ShinY
深影
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
■
本以为您对他只是一时欢喜 I imagined you'd taken a silly fancy to him.
前情提要
真是自寻烦恼 自取其辱 What pain you have caused, shame you have brought.
我都不在王宫 怎能知道别人的议论 How can I know what others say when I'm not there?
ShinY
深影
不 我生气是因为 No, I'm angry because you have allowed
我意图避免的事 你任由其发生 what I told you would happen to happen.
■
ShinY
深影
信奉上帝 切勿多想 Confide in God and God alone.
你能相信的只有祂 He's the only one you can trust.
看看这个 I received this,
苏格兰玛丽女王和法国王储的 an invitation to the wedding of Mary Queen of Scots
婚礼请柬 and the Dauphin of France.
她本应该作我妻子 可战争仍未结束 She was meant to be my wife, and the war still rages.
凯瑟琳·帕尔崩逝了 Catherine Parr is dead.
ShinY
深影
凯瑟琳 凯瑟琳 Catherine? Catherine?
为凯瑟琳·帕尔做弥撒吗 A mass for Catherine Parr?
您这无异于州官放火 可要想清楚 You know how much this will stoke the fires at court.
此番前来 是想向您认罪 I come before you with a confession.
本王原谅你的无故离开 The crown forgives your absence
欢迎回来 and welcomes your return.
ShinY
深影
嫁给我 Marry me.
ShinY
深影
君要臣死 岂敢抗命
殿下 夜已深 My lady, the time.
殿下 今日未毕之事皆可明日再办 My lady, what's waited this long can wait till morning.
晚上不睡觉 白天犯迷糊 You can't keep a cool head on next to no sleep.
- 去看看花园 - 遵命 殿下 - Go and check the garden. - Yes, my lady.
这些俗语是你编的吗 凯特 Do you write these proverbs yourself, Kat?
他没走 Still there.
召他进来 Get him inside.
深影原创译制
翻译 杨梅
翻译 黑猫
翻译 小明
翻译 芒果味斑马
翻译 Tammy
校对 Noel
压制 JoshuaX
特效 Noel
《成则为王》
第五集 身非由己
您受寒了 该上床歇息 大人 You're frozen. We should get you to bed, sir.
凱瑟琳·艾什莉 Katherine Ashley.
您知道我的意思 You know what I meant.
我只想见某个人 I only have eyes for one.
她近在眼前 And there she is.
我并非有意来这里打扰 I didn't mean to wake your whole household.
是吗 Really?
您可是接连三天晚上都守在我的花园 For it has been three nights you've spent in my garden,
望着我屋的窗户 staring up at my window.
夜深人静做这种事 更容易招来闲话 And tongues wag, even in the dead of night.
我受灵魂指引而来 It's my soul that brings me here.
但我的肉体想去别处 I think the rest of me would quite like to be somewhere else.
好比酒馆 An inn, probably.
可是 But you see,
我的灵魂犹如罗盘 my soul has this compass.
东南西北 都能指向 It spins north, south, east, west,
可最后总会指向您 but it always comes back... to you.
我看是指向您和凯瑟琳住过的房子 To the house you shared with Catherine, to her memory.
- 以及对她的回忆吧 - 不 - Perhaps that's what it spins you to. - No.
您是因为她辞世才来的 And you're only here because she is dead.
她有提起过我吗 Did she ever ask for me?
亲爱的... My love...
您知道我有多难过吗 Do you know how awful I felt?
等我们做完那些亏心事 一错再错 For the things we have done? For the person I became?
您却要赶我走 Then you sent me away, and...
我费尽心思 I worked so hard,
去打压那些流言蜚语 so hard to tame that vicious chatter.
要是你我成婚 就没人能说闲话 It would no longer be chatter if we were wed.
你这是啖以重利 大人 What a tempting offer, sir.
我这提议自然不错 Tempting enough, it would seem.
情从此屋起 In this house, it started.
我会躺上您刚睡过的床 I would lie in that bed that you just came from.
有您闯进我的梦里 And my sleep was invaded by you.
我醒来后 会努力将你忘记 I'd wake and I'd try to put it from my mind,
可您会在我脑海中挥之不去 but you would never retreat.
您这些臆想 与我无关 I am not to blame for your thoughts of me.
是吗 No?
每次四目相接 每次擦肩而过 Every glance, every brush past,
每句耳畔低吟 every whisper,
您用言语 行动和身体 you spoke love in word and deed
诉说爱意 伊丽莎白 and flesh, Elizabeth.
怎么合适 我就怎么做 天性使然 I behaved as I saw fit, as nature instructed me.
