ShinY
深影
ShinY
深影
ShinY
深影
ShinY
深影
爸 Dad!
怎么了 Yeah?
托尼有事跟你说 Tony wants to talk to you.
好 我马上过去 Ok, I'll be right there.
ShinY
深影
ShinY
深影
大西洋某地
什么事 Hey. What's up?
这是一分钟前声呐探测到的 The sonar detected it a minute ago.
看着不像岩石 They don't look like rocks.
不管是什么 它们遍布海底 Whatever they are, they're spread out across the whole sea floor.
数量明显在增加 And we're seeing more and more.
伙计们 关闭发动机 Guys! Kill the engine.
好的 老板 Okay, boss.
下楼 重连信号发射器 Go downstairs and reconnect the transmitters
连接五分钟 以确定我们的位置 好吗 for five minutes. I just need to verify our position. Okay?
好的 老板 You got it, boss.
你觉得是什么 弗兰克 What do you think, Frank?
贝壳吧 Could be shells.
不可能 Come on,
爸 不可能是贝壳 Dad! Those are not shells.
投放鲨鱼探测器 Release the shark.
导演
亚历杭德罗·阿梅纳瓦尔
失落的财富
第一季 第一集
翻译 小聪明
翻译 Fecit
翻译 AlliumFistulosum
翻译 黑猫
看 Look!
校对 Noel
那里 Back there.
轴君 棉花
那是大炮 That's a cannon.
轴君 Chelsy
特效 小聪明
往左 Go to the left.
压制 Lucia
好的 向西偏转三十三度 Okay. Turning thirty-three degrees to the west...
海报 jiaju
微博 糖醋栗
西语顾问 Soka
西语顾问 Olga
韩语顾问 阿紫
总酱油人 长长天
那是炮管部件吗 Is that part of a barrel?
放大 Zoom in.
天哪... 貌似是... Oh, my God... Those look like...
我知道 I know.
这些可不是贝壳 老板 Those are not shells, boss.
绝不是贝壳 Those are not shells!
开始... Okay. So...
我和我的团队都不知道 My team and I have no idea
水下是哪艘大帆船 which galleon that is down there.
大家还记得《泰坦尼克号》的开头吗 But if you remember the beginning of "Titanic,"
他们打开保险柜后 when they open up the safe
发现里面只有浸湿的文件 and they find nothing but wet paper...
恐怕我们更走运些 I think we just got a little bit luckier!
太好了 Yes!
开瓶庆祝吧 Break it open!
雷克斯 Rex!
别叫 雷克斯 雷克斯 闭嘴 Shhh! Rex! Rex! Shhh!
文化部大楼A栋
文化部大楼B栋
西班牙 马德里
■
西班牙
■
西班牙
■
西班牙
■
西班牙
■
西班牙
■
西班牙
■
西班牙
■
西班牙
■
西班牙
■
西班牙
■
西班牙
■
西班牙
■
西班牙
■
西班牙
■
西班牙
■
西班牙
■
西班牙
■
西班牙
■
西班牙
■
西班牙
■
西班牙
■
西班牙
■
西班牙
■
西班牙
■
西班牙
■
西班牙
■
西班牙
■
西班牙
■
西班牙
■
西班牙
■
西班牙
■
西班牙
■
西班牙
■
西班牙
■
西班牙
■
西班牙
■
西班牙
■
西班牙
■
西班牙
■
西班牙
■
西班牙
■
西班牙
■
西班牙
■
西班牙
■
西班牙
■
西班牙
抱歉 我总是这样 Oh, perdón. Siempre me pasa.
早上好 我叫亚历杭德罗·本图拉 Buenos días. Soy Alejandro Ventura.
我事先预约... Tengo cita con...
身份证 El carné.
我要约见部长内阁主管 Tengo cita con el jefe del gabinete del ministro.
你能在此稍作等候吗 ¿Te importa esperar ahí un momento por favor?
好的 No, claro.
谢谢 Gracias.
请问 Disculpe.
我还要等多久呢 ¿Sabe cuánto tiempo más voy a tener que estar esperando?
你是外交学院的毕业生 Así que recién salido de la Escuela Diplomática.
对 我是... Sí, fui el primero en...
我知道 我知道 全班第一 Ya lo he visto, lo he visto, el número uno.
你很快就会成为领事 Tú, en menos de nada, vas a ser cónsul
说不定还能当大使呢 对吧 o, quién sabe, a lo mejor embajador, eh?
借您吉言 Gracias.
听着 亚历杭德罗 Mira, Alejandro,
实话跟你说 我们这里不需要"外官" te voy a ser muy sincero. Aquí no necesitamos un diplo.
什么 ¿Un qué?
外交官 Un diplo, un diplomático.
但总统办公室要求设立这个职位 Pero nos obligan desde Moncloa tuvimos que convocar la plaza.
可我是来担任 Yo he aceptado este puesto
部长外交顾问的 porque iba a ser el asesor diplomático del ministro.
对 内阁主管正是在下 Claro. Y yo soy el jefe del gabinete
我负责接电话 y aquí me tienes, de telefonista.
我们部门的财政状况 Si es que desde la crisis
现在依旧紧张 no levantamos cabeza.
- 好吧 - 亚历杭德罗 - Claro. - Mira, Alejandro,
我们部门需要的是公务员 aquí lo que necesitamos son funcionarios,
真正的公务员 pero funcionarios de verdad,
是宣扬我国文化的人 que luchen por promover nuestra cultura,
而非西装革履的外交官 no diplomáticos encorbatados.
如有冒犯 还请见谅 No te ofendas por lo que te estoy diciendo.
这份工作你不想做 Pero que si no te gusta el puesto,
也没关系 no hay problema.
先生 我们外交官本就是公务员 Señor, los diplomáticos somos, ante todo, funcionarios.
我们宣誓要永远效忠国家 Hemos jurado lealtad vitalicia y entrega absoluta al Estado,
无论安危与否 tanto en lo bueno como en lo malo.
非常好 Perfecto,
看来你的理论知识非常扎实 veo que la teoría te la sabes muy bien.
那好吧 去那边证明给我看 Pues nada, venga, a demostrarla.
贝戈 都叫你别再打来了 Bego, te he dicho que no me pasaras llamadas.
谁 ¿Quién?
好的 好的 Ah, sí, sí.
好 明白 Ah, sí.
- 还有事吗 - 那... - ¿Qué? - Entonces...
我何时能见到部长 al ministro, ¿cuándo le puedo ver...?
你喜欢收信吗 Oye una cosa, ¿a ti te gusta recibir cartas?
当然 Claro.
那回信呢 ¿Y contestarlas?
"亲爱的大使... 感谢您的邀请" "Querido embajador, gracias por su invitación."
不 不 不 No, no, no...
- "尊敬的大使..." - 这里还有些信 - "Excelentísimo embajador... " - Te traigo más.
好的 Okay.
怀尔德先生 风暴势头不减 Mr. Wild, the storm is not going to lighten up
恐怕会持续到亚特兰大降落前 and it will continue like this all the way to Atlanta.
所以呢 So?
机长建议改在奥古斯塔的机场降落 The captain suggests we reroute to the airport in Augusta.
不行 太远了 No. Too far.
弗兰克... Frank...
怎么 我可不会把这些东西 What? No, I'm not gonna leave this stuff
留在离仓库很远的地方 that far away from the warehouse.
