ShinY
深影
我父亲说 他在孩提时代 My father says it was when he was a boy,
常看电视上的海盗电影 watching pirate movies on TV.
读完《金银岛》后更是找寻到他的梦想 Then he read "Treasure Island" And when he found his dream.
■
金银岛
罗伯特·路易斯·史蒂文森 著
■
金银岛
罗伯特·路易斯·史蒂文森 著
■
金银岛
罗伯特·路易斯·史蒂文森 著
■
金银岛
罗伯特·路易斯·史蒂文森 著
■
金银岛
罗伯特·路易斯·史蒂文森 著
■
金银岛
罗伯特·路易斯·史蒂文森 著
■
金银岛
罗伯特·路易斯·史蒂文森 著
■
金银岛
罗伯特·路易斯·史蒂文森 著
■
金银岛
罗伯特·路易斯·史蒂文森 著
■
金银岛
罗伯特·路易斯·史蒂文森 著
■
金银岛
罗伯特·路易斯·史蒂文森 著
■
金银岛
罗伯特·路易斯·史蒂文森 著
■
金银岛
罗伯特·路易斯·史蒂文森 著
■
金银岛
罗伯特·路易斯·史蒂文森 著
■
金银岛
罗伯特·路易斯·史蒂文森 著
■
金银岛
罗伯特·路易斯·史蒂文森 著
ShinY
深影
■
金银岛
罗伯特·路易斯·史蒂文森 著
■
金银岛
罗伯特·路易斯·史蒂文森 著
■
金银岛
罗伯特·路易斯·史蒂文森 著
■
金银岛
罗伯特·路易斯·史蒂文森 著
■
金银岛
罗伯特·路易斯·史蒂文森 著
■
金银岛
罗伯特·路易斯·史蒂文森 著
■
金银岛
罗伯特·路易斯·史蒂文森 著
■
金银岛
罗伯特·路易斯·史蒂文森 著
■
金银岛
罗伯特·路易斯·史蒂文森 著
■
金银岛
罗伯特·路易斯·史蒂文森 著
■
金银岛
罗伯特·路易斯·史蒂文森 著
■
金银岛
罗伯特·路易斯·史蒂文森 著
■
金银岛
罗伯特·路易斯·史蒂文森 著
■
金银岛
罗伯特·路易斯·史蒂文森 著
■
金银岛
罗伯特·路易斯·史蒂文森 著
■
金银岛
罗伯特·路易斯·史蒂文森 著
■
金银岛
罗伯特·路易斯·史蒂文森 著
■
金银岛
罗伯特·路易斯·史蒂文森 著
■
金银岛
罗伯特·路易斯·史蒂文森 著
■
金银岛
罗伯特·路易斯·史蒂文森 著
■
金银岛
罗伯特·路易斯·史蒂文森 著
■
金银岛
罗伯特·路易斯·史蒂文森 著
■
金银岛
罗伯特·路易斯·史蒂文森 著
■
金银岛
罗伯特·路易斯·史蒂文森 著
■
金银岛
罗伯特·路易斯·史蒂文森 著
■
金银岛
罗伯特·路易斯·史蒂文森 著
■
金银岛
罗伯特·路易斯·史蒂文森 著
■
金银岛
罗伯特·路易斯·史蒂文森 著
■
金银岛
罗伯特·路易斯·史蒂文森 著
艾米·怀尔德
那就是远航寻宝 To sail off in search of treasure.
ShinY
深影
怀尔德之女继承了他的志向 Wild's daughter inherited that dream.
她从小就跟随父亲乘先锋号旅行 She's been riding on the Pioneer ever since she was little,
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
像水手那样帮他打下手 helping out like just another sailor.
你在看我的视频吗 爸爸 你在看吗 Are you watching me, Dad? Are you watching me...?
对 我正看着呢 宝贝 Yeah, I'm watching you right now, sweetheart.
ShinY
深影
各位 来跟公司真正的掌门人艾米问好 Everybody, say hi to Amy, the true boss of Atlantis!
我看着不会太紧张吧 爸爸 I don't look too intense, Dad?
没有 你这么努力维护公司 No, no! You're defending our company
我为你骄傲 and I'm very proud of you.
谢谢 我可是要报酬的 Thank you. Hey, I expect to get paid, right?
ShinY
深影
可以 你个小海盗... Yeah. My little pirate...
ShinY
深影
行 我要挂了 明天再聊 All right. I'm gonna go. I'll call you tomorrow!
