ShinY
深影
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
■
ShinY
深影
抱歉 你说的我完全听不懂 I'm sorry. I'm having trouble understanding any of this.
霍金斯到底发生什么了 I mean, what exactly is going on in Hawkins?
■
ShinY
深影
谁是这些命案的真凶 What's doing these killings?
我们也在查明 That's what we're trying to ascertain.
十一现在在哪里 Where is El, like, right now?
为保护她的安全 你们还是不知道为好 For her safety, it's best you don't know.
我真是不理解 真是荒唐 This is insane! This is insane!
要训练多久才能恢复十一的能力呢 So this training to get El's powers back, how long is it gonna take?
- 可能需要几周 甚至几个月 - 什么 - Could take weeks, could take months. - Months?
ShinY
深影
在那之前 哈蒙探员和华莱士探员会陪着你们 Until then, agents Harmon and Wallace will stay with you.
有危险的不是我们 We're not in danger.
我们的朋友住在霍金斯 Our friends live in Hawkins.
我的家人也住在霍金斯 My family lives in Hawkins.
待十一准备好之前 我会努力控制局面 I'll work to contain the situation until Eleven is ready.
在此期间 你们千万不能 In the meantime, it is of vital importance
ShinY
深影
跟任何人提及此事 you do not speak to anyone about this.
ShinY
深影
不 不可能 No. No way.
我知道这很难理解 I know this is difficult to understand.
不是难不难 而是能不能的问题 It's not difficult. This is impossible.
政府内有些组织 There are factions within our government
在想办法对付十一 who are working directly against Eleven,
而且我们谈话期间 他们也在寻找她 who are, in fact, searching for her as we speak.
我们不能冒险去联系 We can't risk contact.
要是被他们发现 十一就会面临危害 If they learned about any of this, it will jeopardize Eleven.
这样一来 你们的朋友也会受到危害 And if Eleven is jeopardized, so are your friends.
还有 你的家人也是 And so is your family.
所以呢 我们就该相信你们是好人 So, what? We're just supposed to trust that you're the good guys?
你们是谁无所谓 Whoever you are?
我们是欧文斯的朋友 We're friends of Owens.
十一信任我们 Eleven trusted us.
现在我们也需要你们的信任 Now we're asking the same from you.
拿好 For you.
亲爱的迈克： 我要做回 超级英雄了 十一
刚刚还在这里 It was here.
就在这里 Right here.
有个落地摆钟 A grandfather clock?
那感觉太过真实 It was so real.
然后 我靠近它时 突然... And then, when I got closer, suddenly I just…
- 麦克斯 醒醒 - 麦克斯 - Max, come on. - Max?
我回过神来 …I woke up.
她貌似陷入了某种恍惚状态 It was like she was in a trance or something.
就像埃迪说克丽丝失神时那样 Exactly what Eddie said happened to Chrissy.
这还不算糟糕 That's not even the bad part.
弗雷德和克丽丝都向凯莉老师寻求过帮助 Fred and Chrissy, they both came to Miss Kelley for help.
他们都患有头痛 Uh, they both were having headaches,
持续性的剧烈头痛 还有... bad headaches that wouldn't go away. And then…
常做噩梦 Then the nightmares.
无法入睡 Trouble sleeping.
醒来后发生浑身的冷汗 They'd wake up in a cold sweat.
接着他们开始看见一些东西 Then they started seeing things.
很恐怖的东西 Bad things.
跟他们的过去相关 From their pasts.
这些幻觉 慢慢地... These visions, they just…
变得越发恐怖 直到... They kept on getting worse and worse, until eventually…
当事人死去 Everything ended.
维克那的诅咒 Vecna's curse.
克丽丝是一周前开始头痛的 Chrissy's headache started a week ago.
弗雷德是六天前开始头痛的 Fred's, six days ago.
我出现这些症状已经五天了 I've been having them for five days.
我不知道我还能活多久 I don't know how long I have.
我只知道 All I know is that,
弗雷德和克丽丝 for Fred and Chrissy,
初次看到幻觉后的24小时内 他们就死了 they both died less than 24 hours after their first vision.
我刚刚也见到那该死的钟 所以 And I just saw that goddamn clock, so…
我可能明天就会死去 …looks like I'm gonna die tomorrow.
待着别动 Stay here.
- 是我 - 卢卡斯 - It's me! - Lucas?
- 是我 - 天哪 你搞什么 - It's me. - Jesus, what's wrong with you?
- 对不起 - 我差点用这盏灯干掉你 - I'm sorry. - I could've taken you out with this lamp!
抱歉 大伙 对不起 Sorry, guys. Sorry.
我刚骑了八英里的车 I was… I was biking for eight miles.
让我缓缓 该死 Give me a second. Shit.
- 有红色警报 - 什么 - We've got a code red. - What?
达斯汀 Dustin.
我一直跟着杰森 帕特里克还有安迪 I've been with Jason, Patrick, and Andy,
他们现在已经完全失控了 and they've gone totally off the rails.
他们正要抓捕埃迪 They're trying to capture Eddie,
还认为你知道他在哪里 and they think you know where he is.
你麻烦大了 You're in terrible danger.
好吧 没错 的确糟糕透顶 All right. Yeah, that definitely sucks,
但比起杰森 我们现在有更大的麻烦 but we've got bigger problems than Jason now.
翻译 黑猫
翻译 小羊Ryn
翻译 AlliumFistulosum
校对 Noel
压制 Fuppuccino
特效 Noel
《怪奇物语》第四季
第四章 卷土重来
- 亲爱的 能开下门吗 - 我在忙呢 - Honey, would you get the door? - I'm busy!
去开门 I said get the door.
不可理喻 This is unbelievable.
你好 卢卡斯在家吗 Hey there. Is, uh, is Lucas home?
不在 Negative.
你知道他去哪里了吗 You know where he is?
我们... 本来约好要出去玩的 Uh, we're just… We were supposed to go out and...
出去玩 他现在交往的人比麦克斯还差劲 Go out? I see he's taken a step down from Max.
抱歉 I'm sorry.
你就是他那位 Uh, well, you're the
玩《龙与地下城》的妹妹吧 little sister who plays Dungeons & Dragons, huh?
关你什么事 What's it to you?
你认识达斯汀·亨德森吗 Do you know Dustin Henderson?
认识 我曾和他浴血奋战过 Know him? I've bled with him.
他很可能跟你的混蛋男友在一起 Chances are, he's with your cheater boyfriend.
如果你找到卢卡斯 Oh, if and when you do find Lucas,
麻烦你告诉他 我已经替他掩护两天了 please tell him I've been covering for his ass for two days now.
掩护费每天十块钱 外加日利率 Each day of covering costs ten bucks, with a DPR.
日利率为百分之七点九 That's a daily percentage rate of 7.9%.
要是他一周都不回来 就得给我买台游戏机了 Another week of this and he's buying me a goddamn Nintendo,
外加《打鸭子》游戏卡 with Duck Hunt.
辛克莱尔到底在哪里 Where the hell's Sinclair?
我们正要去弄明白 That's what we're about to find out.
我们被耍了 兄弟们 We've been tricked, boys.
《观察家周报》 维克多·克里尔称 灭门是远古恶魔所为
好吧 说实话 Okay, be honest. Uh…
你们能看懂这些东西吗 You guys understand any of this?
- 不明白 - 很简单啊 - No. - Pretty straightforward.
真简单吗 Oh, straightforward, really?
你哪里不理解 What's confusing to you?
目前 维克那诅咒的人都死了 So far, everyone Vecna has cursed has died,
除了南希找到的这老家伙维克多·克里尔 except for this old Victor Creel dude Nancy found.
他是唯一已知的幸存者 He's the only known survivor.
恐怕只有他知道如何打破诅咒了 If anyone knows how to beat this curse, it's him.