风险太大 It's too risky.
- 是吗 - 没错 - Risky? - Yeah.
那现在呢 我们会坠机身亡的 What do you call this? We are going to end up crashing!
托尼 飞机不会在风暴中坠毁的 Tony, airplanes don't crash because of a storm.
告诉机长我们去亚特兰大 谢谢 Tell the pilot we prefer to go on to Atlanta. Thank you.
好吧 怀尔德先生 All right, Mr. Wild.
我跟你说过 托尼 I told you, Tony.
什么 What?
你该坐美国航班的 You should have flown American.
美国 亚特兰大
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
谢谢 Thank you.
非常感谢 Thank you so much.
谢谢 Thank you.
谢谢 非常感谢 Thank you. Thank you so much.
等等 容我说几句 容我说几句 Wait, I want to say something! Let me say one thing.
好的 对 这确实和中头彩差不多 Okay, yes it is like we've won the jackpot. That's true.
■
我们中了头彩
亚特兰蒂斯先锋号团队
■
我们中了头彩
亚特兰蒂斯先锋号团队
■
我们中了头彩
亚特兰蒂斯先锋号团队
■
我们中了头彩
亚特兰蒂斯先锋号团队
■
我们中了头彩
亚特兰蒂斯先锋号团队
■
我们中了头彩
亚特兰蒂斯先锋号团队
■
我们中了头彩
亚特兰蒂斯先锋号团队
■
我们中了头彩
亚特兰蒂斯先锋号团队
■
我们中了头彩
亚特兰蒂斯先锋号团队
■
我们中了头彩
亚特兰蒂斯先锋号团队
■
我们中了头彩
亚特兰蒂斯先锋号团队
■
我们中了头彩
亚特兰蒂斯先锋号团队
■
我们中了头彩
亚特兰蒂斯先锋号团队
■
我们中了头彩
亚特兰蒂斯先锋号团队
■
我们中了头彩
亚特兰蒂斯先锋号团队
■
我们中了头彩
亚特兰蒂斯先锋号团队
■
我们中了头彩
亚特兰蒂斯先锋号团队
■
我们中了头彩
亚特兰蒂斯先锋号团队
■
我们中了头彩
亚特兰蒂斯先锋号团队
■
我们中了头彩
亚特兰蒂斯先锋号团队
■
我们中了头彩
亚特兰蒂斯先锋号团队
■
我们中了头彩
亚特兰蒂斯先锋号团队
■
我们中了头彩
亚特兰蒂斯先锋号团队
■
我们中了头彩
亚特兰蒂斯先锋号团队
■
我们中了头彩
亚特兰蒂斯先锋号团队
■
我们中了头彩
亚特兰蒂斯先锋号团队
■
我们中了头彩
亚特兰蒂斯先锋号团队
■
我们中了头彩
亚特兰蒂斯先锋号团队
■
我们中了头彩
亚特兰蒂斯先锋号团队
■
我们中了头彩
亚特兰蒂斯先锋号团队
■
我们中了头彩
亚特兰蒂斯先锋号团队
■
我们中了头彩
亚特兰蒂斯先锋号团队
■
我们中了头彩
亚特兰蒂斯先锋号团队
■
我们中了头彩
亚特兰蒂斯先锋号团队
但我想说 在我看来 But I just want to say that for me,
真正的财富... the real treasure...
不是钱 is not the money.
那是当然 Of course not!
各位请看 You see this?
这不但是枚金币 更是一个梦想 This is more than just a piece of gold. This is a dream.
想想看 它的原主 几百年前 Now, imagine the owner, hundreds of years ago.
从某个殖民地返航归国 He's coming home, from a colony,
带着毕生积蓄 with his life savings.
准备和家人团聚... Finally going to be reunited with his family...
让全家摆脱贫困 Finally going to lift them up out of poverty.
这就是我们挽救的东西 That is what we have brought back to life.
不是这个人 他已经死了 Not him. He's dead.
还死很久了 He's very dead.
但是 But
梦想 the dream.
现在正由我掌握 And I can hold it in my hands.
这才是我真正的财富 That is the real treasure for me.
谢谢 Thank you.
现在我要当个好爸爸了 Now I have to go play dad.
姑娘 快点 我们走 Hey, you! Come on, let's go.
东西你都拿好了吗 Okay, so do you have everything?
剩下的在车上... The rest is in the car...
爸 你看我还有两周的假期 所以... Dad, I was thinking I've still got two weeks left of vacation. So...
我要不留下来 帮帮你 Why don't I stay? Help out...
我能帮你整理书籍 I can help out with the books?
埃米 我们说好的 Amy, we talked about this.
你必须回伦敦陪妈妈 You need to go be with your mother in London.
- 我不想有麻烦 - 好吧 - I don't want any trouble. - Okay.
抱歉 Sorry.
不过我有礼物给你 But I have something for you.
这枚金币品相最好 This is the best one.
别告诉任何人 Don't tell anybody.
没有你 我还能找到宝藏吗 You know I couldn't have done it without you, right?
这话还是说给别人听吧 Save that bullshit for everyone else!
能给个拥抱或者... Can I have a hug or...
别的表示吗 something?
- 谢谢你 爸爸 - 不客气 谢谢 - Thanks, Dad. - All right. Thank you.
好啦 爱你 All right. Love you.
- 赶紧走吧 - 好的 - You better go. - Okay.
我到了给你打电话 I'll call you when I get there.
对 到了记得给我打电话 Yeah, call me when you get there. Okay.
- 再见 苏珊 - 再见 宝贝 一路顺风 - Bye, Susan. - Goodbye, sweetie. Have a good trip.
这可是大发现 弗兰克 股价定会飙升 This is going to be huge, Frank. The stock will skyrocket.
你得立即召开新闻发布会 You need to call a press conference right now.
不 不 No, no.
我们得先搞定布拉德利与柯宾律所 We need to close out Bradley & Corbyn first.
你真要我继续跟他们交涉吗 Do you really want me to continue with that?
那样得不偿失 It will cost us a fortune.
没事 I don't care.
我们得摆平那个老顽固 We need to neutralize that old grouch.
代价无所谓 No matter what.
- 行吧 - 去吧 - Okay. - Okay.
华盛顿特区 布拉德利与柯宾律所
老板 Boss?
进来 Come in!
这是小食 还有上头给的文件 Your snack. And some documents from upstairs.
莉兹... Liz...
我刚在打瞌睡 I think I dozed off.
不服老真不行 I think it's because I'm getting old.
你二十年前就这样了 You were already like that twenty years ago.
- 要我给你端过去吗 - 现在才善待我呢 - Shall I serve you? - Don't try to be nice now.
好的 谢谢 Yes, thank you.
你刚说这些是谁送来的 Where did you say this is from?
上头的人 他们需要你签名 From upstairs. They only need your signature.
快联系露西娅 Call Lucía.
谁 Who?
马德里的露西娅·巴利亚塔 Lucía Vallarta, in Madrid.
我要找她谈话 I need to talk to her.
博希姆餐厅
不用劳驾 It's okay.
博希姆餐厅
谢谢 Thank you.
博希姆餐厅
你好 朋友 Hello, partner.
近来如何 How are you?
介意的话 我让侍应安排个露台餐位 I can ask them to put us on the terrace if you want.
也方便你抽烟 If you want to smoke.