- 像在热恋那样 - 不 大人 - As one deeply in love. - No, sir.
是像个不谙世事的幼稚小孩 As one very young and very foolish.
我都不知自己为何那样 And as one I do not recognize.
您请我进来 就是要说这些 You brought me in here to tell me that?
对 大人 这样您才听明白 Yes, sir, so you may hear it clearly.
您觉得... You think...
能马上遇到像我这样的人吗 that there's just another one of me around the corner, don't you?
能比我更适合您 A suitable one?
不 不 不 Oh, no. no, no, no, no.
我这样的人 错过就再难找了 No, something like this, it only happens once.
等您明白过来 我仍会等待 And when you realize that, I will be waiting.
因为我发现您身上 For if there's one thing I've come to learn
有一点 始终没变 伊丽莎白 is an inevitability with you, Elizabeth,
您如大海般善变无常 it's that you change your mind as often as the sea.
不 不是 大人 No, I do not, sir.
谢谢 凯特 Thank you, Kat.
萨默塞特公爵宅邸
伦敦
凌晨三点你们把我接到摄政王家 I am received to the man's house at three o'clock in the morning
还是走偏门进来的 via the servant entrance?
大人 法国大使带到 The French Ambassador, sir.
您可真会演戏 摄政王大人 You have a flair for the theatrical, Lord Protector.
看来我要回国报告此事 I shall report it back.
这可有失您在外的声誉 It goes quite against the reputation you have earned.
大使阁下 您要是把权宜之计当儿戏 If you believe expedience theatrical, Ambassador.
您管保密叫"权宜之计" Ah, to call secrecy "Expedient."
真不愧是传闻中的摄政王 Now there's the man I have been told of.
眼下您四面楚歌 So from the plethora of crises currently knocking on your door,
您的部下说 your man here tells me
您的英苏战争问题有新进展 you've had some kind of revelation about your Scottish problem,
而且您有办法从必败之战里脱身 about how to extricate yourself from your unwinnable war.
愿闻其详 Tell it to me.
- 他没告诉您吗 - 说了 - Did he not? - Oh, no, he did.
但我想听您亲自说 But I should like to hear it from you.
- 为何 - 我想听您说 - Why? - For I would enjoy hearing it.
英军已占领布伦 The English conquered Boulogne,
我们在考虑 and we were wondering
法国是否想要回布伦 if the French would like it back.
价钱好说 At a fair price.
他还挺会盘算 You know, he does a good job
借花钱卖地的事羞辱我 of trying to sell this as a humiliation for me
替自己开脱 rather than for him.
我可不买账 But I'm not buying it.
这不是交易 阁下 I'm not the one for sale, sir.
法国还需要撤军苏格兰 And the French are to withdraw from Scotland as part of this.
苏格兰女王都去法国了 You already have the little Scottish queen.
陛下还收到了婚礼请柬 Our king received the wedding invitation.
可陛下没有答复 Oh! He did not reply.
您做这些 是想挽回什么吗 摄政王大人 What is it you hope to regain, Lord Protector?
您的自尊 Your pride.
因为您的自尊刚才已经 For I believe you've already lost that,
荡然无存 just now.
谁说法国人傲慢自大呢 And they say the French are arrogant.
送大使出去吧 Show the ambassador out.
有事 What?
我倒希望你能直抒己见 I'd hoped you had the nerve to speak plainly.
莫非你已经习惯于王宫里的规矩 Or have you grown accustomed to court life?
你是要佯笑掩饰 You're going to smile and mince as well,
还是做坦荡君子 or speak your mind like a man?
原以为领导世界的都是伟人 I thought the world was run by giants,
那些知道自身追求的人 men who knew what they were doing.
那些雄心抱负非我能力及 With larger plans than I could ever understand,
非我能理解的人 wheels within wheels.
但每次入宫 But every time I come to court,
发现领导者非常渺小 it seems smaller.
真不知其心思是否足够缜密 And I wonder if there are any wheels at all.
也不知问题在外界环境 And I don't know if the change is the surroundings
还是你 or you
又或是我 or me.
公主殿下 Princess.
摄政王未得国王恩准 The Lord Protector cannot sell Boulogne
是无法出售布伦的 对吧 without the say-so of the king, surely?
他已经卖了 And yet he has.
他有问弥撒之事吗 Did he ask about the mass?
- 他有些不快 - 我也是 - He is... unhappy. - As am I.
那个男人已经把这国家搞得千疮百孔 This country's in tatters because of that man.