前提是他被诅咒了 这点我们无从得知 That's assuming he was cursed, which we don't even know.
维克那怎么能出现在五十年代 这没道理啊 How can Vecna have existed in the '50s? It doesn't make sense.
据我们所知 颠倒世界并非十一创造 Far as we know, Eleven didn't create the Upside Down.
她只是打开了通往那里的门 She opened a gate to it.
颠倒世界可能存在了数千年 The Upside Down has probably been around for thousands of years.
甚至数百万年 Millions.
它若先于恐龙存在 也不足为奇 I wouldn't be surprised if it predated the dinosaurs.
- 恐龙 我们在谈... - 好吧 - Dinosaurs? What are we... - Okay.
既然五十年代还没有通道门 But if a gate didn't exist in the '50s,
维克那怎么能穿越过来呢 how did Vecna get through?
他现在又是怎么穿越过来的 How's he getting through now?
又为何是现在呢 And why now?
干嘛那时候来呢 And why then?
五十年代突然冒出来 Just pops out in the '50s,
杀害一家人 然后他心想 "完事" kills one family, and he's like, "I'm good."
然后就消失不见了 扭头走人 And poof, he just disappears. Just… gone?
三十年后再度回归 开始随机找青少年下手 Only to return 30 years later and start killing random teens?
我才不信呢 No, I don't buy it.
简单个屁 Straightforward, my ass.
说实话 亨德森 You know, honestly, Henderson,
偶尔谦虚点对你没有坏处 a little humility now and then, it wouldn't hurt you.
对不起 Sorry.
知道她在写什么吗 Any idea what she's writing?
她睡过觉吗 Did she sleep?
再说 I mean,
你能睡着吗 would you?
各位 Okay, so…
我们有个计划 …we have a plan.
多亏南希的帮手 Thanks to Nancy's minions,
我们现在成了圣母大学 we are now rock-star psychology students
心理学专业的风云学子 at the University of Notre Dame.
- 我现在是鲁丝 - 我是露丝 - I'm now Ruth. - And I'm Rose.
鲁丝 Ruth?
绩点可真高 Nice GPA.
谢谢 Thanks.
我们给彭赫斯特精神病院打过电话 So we called Pennhurst Asylum
跟他们说我们想跟克里尔谈谈 told them we'd like to speak with Creel
以便我们完成有关偏执型精神分裂症的论文 for a thesis we're co-writing on paranoid schizophrenics...
可他们拒绝了 To which they said no.
不过我们跟院长约在下午三点见面 But we landed a three o'clock with the director.
现在我们只需要说服他 Now all we have to do is charm him
让我们跟维克多谈谈 and convince him to let us talk to Victor.
或许我们就能帮麦克斯摆脱这个诅咒 Then maybe we can rid Max of this curse.
说到维克多 About that.
我们一直在调查他 但现在... We've been doing our Victor Creel homework, and, uh…
遇到些问题 …we got some questions.
是很多问题 Lots of questions.
我们也是 但愿维克多能给我们答案 So do we. Hopefully, Victor has the answers.
等等 等等 Wait… Wait… Wait a second. Uh…
我的资料呢 Where's mine?
南希 你疯了吗 又让我看着那些小屁孩 Nancy, you're outta your mind if you think I'm babysitting again.
先说好 他们不是小宝宝 况且麦克斯真有危险 First, they're not babies anymore. And Max is in real danger.
- 她需要有人陪着 - 我知道 但为什么是我呢 - She needs people around her. - I know. But why is it always me?
天哪 汤姆·克鲁斯的海报 Oh my God, you have a Tom Cruise poster.
你居然有汤姆·克鲁斯的海报 You have a Tom Cruise poster.
老海报了 That's old.
只是 It's just…
拜托你能别碰任何东西吗 Can you please not touch anything?
我在这里毫无用处 南希 I just... I can't do anything here, Nance.
也许我能帮忙说服这位精神病院院长 Maybe I can be helpful with this asylum director dude.
又或者 我可以发挥我的... 魅力 I don't know. I could turn on my… my charm.
- 不是我们想要的那种魅力 - 真伤人 - Not the charm we need. - Ouch.
不 我就是... No, I just…
我昨晚深入调查后 发现这位哈奇医生 I did a little digging last night, and it turns out this Dr. Hatch
是美国精神病学协会杰出会员 is a distinguished fellow of the American Psychiatric Association
还是哈佛的访问学者 好吗 and a Harvard visiting scholar, okay?
他是位享誉世界的终身学者 This is a lifelong student of the world.
要想取得他的信任 And if we're gonna win him over,
我们得让他相信我们水平足够 we're gonna have to convince him we are too.
就像他那样 That, like him…
我们是真正的学者 …we are true academic scholars.
天哪 里面有个小芭蕾舞演员 Holy shit. There's a little ballerina in here.
学者 她有学者的样子吗 好吧 Academic scholar? She's giving you an academic scholar vibe? Yeah.
没有 但是 No, but…
可以有 …she will.
拜托 你是在开玩笑吧 Oh, please, tell me you're joking.
占线 还在占线 It's busy. It's still busy.
是我操作有误吗 Did I do something wrong?
它说先拨一 再按电话号码 It says dial one, then the number, which...
你可以晚点再关心孩子们 You can check on your kids later.
我就不明白为何总占线 I don't understand why it's still busy.
乔伊斯 一生中里有些事迟做也无妨 Joyce, there are certain things one can be late to in life.
跟牙医的预约 A dentist's appointment.
孩子满周岁的生日派对 谁在乎呢 A one-year-old's birthday party, because who cares?
那些小混蛋又不记得 Little idiot's not gonna remember it.
但这次实为拿钱赎人的事情 But for what is essentially a ransom exchange,
唯独这次 我觉得你非常有必要准时 for that, for that, I think you very much need to be on time.
抱歉 我太紧张了 I'm sorry. I'm very tense.
看得出来 Clearly.
向西走 穿过森林 你会看见一座灰顶教堂 Head west, through forest. You will see a church with a gray roof.
在里面等着 尤里会跟你碰面的 Wait inside. Yuri will meet you there.
她给你回复了 So you heard from her?
对 他们昨晚到的 Yeah, they arrived last night.
他们很快会跟尤里见面 They're meeting Yuri soon.
只要事情顺利 明晚你就能回家 If all goes well, by tomorrow night you're home,
跟你的性感女友在恩佐餐厅吃饭 eating Enzo's with your sexy woman.
她不是我女友 She's not my woman.
当然不是 她念你是朋友 才肯来救你 Of course not. She saves your life because of friendship.
听着 美国佬 Look, American,
这次行动你别抱太大希望 do not put too much hope into this dream.
这事我想了很久 I have thought long about this,
我觉得你成功的概率是 and I give you odds of success
五十分之一 fifty to one.
你竟然丝毫不紧张 我很佩服 美国佬 You don't even seem nervous, American. I'm impressed.
你真是处事冷静 You're a cool cat.
著名好莱坞硬汉派影星
就像酷王史蒂夫·麦奎因那样 对吧 Like Steve McQueen. The Cooler King. Yeah?
其出演的电影《巴比龙》中主角越狱失败
但愿不是 Let's hope not.
说得也对 毕竟酷王又被抓回去了 Of course not, because Cooler King went back to cooler.
所以你今天要比麦奎因做得更出色 So, you must be better than McQueen today.
我改主意了 I change mind.
现在的概率应该是 Now I give you odds
百分之一 a hundred to one.
又是那位多事的朋友 想让我打哪里 Our nosy friend again. Where do you want it?
别打脸就行 Just not my face.
也是 见女友时要保持帅气 Of course not. Must be pretty for your woman.
她不是我女友 She's not my woman.
真没先到 现场座无虚席却鸦雀无声 Amazing you can get this many people and have it this quiet.
记住... Keep in mind that…
你去哪里 Where are you going?
我只是想找点喝的 I'm just getting something to drink.