- 好 晚安 - 爱你 - Okay. Good night. - Love you.
难道真有人 Does anybody really think
想让那些财宝留在海底 it is a good idea to leave all that treasure
导演
亚历杭德罗·阿梅纳瓦尔
日渐消失吗 rotting at the bottom of the ocean?
何必呢 What's the point?
我父亲不是海盗 My father isn't a pirate.
而是英雄 My father is a hero.
失落的财富
第一季 第三集
我们正竭尽所能 乔纳斯 我发誓 We're doing what we can, Jonas, I swear,
翻译 天问清泉
■
向海盗宣战
■
向海盗宣战
■
向海盗宣战
■
向海盗宣战
■
向海盗宣战
■
向海盗宣战
■
向海盗宣战
■
向海盗宣战
■
向海盗宣战
■
向海盗宣战
■
向海盗宣战
■
向海盗宣战
■
向海盗宣战
■
向海盗宣战
■
向海盗宣战
■
向海盗宣战
■
向海盗宣战
■
向海盗宣战
■
向海盗宣战
■
向海盗宣战
■
向海盗宣战
■
向海盗宣战
■
向海盗宣战
■
向海盗宣战
■
向海盗宣战
■
向海盗宣战
■
向海盗宣战
■
向海盗宣战
■
向海盗宣战
■
向海盗宣战
■
向海盗宣战
■
向海盗宣战
■
向海盗宣战
■
向海盗宣战
■
向海盗宣战
■
向海盗宣战
■
向海盗宣战
■
向海盗宣战
■
向海盗宣战
■
向海盗宣战
翻译 Milazzo
但海军部坚称先锋号未曾到过那里 but the Navy insists that the Pioneer was never there,
翻译 凌大
翻译 翻译川
还说没人操控过他们的导航数据 and that no one could have manipulated their navigation data.
翻译 Fecit
无论如何 我们必须找出 We have to find a connection between
校对 Noel
那条船和财富号之间的联系 that ship and La Fortuna no matter what.
轴君 棉花
这次庭审我已经失去先机了 I cannot forestall this trial any longer.
特效 小聪明
压制 Lucia
我懂 我懂 I know, I know.
海报 jiaju
就不能多动用人力物力吗 Can't you ask for some more resources?
微博 糖醋栗
派艘潜艇下海查探财富号 也许有所发现 Send a submarine down to La Fortuna, you might find something.
西语顾问 Soka
潜艇 你他妈逗我呢 A submarine, are you fucking kidding me?!
西语顾问 Olga
总酱油人 长长天
这是西班牙 乔纳斯 This is Spain, Jonas.
- 露西娅 注意用词 - 那疯子呢 - Lucía, cuida tu palabra. - What about that crazy guy,
那个退伍军人 the legionnaire man?
他还有其他线索吗 我们有遗漏什么吗 Is there something else he can tell you? Have we missed something?
奥拉西奥天天打来说堆废话 Horacio calls us every day and for nothing.
他只会浪费我们的时间 He's only making us waste more time.
那你瞎忙活些什么呢 What the hell are you doing over there?!
- 我说了 - 我不想听你不能做什么 - I told you. - Stop telling me about everything you can't do
你只用说能做什么 and start telling me about something you can do!
我们会尽力的 我保证... We'll do what we can. I promise...
再见 Goodbye.
再见 拜拜 Goodbye, adios.
怎么了 ¿Qué pasa?
那美国佬觉得除他之外的人都是蠢货 Los americanos piensan que el resto del planeta nos tocamos los huevos.
我去抽根烟 Voy a por tabaco.
真不知道这些人在干嘛 I don't know what is wrong with these people.
这话我也想问你 No. What's wrong with you?
我吗 With me?
你上次将他告上法庭也是这样 It's like the last time you took him to court.
是时候打住了 亲爱的 This has gone on for far too long, darling.
你什么意思 What do you mean?
弗兰克·怀尔德成了你的眼中钉 You're obsessed with Frank Wild.
有些时候 你真该... 放下了 And at some point you should... get over it.
这话真够狠 That's a good one.
对不起 I'm sorry,
- 我不该那么说 - 不 你说得对 我就该 - I shouldn't have said it. - No, you're right. I should just
- "放下" - 亲爱的 我都说了... - "Get over it." - Darling, I already said...
- 那你呢 玛吉 - 我怎么了 - What about you, Maggie, huh? - What?