我早就戒烟了 弗兰克 I haven't smoked in ages, Frank.
抱歉 我才知道 我也戒了 Oh, I didn't know. I quit too.
某些场合会抽 你懂的 Except for the occasional joint, you know.
养成良好习惯 Good habits.
江山易改本性难移 Some things are hard to die.
- 能给我来杯冰红茶吗 谢谢 - 好的 - May I have an iced tea, please? Thank you. - Sure.
谢谢 Thank you.
你找我所为何事呢 Okay, so what is this all about?
什么意思 What do you mean?
是你叫我来的 You're the one who called me.
我律所的笨蛋职员 Some fool in my office
以为我不会认真 thought I wouldn't bother to...
读这个 to read this.
好吧 Oh, yeah.
这是在玩弄我吗 Is this some sort of practical joke?
你为何这样想呢 What would you think that?
弗兰克 Frank,
就算你意将与我们律所合作 I'm a partner in the firm you want to hire.
我也绝不会让他们跟你签约 I would never let them sign you.
我们无法满足你的需求 We are the antithesis of everything you need.
你还没懂我的意思 乔纳斯 I don't think you get it, Jonas.
是吗 I don't?
你正是我要 You are exactly
找的人 what I need.
老实说 Honestly.
我不相信你 I don't believe you.
你怎么跟以前判若两人 How have you changed so much?
我吗 Me?
我还是我 I'm still the man I always was.
每次打官司 你都败在我手下 The man who beat you in every trial.
这还要我提醒你吗 Must I remind you?
谢谢 Thank you.
不 我觉得 你... No, I mean, you're...
你总是... 跟自己较劲 You're always... You're fighting yourself.
别给我来心理医生那套 Now you're a five-dollar psychiatrist.
你到底想说什么 What the fuck are you talking about?
乔纳斯 你还记得 Jonas, have you forgotten
著名美国黑人探险家
﹏﹏﹏
自己当初还想成为马修·汉森 when you wanted to be Matthew Henson
去北极探险吗 and reach the North Pole?
而我想成为霍华德·卡特 And I wanted to be Howard Carter,
英国埃及学先驱及考古学家
﹏﹏﹏﹏
想找到图坦卡蒙墓... 对 没错 and I wanted to find Tutankhamun... Yes! Right.
我们曾经彻夜未眠 When we used to stay up at night,
挑灯夜读 reading stories
了解特洛伊以及亚特兰蒂斯的故事... about Troy and Atlantis...
想想自己穿越亚马逊丛林... and we dreamt of crossing the Amazon...
虽然都是陈年往事 I know it was a long time ago
你也老大不小了 and you're really old,
但这些事你忘不了 but you've got to remember that.
对吧 Right?
这是你我的天命 乔纳斯 This is what you and I were born to do, Jonas.
探索未知 To discover.
美国冒险系列电影男主
﹏﹏﹏﹏
一如印第安纳·琼斯 Just like Indiana Fucking Jones!
我们现在何不一笑泯恩仇 I think it's time for us to put the past behind us
重新合作 and start to work together again.
我觉得 And for me,
有你做法律顾问... your legal advice would be...
那将是... 我的荣幸 Well, it would just... It would be a great honor.
你知道吗 这事确实出乎我意料 You know, I have to admit, I did not expect this.
我知道 I know.
你真是宝刀未老啊 弗兰克 You still have that magic, Frank.
你那鼓弄人心的本事 That capacity to shatter perceptions.
猝不及防 Suddenly.
猜猜我是跟谁学的 Well, guess who I learn that from?
说到激发 Talk about inspiring.
必须要让他人觉得自己 Making someone feel like they're part of...
- 能干大事业 - 对 - A great adventure. - Yeah.
人生就是如此 Because that's what life is.
人生就是场伟大的冒险 It's a great fucking adventure!
我们总这么说 That was our motto.
拜托 Come on.
其实 You know?
罢了 I don't know.
恐怕你找错人了 I think you might be mistaken.
你该找我兄弟马丁合作 I think you probably want my brother Martin with you,
他听信你那套说辞 而我呢 because he believed in all your bullshit. But me?
向来持怀疑态度 I was always skeptical.
你往日还叫我"冷场王" 记得吗 "The Party Pooper," that was what you used to call me. You know?
我被当成众人前进道路的绊脚石 The obstacle that always got in the way.
也许 And perhaps
我仍是别人的阻碍吧 I'm still that obstacle, to some extent, huh?
我会迫使你 I'm the one that forces you
将盗来的宝藏 to hand over the treasures you steal
交给博物馆 to the museums.
印第安纳·琼斯也会如此 That's what Indiana Jones did:
阻止你这样的海盗 stop pirates like you.
恕不奉陪 "朋友" Nice try, "Partner".
你还是找我兄弟吧 Why don't you try my brother?
但我猜他不会接你电话 But I doubt he'll take your call.
是我 It's me.
对 确实浪费时间 Yeah, no, this was a waste of time.
要不先召开新闻发布会 So why don't you call the press conference?
亚历杭德罗 Alejandro!
部长找你 El ministro.
哪位部长... ¿Qué ministro?
你说呢 赶快 ¡Venga, date prisa!
部长想见我吗 ¿El ministro quiere verme?
- 我吗 - 没错 - ¿A mí? - Sí.
- 那么... - 快去 快去 - Vale. Eh... - Vete, vete, vete.
什么叫到时候再说 ¿Cómo que ya veremos?
肯定又要让我背黑锅 La culpa se la va a comer Mazas, como siempre.
部内预算不足... Que no hay presupuesto.
他来了 Mira, ahí lo tienes.
听说你还会英语 Entiendo que el inglés es tu segunda lengua.
对 我算是双语使用者 先生 Well, I'm practically bilingual, sir.
很好 我需要你为部长翻译 Vale. Necesito que le traduzcas al ministro.
- 他不会说英语吗 - 说不太好 - Pero él habla inglés, ¿no? - No. No tan bien como quisiera.
这次对方说的英语还带韩国口音 Y esto va a ser inglés con acento oriental.
- 什么 - 对 没错 - ¿Cómo? - Sí, claro.
他们让我们去应付那些韩国人 Y ahora nos endosan a los coreanos.
说什么 "没事 让文化部去接待他们..." Hala, "que les entretenga el de Cultura..."
其他部长肯定没来 Mira, te apuesto que no viene ni la vice ni ningún otro ministro.
他们拿我们当软柿子捏 靠 Si es que nos toman por el pito del sereno, joder.
部长 这位是宋静大使 Ministro, ella es la embajadora Son Kyung.
部长先生 幸会幸会
幸会 Encantado.
我谨代表韩国 感谢您邀请我出席本次重要活动
她代表其政府 感谢部长先生的邀请 Agradece en nombre de su gobierno su amable invitación, señor ministro.
谢谢 Ah, pues gracias.
部长先生 请来这边合影留念 Si podemos pasar por aquí para hacer la foto oficial.
又拍照... Ah, fotos.
部长先生 这边请 Minister, sir, over here.
好吧... Bien. Aquí.
- 马萨斯 我站哪里 - 这里 这里 - A ver, Mazas, ¿dónde? - Aquí, aquí.
那就拍吧 Venga, las fotos.
先生 请看这边 Por favor, aquí, a cámara.
部长先生 这边 Ministro, aquí, por favor.
请看左边 A la izquierda, por favor.