可以吗 还是说软禁期间有什么规矩 Is that allowed or… How does this house arrest work?
这不是软禁 You're not under arrest.
对 Right.
你们是来保护我们的 No, no, you're… you're here to protect us.
也是来看电视的 And watch TV, apparently.
冲浪男孩披萨店
新鲜出炉 匹萨配送
半小时内送达
我觉得他们没搞明白 I… I mean, I don't think they've thought this through.
这种情况持续一个月或数月 If this goes on for a month, or months,
又没人联系上我们 and people can't get a hold of us,
他们会抓狂的 they're gonna totally freak out.
亲爱的迈克： 我要做回超级英雄了 十一
这时候我妈可能都快急死了 Meanwhile, my mom's probably having a panic attack already.
霍金斯又该怎么办 And what about Hawkins?
那位女士应该"控制局面" That lady's supposed to keep it "contained."
说得好像没有十一 她能控制住一切似的... Like you can contain any of this without El. I mean…
你再怎么看也看不出花来 知道吗 If you keep staring at that, it's not gonna change. You know?
对 你说得对 Yeah. Yeah, you're right.
警察来之前 Before the cops came,
我和十一大吵了一架 me and El, we… we had a bad fight.
我们从不吵架 We never fight.
我们以前吵过 I mean, we fought before,
但都只是小吵小闹 but just, like, silly fights, stupid fights.
但这次更像是大人吵架那样 But, I don't know, this one just felt more adult.
感觉更真实 Like, it… it just felt more real.
似乎没有挽回的余地 Like, a fight you can't come back from.
或许我当时该说点什么 要是我说出来 Maybe I should've said something, and if I would've said that thing,
也许她会希望到哪里都有我陪着她 then maybe she'd want me there with her, wherever she is.
听我说 迈克 No. Look, Mike,
你们会再次相见的 you're gonna see her again,
你之前没能说出口的话 and whatever it is, whatever you didn't say,
到时候都可以告诉她 you can say it to her then.
好吗 Okay?
对 Yeah.
没错 Yeah.
她会没事的 She's gonna be okay.
她不在霍金斯 这才是我们该担心的 She's not in Hawkins. That's what we should be worrying about.
你不相信欧文斯 You don't trust Owens?
我也不知道 No. I don't know.
我觉得 I mean,
他对我们 对十一都很好 he's been good to us and good to El,
但他没能保护我 but he wasn't able to protect me.
是你们救了我 That was you guys who saved me.
是你们 That was you guys.
看来这下又得靠我们自己了 Looks like it's gonna be up to us again.
一向如此 不是吗 It always is, isn't it?
所以我们不能坐以待毙 Which is why we can't stay here.
听着 Listen,
假设欧文斯的这些朋友没骗我们 let's assume these friends of Owens are telling the truth.
我们联系霍金斯那边会惊动军方 We can't call Hawkins without alerting the military,
让十一陷入危险 putting El in danger.
但没事 我们直接去找他们 Fine. Then we'll just go to them.
- 去霍金斯 - 怎么去 - Go to Hawkins? - How?
《巡警高速路》人物
你在担心什么 那俩巡警吗 What are you worried about? Ponch and Jon out there?
他们正半梦半醒地看高尔夫球赛呢 They're half-asleep now watching golf.
不 乔纳森 我们没车又没钱 No, Jonathan. I mean, we don't have a car or money.
那我们自己叫辆车 Then we'll hail ourselves a ride.
还便宜 A cheap one.
打扰一下 长官 Excuse me, sir?
干嘛 What?
我们饿了 We're hungry.
我也能吃点 I could eat.
你好 冲浪男孩披萨店 我是阿盖尔 Surf's up. Surfer Boy Pizza, this is Argyle speaking.
我们店里所用的都是新鲜食材 We make everything fresh here at Surfer Boy except for our pineapple,
除了罐装菠萝 which comes from a can.
但我强烈推荐 But I still highly recommend
在披萨上放些美味菠萝 slapping some juicy pineapple on your pie.
你说披萨上放水果很恶心 Oh, fruit on your pizza's gnarly, you say?
不试试怎么知道呢 Well, I say try before you deny.
还在吗 Hello?
比利 收
- 我知道你们在盯着我看 - 你说什么 - I know you guys are staring at me. - What, sorry?
- 你需要什么吗 - 随便玩玩 - You said you needed something? - Just hanging out.
你们觉得盯着我后脑勺看 就能保护我 How you think your eyes boring into the back of my head
免受维克那迫害吗 我可不觉得 is protecting me from Vecna, I don't know.
- 现在可以看着我 - 谢谢 抱歉 - You can look at me now. - Thank you. Sorry.
- 抱歉 - 抱歉 - Sorry. - Sorry.
给你的 For you.
还有你 And, um, you.
记得把这些给迈克 十一和威尔 Oh, and, um, give these to Mike, El, and Will.
如果你们能联系到他们的话 If you can ever get a hold of them again.
你要干嘛 住手 现在不能看 别打开 What are you doing? No, don't. That's not for now. Don't open it now.
别... 好吧 Don't… Okay.
请问这是什么 I'm sorry. What is this?
这是... It's, um…
以防万一 It's a fail-safe.
免得之后 For after.
事情不顺利 If things don't work out.
等等 麦克斯 会顺利的 Wait, whoa. Max, things are gonna work out.
不 No!
我现在不需要你安慰我说 No, I don't need you to reassure me right now
一切都会好起来的 and tell me it's all gonna work out.
我这辈子都在听这种话 People have been telling me that my entire life
但总是事与愿违 and it's almost never true.
从来没有好过 It's never true.
这混蛋当然会诅咒我 I mean, of course this asshole curses me.
我早该料到的 Should've seen that one coming.
如果去霍金斯东部 精神病院能收到信号吗 If we go to East Hawkins, will this reach Pennhurst?
- 当然可以 - 跟霍金斯东部有何关系 - Of course. Yeah. - Why are we talking about East Hawkins?
不 不行 No. No. No!
麦克斯 等等 说真的 Max, Max. Seriously.
我没开玩笑 我不会开车带你去任何地方 Seriously, I'm not joking. I'm not driving you anywhere.
史蒂夫 如果你觉得 Steve, If you think I'm going to
我会在迈克·惠勒家的地下室 spend what is likely the last day of my life
度过我生命里最后的时刻 in the armpit that is Mike Wheeler's basement,
那你绝对是疯了 you're out of your mind.
要么载我过去 要么把我绑起来 Either take me where I need to go or tie me down,
严格来说是绑架未成年人 which is technically kidnapping of a minor.
史蒂夫 如果我能活过今天 And if I live to see another day, Steve,
我势必要起诉你 I swear to God, I will prosecute.
开门 Open the door.
不行 Uh, no.
我认识位很厉害的律师 I know a good lawyer.
亨德森 你那超级对讲机最好能接到精神病院 Henderson, that super walkie of yours better reach Pennhurst.
彭赫斯特精神病院
这衣服快勒死我了 我浑身发痒 I can't breathe in this thing, and I'm itchy. I'm itching all over.
先别管舒不舒服 It's not all about comfort.
好吗 我们是学者 Okay? We're academics.
我们看着就像刚吃完复活节早午餐就过来了 Who are evidently coming straight from Easter brunch.
还有 你给我的这胸罩勒得我胸疼 Also, this bra that you gave me is really pinching my boobs.
好吧 可以的话 能让我来负责交谈吗 Okay. Could you just let me do the talking? If that's even possible?
不是可以 是必须 It's not only possible, it's inevitable.
因为我很快就要窒息而死了 Because shortly, I'll be dead from strangulation.
你们的平均绩点 3.9 GPAs.
都是3.9 Both of you.
真不错 Impressive.
这是布兰特利教授的推荐信 And this is a recommendation from Professor Brantley.