叛乱 洗劫教堂 苏格兰战事 现在又是卖地 Rebellion, churches looted, Scotland, now this.
我输了 I'm losing.
输给了我自己 你敢相信吗 Against myself, would you believe?
能理解我这话的深意吗 Do you think that some kind of metaphor?
我能理解 It does not have to be.
我们都渴望来生能得到恩赐 How long now have we gone on the promise
英格兰
这样的期盼时日已久 of a reward in our next life?
诺福克郡
如今 那些让我们饥肠辘辘的人 But now the faith of this Isle is denied
摒弃了这片国土真正的信仰 by the same men that half-starve us...
他们还想 and kill us
杀死我们 夺走恩赐 working in the hope of that reward.
他们奉国王的之命 捣毁我们的教堂 On the King's orders, they smash our Churches,
劫掠我们的土地 威胁我们的灵魂 they steal our lands, and they threaten our souls.
没错 Yeah.
难道我们要忍气吞声一辈子吗 Are we to live and die unrevenged?
- 不 - 我们要反击 - No! - We deserve revenge.
敲响警钟 Ring out the bells
唤醒真诚且平凡的人吧 and awake the true and common men.
好 Aye!
既然我们不得安宁 任何庄园领主也别想 For no Lord of the Manor will rest if we cannot rest.
乡绅贵族否定我们共同的信仰 Gentlemen have denied us the common faith.
平民百姓便选择新的信条 And the common man has a new motto.
杀光乡绅贵族 Kill all gentlemen!
杀了他们 杀了他们 Kill them! Kill them!
杀光乡绅贵族 Kill all gentlemen!
- 杀死他们 - 没错 - Kill them! - Yes!
不要陷入困境 Don't get trapped.
即便如此 也别惊慌 If you get trapped, don't panic.
来吧 吉尔福德 再来 Come on, Guildford, again.
罗伯特 你来 Rob, come.
我有进步吗 父亲 I'm improving, Father, no?
你没有退步 Not getting any worse.
我就谢天谢地了 For that, I'm grateful.
但这比拼 This one, though.
我不期望能看到多少进步 It's not improvement I look for
倒不如说是在管教你们 so much as some form of discipline.
管教 Discipline...
难道我能一直保护你们吗 Think I'm always gonna be here to protect you?
你们有谁这么想吗 Hmm? Either of you?
花拳绣腿 The fuck is that?
你要更狠些 你转身要更灵活些 You, be better. You, Twirly, be smarter.
控制好你自己 Get yourself under control.
你到底想说什么 父亲 What is it that you see, Father?
想说的太多 儿子 Everything, son. Everything.
我顶撞亨利·格雷的事 That business with Henry Grey.
你觉得亨利·格雷值得被尊敬吗 What, you think Henry Grey is a respected man?
知道我怎么想吗 What do you think I think?
有时我还真不知道 Sometimes I don't even know.
开始吧 There we go.
所以男人都喜欢藏着掖着吗 So men never speak what they think?
聪明人的话就不会 Smart men, no. They do not.
非常感谢您 公主殿下 Thank you very much, Your Grace.
伊丽莎白 Elizabeth.
来 跟我走 Here, follow me.
你的脸色终于好些了 You've got some color back now, at least.
你说过你爱我 You said you love me.
上次我们对坐时 你向我表达爱意 When we last spoke, you said you were in love with me.
但那不是第一次 Not for the first time.
我肯定有经常向你表明心意 I believe I've said that quite often to you.
难道你到现在都不相信我爱你吗 Have you gone all this time believing I did not?
亲爱的 My love...
我以前从未骗你 I didn't lie to you.
以后永远也不会 I would never lie to you.
可你也曾向她示爱 You said you loved her too.
我们两人中 你对谁肯定不是真心的 You must have lied to one of us, then.
我不想在你面前诋毁她 I will not speak ill of her for you.
我没让你那样做 That's not what I ask for.
非我所愿 That's not what I want...
逝者已矣 伊丽莎白 Leave the dead in their graves, Elizabeth.
跟你相比 她输得彻彻底底 You have won a thorough enough victory over her
你现在坐在这里 和我共处一室 surely as you sit here breathing with me beside you.
- 我很开心 - 我知道你爱过她 - I flatter... - I know you loved her.
谁说没有呢 Then why say I did not?
若你爱谁 就不会伤害他们 If you love someone, you wouldn't hurt them.
这么说 你也不爱她 Then you didn't love her either.
你知道吗 You know, I... I've...
我来找你 I've come to you
表示真心 offering you my heart.