拍照拍个没完了 Hala, fotos y más fotos.
她说... Dice que trate de...
如果不是出现在绘画中 就会联想到新的哲学思潮
抱歉 但她说的不是这意思 I'm sorry, but I think she said just the opposite...
什么 Sorry?
抱歉 您跟大使说的话是完全相反的
此话怎讲
她说雕像不是出现在佛教绘画中的事物
这孩子还会韩语呢 Jolín, que este habla coreano.
什么意思 我说反了吗
看来是的 Sí, claro.
所以才会因此联想到新的哲学思潮
抱歉 不好意思 请见谅
部长先生... Ministro.
- 刚才怎么回事 - 什么 - ¿Y cómo te dio por ahí? - ¿Eh?
学过韩语吗 Estudiar coreano, digo.
对 我父亲曾是在首尔当驻外武官 Ah, bueno, mi padre estuvo de agregado militar en Seúl,
我在那里生活了四年 y viví allí cuatro años.
- 外交世家呢 - 算是吧 - ¡Ah, coño! ¡Tú eres el diplo! - Sí, el diplo.
我一直都很崇拜外交官 Yo, siempre, siempre, he admirado mucho a los diplos.
真的 我也想当外交官 Siempre. Es una carrera que me hubiera gustado hacer,
但我不是那块料 aunque yo no sirvo.
你知道吗 许多作家 Pero muchos otros escritores
都是杰出的外交官 han llegado a ser grandes diplomáticos. ¿Sabes?
而我呢 文化部长一个 Y aquí me tienes, de ministro de Cultura,
他们什么都不让我做 aunque no me dejan hacer nada.
文化已亡 毁灭吧 La cultura se acabó. Adiós.
这国家 Este país
根本不知道文化有多重要 no entiende que la cultura es lo más importante.
文化决定一切 ¡Lo es todo!
洛佩·德·维加 塞万提斯 Lope de Vega, Cervantes,
卡尔德隆 毕加索 达利 Calderón, Picasso, Dalí...
委拉斯开兹 Velázquez.
文艺复兴后期西班牙著名画家
﹏﹏﹏
对 还有他 Velázquez, coño!
都是我国的财富 ¡Ese, ese es nuestro petróleo!
部长先告辞了 Sí pero el señor ministro ha tenido que irse ya,
我会帮忙转交给他 pero yo se lo entregaré de su parte.
- 非常感谢 - 哪里哪里 - Muchas gracias. - A ustedes.
当然 有事都可以找我们文化部 Claro. Ustedes cuenten con nuestro ministerio para lo que sea.
- 文化是最重要的 - 没错 - Si la cultura es lo más importante. - Por supuesto.
文化好比... Es como...
我们的财富 对吧 nuestro petróleo, ¿no?
一起合影吧
目前要处理很多事 Sí, bueno, son muchas cosas.
我负责替部长处理往来信函 Ahora llevo las cosas de comunicación del ministro.
- 真的 - 我们关系很好 - ¿En serio? - Sí. Él y yo nos llevamos superbien.
你有我的名片吗 Te he dado ya mi tarjeta, ¿no?
有需要都可以联系我 Llámame cuando quieras.
活动很棒 Esto es la bomba.
棒极了 La bomba.
手机 El móvil...
我手机呢 El móvil.
你好 ¿Sí?
- 亚历杭德罗·本图拉 - 对 请说 - Alejandro Ventura? - Sí, soy yo.
我给内阁的人都打过电话 Estoy llamando a todo Dios del gabinete
没人接听 y nadie contesta.
女士 现在是凌晨两点 Es que son las dos de la mañana, señora.
叫我小姐 你是外交顾问吧 Señorita. Tú eres el asesor diplomático, ¿verdad?.
对 我是 Soy yo, sí.
快去看欧洲新闻台 谢谢 Pon 'Euronews', por favor.
好的 Ah.
- 在看了吗 - 稍等 - ¿Lo estás viendo? - Espere un momento...
- 实际价值如何很难计算 - 看到了 - It's hard to calculate exactly what it's actually worth, - Sí.
因为我们还不确认这是哪条船 mostly because we still don't know the identity of the ship...
■
欧洲新闻台
亚特兰蒂斯发现海底神秘宝藏
但我敢向各位保证价值不菲 But I can guarantee you it's not chump change.
发生什么事了吗 ¿Me puede usted decir qué pasa?
由亚特兰蒂斯 El pecio encontrado por Atlantis
发现的深海沉船价值巨大 podría contener un tesoro de gran valor
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
公司总裁弗兰克·怀尔德 a juzgar por las palabras de su presidente Frank Wild
昨日下午在新闻发布会上如是说道 en la rueda de prensa concedida ayer por la tarde.
但我敢向各位保证价值不菲 But I can garantee you, it's not chump change.
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
但我敢向各位保证价值不菲 Les puedo segurar que esto no son cuatro monedas.
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
■
发现海底古代宝藏
这不废话吗 No son cuatro monedas.
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
想必价值连城 No son cuatro monedas.
■
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
好 你负责巴塞罗那的全国颁奖典礼 Tú te encargas de la entrega de premios nacionales en Barcelona.
■
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
■
攫取西班牙财富的海盗
你将部长到访塞维利亚的日程改到七月 Tú intenta cambiar a julio el viaje del ministro a Sevilla.
而你 Y tú,
本图拉 Ventura.
在 ¿Sí?
你咖啡喝够了吗 Si ya has tomado suficiente café,
你今天貌似状态欠佳 porque hoy te veo muy espeso,
是有紧急的事要告诉我们吗 ¿Qué es eso tan urgente que tenías que contarnos aver?
其实是文物保护办公室来的消息 Solo sé lo que me han dicho de Protección de Patrimonio.
- 露西娅·巴利亚塔吗 - 对 - ¡Hombre! Lucia Vallarta. - Sí,
美国人找到的那艘船可能是西班牙的 que quizá, el barco que han encontrado los americanos sea nuestro.
了解 她今早给我发了三封邮件 Sí. Me ha mandado tres emails esta mañana
我跟她说 y ya le he respondido.
既然美国人都说不准 ¡A cuento de qué va a ser ese barco nuestro!
那艘船又怎么可能是我们的 Si ni siquiera los americanos saben cuál es.
我觉得 Bueno,
他们要么真不知道 要么是故意隐瞒 no lo saben o no lo quieren decir.
他们在新闻发布会上 Quiero decir en la rueda de prensa no han dado
并未公布导航数据 ni un solo dato sobre su geolocalización.
她还说美国人已经 Y según me ha contado esta mujer,
在直布罗陀海峡作业数月 llevan varios meses navegando por el Estrecho.
难道不可疑吗 Y eso es, cuanto menos, sospechoso, ¿no?
露西娅·巴利亚塔总是疑神疑鬼的 Para Lucía Vallarta siempre todo es sospechoso.
我们时间宝贵 Vamos a dejarnos de tonterías hombre,
废话少说 que no tenemos tiempo que perder.
蕾希娜... Regina...
马萨斯先生... Señor. Mazas...
说实话 我觉得 sinceramente, creo que
此事应该告知部长 el ministro debería ser informado de esto cuanto antes.
没问题 Claro.
不如你亲自告诉他 ¿Y por qué no se lo cuentas tú?
毕竟你们"关系很好" Ya que os lleváis superbien...
他的办公室就在那边 Su despacho está ahí mismo.