我认识拉里 我们其实还挺熟的 Yeah, I know Larry. Quite well, actually.
俗话说得好 Eh, you know what they say.
"能者做事 无能者教书" "Those who can't do, teach."
对 所以我们才想来这里 Uh, yes, yes, that's actually why we're here.
我们在教室里能学到的东西有限 I mean, we can only learn so much in a classroom.
我很同情你们的处境 真的 And I'm sympathetic to your struggle, truly.
但访视维克多这样的病人是有程序的 But there is a protocol to visiting a patient like Victor.
你要提交申请 You put in a request
还要经过筛查 and then undergo a screening process,
届时由董事会做出决定 at which point the board will make a decision.
我知道你们很失望 I can see you're disappointed.
但我很乐意带你们参观我们医院 But I'm more than happy to give you a tour in our facility.
或许你们还能跟低戒备病房的病人聊聊 Perhaps you can even speak to some patients in our low-security wing.
我们... 非常乐意 And we'd… we would love that.
只是... It's just that, um…
我们下个月就要交论文 …our thesis is due next month.
那你们来不及了 And you're out of time.
这能怪谁呢 Whose fault is that?
当然是我们 Ours. Absolutely.
非常抱歉... And I do apologize...
不用道歉 鲁丝 直说吧 Don't apologize, Ruth. Screw that.
我们其实几个月前就申请过 但被拒绝了 The fact is, we did put in a request months ago and were denied.
我们再次申请 又被拒绝 And then we reapplied and were denied again.
今天我们来是尽最后的努力挽救论文 And coming here was our last-ditch effort to save our thesis.
而且我真的... 快没法呼吸了 And I really… I can't breathe in this thing.
露丝 你要不出去透透气 Well, Rose, maybe you'd like to go outside and get some air.
或许是的 鲁丝 Maybe I should, Ruth.
而且我觉得整件事就是个巨大的错误 Because I'm starting to think this whole thing is a colossal mistake.
我全身起疹子 I'm breaking out in a rash.
胸也犯疼 我说实话跟你吧 安东尼 My boobs hurt. And I'll tell you the truth, Anthony.
我能叫你安东尼吗 这根本不是我的衣服 May I call you Anthony? These aren't my clothes.
我专门借来穿 就是希望你能认真对待此事 I borrowed them because I wanted you to take us seriously.
因为在这领域 没人把女性当回事 没有人 Because nobody takes girls seriously in this field. They just don't.
我们是不像这块料 但能听我讲个故事吗 We don't look the part or whatever. But can I tell you a story?
1978年 我去参加夏令营 1978, I was at summer camp.
我的辅导员德鲁给我 还有小屋的所有人 And my counselor Drew told me and everyone in Cabin C
讲述维克多·克里尔大屠杀的真实故事 the true story of the Victor Creel Massacre.
皮蒂·麦克休... 你认识小皮蒂吧 鲁丝 And little Petey McHew… You know Petey, right, Ruth?
当然 Of… Of course.
皮蒂·麦克休当场啜泣起来 Yeah. Little Petey McHew started sobbing right there on the spot.
抽泣声不断 Full-on hyperventilating.
其他孩子好几周都睡不着觉 The other campers couldn't sleep for weeks.
我也是 但不是因为害怕 I couldn't either, but not 'cause I was scared.
而是因为我在想个问题 Because I was obsessed with the question,
"是什么驱使一个人犯下如此滔天罪行" "What would drive a human being to commit such unimaginable acts?"
其他孩子想成为宇航员 篮球运动员 摇滚明星 Other kids wanted to be astronauts, basketball players, rock stars.
但我想成为你 But I wanted to be you.
我想向你看齐 I wanted to be you.
所以 请原谅我现在使尽浑身解数 So, forgive me if I'll now try anything in my power,
包括穿上这套可笑的衣服 including wearing this ridiculous outfit,
只求能跟那位点燃我职业激情的男士谈谈 if I might get to speak to the man that ignited my passion
进一步了解他为何有这种 and learn a little more about how his twisted, but let's face it,
扭曲又有趣的思想 totally fascinating mind works.
没错 我们是没有官方文件 So, yes, we don't have the official paperwork,
但别告诉我 小哭包皮蒂·麦克休 but don't tell me that cry-baby Petey McHew
就算礼貌请求 也没有机会 wouldn't have gotten an audience with Victor in moments
见到维克多 if he'd asked politely,
因为你我都知道他有这机会 because you and I both know that he would.
所以... 请让我们和维克多谈十分钟 So… ten minutes with Victor.
我别无所求 That's all I ask.
我半小时后回来 I'm back in 30.
以防万一 先跟你说好 If things go sideways, I should mention
我现在有空手道黑带 I'm now a black belt in karate.
有人吗 Hello?
有... Hello...
你们是谁 Who are you?
我... 我们在找尤里 I… Uh… We're looking for Yuri.
你们找尤里做什么 Why do you need to see Yuri?
其实... It's actually, uh...
有些私事 尤里在吗 It's a private matter. Is Yuri here?
抱歉 I'm sorry.
我不知道该怎么跟你们说 I don't know how to tell you this,
但你们晚来了一天 but you're a day late.
- 什么 - 看到这破损的机体了吗 - What? - You see damage to this hull?
尤里当时在观光旅行 看北极熊 Yuri was on sightseeing trip to see polar bears.
然后北极熊冲进飞机 And then bears got into plane
把尤里拖出驾驶舱 杀了他 and pull him out of cockpit and kill Yuri.
- 真的吗 - 是的 - No. - Yeah.
他很喜欢熊 And he loved bears.
它们却伤了他的心 They broke his heart.
应该是 是抓伤 Or rather punctured it
用它们的熊掌 with their bear claws.
骗你们的 都被我骗到了吧 I got you. I got you good.
我就是尤里 我就是尤里 I'm Yuri. I'm Yuri.
- 你... 你就是乔伊西吧 - 乔伊斯 - Uh, you… you must be Joycey? - Just Joyce.
- 那你是 - 默里 - And you are? - Murray.
- 默里 - 对 - Murray? - Yeah.
尤里 尤里 默里 尤里 默里 我俩名字押韵 Yuri. Yuri, Murray, Yuri, Murray. We rhyme.
对 确实是 Yeah. I hear it.
四千美元 都在这里 Forty thousand American dollars, as promised.
我早上就喜欢闻闻钱的味道 I love the smell of cash in morning.
好吧 Right.
我点下数 可以吧 I hope you do not mind if I count.
你俩看着都像好人 很可信 You two seem very nice, very trustworthy people.
我兄弟也是 But so did my brother
可他勾引了我老婆 before he stole my wife!
小可怜 你冻坏了吧 Poor bird, you're freezing.
快喝点咖啡 还热乎着 Please, have some coffee. Still hot.
我数完还要点时间 This could be a while
你盯着我干嘛 Why are you staring at me?
我问你话呢 I am asking you!
动起来 垃圾 Move, bastard!
美国疯子 Crazy American.
退后 退后 Hey! Get back! Get back!
退后 Get back!
坏了... Broken…
用不了 Cannot work.
站着别动 Stay there.
那美国佬呢 Where is the American?!
小心背后 美国人... Watch your back, American...
你要去哪里 美国佬 Where do you think you're going, American?
站起来 Stand.
站起来 Stand up!
手举起来 Hands.
手举起来 Hands!
工具房 从工具房传出来的 Tool shed! It came from the tool shed!
打开 Open up!
开门 Open the door!
继续推 快点 Keep pushing! Hurry!
跑 RUN!
在那里 There!
那边 There!
不能让他跑到森林里 We can't let him get to the tree line!
百分之一 A hundred to one.
真有你的 Son of a bitch.