若你想拒绝 And if you don't want it,
就像你平常那样 as you so often claimed that you did,
撒谎的应该是你 不是我 then you are the liar, not me.
抱歉 I'm sorry.
我... 我只是想知道答案 I just... I just wanted answers.
难道我能给你答案吗 You think I have them?
我从来不会解决问题 I'm not a man with answers.
反倒给人制造问题 Just a question.
我这辈子 I've spent my life
都在体验 trying to be, um...
多面人生 many different people.
你喜欢最初的我 But you liked me just as I was.
有你在身边 我就觉得无比幸福 And I was blissfully happy whenever you were near.
即使现在被你折磨 Even now, as you torture me.
我也愿意忍受这种煎熬 I would like to spend the rest of my life
度过余生 in your torturous company.
求求你 答应我 Please, say that I can.
你答应了 You say yes?
对 Yes.
能让这等美事更真实些吗 Can we make this, um, real and true?
尽快 明天好吗 就明天 伊丽莎白 Soon? Tomorrow? Tomorrow, Elizabeth.
明天一早我就把神父从床上拽起来 I... I will drag the priest from his bed at sunrise...
议会的人都会来吗 But are the council all here?
你希望议会成员出席我们的婚礼 Wh... who from the council would you want at our wedding?
总得要他们准许吧 To get their consent.
你觉得议会的人会准许 You think the council will consent to raising
别的男人爬到他们头上吗 another man up above them?
你把他们看得太高尚了 I think you think men nobler than they are.
即便他们同意 And even if they did,
我兄长也不会准许 my... my brother wouldn't let them.
因为这对我来说是喜事 Because it would make me happy,
他不想让我好过 亲爱的 and that can never be allowed, my love.
那我们怎么做 Then what do we do?
我兄长不惧战争 My brother does not fear war,
却担心仕途 but politics.
如果我们先斩后奏 If we go to them already married,
他不会冒险拆撒我们 he would not risk the waves it would take to part us.
相信我 Trust me.
就像你和凯瑟琳之前那样吗 For it worked before when Catherine and you...
还请你别再提起她 I wish never to hear her name from you again,
明白吗 do you understand?
我想跟你开始新生活 I've come to you for a new life,
而不是沉湎于过去 not for us to beat ourselves with...
忍受折磨 with misery and the past.
- 我受够了 - 谁不是呢 大人 - I've suffered. - I have too, sir.
我被他们赶出王宫 I've been all but banished from this place,
最后强势回归 but I fought my way back.
我不想暗地结婚 前功尽弃 I will not give up my victories to marry in the shadows.
令兄是摄政王 Your brother is the Lord Protector.
这对他自然有好处 Surely this can only be good for him.
你曾迎娶太后 You were married to a queen.
没错 但门不当 户不对 Yeah, and yet, I'm still not fit.
我爱你 说明你有资格 I love you. That makes you fit.
我选择你 I choose you.
就足够了 That should be enough.
不 他不会答应的 No, he won't.
- 陛下会同意的 - 但他不会 - The King will. - Buthe won't.
他不是国王 He is not the King.
你就不能相信我吗 Can you not make this leap of faith with me?
爱使我们无所畏惧 Love should make us unafraid.
爱能帮人排除万难 Should make you move mountains.
那就去披荆斩棘吧 托马斯 Then you move them, Thomas.
为我扫清阻碍 You move them for me.
五分 Five.
晚餐时怎么没见你 I haven't seen you at dinner.
我在自己屋里吃的 I take meals in my room.
我都说了 I've told you before.
要和家人一起吃饭 You eat with your family.
又是五分 Five again.
真是辛苦你了 You've really done so much.
谢谢 Thank you.
尽到兄长的责任罢了 It's only the duty of a brother.
还是五分 Five again.
你愿意再帮我做点事吗 Could you find it in your heart to do more?
希望你能祝福 I want your blessing
我和丽莎白公主婚姻圆满 to marry the Princess Elizabeth.
你迎娶先王遗孀时 他尸骨未寒 Our King Henry was barely cold when you married his wife.
如今 他妻子已故 你又想娶他女儿 Now that wife is dead, you want to marry his daughter?
你到底想要做什么 What the fuck is wrong with you?
你的答复呢 So what's your answer, then?
我拒绝 The answer is no.
你就不能支持我吗 哪怕一次 Why can't you back me? Just once?
你在痴心妄想 Because the odds are poor.
吁 Hey!
我来吧 Excuse me.
你这是做什么 What are you doing?
特意迎接贵人 Laying some protocol upon you.
好吧 先不说了 陛下传召我 Well, then stop. My brother summoned me.
