, where are they?
- 这儿 到这儿! - 操 在哪儿呢?
Shit!
操!
The keys...
一个钥匙…
Where are...
能在…
The keys!
在这儿呢!
Which ones are they?
哪个是?
Which ones are they?
到底哪个是?
I don't know. Grab them all.
不知道全拿走!
Let's go.
快走!
Where's Manu?
马努呢?
Upstairs, run!
快上楼!快跑!
Go to the penthouse! The key must be in the bunch.
进阁楼!钥匙肯定在那一堆里!
Come on, Angela!
安吉拉!快!
Which one is it?
哪个是?
This one!
这个!
-Turn on the spotlight. -I can't!
- 快开灯! - 开不开!
-The light is loose. -Fix it, Pablo!
- 灯碰松了! - 那就赶紧修了它!
I'm trying!
我这不修呢吗!
They're leaving.
都走了
-Pablo, turn it on! -Calm down.
- 帕布洛 开灯! - 你冷静点儿
This is the apartment that was closed up.
这个屋一直没人用
-No one will be in here. -Turn it on, please.
- 没人能在这里头 - 求你赶紧开灯吧!
OK.
OK
-Where are we? -I don't know.
- 这是在哪呢? - 不知道啊
What the hell is all this?
老天 这都什么呀?
Pablo, over here.
帕布洛 看这个
Where?
哪个?
Holy shit!
他妈的!
-What does this mean? -I don't know.
- 这是啥意思? - 不知道
-Pablo! -What?
- 帕布洛! - 又怎么了?
"The Vatican is investigating...
"梵蒂冈宫正在调查…
the possible possession of a Portuguese girl."
一起葡萄牙女孩失踪案件 "
PORTUGAL IS MOVED BY THE CASE OF A POSSESSED GIRL
"葡萄牙女孩失踪 举国震惊"
-Fuck... -The possessed girl.
- 操… - 被囚禁的女孩
THE MEDEIROS CASE ON HOLD
"调查麦戴罗斯失踪一案搁浅"
Pablo, look!
帕布洛 看!
It's the same girl!
是同一个人!
What the hell is this?
这什么东西?
It's all about the same.
全都一样的
"The hospital denies releasing the girl who disappeared in the night"
"医院否认当夜主动释放失踪女孩"
Pablo!
帕布洛!
Calm down.
别慌
It must be the pipes.
管道的声儿
Calm down, we'll find a way out.
你别急 咱们能出得去
We have to get out of here.
咱们必须得出去
Be careful. Stay close.
小心 跟紧点儿
Didn't they say no one lived here?
他们不是说这屋没人住吗?
Calm down.
你冷静
Pablo.
帕布洛
Over here.
这边
What's that?
什么东西?
They're still talking about the same.
都是说这事儿的
What the hell is this?
这是什么鬼东西?
-Angela, let's go. -Wait!
- 安吉拉 别看了 走吧 - 等等!
It must have something to do with...
肯定有点儿什么东西…
Look!
看!
A tape recorder.
录音机
-There's no electricity. -It's off.
- 没有电 - 不好使吧
There.
这儿呢
I've finally isolated the enzyme.
"我终于分离出酵素了…"
The problem is that it's unstable.
"问题是不够稳定"
It deteriorates when it comes into contact with oxygen.
"接触氧气后就急剧恶化"
I am, however, optimistic.
"然而 我仍然乐观"
If all goes well we'll have a vaccine soon.
"如果进展顺利 将很快得到疫苗"
The analyses were successful.
"分析也很成功"
What the hell is he talking about?
这他妈到底说啥呢?
Something unexpected has happened.
"有意外情况发生了"
The enzyme is not only resistant but has mutated.
"这种酵素不但具有抗性 还发生了突变"
It behaves much like the flu.
"其特性很象流感"
This leads us to a horrible conclusion.
"由其导致的后果十分恐怖："
It might be contagious.
"它具备了传染性"
I don't get it.
我听不懂
The telegram from Rome has arrived.
"罗马的电报到了"
The Medeiros girl must die.
"麦戴罗斯 这女孩必须死"
He's talking about the girl, Pablo.
他说到女孩了 帕布洛
She was here.
她曾经在这个屋里
I must eliminate her and erase all signs of her existence.
"我必须完全消灭她曾经存在过的证据"
What the hell is this guy saying?
这家伙到底在扯什么?
Finally my prayers have been answered.
"我的祈祷 终于得到了回应"
We have to get out of here.
咱们必须快走
This decision should have been made years ago.
"早在几年前 就该作出这个决定了"
This has all been a big mistake.
"一切的一切 都表明这是个大错误"
I must follow the procedures.
"但我必须遵从旨意"
The ritual is very specific.
"仪式必须一丝不苟"
Come here. Stay close.
过来 别离开我
I'm going to seal off the room.
"我将把房间彻底封印"
The seal should keep her in.
"这样 她应该出不来了"
If anything goes wrong, may God help us.
"万一有错漏之处 愿主辞福于我们…"
Wait.
等等
-I'm going to look. -No!
- 我上去看看 - 别!
There might be a way out through the attic.
从顶楼没准有办法出去
-We have to give it a try. -What are you going to do?
- 不得不试一试了 - 你想怎么试?
I'll record what's up there and we can look at it.
先录一下周围情况 看完没问题后就走
Pablo. Bring the camera down.
帕布洛 把机器拿下来吧!
There are really weird noises.
有奇怪的声音
-What happened? -Something hit the camera.
- 怎么了? - 有东西把镜头撞了!
Turn it on.
快开灯!
The fucking light broke!
灯他妈坏了!
-Turn it on, Pablo! -I can't, it's busted.
- 快打开 帕布洛! - 开不了了!碎了!
-Fuck! What now? -Relax. Don't move.
- 操 那现在怎么办哪! - 别紧张别动
I'll turn on the night vision.
等我开夜视
OK, I can see you now.
OK 能看见你了
That's good.
还好
Stick your hand out.
把手伸出来
-I can't see you. Where are you? -OK, I got you.
- 我看不见你你在哪儿? - OK 我抓着你了
Relax, it's me.
别怕 是我
I can see if I use the camera.
只要摄像机在手 我就能看见
Get behind me and don't let go.
在我后面跟着 千万别松手
We'll be OK. We're going to get out.
没事咱们能出去
I'll find the way out.
我给你找条路
Don't let go, OK?
别松手 OK?
-Stay still. -Why?
- 停 - 怎么了?
There's something. Go back.
有个东西后退
Don't make a sound.
别出声
Get down.
蹲下
Keep quiet, for God's sake!
千万千万别出声!
It can't see us. If it can't hear us, it won't find us.
它看不见咱们要是也听不见 就发现不了
Let's go.
走吧
-Run! -Pablo!
- 快跑! - 帕布洛!
Run!
跑啊!
Answer me! I can't hear you!
说句话啊!我听不见你了!
Pablo.
帕布洛!!!
We have to tape everything, Pablo. For fuck's sake.
"拍下来 帕布洛都他妈拍下来"
Hope You Enjoyed! :) ...Pirata-Tuga,TuGAZx...