直接进去告诉他 但别忘记 Entras y se lo cuentas. Pero eso sí,
告诉他有艘神秘沉船 还有宝藏 cuéntale lo del barco misterioso, lo del tesoro...
他现在肯定忙着 Total, solamente estará ocupado
批准预算 con la aprobación de los presupuestos.
应该不会让你 Yo creo que a ti, fíjate, precisamente a ti,
滚蛋的 no te va a mandar a la mierda.
- 这不公平 - 我知道 - Es que es muy injusto. - Ay, lo sé.
我拒绝了布鲁塞尔的工作 Rechacé un puesto en Bruselas por estar aquí.
布鲁塞尔呢 ¡En Bruselas!
却来这里做牛做马 Y aquí me tratan como a un perro.
我懂 ¡Qué me vas a contar a mí!
- 太不公平了 - 我们都被困在这里 - Ya... No es justo. - Y lo que nos queda,
公务员都这样 稍等... que somos funcionarios. Perdona, cariño.
对 何事 Sí, dígame.
部长办公室
文物保护办公室
你好 ¿Hola?
有人吗 ¿Hay alguien?
你好 ¿Hola?
有人吗 ¿Hola?
有人吗 ¿Hay alguien?
要找什么吗 ¿Buscas algo?
谢天谢地 我差点以为要被困在这里 Menos mal. Ya pensaba que no saldría nunca de aquí.
这事常有 Sí, les pasa a muchos.
很多人曾在这里迷路 最终饿死 Se quedan perdidos para siempre y acaban muriendo de hambre.
好吧 Ya.
我是部长办公室的 Eh... Soy del gabinete del ministro.
找露西娅·巴利亚塔 Estaba buscando a Lucía Vallarta.
你可算来了 ¡Coño! ¡Por fin!
- 什么意思 - 昨晚是你接的电话吧 - ¿Coño? ¿Cómo? - Hablé contigo anoche, ¿no?
文化部有何打算 ¿Qué vais a hacer en el gabinete con este tema?
我们不能无动于衷 No nos podemos quedar callados.
对 没错 No, no, no.
但我也不清楚 Bueno, no sé...
我们现在立场不明 O sea, que no tenemos una posición definida todavía.
你怎么看 ¿Qué piensas tú?
好吧 看来他们想让你滚蛋 Vamos, que te han dicho que te peines.
跟我上楼 我要喂猫 Anda acompáñame arriba, que le tengo que dar de comer.
亚特兰蒂斯是全球 Atlantis es una de las mayores
知名寻宝公司 empresas cazatesoros del mundo.
此人财力雄厚 也只有他能 Este pavo tiene tantos medios que puede sumergirse
潜入无人能及的深海寻宝 a profundidades que los demás ni soñamos.
这人挺有意思 喜欢四处寻宝 Un tipo interesante, ¿no? Por ahí buscando tesoros...
胡说 明明是掠夺 Expoliando, no te confundas.
弗兰克·怀尔德是在偷窃文物 Lo que hace Frank Wild es robar.
他就是一海盗 Este tío es un puto pirata.
他很早就开始觊觎某个宝藏了 Lleva tiempo detrás de algo gordo,
恐怕这次他得手了 y mucho me temo que lo ha encontrado.
此话怎讲 ¿A qué te refieres?
两年前 亚特兰蒂斯申请许可 Hace dos años, Atlantis pidió un permiso
在海峡搜寻某艘英国沉船 名叫萨里号 para buscar un barco inglés en el Estrecho, el Surrey.
是吗 Vale.
但由于背景原因 被安达卢西亚区政府拒绝了 Pero visto su historial, la Junta de Andalucía se opuso
我们同样也拒绝了 y nosotros también.
但没想到外交部却给他们批准了 Y de pronto va Exteriores y les concede el permiso.
为什么 ¿Y eso por qué?
他们在瞎搞 西班牙就这样 Pues las picias de siempre, que esto es España.
总之 Bueno, total,
我们要求亚特兰蒂斯 que le exigimos a Atlantis
实时汇报他们的行动 但毫无音信 estar informados de sus movimientos, pero nada.
不给我们航行数据 Pero ni de permisos de navegación.
又不让我们的技术人员随行 ni permisos a nuestros técnicos para acompañarlos.
我们积怨已深 Nosotros cada vez mosqueados,
局面已经无法挽回了 hasta que paso lo que tenía que pasar.
- 他们找到萨里号了 - 不 不 - Que encontraron el Surrey. - No, no.
我说过 那艘船是西班牙的 El barco que han encontrado es español, ya te lo he dicho.
亚历杭德罗 Alejandro.
亚历克斯 Alex!
你得想办法让我见部长 Tienes que conseguirme una cita con el ministro.
你的上司像一堵墙似的 总是拦着我 Tu jefe es un puto muro, siempre pasa de mí.
这事可不简单 Es que eso no es tan fácil.
我要帮你 需要有证据才行 Yo, para hacer algo así, necesitaría una prueba.
- 以证明... - 乔纳斯·皮尔斯 - Una prueba de... - Jonas Pierce.
什么? ¿Cómo?
谁? ¿Quién?
全世界最优秀的海商法律师 El mejor abogado del mundo en Derecho Marítimo.
三年前 他替我们打赢了两场大官司 Ganó dos casos parar nosotros hace tres años.
那是您任职前的事 Todavía no estabas de ministro.
- 好吧 - 我们一直还保持着联系 - Ya. - Hemos seguido manteniendo el contacto.
对 我记得他 Sí, me acuerdo de él.
然后呢 ¿Y?
他上周来电告诉我 亚特兰蒂斯 Me ha llamado para decirme que Atlantis
想和他的律师事务所签约 quería firmar un contrato de asesoría legal con su bufete.
意图很明显 ¡Está claro!
露西娅想说 如果他们成功签约 Lo que quiere decir Lucía es que si hubieran firmado,
乔纳斯·皮尔斯会因为利益冲突 Jonas Pierce no podría representarnos esta vez.
就无法代表我们了 por conflicto de intereses.
这也说明他们找到的沉船本就属于西班牙 O sea que el pecio encontrado es nuestro.
我们只需稍加鉴别 证明是西班牙的船只 Hay que averiguar el nombre, demostrar que era español,
然后状告亚特兰蒂斯 llevar a Atlantis a juicio.
让他们赶紧归还偷走的东西 ¡Y recuperar lo que han robado, joder!
抱歉 Perdón.
就是这样 ¡Nada menos!
好吧 Bueno, a ver.
我们部门想"谨慎"调查此事的话 Y si desde este ministerio, quisiéramos hacer una gestión discreta,
该从何处着手呢 ¿Por dónde empezaríamos?
阿尔赫西拉斯湾 Algeciras.
为什么 ¿Por qué Algeciras?
亚特兰蒂斯的先锋号已穿越海峡 Porque el Pioneer, el barco de Atlantis, navegaba por el Estrecho.
我们应该立即赶往调查 Lo suyo sería ir allí.
寻找线索 比如它的常规航线 e investigar todo lo que se pueda, sus rutas habituales.
好吧 那我上哪儿去找调查人员呢 Vale. ¿Y de dónde saco investigadores?
我们可不是中情局 Señores, esto no es el CNI.
拜托 马萨斯 Ay, Mazas.
那边的长官和政府机构 Conozco las capitanías y el embrollo burocrático
我最为熟络 en esa zona mejor que nadie.