♪你很健谈 但你很少谈所做的事♪ You talk a lot, but you don't say much in the things you do
♪每次吵架♪ You're always right
♪你总是有理♪ In all our fights
♪因为没人能让你闭嘴♪ Because no one else can shut you down
♪或让你改变主意 你该看清自己♪ Or turn you around You should see yourself
- 你最好快点 梅菲尔德 - 二十秒 - This better be fast, Mayfield. - Twenty seconds.
那东西里面有电池吧 That thing's got batteries in it, right?
我不想回答你 I'm not even answering that question.
- 对 里面有电池 - 我知道 - Yes, it has batteries. - Yeah, I got it.
妈 Mom.
亲爱的 你今天不是跟朋友出去吗 Hey, sweetie. I thought you were with your friends today.
对 是要出去 我正要走 Yeah, I… I was. I am.
你不是应该在上班吗 Shouldn't you be at work?
布拉德利先生让我提早下班 Oh, Mr. Bradley let me off early.
我就回来做点家务 So I'm just catching up on some chores.
我... 在家里留了几封信 Um, I… I left some letters inside.
给你 奶奶和杰克叔叔的 For you and… and Granny and Uncle Jack.
还有爸爸 And Dad.
你找到他再给他吧 If you can find him.
信 为什么要写信呢 Letters? I… I don't understand.
我就... I just… um…
因为最近的谋杀事件和其他事 我... With all the murders and everything, I…
这话听着是很愚蠢 但我想 I know it's stupid, but I just started to think,
如果这些事情发生在我身上嗯 "What if something happens to me?"
麦克斯宝贝 你不会有事的 Max, baby, nothing is going to happen to you.
我知道 但... 但万一呢... I know. But if… if it did, I just…
我有很多话想说 也需要说... There's so many things that I want to say, that I need to say. And…
我要你保证会把信送出去 好吗 Promise you'll give the letters out, okay?
麦克斯 你可别吓我 Max, you're scaring me.
- 我没想要吓 - 发生什么事了吗 - I'm not trying to scare you. - Is something going on?
- 没有 - 真的吗 宝贝 - No. - Is it, baby?
没有 说得对 我肯定不会有事 我只是在犯傻 No. No, you're right. I'm sure I'll be fine. I'm being silly.
麦克斯宝贝 Max. Oh, sweetie.
没事的 It's okay.
你不会有事的 宝贝 Nothing is going to happen, baby.
我保证 I promise.
除非你活该 Nothing you don't deserve.
妈 放开我 Mom, let go of me.
妈 放开我 Mom? Let go.
麦克斯 Maxine.
你觉得几封信件 You think some letters
就能解决问题吗 are going to make things right?
一切都被你毁了 You've broken everything.
比利 Billy!
你 Your time
时日无多了 is almost at an end.
放开我 Let go!
你用了可不止二十秒 Hey, that was longer than 20 seconds.
等等 你没事吧 Hey, You all right?
我没事 开你的车吧 I'm fine. Just drive.
- 出事了吗 - 我们离开行吗 - Did something happen? - Can we please just go?
这里是我们的花园 These are our gardens.
很漂亮 对吧 Beautiful, aren't they?
他们每天能在外面待两小时 We allow them two hours of outside time a day.
他们不能逃跑吗 Can't they just escape?
能 They could.
但大多数人都选择留下 But the vast majority choose to be here.
他们喜欢这里 They like it here.
这是我们最受欢迎的区域之一 聆听室 This is one of our more popular areas. The listening room.
我们发现音乐 We found that music has
有抚慰受伤心灵的奇效 a particularly calming effect on the broken mind.
有些歌 The right song,
对某些人是有特殊意义的 particularly one which holds some personal meaning,
能起到显著的刺激效果 can prove a salient stimulus.
不过也有些人 But there are those who are
已是无药可救 beyond a cure.
哈奇医生 我们可以跟维克多 Dr. Hatch, do you think it might be possible for us
单独谈话吗 to speak to Victor alone?
单独谈 Alone?
我是想着 I… I think that we would just
没有您这等专家作"安全网" love the challenge of speaking with Victor
单独跟维克多说话会更有挑战性 without the safety net of an expert such as yourself.
这样我们就能向布拉德利教授炫耀了 Then we could really rub it in Professor Bradley's face.
布拉德利教授 我不认识这位教授 Professor Bradley? I don't believe I know a Professor Bradley.
是布兰特利 Brantley.
她其实是想说布兰特利 She… she meant to say Brantley.
我说的不是布兰特利吗 我刚说的什么 Didn't I say Brantley? What did I say?
抱歉 恕我愚蠢 念错字了 Sorry, silly me. Words, letters.
我可能太紧张了 或者说太激动 Guess I'm just nervous. I mean, excited.
我非常期待能跟维克多交谈 So excited to speak with Victor.
最好像她说的那样 单独谈话 Preferably, as she said, alone?
可以 Yes.
何不呢 Why not?
我就喜欢这种倔脾气 You've caught me in a rebellious mood.
我现在也有些急事去处理 所以... And there's something rather urgent I need to check on anyway, so…
当然可以 Sure.
看着点她们 Keep a close eye on them.
- 非常感谢哈奇医生 - 谢谢 - Thank you so much, Dr. Hatch. - Thank you.
别惊吓到他 Do not startle him.
也别触摸他 Do not touch him.
不要给他任何东西 Do not pass him anything.
时刻站在栏杆五英尺外 Stand five feet away from the bars at all times.
走开 Get away.
听清楚了吗 Is that clear?
- 明白 先生 - 好的 先生 - Yes, sir. - Yes, sir.
维克多 Victor.
今天你挺走运 Today's your lucky day!
有人来看你 You got visitors.
还都是美人 Real pretty ones.
肯定能对他胃口 Must be in one of his moods.
玩得开心 Have fun.
维克多 Victor?
我叫南希 My name is Nancy.
南希·惠勒 Nancy Wheeler.
这位是... And this is…
罗宾·巴克利 Robin Buckley.
我们想问你些问题 Um, we have some questions.
我不接受采访 I don't talk to reporters.
哈奇是知道的 Hatch knows that.
我们不是记者 We're not reporters.
我们来这里是因为... 我们相信你 We're here because… we believe you.
也是因为 And because
我们需要你的帮助 we need your help.
不管是什么杀害了你家人 Whatever killed your family,
真凶恐怕已回来了 we think it's back.
♪左手边的锅递过来♪ Pass the Dutchie 'Pon the left-hand side
♪喝得酩酊大醉♪ It a go bun
♪伴着音乐起舞跳跃♪ Give me the music Make me jump and prance
♪嗑得昏天黑地♪ It a go dung
♪音乐响起♪ Give me the music
- 收拾好了吗 - 好了 我都没把东西拿出来过 - You're packed already? - Yeah, I mean, I never really unpacked.
还是想说 谢谢 Thanks, by the way.
为何 For what?
谢谢你让我保持理智 For knocking some sense into me.
我之前就是个自怨自艾的傻子 I was being a total self-pitying idiot.
我可没那么说 Oh, I didn't say it.
我自己清楚 You didn't have to.
对了 还有最近这几天... Hey, also, about the last few days...
你不必多说什么了 You don't have to say anything.
我对十一态度太差 是我活该 I… I was being a total jerk to El. I deserved it.
不 No.
不是那样 你不该被这样对待 No, no, no. You didn't deserve anything.
其实是因为 去年不太对劲 知道吧 Listen, the truth is, the last year has been weird, you know?
而麦克斯 卢卡斯和达斯汀 And I mean, you know, Max and Lucas and Dustin,
他们... 都过得很好 they're… they're great.
他们都很好... 只是 They're great. It's just…
但没有你 霍金斯就不必以前了 It's Hawkins. It's not the same without you.
而我可能也是太过在意十一 And I feel like maybe I was worrying too much about El,
总感觉自己会失去你什么的 and I don't know, maybe I feel I lost you or something.
你能理解吗 Does that make sense?
我不知道接下来会发生什么 I have no idea what's gonna happen next.