可能是要举行祷告会吧 Probably for another prayer meeting.
没错 做完弥撒后 安排了很多活动 Yes, we've had a great many scheduled since the mass.
凯瑟琳辞世 还请节哀 For Catherine. I'm sorry.
我知道 I know.
你上次回宫的时候 You scarce had time to speak to me last I saw you,
都没时间和我说话 on your return to court.
那时我只想做必要之事 I was only doing what I thought I should.
你能理解吧 You know that, don't you?
当然 Of course.
那就这样 That's all.
公主大驾 快请进 Oh, you're here. Come in.
我弟弟呢 Where is my brother?
诏令里说了"事关国王陛下" The message referred to "Business of the king,"
所以只有我来 so... it's just me.
不 摄政王大人 No, Lord Protector.
我还在呢 We have company.
行吧 陛下觉得您是时候结婚了 Yes, the king feels it is time for you to get married.
他怎么会有这打算 And what has brought this on?
时间紧急 Passing of time.
仅此而已吗 And that alone?
我还能说什么 What else?
您之前就想让我的家人结婚 You have tried to marry my family off once before.
跟苏格兰的战争如火如荼吧 I believe the war with Scotland still rages.
那是您父王发动的战争 Your father's war.
那您现在希望再发动新战争吗 So now you wish to start your own?
和谁开战呢 With whom?
凡事我都只听我弟弟的 I only serve one man, my brother.
他很看重您的忠诚 He treasures that.
可不论对这国家 还是对新教 But to remain unmarried is simply too much of a risk,
您若再不结婚 只会造成危险 both to the country and to the New Church.
放心 Don't worry.
有选择的余地 You'll choose.
瑞典国王埃里克十四世 Eric XIV of Sweden,
又或是您身后的奥托·亨利... and behind you is Otto Henry of...
这都是你的安排 This is you,
对吗 isn't it?
这都是陛下的意思 These are the wishes of the King.
是受谁鼓动的呢 On whose instruction?
这都在您的谋略中 对吧 This is a strategy, is it not?
深思熟虑过的联姻自然大有裨益 A considered match could have its benefits, of course.
真没想到您会推诿 I'm surprised by this reluctance.
经过这几个月的流言风波 I thought being safely married off
我还以为 would be a relief
顺利出嫁对你是一种解脱 after the rumors and whispers of the past few months.
您和令弟谈过吗 Have you spoken with your brother?
没有 您呢 No. Have you?
出事了吗 What's wrong?
什么意思 What do you mean?
只在忧虑时 你才会这样 You only do that when you're fraught.
是吗 Do I?
有麻烦吗 What troubles you?
我没事 Nothing.
知道吗 向无足轻重的下人倾诉烦恼 You know, sometimes, it's good to share your worries
有时是个不错的选择 with an inferior, inconsequential person.
这样的下人何处寻呢 I can't see one of those.
我没什么烦恼 多谢关心 And I have no worries, but thank you.
你怎么又入宫了 Why are you here again?
不是参加祷告会吧 Not another prayer meeting?
你的阻碍 我稍后再扫除 I've yet to move your mountain.
你尽快 Do it soon.
迫不及待吗 Impatient, are we?
我刚跟你兄长交谈 I've just met with your brother.
我兄长 My brother?
他说我该尽早嫁人 He thinks I should be married.
他还提到外邦联姻 He says a foreign alliance.
他想让你远嫁他国 He proposed a marriage? To another?
主教大人 有事不能等到议会上 What business do you think you have with me, Bishop,
再跟我谈吗 that cannot wait till the Council meets?
恳请陛下休战和谈 I wish to make peace, Your Majesty.
那你们为何还要挑起战争 Well, that's not done by making war.
- 战争并非我意 - 我也不想 - It is not I that makes war. - Neither do I.
都怪替您治国安邦的那位 No, it is the man who rules in your stead.
陛下若想执掌大权 就必须了解 For Your Majesty to rule, you must be in possession
所有真相 of all the facts.
陛下想知道吗 Do you wish to hear the facts?
- 你要告诉我 - 不 - From you? - No.
是您姐姐 From your sister.
说吧 I'm listening.
他对你这么好 我总觉得有问题 I find it most unsettling, him being nice to you.
比如把你带到他家 What with taking you into his house and all that.
看到令兄人性尚存 That there is any humanity in your brother
我现在觉得心里 has now become the most disturbing thing
诚惶诚恐 about him to me.
放心 他还是混蛋一个 Don't worry. He's still a cunt.
本王有话要说 I would like to speak.