从何处查起我了如指掌 Sé perfectamente dónde tengo que buscar.
等等 露西娅 Perdona, Lucía.
我在为内阁处理此事 Yo estoy llevando el caso desde el gabinete.
没错 所以呢 Claro. ¿Y?
我觉得最好我跟你一起去吧 Pues es mejor que debería acompañarte, ¿no?
怎么 怕我迷路吗 ¿Por qué? ¿Por si me pierdo?
听我一句劝 孩子 Muchacho, te voy a dar un consejo.
这位女士 A esta señora,
叫我小姐 Señorita.
一般人可驾驭不了 Mejor no le busques las cosquillas.
我觉得 Si yo lo digo porque,
如你所说 这事你很在行 como tú bien has dicho, dominas estos temas.
那我非常荣幸能跟你同行 向你学习 Y para mí sería un honor poder acompañarte y aprender de ti,
学习某些经验吧 No sé, de tu experiencia.
谢谢赞赏 Gracias.
抱歉 部长先生 有几家媒体都在请你 Perdone, ministro, pero los medios nos preguntan
做出声明 por su declaración.
我的声明 ¿Mi declaración?
埃菲社 欧洲新闻社和多家电视台都有来电 Han llamado de EFE, de Europa Press, los telediarios...
要我声明什么 ¿De qué declaración me hablas?
关于沉船的 Sobre el pecio.
他们想知道沉船是否属于西班牙 Quieren saber si es español,
我们是什么态度 cuál es nuestra postura.
我们的态度 我怎么知道 ¿Nuestra postura? ¡Yo qué sé!
是谁走漏的风声 ¿Quién se ha ido de la lengua?
该死 ¡Me cargo en...!
我们又得压制舆论了 马萨斯 没完了 ¡Ya estamos con las filtraciones, Mazas, ya estámos!
媒体一旦察觉有料 就不会善罢甘休 La prensa se huele que aquí hay tema y no van a querer parar.
事情只会越闹越大 Esto a a ir más.
我们现在该有所表示 不是吗 Algo habrá que decirles, ¿o no?
马萨斯 ¡Mazas!
好的 我知道 先生 ¡Que sí, coño, ministro! ¡Que sí!
自然要设立调查委员会 Dicha comisión de investigación.
成员将会由各机关代表组成 Estará integrada por representantes
当然包括我们文化部 de obviamente este ministerio de Cultura,
外交部 del ministerio de Asuntos Exteriores,
财政部 安达卢西亚政府 ministerio de Hacienda, la Junta de Andalucía,
海军部 la Armada,
国民警卫队 la Guardia Civil...
当然还有其他相关部门 Y por todas, por todas las instituciones, claro que sí.
- 对物诉讼 - 没错 - An In Rem? - Exactly.
将沉船登记在我们名下后 We register our discovery
若有人质疑我们的所有权 and if someone wants to challenge our ownership
他们只有七天时间提起诉讼 they only have 7 days to file a claim.
这样西班牙当局就会有所防备 It will alert Spanish authorities!
难道你觉得他们还蒙在鼓里吗 You think they don't already know?
若不赶快行动 It would be worse to do nothing
等他们去调查沉船的名字 那就糟了 and give them more time to find out the name of the ship.
要是我们一错再错 好比你办新闻发布会 That's exactly what will happen if we keep making mistakes,
情况也好不到那里去 like your press conference!
新闻发布会能让我们的股价上涨 Press conferences are what makes our stock price go up!
托尼 难道我的工作你更清楚吗 Hey, Tony, are you going to tell me how to do my job?!
伙计们 冷静 Guys, wait,
冷静 wait.
我爱西班牙 它很棒 I love Spain. It's great.
热情好客的人 阳光 美酒 The people, the sun, the wine...
吃不完的火腿 The endless amounts of ham...
但那些政客们 But the politicians?
■
西班牙决定调查亚特兰蒂斯 发现的沉船
■
西班牙决定调查亚特兰蒂斯 发现的沉船
■
西班牙决定调查亚特兰蒂斯 发现的沉船
■
西班牙决定调查亚特兰蒂斯 发现的沉船
■
西班牙决定调查亚特兰蒂斯 发现的沉船
■
西班牙决定调查亚特兰蒂斯 发现的沉船
■
西班牙决定调查亚特兰蒂斯 发现的沉船
■
西班牙决定调查亚特兰蒂斯 发现的沉船
■
西班牙决定调查亚特兰蒂斯 发现的沉船
■
西班牙决定调查亚特兰蒂斯 发现的沉船
■
西班牙决定调查亚特兰蒂斯 发现的沉船
■
西班牙决定调查亚特兰蒂斯 发现的沉船
■
西班牙决定调查亚特兰蒂斯 发现的沉船
■
西班牙决定调查亚特兰蒂斯 发现的沉船
■
西班牙决定调查亚特兰蒂斯 发现的沉船
■
西班牙决定调查亚特兰蒂斯 发现的沉船
■
西班牙决定调查亚特兰蒂斯 发现的沉船
■
西班牙决定调查亚特兰蒂斯 发现的沉船
刚刚宣布 They've just announced
■
西班牙决定调查亚特兰蒂斯 发现的沉船
■
西班牙决定调查亚特兰蒂斯 发现的沉船
■
西班牙决定调查亚特兰蒂斯 发现的沉船
■
西班牙决定调查亚特兰蒂斯 发现的沉船
■
西班牙决定调查亚特兰蒂斯 发现的沉船
■
西班牙决定调查亚特兰蒂斯 发现的沉船
■
西班牙决定调查亚特兰蒂斯 发现的沉船
■
西班牙决定调查亚特兰蒂斯 发现的沉船
■
西班牙决定调查亚特兰蒂斯 发现的沉船
■
西班牙决定调查亚特兰蒂斯 发现的沉船
■
西班牙决定调查亚特兰蒂斯 发现的沉船
■
西班牙决定调查亚特兰蒂斯 发现的沉船
■
西班牙决定调查亚特兰蒂斯 发现的沉船
■
西班牙决定调查亚特兰蒂斯 发现的沉船
■
西班牙决定调查亚特兰蒂斯 发现的沉船
■
西班牙决定调查亚特兰蒂斯 发现的沉船
■
西班牙决定调查亚特兰蒂斯 发现的沉船
■
西班牙决定调查亚特兰蒂斯 发现的沉船
■
西班牙决定调查亚特兰蒂斯 发现的沉船
■
西班牙决定调查亚特兰蒂斯 发现的沉船
■
西班牙决定调查亚特兰蒂斯 发现的沉船
■
西班牙决定调查亚特兰蒂斯 发现的沉船
■
西班牙决定调查亚特兰蒂斯 发现的沉船
■
西班牙决定调查亚特兰蒂斯 发现的沉船
■
西班牙决定调查亚特兰蒂斯 发现的沉船
■
西班牙决定调查亚特兰蒂斯 发现的沉船
■
西班牙决定调查亚特兰蒂斯 发现的沉船
■
西班牙决定调查亚特兰蒂斯 发现的沉船
■
西班牙决定调查亚特兰蒂斯 发现的沉船
■
西班牙决定调查亚特兰蒂斯 发现的沉船
■
西班牙决定调查亚特兰蒂斯 发现的沉船
■
西班牙决定调查亚特兰蒂斯 发现的沉船
■
西班牙决定调查亚特兰蒂斯 发现的沉船
要成立调查委员会 they're putting together an investigation committee.