但不管怎样 我觉得我们应该团结起来 But, whatever it is, I… I think we should work together.
如果我们合作 事情应该会更好处理 I think it'll be easier if we're… we're a team.
做回朋友 Friends.
做回死党 Best friends.
可以 Cool.
好的 Cool.
- 挺快呀 - 不到三十分钟 - That was fast. - Thirty minutes or less.
- 走吧 都准备好了吗 - 好了 - All right. You guys ready? - Yeah.
披萨到了 我去拿 Pizza time. I got it.
来了 别着急 急也没用 Yeah, I'm coming. Hold your horses. Jesus Christ.
你好 Hello there.
- 什么情况 - 该死 - What the hell was that? - Shit.
别出来 Stay here!
回房间去 Go in the den!
- 怎么回事 - 回去 - What's going on? - Get back!
- 该死 - 听着 我们得赶紧逃 - Shit! - Listen, we gotta go right now!
- 该死 该死 - 快跑 - Shit! Shit! - Go! Run!
快跑 Move! Move!
该死 Shit!
- 跟着我 - 好 - Follow me. - Okay.
到底怎么回事 What the hell is going on?!
待在这里 Just stay there.
蹲下 Get down!
我掩护 你们跑 I shoot, you run!
♪左手边的锅递过来♪ Pass the Dutchie 'Pon the left-hand side…
拜尔斯 开派对怎么不叫上我呢 Byers, man, having a party and not inviting me, man?
这不好吧 That's not cool.
一点都不好 That is so not cool, man.
- 天哪 - 停车 - Whoa! - Stop the car!
发生什么事了 The hell is going on?
- 快走 快走 - 是真流血吗 - Go, go, go! - Whoa, is that real blood, man?
- 开车 - 好 知道了 - Drive! - Okay. All right.
但... 天哪 那人怎么拿着枪 But… Oh my God. Why is that guy holding a gun?
- 开车 - 好 - Drive! - Okay!
♪左手边的锅递过来♪ Pass the Dutchie 'Pon the left-hand side
♪喝得酩酊大醉♪ It a go bun
♪伴着音乐起舞跳跃♪ Give me the music Make me jump and prance
四万 Forty thousand.
都齐了 Wow, all there.
行 你该出动了 Okay, now your turn.
去找霍普 Go get Hopper.
我会 I will.
但我要先给恩佐打电话 But first, I will call Enzo.
要是你朋友都死了 If your friend is dead,
我就省事又省油了 I could save myself trouble and fuel.
开玩笑的 他肯定还没死 I'm kidding. I'm sure he's not dead.
但我还是先问一下 But still, I should check.
这人真讨厌 I don't like him.
安东诺夫 你的来电 Antonov, phone for you.
你不知道刚刚有人越狱了吗 You realize we just had an escape?
对方说有急事 They say it's urgent.
你好 Hello?
恩佐 我是尤里 Enzo. It is Yuri.
给我打电话干嘛 你疯了吗 Why are you calling me here? Are you mad?
我知道 不好意思 I know. I am very sorry.
但我就想让你知道 I just felt you should know that there has been...
计划稍微有变 ...a slight change in plans.
什么 发生什么了 What? What has happened?
我刚跟你们的监狱长 I just got off the phone
打完电话 with your warden.
这次通话收获不小 A very productive call.
看来逃犯还是很值钱的 It turns out, escaped prisoners are worth quite a bit of money.
所以我想 何不私吞这四万块再赚点外快 So Yuri thinks, why not keep the forty grand and make extra money?
我们不都约定好了吗 That wasn't the deal.
但这交易更吸引我 不是吗 But it is a better deal for Yuri, yes?
你知道有什么比越狱犯更值钱 And you know what is worth even more than escaped prisoner?
受贿的狱警 Corrupt guards.
你干了什么 What have you done?!
而最值钱的当属... And worth most of all...
克格勃通缉的... Americans...
美国人 ...wanted by the KGB.
再见 恩佐 Goodbye, Enzo.
抱歉 小可怜 I'm sorry, poor bird.
是咖啡太浓了吗 Did I make your coffee too strong?
别怕 Don't worry.
你很快就能跟你的美国男友团聚了 You will be reunited with your American boyfriend very soon.
不用太久 Very soon.
转弯 Turn here.
这里 Here?
罗恩山公墓
- 麦克斯 - 卢卡斯 拜托 在车里等我吧 - Max? - Lucas, please, just wait in the car.
- 麦克斯 等等 拜托 - 卢卡斯 你就... - Max, just wait. Max, please. - Lucas, just wait...
听我说完 好吗 Just listen to me. Just, please.
我知道你在家跟你妈妈发生了什么事 I know something happened there with your mother.
是维克那吗 Was it Vecna?
我都说了 我没事 I told you, I'm fine.
好吗 Okay?
就像是将死之人 I mean, as fine as someone
临死前那样的平和 who's hurtling towards a gruesome death can be.
麦克斯... Max…
有事你都可以跟我倾诉 You know you can talk to me.
明白吗 Right?
我知道 Yeah, I know that.
那你怎么总要疏远我 Okay, then why do you keep pushing me away?
听我说 Okay, look,
我不需要什么信 I don't need a letter.
我也不想要 I don't want a letter.
跟我诉说就行 Just talk to me.
跟你的朋友们倾诉 To your friends.
我们大家都在 We're right here.
我也在 I'm right here.
好吗 Okay?
你还有我 I'm here.
在车里等着吧 我去去就回 Wait in the car. This won't be long.
当他攻击时 我们的朋友说人会恍惚 When he attacks, our friend described it as a trance.
像是不眠梦魇 Like a waking nightmare.
所以我们觉得她是下一个目标 That's why we think he's coming for her next.
我们跟你说的这些 Does any of this, anything we've told you,
跟你家人的情况类似吗 sound like what happened to your family?
维克多 Victor.
- 我知道这很难... - 你知道个屁 - I know this is hard... - You don't know anything!
没错 You're right.
我们毫不知情 所以才来找你 We don't know. That's why we're here.
了解真相 破解谜团 To learn, to understand.
我们想知道那晚你是如何幸存下来的 We need to know how you survived that night.
幸存 Survived?
你们是这样觉得的吗 Is that what you call this?
我真幸存了吗 Did I survive?
不 我向你保证 No, I assure you,
我依旧活在地狱里 I am still very much in hell.
我当时已退役十四年多了 I had been back from the war some 14 years.
她的叔公去世后 给她留了一小笔遗产 Her great-uncle had died, leaving us a small fortune.
但也足以买栋新房 Enough to buy a new home,
过新生活 a new life.
我说得没错吧 What'd I tell ya?
这房子真棒 This is amazing.
像是童话小屋 It looks like a fairy tale.
像活在梦里 A dream.
爱丽丝 不准乱跑 Alice, no running.
房子真大 It's so big!
还不错 This is nice.
是的 Yeah.
- 那房子非常美丽 - 那就好 - It was a magnificent home. - Yeah.
爱丽丝说看着像是童话小屋 Alice said it looked like it was from a fairy tale.
爱丽丝 Alice.
是你女儿吗 Was this your daughter?
是的 Mmm. Yeah.
但亨利 也就是... But Henry, my…
我儿子 My boy,
他自幼敏感 he was a sensitive child…
我能看出他察觉到了异样 …and I could see he felt something was wrong.
在那房子里 我们只享受到一个月的安宁 We had one month of peace in that house.
然后惨案就发生了 And then it began.
动物尸体 Dead animals,
那种尸首各处 死相很惨的尸体 mutilated, tortured,
开始出现在房子周围 began to appear near our home.
兔子 松鼠 鸡禽 甚至是狗 Rabbits, squirrels, chickens, even dogs.
警察说是野猫袭击导致的 The police chief blamed the attacks on a wildcat.
但附近根本没有野猫 This… …this was no wildcat.