我其实很期待在郊外 Frankly I was looking for a nice,
过个安逸宁静的周末 quiet weekend in the countryside,
而不是跟你去会见技术伙伴 not another meeting with your tech buddies.
这话有失公允 我的朋友也是你的朋友 That's not fair! My friends are your friends too.
- 你生什么气呢 - 每次都要见面都会聊 - Where is this coming from? - And there's always a conversation
枪支管控 about gun control,
- 那我该给你到道歉了 - 依我看 - Now I owe you an apology - which in my opinion,
- 都是纸上谈兵 - 你毫不关心 - actually leads to nowhere! - You're not interested
这个国家的现状 in what's happening in this country!
这无关... It ain't about...
小心 Watch out!
靠 Shit!
天哪 God!
玛吉 Maggie?
玛吉 你没事吧 Maggie. Are you all right?
- 没事 没事 - 真没事 - Yeah, I'm alright.Yeah, yeah... - You all right?
- 你呢 - 我没事 - Are you? - Yes.
真是对不起 Oh, God, I'm so sorry.
- 抱歉 我不该让你分心 - 没事 - I'm sorry, I shouldn't have distracted you. - It's okay.
- 你确定没事吗 - 我确定 - You sure you're okay? - I'm okay.
那就好 没事就好 All right, okay... All right, okay...
- 你们没事吧 - 没事 - You okay?! - Yeah, yeah.
幸好有安全气囊 Thank God for airbags.
我刚才真没注意到 你们都没开车灯 I swear I didn't see you. You were driving with your lights off!
什么 不会吧 What? Really?
该死 Oh, shit!
我居然没开车灯 I was driving without lights!
没开前灯... Without headlights...
真是糊涂 Look at this mess!
露西娅 美国噩梦来电 听着... Lucia? It's your American nightmare. Listen...
乔纳斯 Jonas!
你再去找下海军部 I want you to go back to the Navy again,
索要先锋号的全部追踪数据... asking for all the tracking data on the Pioneer...
对 我懂 我懂 可我现在要所有数据 Yes, I know, I know, but I want everything now:
要确切位置信息 故障警报 I want the exact locations, I want false alarms,
系统错误报告 全都要过来 I want system errors, I want everything.
之后再解释 I'll explain later,
我会乘最早的航班去马德里 I'm on the first flight to Madrid.
- 我要报警吗 - 好的 - Should I call 911? - All right.
再见 Adíos.
不用 你可以找个心理医生 No. You could call a shrink, though...
亲爱的 Oh, baby!
程序是通过在数小时或者几天内 Successive readings taken within hours or days.
连续读取数据 计算出船只航向 That's how our program calculates the ship's course.
在这里... 我们得到都是孤立的数据 But in this case... what we have are isolated readings,
没有特定航线 there is no specific course.
没错 Exactamente.
部长先生 Minister, sir.
每个节点如幽灵般时隐时现 Each dot appears and disappears like a ghost.
最初汇报时才会被忽略掉 That's why they were disregarded in the first report.
电脑认为这是系统错误 将其排除在外 The computer thought it was a systems error and threw them out.
- 对吗 长官 - 对 - ¿Correcto, señor? - Correcto.
我没太明白 I think I'm lost.
他们应该是夜里将船开往目的地 They probably sailed to where they had to go at night,
没收发信号 没用导航 没用手机 with no transmissions, no GPS, no cell phones,
- 没有排放 - 那他们怎么定位呢 - no emissions. - Then how could they navigate?
学以前的海盗 Just like the pirates of old!
看星星 用星盘 With the stars! With an astrolabe.
但他们会偶尔接入系统 Although every now and then they would have to connect
以确定他们的位置 their systems to confirm their position,
信号节点才会这样 Ghost signals.
也能避免撞上那几百艘 or to avoid crashing into the hundreds
驶过海峡的货船 of cargo ships crossing the Strait.
那么这些幽灵信号节点 And how close are these ghost signals
距离财富号沉没的地方有多近 to the area where La Fortuna sank?
各位请看... As you can see...
位置完全重合 It's a one hundred percent match.
很好 我们抓到他们的把柄了 Great! So we've got them now.
现在高兴还太早 Well we can't celebrate victory yet.
但事实摆在眼前 他们就是在找财富号 But it's obvious. They were going after La Fortuna. Right?
没错 但我们必须在法庭上给出相应证据 Yes, but we have to prove it in court.