这信的内容希望各位都听听 I have a letter I would like to share
是我姐姐玛丽写的 from my sister, Mary.
"吾家贤弟 无上英王 "My dear benign brother and sovereign Lord,
近日法国友人相告 "I've received word from my French associates
摄政王图谋不轨 欲行之事 "That the Lord Protector hatches a wicked plan
会令父王蒙羞 "Which makes a mockery of our father
令他自己前功尽弃 "And everything he fought for.
其打算将布伦卖给法国 "The plan: to sell Boulogne back to the French.
萨默塞特公爵为此再三考虑 "It is foolish that Lord Somerset
可谓愚蠢至极 "Should consider it at all,
而且想暗中交易 "But to do it in secret?
不可饶恕" Unforgivable."
一派胡言 对吧 天主教想煽动... Nonsense, no? It's Catholic rabble-rousing...
难道您亲自出兵就能取得胜利吗 大人 Are victories only won if you yourself lead them, sir?
法国之事我们损失多少 How many did we lose in France?
是苏格兰战事损失的十倍吗 Ten times the amount we lost in Scotland?
但现在说恐怕晚了 But that barely seems matter.
现在不仅是格雷公爵刚重拾的自尊受威胁... There is more than Lord Grey's newfound pride at stake right now...
大人无需多言 Enough now, sir.
你可以坐在那里自鸣得意 You can sit and smirk
对我们置之不理 但你必须给陛下解释清楚 as if you answer to none of us, but you do our king.
陛下 这项交易已经达成 Your Majesty, the sale has already been signed,
现在您只有两条路可选 so two paths lie ahead of you right now.
要么毁约 We either break it,
让我国受辱 资金短缺 disgrace and bankrupt our country
让您的第一次也是最后一次征战失败告终 and no doubt lose your first and only war,
要么接受交易 or we fill our coffers,
充盈国库 拿下苏格兰 keep our word, and win back Scotland.
只要在座有人愿意出资支持 Unless there is another man here who would like to pay.
答应交易的是你 不是我 It isn't my word, but your word.
陛下 我所做的承诺等同您的金口玉言 Your word is my word, sir.
难道这里只有我清楚自己的位置吗 A-am I the only man here who understands his damn place?
我替您办事 自然是为您的利益 I act on your behalf, and I act in your interest.
我是您的忠臣 陛下 I am your man, Sire.
我不再是您的手下 And I am not yours.
摄政王滥用职权 I hope you make the Lord Protector pay
希望陛下成年之后 for the way he has used his position, Sire,
好好惩治他 the day you come of age.
亨利 Henry.
摄政王最好祈祷自己 The Lord Protector best pray he's dead
能在我成年前入土 before I come of age.
亨利 时机已到 Henry, the time is now.
诺福克郡已经开始叛乱 There's rebellions already starting in Norfolk,
此势头正在全国蔓延 springing up all over the fucking country.
他连和苏格兰打仗都需要资金 He can't afford a war in Scotland.
他还能有财力应付内战不成 Do you think he can afford a civil war?
- 等等 托马斯... - 我是海军大臣 - Who, Thomas... - I am Lord High Admiral.
我们人多势众 We outman him.
你也听到了 陛下厌恶他 The King hates him, as you heard.
庙堂之上 江湖之远 众怒难平 There is fury in the court and on the street.
需要革故鼎新 A new order. A new order.
让我们把他拉下台 Let's tear him down.
先王去世那晚 他把爱德华带走 The night the old king died, he stole Edward from his bed.
没人愿意被他颐指气使 No one consented to his fucking rule.
他操纵国王 作威作福 He had the king in his possession,
无人反驳 and no one said no.
那就让我来说 Now I am saying fucking no.
亨利 我们现在可以拉拢国王 Now, Henry, we can take the king into our possession.
一起反对他 Join me in saying no to him.
反对谁 "Him" Being?
我兄长 My brother.
回家去吧 托马斯 Go home, Thomas.
- 什么 - 回家洗洗睡吧 - What? - Go home and go to bed.
不是 你说什么 No, no, what?
你还在怀特霍尔宫 You are standing in the middle of Whitehall
居然企图谋反 发动叛乱 trying to plan treason and rebellion.
不管你是醉了 傻了 还是疯了 但到此为止 I don't know if you're drunk or stupid or mad, but enough.
我是讨厌他 I hate the man too.
但我不会因生恨报复而搭上性命 But not enough that I wish to lose my life to that hatred.
你怕他吗 You're scared of him?
怎么会 No, sir.
倒是你让我有些害怕 A little of you right now. For you.