是邪祟干的 This was an evil.
它不是动物 也不是人类 And evil neither animal nor human.
而是 This was
撒旦的后代 a spawn of Satan.
是个恶魔 A demon.
它比我所想的还要近在咫尺 And it was even closer than I realized.
维克多 Victor!
我的家人开始遇到 My family began to have encounters
这恶魔所造成的怪事 conjured by this demon.
噩梦 Nightmares.
持续不断的噩梦 Waking, living nightmares.
这恶魔似乎很喜欢折磨我们 This demon, it seemed to take pleasure in tormenting us.
就连小爱丽丝也不放过 Even poor, innocent Alice.
爱丽丝 Alice!
没事 宝贝 没事 妈妈抱抱 It's okay, sweetie. It's okay. Come here.
没过多久 就轮到我了 It wasn't long before I began to have encounters of my own.
我想 I suppose
所有邪祟 all evil
都有老巢 must have a home.
虽然我不知道如何解释 And though I had not a rational explanation for it, I…
我能感知到这恶魔 I could sense this demon,
阴魂不散 always close.
我开始相信它在藏匿着 I became convinced it was hiding,
搭建新巢 nesting,
就在房子的阴暗处 somewhere within the shadows of our home.
它诅咒了我们的镇子 It had cursed our town.
诅咒了我们的房子 It had cursed our home.
诅咒了我们所有人 It had cursed us.
♪星星伴你闪烁♪ Stars shining bright above you
♪夜风窃窃私语♪ Night breezes seem to whisper
时间 天气 和... Time, weather, and...
♪梦中与我相会♪ Dream a little dream of…
它先杀了弗吉尼亚 It took Virginia first.
♪与我紧紧相拥♪ Just hold me tight
♪诉说相思愁苦♪ And tell me you'll miss me
我让孩子们快逃 保住性命 I tried to get the children out, to save them.
开门 Come on!
快开 Come on!
克里尔 Creel.
克里尔 这里怎么回事 Creel! What the hell happened here?
结果我回到了法国 But I was back to France,
重返战场 back in the war.
那是一段记忆 It… it was a memory.
我当时以为有纳粹士兵 I had thought German soldiers were inside.
便炮击了那房子 I ordered its shelling.
可我错了 I was wrong.
这恶魔 This demon,
在奚落我 it was taunting me.
我知道他杀死弗吉尼亚后 And I was sure it would take me,
肯定也会杀了我 just as he'd taken my Virginia.
之后... But then…
我听到... I heard…
另一个声音 …another voice.
♪星星伴你闪烁♪ Stars shining bright above you
起初 我以为那是天使 At first, I believed it was an angel.
然后... 我就跟着她 And I… I followed her,
结果发现自己 only to find myself…
被困在更可怕的噩梦里 …in a nightmare far worse.
当我神游时 While I was away,
恶魔杀死了我的孩子 the demon took my children.
不久亨利便陷入昏迷 Henry slipped into a coma shortly after that.
一周后 他就去世了 A week later, he died.
我本想随他们而去 I tried to join them.
我真试过 I tried.
哈奇医生给我止血 Hatch stopped the bleeding.
他不让我自杀 He wouldn't let me join them.
你跟随的天使 The angel you followed,
她是谁 who was she?
维克多 Victor?
维克多 Victor.
他给了你们想要的答案吗 Is he everything you hoped he would be?
我刚跟布兰特利教授聊完 I just had a very interesting conversation with Professor Brantley.
或许两位该随我到办公室再讨论 Perhaps we should discuss in my office
顺便等警察过来 while we wait for the police.
威廉·哈格罗夫 斯人已逝 唯有缅怀
亲爱的比利 这些话不知你能否听到 "Dear Billy, I don't know if you can even hear this."
两年前 我肯定会说"这不可能 太荒唐了" "Two years ago, I would have said, 'That's ridiculous, impossible.'"
直到我见识到 "But that was before I found out about
颠倒世界和那些怪物 alternate dimensions and monsters,
我现在不能再当自己无所不知了 So… I'm just going to stop assuming that I know anything."
你走后 发生了很多事 "So much has happened since you left."
你爸爸... "Your dad was
真是糟糕 a total mess."
他和我妈整天吵架 "He and my mom started getting into fights."
吵得很凶 "Bad fights."
我想他是无法忍受没有你的生活 "I don't think he could stand being here without you."
所以他也走了 "So he left."
他没给妈妈留下什么 "And he didn't leave Mom much."
她多找了份工作 "She's taken an extra job,
我们也搬到了克利边的拖车公园 and we moved to that lovely trailer park off Kerley."
其实 "Basically,
你走后 ever since you left,
一切就变得 everything's been…
如同灾难 A total disaster."
威廉·哈格罗夫 斯人已逝 唯有缅怀
"最糟糕的是 "And the worst part is,
我没法跟别人解释你为何离开 I can't tell anyone why you're gone."
我不能跟他们说你是为了救十一 "I can't tell them that you saved El's life."
为了救我 "That you saved my life."
那一刻始终在我脑海里浮现 "I play that moment back in my head all the time."
有时我会想象自己 "And sometimes I imagine myself
飞奔向你 running to you,
把你拉开 pulling you away."
还想着如果真那么做了 "I imagine that if I had,
你或许不会离开 that you would still be here."
一切都能 "And everything would be…
回归正常 …everything would be right again."
"我想... "I imagine that we…
我们还可以做朋友" That we could've become friends."
作很好的朋友 "Good friends, like…
亲如兄妹那样 like a real brother and sister."
我知道这话听起来很傻 "And I know that's stupid."
你恨我 "You hated me."
我也恨你 "I hated you."
但我觉得 "But I thought that maybe…
或许我们可以重新来过 Maybe we could try again."
然而事与愿违 "But that's not what happened."
我只是... "I just…
站在那里 I stood there
冷眼旁观 and I watched."
我也曾想过得开心点 "For a while, I tried to be happy."
正常点 "Normal."
但我... "But I…
或许就在那天失去了部分自我 I think that maybe a part of me died that day too."
这些我从未跟任何人说 "And I haven't told anyone this."
我就是... 说不出口 "I… I just can't."
但我必须要跟你说 "But I had to tell you."
趁现在还来得及 "Before it's too late."
如果你能听到 "If you can even hear this."
我也真心希望你能听到 "I really hope that you can."
对不起 "I'm sorry."
比利 真的对不起 "I'm so, so sorry, Billy."
爱你 你的废物妹妹 "Love, your shitty little sister,
麦克斯" Max."
麦克斯 Max.
够了 时间差不多了 All right, it's been long enough.
史蒂夫 给她点时间 Steve, just give her some time.
我给过了 好吧 辛克莱尔 I have, all right, Sinclair?
我说了算 她要想告我 随便 I'm calling it. She wants to get a lawyer, she can.
麦克斯 Max.
赶紧走了 好吗 Time to giddy up, yeah?
麦克斯 Max?
麦克斯 麦克斯 Max. Max.
麦克斯 Max!
麦克斯 Max.
我一直在等你说这些话 麦克斯 I've been waiting to hear those words, Max.
但等得太久了 Waiting so very long.
快醒醒 Wake up!
醒醒 Hey!
麦克斯 醒醒 Max, wake up!
麦克斯 快醒醒 Max! Wake up!
- 不对劲 - 麦克斯 - Oh, something's wrong. - Max!
大伙 Guys!
快点 醒醒 Come on, wake up!
但真相还不止如此 对吧 麦克斯 But it wasn't the full truth, was it, Max?
我想 你内心深处 You know, I think there's a part of you,
肯定也希望 buried somewhere deep,
让我死在那天吧 that wanted me to die that day.
这样你就能松口气 That was maybe even relieved.
也能开心些 Happy.
不 比利 不是那样的 Billy, no, that's not true.
所以你才站在那里无动于衷 对吧 麦克斯 That's why you stood there, isn't it, Max?