■
西班牙决定调查亚特兰蒂斯 发现的沉船
■
西班牙决定调查亚特兰蒂斯 发现的沉船
■
西班牙决定调查亚特兰蒂斯 发现的沉船
■
西班牙决定调查亚特兰蒂斯 发现的沉船
■
西班牙决定调查亚特兰蒂斯 发现的沉船
■
西班牙决定调查亚特兰蒂斯 发现的沉船
■
西班牙决定调查亚特兰蒂斯 发现的沉船
■
西班牙决定调查亚特兰蒂斯 发现的沉船
■
西班牙决定调查亚特兰蒂斯 发现的沉船
■
西班牙决定调查亚特兰蒂斯 发现的沉船
■
西班牙决定调查亚特兰蒂斯 发现的沉船
■
西班牙决定调查亚特兰蒂斯 发现的沉船
■
西班牙决定调查亚特兰蒂斯 发现的沉船
■
西班牙决定调查亚特兰蒂斯 发现的沉船
■
西班牙决定调查亚特兰蒂斯 发现的沉船
■
西班牙决定调查亚特兰蒂斯 发现的沉船
■
西班牙决定调查亚特兰蒂斯 发现的沉船
■
西班牙决定调查亚特兰蒂斯 发现的沉船
■
西班牙决定调查亚特兰蒂斯 发现的沉船
■
西班牙决定调查亚特兰蒂斯 发现的沉船
该死 Oh, shit.
但这大可不必担心 But... I wouldn't worry about it.
我想 他们恐怕要花一周时间筹备 If I know them, it will take them a week to set it up,
三周后开会研讨 three to meet
十周后发现人们始终各执己见 and ten to realize that they can't agree on anything...
我们真心情愿 Do we really want to leave
将宝藏拱手让人吗 the treasure in the hands of those people?
恐怕不会 I don't think so.
提起对物诉讼 Request the In Rem
静候消息 and then we wait.
好吗 Okay?
巴尔的摩
大麻 Marihuana?
你很久没抽那玩意了吧 You haven't smoked that stuff in ages.
你也知道 旧习难改 Yeah, well, you know... Old habits...
玛吉 Maggie...
你觉得我为人如何 What do you think of me?
什么 你大麻烟抽多了吧 What? How much weed have you smoked already?
不 我认真的 No, seriously.
你会怎样评价我 How would you describe me?
你觉得我... Would you say I'm...
勇敢吗 daring?
怎么个勇敢法 In what sense?
就像 You know, like...
马修·汉森 Matthew Henson.
詹姆斯·贝克沃思 Or James Beckwourth.
美国探险家 本名詹姆斯·皮尔逊·贝克沃斯
﹏﹏﹏﹏﹏
或是印第安纳·琼斯那样 Indiana Jones.
我就不该问你 I know, I should never have asked you.
- 我就是个无趣的老头 - 还有 - I'm just an old stick in the mud. - Well,
脾气很倔 you're also stubborn,
好吃懒做 gluttonous,
生活混乱 过分偏执... chaotic, pretty obsessive...
行啦 行啦 别说了 Okay, okay, okay, that's enough.
亲爱的 Sweetheart,
你是我此生仅见的 you're the most wonderful man
绝世好男人 I have ever met.
到底怎么回事 What's all this about?
你先把烟灭掉 然后上床睡觉 好吗 I suggest you put that out and come to bed, okay?
行 Yeah...
政府只会坐以待毙 La Administración no hará nada,
就算采取行动 设立委员会 y si lo hace es mal y tarde.
也于事无补 走着瞧吧 Como lo de montar esta comisión, que ya verás tú.
这国家简直就是一团糟 Joder, si es que este país es la hostia.
那你为何要选择干这行 Y... tú, ¿por qué escogiste dedicarte a esto?
- 文物保护办公室吗 - 对 - ¿Protección de patrimonio? - Sí.
自己的努力付出却无人认可 Tiene que ser frustrante tener la sensación
我想那滋味肯定不好受 de que nadie valora tu trabajo.
这事说来话长 改天再告诉你 Es una historia muy larga, otro día te la cuento.
好吧 Vale.
你呢 ¿Y tú?
等等 先别说 No, no, espera.
让我猜猜 Déjame adivinarlo.
你当外交官 是想环游世界 Te hiciste diplomático para recorrer el mundo,
会见要员 建功立业 para conocer a gente importante y hacer cosas importantes.
还有报效祖国 Servir a mi país.
可现在你只是在办公室里无所事事 Pero de momento, solo has visto las cuatro paredes de tu despacho.
我没有办公室 No tengo despacho.
你爱看萨尔加里的小说 丁丁历险记 Te marcaron las novelas de Salgari, los cómics de Tintín
还喜欢听歌剧 y te flipa la ópera.
你怎么知道 ¿Cómo sabes todo eso?
这不明摆着吗 Por la pinta que llevas.
- 什么意思 哪里 - 开玩笑啦 - ¿La pinta que llevo? ¿Qué pasa? - ¡Que no, hombre!
我看过你的社交媒体动态 Te lo he visto en tu Facebook.
你竟然在网络上窥探我 ¡Has estado cotilleando mi Facebook!
我得了解未来的同事 尤其对方还是男性 Necesito saber con quién trabajo. Y más si es un tío.
好吧 可你忽略了一点 Pues que sepas que se te ha olvidado una cosa.
小时候真正启发我的是 Que a mí, lo que más me marcó de pequeño
雅克·库斯托的纪录片 fue la serie documental del capitán Cousteau.
法国著名海洋探险家
﹏﹏﹏﹏
你知道吗 ¿La recuerdas?
当然 我父母也经常看 Claro que la recuerdo. La veían mis padres.
戴着红帽的船员 Esa tripulación, con esos gorritos rojos,
跨海越洋 recorriendo el océano.
多刺激啊 Vaya expediciones, ¿eh?
你只有25岁 怎么能看到这片子 Tú solo tienes 25 años, ¿cómo la has podido ver?
我看的重播 En una reposición la he visto.
- 你真让我意外 - 怎么说 - Flipo contigo. - ¿Por?
我们这代人才能看直播 孩子 Porque eso es más de mi época, chico.
你们那代人 你多大 ¡Bueno, de tu época! ¿Cuántos años tienes?
- 无可奉告 - 为什么 - No sigas por ahí. - ¿Por?
因为我年纪比你大很多 孩子 Porque tengo unos años más que tú, chaval.
是吗 我还以为你跟我同龄 甚至更小 ¿En serio? Pensaba que eras de mi edad, incluso más joven.
我有那么年轻吗 净瞎说 别开玩笑了 ¿Más joven? ¿Qué dices? ¿Te estás quedando conmigo?
哪里 你很有活力 就像... No, para nada. No sé, tienes una energía así como...
继续 看你怎么圆场 ¿Cómo qué? A ver qué chorrada sueltas.
我说真的 Te lo estoy diciendo en serio.
亚历克斯 别跟我说客套话 这没用 Conmigo no funciona la diplomacia.
好吧 Vale.
英国 直布罗陀巨岩
西班牙 阿尔赫西拉斯湾
我再重申一遍 A ver. Permítame que se lo repita.