我们必须找到他们 We have to somehow find some evidence
确实去过那里的证据 that they were actually there.
可以派潜艇去搜寻残骸 部长先生 Una expedición submarina al pecio, ministro.
还提潜艇 ¿Otra vez con eso?
文化部没有那些技术和资金去筹备 Este ministerio no cuenta ni con la tecnología ni con el dinero suficiente
水下一千多米的调查任务 para organizar todo un CSI a más de mil metros de profundidad.
你很清楚这点 Lo sabéis perfectamente.
等等 别急 Wait, wait, wait.
这事还得找军队 ¡Para eso hace falta el ejército!
我们没那能力 ¡Nosotros no tenemos nada como simpre!
垃圾文化部 La cultura a tomar por culo.
部长 Sir...
我们至少可以证明亚特兰蒂斯偷走的货物 We could at least prove that what Atlantis stole
符合财富号的货物清单 matches exactly La Fortuna's cargo inventory.
亚特兰蒂斯肯定做好了他们物品清单 Atlantis must have done their own inventory.
我们向他们要便是 We'll ask them for it.
你觉得他们会给吗 ¿Creéis que nos lo entregarán?
当然会 Nos lo entregarán.
我们识破了他们的诡计 Acabamos de destapar su treta.
他们没法再耍我们了 No pueden seguir toreándonos.
- 露西娅 - 在 - Lucía. - Sí.
准备提出官方请求 Prepara un requerimiento formal.
好的 先生 Claro. Ministro.
我亲自署名 他们要是还拒绝... I'll sign it myself. And if they still refuse...
西班牙本应是首相
我去找总统 谁怕谁 I'll talk to the President, cojones!
﹏
西班牙还是美国的总统 Which one, yours or mine?
什么 ¿Eh?
我能说什么呢 朋友 No sé qué más le puedo decir, amigo.
你不知道我有多开心 Que no sabe lo que me alegra
终于 que por fin,
终于有人相信我的话了 por fin alguien me haya hecho caso.
你们终于肯直面困难 解决问题了 y que estén ustedes cogiendo el toro por los cuernos.
闭嘴 雷克斯 ¡Calla, Rex!
我不知道多少次 Porque yo no sé si le he contado la de veces
去找国民警卫队 que me he plantado en la Guardia Civil
- 他们都不以为意 - 对 ' y ellos no me hacen ni caso. - Sí.
雷克斯 不听话是吧 ¡Rex! ¿Estás sordo o qué te pasa?
奥拉西奥 真是有劳你了 Bueno, Horacio, muchísimas gracias.
别担心 有情况我定及时告知 Y usted descuide, que le mantendré informado con lo que sea, ¿eh?
- 多多保重 - 你也是 朋友 - Un fuerte abrazo. Adiós. - Un abrazo. Adiós.
不用说得这么客套 亚历克斯 No se puede ser tan diplomático, Álex
对这种讨厌鬼更是如此 te lo digo todo el rato y sobre todo, con brasas como este.
他帮我们这么大的忙 不接他电话我心里过不去 Ya. Pero es que nos ha ayudado tanto que me da pena no atenderle.
都这么晚了 ¡Mira qué horas!
今晚懒得做饭了 Hoy no me pienso hacer la cena.
真的吗 ¿En serio?
我都累死了 Si es que estoy reventada.
人们还说公务员工作清闲 Para que luego digan que el funcionariado no curra.
你... Y...
打算不吃饭直接睡觉 ¿Te vas a ir a la cama sin cenar?
- 亚历克斯真不用 - 很快就好 - Álex, que no hace falta. - Que sí, es solo un minuto.
随便坐 Ponte cómoda.
恰巧昨天我做了 Ayer justo preparé
卤汁面条 lasaña.
你应该喜欢吃吧 Te gusta la lasaña, ¿verdad?
没有肉的话 还不错 Si no lleva carne, sí.
我吃素 Soy vegetariana.
你家还真不错 Oye, tu casa mola, ¿eh?
还好 Sí. Bueno...
今天有点乱 Hoy está un poco patas arriba.
所以我才说真不错 Eso es lo precisamente que me mola,
还以为你的生活也井井有条 que no me esperaba esto de ti.
我看到了你那些库斯托的碟片 He visto por ahí los DVD de Cousteau.
是吗 Ah, ¿sí?
那我们改天可以通宵看库斯托的影片 Cuando quieras, organizamos una noche temática.
改天再说 Un día de estos.