没事 你现在承认也行 It's okay. You can admit it now.
不再撒谎 No more lies.
- 不再躲藏 - 比利 我发誓 不是那样的 - No more hiding. - Billy, that's not true, I swear.
- 我发誓不是那样的 - 所以你才会如此内疚 - I swear it's not true. - That is why you feel such guilt.
- 不 - 所以你才躲着你的朋友 - No. - Why you hide from your friends.
- 逃避这个世界 - 不 不 - Why you hide from the world. - No. No.
所以你才会在深夜 And why, late at night,
时常想要随我而去 you have sometimes wished to follow me.
随我走向死亡 Follow me into death.
- 我正是为此而来 麦克斯 - 不 - That is why I am here, Max. - No.
- 彻底结束你的痛苦 - 不 - To end your suffering, once and for all. - No.
时机已到 麦克斯 It is time, Max.
是时候 Time for you
随我而去了 to join me.
麦克斯 你得逃出那里 能听到我吗 Max, you gotta get outta there! Can you hear me?
- 麦克斯 - 你快醒过来 - Max! - You gotta get outta there!
打电话给南希和罗宾 快点 打电话给他们 快 Call Nancy and Robin! Go get 'em! Call Nancy and Robin! Go!
- 拜托 麦克斯 - 该死 - Please, Max! - Shit!
该死 该死 该死 Shit, shit, shit! Shit, shit, shit!
南希 罗宾 你们能听到吗 红色警报 听到回话 Nancy? Robin? Do you copy? This is a code red. Do you copy?
该死 罗宾 Shit. Robin!
你有听我说话吗 我们朋友的处境很危险 You're not listening. Our friend is in danger.
你还指望我相信你说的话吗 Do you really expect me to believe anything you have to say?
我没骗你 It's the truth.
你可以向警察诉苦 You are free to tell your sob story to the police.
快走 - 别碰我 - Move along. - Don't touch me!
维克多提到遇害那晚房子里发生的所有事情 Victor said the night of the attack, everything went on in the house,
还特提意到了音乐 but he made specific mention of music.
他说当时在放音乐 He said music was playing.
当我们问到天使的事 他便开始哼歌 And then, when we asked him about the angel, he started to hum.
♪送上安眠之吻 与我紧紧相拥♪ Say nighty-night and kiss me Hold me tight…
- "梦中再会" - 埃拉·菲茨杰拉德 - "Dream a Little Dream of Me." - Ella Fitzgerald.
- 天使的歌声 - 没错 - The voice of an angel. - Yeah.
哈奇说音乐比文字更能深入影响大脑 Hatch said that music can reach parts of the brain that words can't.
或许那就是救命的关键 So maybe that's the key, a lifeline.
- 能让人回到现实吗 - 值得一试 - A lifeline back to reality. - It's worth a shot.
- 我们应该可以甩掉他 - 什么 - I think we can beat him. - What?
跑去车里 To the car.
行 但我提醒你 我身体很不协调 Okay. I'm warning you right now, I have terrible coordination.
我学走路都比其他宝宝多花六个月的时间 Took me six months longer to walk than all the other babies.
- 跟我走就行 - 等等 天哪 - Just follow my lead. - No, my God!
站住 回来 Hey! Get back here!
辛德瑞拉 你鞋子掉了 Cinderella, you dropped your shoe!
站住 Stop right there!
跑 Go!
天哪 Oh my God!
你躲不掉我的 麦克斯 You cannot hide from me, Maxine.
快追 Let's go!
站住 出来 Stop! Get out of there!
- 跑 跑 跑 - 站住 下车 - Go, go, go, go, go! - Stop! Get out of the car.
下车 Get out of the car.
我的天 不得了 不得了 Holy shit! Holy shit! Holy shit!
你的跑步姿势真够奇怪 You really are a weird runner.
罗宾 你们到底在哪里 红色警报 Robin, where the hell are you? This is a code red.
重复 红色警报 I repeat, a code red!
达斯汀 这是罗宾 收到 Dustin, it's Robin. We copy.
我的妈 终于回话了 Holy shit. Finally!
拜托 快告诉我你们想出解决办法了 Please, please tell me you guys have this figured out.
卢卡斯 Lucas!
达斯汀 Dustin!
卢卡斯 救我 达斯汀 Lucas, please, help! Dustin!
麦克斯 快醒醒 Max, get outta there!
- 能听到... - 大伙 - Can you hear... - Guys!
- 这是什么 - 她最喜欢哪首歌 - What is this? - What's her favorite song?
- 问这干吗 - 罗宾说如果她听到... - Why? - Robin said if she listens…
来不及解释了 她最喜欢哪首歌 It's too much to explain now. What's her favorite song?
你在这里做什么 麦克斯 What are you doing in here, Max?
回来我这 Come back to me.
你喜欢吗 麦克斯 How do you like them, Max?
想要加入他们吗 Would you like to join them?
该死 Shit!
不 No!
- 是哪首 - 别急 别急 - Which one is it? - Okay, okay!
卢卡斯 是哪首 Lucas, which one is it?
她最喜欢哪首歌 What's her favorite song?
- 哪首 - 就这个 找到了 - Which one? - It's right here! Got it!
- 给我 - 快 快 快 - Give it to me. - Go, go, go!
- 好 耳机 - 快 - Okay, headphones! - Now!
麦克斯 Max!
麦克斯 醒来 Max, wake up!
麦克斯 快醒来 Max! Wake up!
麦克斯 我们就在这里 Max, we're right here!
- 快点 麦克斯 - 他们帮不了你 麦克斯 - Come on, Max. - They can't help you, Max.
你躲着他们 There's a reason
是有缘由的 you hide from them.
♪心中电闪雷鸣♪ Thunder in our hearts
麦克斯 Max!
你 You
属于这里 belong here,
跟我一起 with me.
你本尊不在这里 You're not really here.
你错了 麦克斯 Oh, but I am, Max.
我就在这里 I am.
♪有你和我 已然满足♪ It's you and me, won't be unhappy
♪若有机会 我会和上帝交易♪ And if I only could I'd make a deal with God
♪让他交换我们的位置♪ And I'd get him to swap our places…
麦克斯 Max!
♪路上奔跑♪ I'd be running up that road
♪山上攀登♪ Be running up that hill
♪登上高楼♪ Be running up that building…
麦克斯 Max!
我也不想要什么信 I don't want a letter.
我们大家都在 We're right here.
我也在 I'm right here.
♪来吧 亲爱的♪ Come on, darling
♪让我跟你共享此刻♪ Let me steal this moment from you now
♪来吧 宝贝 来吧 亲爱的♪ Come on, baby, come on, darling
♪让我跟你共享此刻♪ Let me steal this moment from you now
♪来吧 天使♪ Come on, angel
♪来吧 亲爱的♪ Come on, come on, darling
♪让我们交换经历♪ Let's exchange the experience…
麦克斯 Max!
♪若有机会 我会和上帝交易♪ And if I only could I'd make a deal with God
♪让他互换我们的身份♪ And I'd get him to swap our places…
麦克斯哦 Max!
♪我会在路上奔跑♪ I'd be running up that road
♪我会在山上攀登♪ Be running up that hill
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
♪毫无顾虑♪ No problems
♪若我可以♪ Say, if I only could
♪若有机会♪ I'd make a deal with God
♪我会与上帝做交易♪ ♪ And I'd get him to swap our places… ♪
麦克斯 Max!
♪路上奔跑♪ Be running up that road…
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现
♪山上攀登♪ ♪ Be running up that hill ♪
麦克斯 麦克斯 Max! Max!
麦克斯 天哪 Max! Oh my God.
没事了 It's okay.
还以为我们要失去你了 I thought we lost you.
- 我... 我还在 - 天哪 - I'm still… I'm still here. - Oh shit.
我没走 I'm still here.