先锋号常从直布罗陀离港 El Pioneer partió siempre del puerto de Gibraltar.
是他们授予的许可 不是我们 Son ellos le dieron el permiso. Nosotros no.
我知道 但我不明白 Ya. Pero lo que no consigo comprender es que ustedes
他们在西班牙海域航行时 你们为何没监控 no hayan hecho un seguimiento de sus rutas en aguas españolas.
我这么说是因为这些年我们都有 Lo digo porque mi departamento llevábamos años
向你们反应这问题 avisándoles de este problema.
听我说 女士 Mire, señora.
叫我小姐 Señorita.
任何海上作业 Yo, en temas marítimos,
我只能按上级命令处理 como podría hacer, solo sigo instrucciones de arriba.
没错 就是上级要求你们干预的 Precisamente. Y ellos les pedían que intervinieran.
不好意思 我们要求过进行干预 No, perdone. Somos nosotros los que pedíamos intervenir.
但总有人拿手续文件阻碍我们 Lo que pase siempre es venir alguien poniéndonos alguna traba.
白纸黑字写着呢 Que si una firma, que si un permiso...
明白我的意思吗 ¿Entiende lo que le quiero decir?
我真是... Mire, estoy hasta el...
受够了你们这些推卸责任的人 ¡Estoy harta de que se pasen la pelota de unos a otros!
现在亚特兰蒂斯耻笑我们 ¡Y mientras, Atlantis se ríe de nosotros!
从我们眼皮地下掠夺我国的文化遗产 ¡Expoliando nuestro patrimonio delante de nuestras narices!
- 别急 你先冷静 - 我没法冷静 - Vale. Tranquilícese. - ¡No me tranquilizo, hostia!
都这样了 我怎么冷静 靠 ¡No me voy a tranquilizar! ¡Joder!
简直是奇耻大辱 Esto es una vergüenza.
天哪 你这是怎么了 Madre mía, cómo te has puesto.
我们差点就该进监狱了 Un poco más y acabamos en el calabozo.
难道你也是看到官兵就犯怵的人吗 ¿Eres de los que se acojona cuando ven un uniforme?
我觉得他说得很清楚 Yo creo que el capitán estaba siendo bastante claro.
这都是官僚作祟 你不也说过吗 Son trabas burocráticas, tú misma lo has dicho.
不 亚历克斯 这事没那么简单 No, Álex. Aquí hay algo más.
有人在袒护亚特兰蒂斯 Alguien está intentando defender a Atlantis,
而且有段时间了 y desde hace tiempo ya.
这是场阴谋 ¿Una conspiración?
等等 ¡Oigan!
报效祖国
去找奥拉西奥·巴尔韦德吧 Hablen con Horacio Valverde.
报效祖国
谁 ¿Quién?
住在阿尔赫西拉斯的退伍士兵 Un legionario que vive aquí, en Algeciras.
他这个人不好相处 但可以找他 Pero les va a poner la cabeza como un bombo.
报效祖国
谢谢 Gracias.
报效祖国
奥拉西奥·巴尔韦德 Horacio... Valverde.
谁啊 ¿Quién es?
你好 我们想找奥拉西奥·巴尔韦德 ¡Hola! ¿Horacio Valverde? Querríamos hablar con él.
我们是海洋遗产委员会的 Somos de Patrimonio Marítimo.
有人吗 ¿Hola?
快请进 快请进 Pasen, pasen.
它不咬人 闭嘴 雷克斯 No hace nada. ¡Calla, Rex!
请进 请进 Pasen, pasen.
我是露西娅·巴利亚塔 Lucía Vallarta.
亚历杭德罗·本图拉 Alejandro Ventura.
幸会 Encantado.
闭嘴 雷克斯 ¡Calla, Rex!
请进 Pasen.
等等... 你们不是官员吧 Una cosita: Ustedes son civiles.
我要找军方商量 Yo pedí hablar con el ejército,
这是国家大事 porque esto es una cuestión de estado.
- 不是 我说过... - 你是情报部门的 - No, ya le he dicho que somos... - Ah, bueno, que tenéis...
但你好像... Pero no, usted no...
先生 你看着挺年轻 Y usted, muy joven lo veo yo.
是实习生吗 ¿No será usted becario?
怎么能派实习生来呢 ¿Cómo me mandan un becario?
这可是国家大事 该死 Que esto es una cuestión de estado.
先生 国民警卫队的指挥官说 Señor, nos han dicho en la Guardia Civil
你能帮我们 que usted nos puede ayudar.
- 真的 - 对 - ¿Eso le han dicho? - Sí.
我去过那里十几次 Anda que no he ido allí veces
每次去投诉 都没人理会 a poner denuncias y ellos, nada.
雷克斯 能消停点吗 ¡Cállate ya, Rex!
他们要证据 Pruebas, dicen.
可笑 他们还想要什么证据 Pruebas. ¿Qué más pruebas quieren?
跟我来 Venid para acá.
这些照片都是证据 Tengo fotos de todo, ahí.
看见他们在海峡潜伏 我就开始怀疑 Yo lo sospeché desde que los vi merodeando por el Estrecho.
听我说 Miren ustedes.
戈多伊命令海军部长准备四艘军舰 Godoy ordena al ministro de la Marina que prepare cuatro fragatas.
等等 是曼努埃尔·德·戈多伊吗 Espere. ¿Manuel de Godoy?
当然 查尔斯四世的心腹 人尽皆知 Pues claro, Godoy, el protegido de Carlos IV, hostia.
等等 你们是哪个部门的来着 Oiga, ¿ustedes quiénes han dicho que son?
美国某秘密地点
谢谢 Thank you.
戈多伊察觉到西班牙 Como Godoy se barruntaba lo de la guerra,
即将向英国开战 la guerra con Inglaterra, ¿verdad?,
1804年他派出代表团 encarga, en 1804, recaudar urgentemente
全力搜集美洲的财富 todos los caudales disponibles en América.
知道这是为何吗 ¿Ustedes saben lo que es eso?
知道这四艘船要将什么运回西班牙吗 ¿Saben lo que traían para España esos cuatro barcos?
当然知道 Claro que lo sé.
二百万银币和金币 Dos millones de monedas de plata y oro.
都是从美洲各地搜刮来的 Plata y oro traído de todas las regiones de América.
我计算过 Yo he hecho mis cálculos.
这里 Aquí está.
那艘沉船里装的金币 Solamente en la fragata que se hundió,
按如今的价值计算 habría, a día de hoy, el equivalente
值整整五亿美元 a quinientos millones de dólares.
报告长官 装载完毕 A la orden, comandante. Carga estibada.
来人 准备启航 Oficial, prepárense para zarpar.
五亿 ¿Quinientos millones?.
- 那样的话... - 这将是 - Pero eso... Sería... - Eso es...
迄今最有价值的水下宝藏 El mayor tesoro submarino de la historia.
现在归他们了 Y ahora es de ellos.
法院批准针对不明失事船只 This Court hereby grants the initiation of
所提出的对物诉讼 the In Rem process against unidentified shipwrecked vessel.
即日起 七日之内 There will now be a period of seven days
利益相关方可提出任何异议 for any interested parties to appear to present any objections.
若此期间无人提出异议 该船只 otherwise, after that deadline the wreckage will be awarded
将判给发现者弗兰克·怀尔德 to the discoverer, Mr. Frank Wild.
休庭 Court is adjourned.