你觉得凯瑟琳会让你密谋造反吗 Do you think Catherine would approve of this scheme?
先别提她 斯人已逝 Forget Catherine. Catherine is dead.
也是 恐怕你也命不久矣 Yes, sir. And so will you be.
我还没说话 我有伊丽莎白... That's not all of it. I have Elizabeth...
- 求你别再说了 - 我有公主撑腰 - I want to hear no more of it. - I have the princess.
你没听到吗 托马斯 Do you hear me, Thomas?
放弃吧 算我求你 Leave this, I beg you.
天哪 Lord,
难道我已经不堪到 have times stooped so low
要听亨利·格雷的话吗 that I take the advice of Henry fucking Grey?
你打算成天躲在家里吗 Come to hide at home?
躲 Hide?
你自认为无需给我个交代 我能理解 I know you will not believe that you owe me an explanation,
可我主动发问时 but try to take my word for it here
劝你还是主动交代 when I tell you that you fucking do.
陛下怎会拿到... How did the king take...
玛丽公主探子的消息怎么比我还灵通 How did the Princess Mary's spies know before me?
她没有派探子 They were not her spies.
应该是我这边的人告诉她的 I believe she found out from mine.
天哪 Oh, Jesus.
难不成你怀疑是我 You couldn't even trust me with that?
我当然信任你 约翰 Of course I trust you, John,
但摄政王不是你 but you're not the Lord Protector.
是我 I am.
我们要结束战争 如今叛乱四起... We have to end this war. There are rebellions...
我知道有叛乱 也清楚我们现在的处境 I am well aware there are and where we all are
更明白谁该负责 and also who is responsible for that.
用布伦作交易并非唯一的办法 But selling off Boulogne was surely not the only answer.
那你说 Oh, well, then, what is the answer?
现在才想起来问我已经晚了 Well, little good it does asking me that now.
伊丽莎白 Elizabeth.
我先退下 I'll leave you.
不必 我需要有人在场作证 No, wait. I want a witness.
公主殿下 您能赏我两样东西吗 Can you give me two things, Princess?
你先说是什么 Depends what they are.
这话有意思 Ever the diplomat.
您能给我点耐心吗 Can you give me patience?
- 伊丽莎白 - 可以 - Elizabeth? - Yes.
您能给我点信任吗 Can you give me faith?
信什么 In what?
信我 In me.
还能信什么 当然是我 "In what?" She asks. In me, of course.
殿下 My lady,
我有个计划 I have a plan.
依您意愿行事 助您得偿所愿 To do as you've asked. To give you what you wanted.
我能否获得您的信任 So do you have faith?
您愿意相信我吗 Do you want to have faith in me?
相信 Yes.
非常相信 More than anything.
你相信我 对吧 Well, that is a belief, isn't it?
那我也算是你的信仰吧 And belief is a kind of faith.
上来吧 Come up.
楼上有您的访客 You'd invite a visitor upstairs?
大人 那我邀请你 I'd bring you, sir.
来我房间 To my chamber.
下楼 走吧 下楼 Downstairs, quickly. Downstairs.
这里曾是你们的房间 This was your room.
你和她 Hers and yours.
以后就是我们的房间 No, it'll be ours
到时候我们已是夫妻 as man and wife.
你不是答应过我吗 Remember your promise to me?
不谈她 We won't speak of her.
只谈未来 Only the future,
永远如此 亲爱的 forever, my love.
只谈未来 Our future.
我爱你 I love you.
早上我再回来 I'll be back in the morning.
我母亲在等候宣判时 Do you think this is how my mother felt
也是这种心情吗 when she was waiting to hear her fate?
坐卧不安 How morbid.
我犯下大错了 对吧 I've made a mistake, haven't I?
又做了错误的选择 This choice, it was the wrong one.
重蹈覆辙 Again.
我刚洗脱耻辱 Just when I rid myself of the shame,
就又深陷其中 and then I've brought it all back,
悲剧再度上演 and it's all happening all over again.
其实我觉得 Now, you listen to me.
您可以趁此机会 摆脱过去的阴霾 This is a chance to make something good
开始崭新的生活 and whole from the ruins of before.
我本想此生清白无罪 I want to be good.
为时已晚 It's too late for that.
美好而安逸的生活已然远去 It's too late for what is good, what is easy.
但你仍能坚持正确行事 But you can still do what is right.
音乐 Music.
什么意思 What's that?
让我们奏乐欢歌吧 凯特 I want music, Kat.
- 现在吗 - 就今晚 - Now? - Tonight.
如果我没做错 那就该为此高兴 If this is right, then... Then we should be happy.
不如我们庆祝一番 We should be celebrating.
确实应该庆祝 Yes, I suppose we should.
安排乐师 摆上美酒 翩翩起舞 I-I want musicians and wine and dancing.
跳舞必不可少 Definitely dancing.
庆祝大难不死 凯特 A celebration of being alive, Kat.
庆祝我还活着 Of staying alive.
离开怀特霍尔宫后 直奔切尔西庄园 As soon as we depart Whitehall, we head for Chelsea.
是时候解救国王了 Let's liberate the king.
带路 Open the way.
你说得对 That's very true.
伊丽莎白 该睡了 Elizabeth, it's time for bed.
闭嘴 别叫 Shh. Shut up. Shh.
闭上你的狗嘴 别叫了 Shut the fuck... shh! Shut up. Shut up. Shh.
别叫了 傻狗 安静 Shut up, fucking dog. Shut up.
闭嘴 别吵 Shut up. Shut up.
先别出去 陛下 Wait, sire.
我来看看我外甥 我们的陛下 I came here to test the security of the king,
身边戒备如何 谁知没人阻拦我 my nephew, and no one stopped me.
陛下 亲爱的外甥 The king. My nephew.
这简直是王宫之耻 This is a fucking disgrace!
你们该被斩首 Necks will snap for this.
开门 Open the door.
- 开门 - 好的 大人 - Open the door! - Yes, sir.
大人 留步 Sir? Sir!
备马 Get me a horse.
大人 Sir.
小子 把手拿开 不然我立马了结你 You keep that hand on me, boy, and I'll fucking end you.
就在这王宫里 Here and in court.
大人 没人会听你解释 No one would listen, sir.
你完蛋了 You're finished.
大人住手 My lord!
好孩子 My girl.
如今都要出嫁了 My girl's getting married.
日子以后会好起来的 That makes it all better, doesn't it?
都会好起来的 That makes it all all right.
- 拿走它 - 不 不准动它 - Take it away. - No! Don't touch him.
心怀鬼胎的人才会做出这般举动 This is the behavior of a deeply disturbed man.
他怒不可遏的样子 大家有目共睹 We've all seen here how quickly he succumbs to anger.
他会这么做也不足为奇 We should not be surprised by this behavior.
他携带武器闯进王宫 似乎早有预谋 To come prepared with a weapon, it seems planned,
这事此前没有任何动静 but no one's heard a word about it.
这不像是冲动行事 This is not the work of a madman.
若非犬子阻拦 If it weren't for my son,
他早就带着陛下 he'd be long clear of here by now
畏罪潜逃了 with the king.
你是说 他想劫持陛下 We think this an attempt to kidnap the king?
或者弑君 Or kill him.
为何他要杀我 Why does he want to kill me?
他的意图 我们不得而知 We-we don't know what he wanted.
对 其所做之事就摆在眼前 No, but we do know what he's done.
难道你还知道些内情 Unless you know anything more.
怎么可能 How would I?
他是你弟弟 He's your brother.
托马斯 Thomas.
伊丽莎白 Elizabeth.
事情紧急 We don't have much time.
什么事 Before what?
请您如实回答 And you are to answer me truthfully.
- 好 - 什么情况 - Of course. - On what?
什么事如此紧急 What's this urgency?
事关托马斯·西摩 Thomas Seymour.
他怎么了 What about him?
你最后见到他是什么时候 When did you last see him?
不久前 Some time ago.
- 有交欢吗 - 安东尼 - And was there intimacy? - Anthony!
别打扰我 凯特 有交欢吗 Don't waste my time, Kat. Was there intimacy?
请注意您的措辞 大人 I suggest you revise your line of questioning, sir.
出去 Out!
都出去 Out!
出去 Out!
他夜闯怀特霍尔宫 He broke into the palace at Whitehall.
有劫持陛下的嫌疑 It is suspected with the intent of kidnapping the king.
他为何那样做 For what purpose?
他们正想问你 That is what they want to ask you.
出去 出去 Out. Out.
好好想想 Have your answer.
- 伊丽莎白公主 - 何事 - Princess Elizabeth. - Sir.
我是奉命抓人 I have a warrant for your arrest.
- 要逮捕公主 - 你们两个 - For the princess? - Both of you.
我有何罪 On what charge, sir?
安东尼 不 Anthony... no, no!
站住 离我远点 Step back. Step away from me.
你不能这样对我 You can't treat me like this.
我是... 我是... I'm a... I'm...
是什么 A what?
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现