这回答可就太敷衍了 "Un día de estos" no es una respuesta muy convincente.
真的 La verdad.
好吧 Ya.
今晚只是同事间的饭局 Es una invitación como compañeros de trabajo.
- 我不想让你以为我... - 怎么 - O sea, no quiero que pienses que estoy... - ¿Qué?
以为你在跟我约会 ¿Que me estás proponiendo una cita?
正是 Sí.
不是这个意思 O sea, no.
我也不知道你有没有男朋友 Quiero decir que igual tienes novio o...
没有 No, no es eso.
- 你没有男朋友 - 没有 - ¿No tienes novio? - No.
其实... Bueno...
没有 No.
双重否定是不是就变成了肯定 ¿Y negar dos veces quieres decir que sí?
我跟那人分手了 A ver, acabo de romper una relación.
不久前的事 Está todo bastante reciente
说实话 y la verdad,
我现在没心思约会喝酒 懂吗 lo último que me apetece es salir a tomar una copa. ¿Sabes?
抱歉 Lo siento.
你们在一起多久了 ¿Y cuánto llevabais?
八年 Ocho años.
为什么分手呢 ¿Y qué pasó?
- 你不想说也没事 - 我主动提的 - Bueno, si me lo quieres contar. - Me rayé.
我的前任想结婚成家 Mi ex quería que nos casáramos, que formáramos una familia.
过寻常日子 Lo típico.
感觉不算太糟 No suena tan mal, ¿no?
大家不都希望这样吗 Al final es lo que quiere todo el mundo.
你确定 ¿Lo que quiere todo el mundo?
你能想象我怀孕的样子吗 ¿De verdad me ves a mí con un bombo?
照顾两个孩子的吃喝拉撒 还要忙工作 Madre de dos hijos, conciliando entre el trabajo, los pañales.
- 不敢想象 - 是吧 - Ya, la verdad es que no. - Pues eso.
我的生物钟和母性本能早已丧失 Yo, ni reloj biológico ni instinto materno ni hostias.
不管了 No sé.
我可能是疯了 但我就是向往绝对的自由 Debo estar loca, pero a mí lo que me pide el cuerpo es libertad total.
我想四处旅行 博览群书 Yo quiero viajar, quiero aprender.
我想尽情玩乐 有自己的时间 Quiero disfrutarme. Necesito tiempo para mí misma.
因为... 你骨子里... Es que... en el fondo...
什么 ¿Qué?
就是个海盗 Pues que eres una pirata
不是吗 ¿No?
我有时会害怕不已 真的 A veces me acojono, no te creas.
我要不还是回到她身边 Pienso si no debería volver con ella
组建一个家庭 y formar una familia.
顺其自然 Seguir al rebaño.
她 ¿Con ella?
对 我前女友 Sí, con mi chica, con mi ex.
这沙拉真好吃 Oye, la ensalada está buenísima.
- 喂 - 过得好吗 先生 - ¿Sí? - ¿Qué tal, caballero?
迭戈 Diego.
正是在下 我换号码了 El mismo que viste y calza. Es que me cambié de número.
好吧 Ya.
好久没联系了 Cuánto tiempo.
也没那么久 我们都刚毕业 Bueno, no tanto. Desde la promoción.
要不一起吃顿午饭 叙叙旧吧 Oye, ¿por qué no quedamos para comer y nos ponemos al día?
可是我现在日程很紧 Bueno. Es que ahora lo tengo muy complicado
我们部里忙着... porque estamos superliados en el Ministerio con el tema de...
我知道 亚特兰蒂斯的事 Sí, lo sé. Lo de Atlantis.
我就是想跟你聊这件事 De eso mismo quiero hablarte.
我有些小道消息 Es que tengo un cotilleo.
你也知道我老喜欢去打探消息 兄弟 Y ya sabes lo que me gusta a mí un cotilleo, amigo
好吧 那... Eh, vale. Pues...
我回头给你打电话 约时间见面 就在这周 Te llamo y quedamos. Esta semana, yo te digo algo.
好的 记得给我打电话 Okey makey. Pero llámame, ¿eh?
我会的 再见 Sí, yo te llamo. Te llamo. Adiós.
- 再见 - 拜 - Adiós. - Ciao.
新建联系人
讨
新建联系人
讨
新建联系人
讨
新建联系人
讨
新建联系人
讨
新建联系人
讨
新建联系人
讨
新建联系人
讨
新建联系人
讨
新建联系人
讨
新建联系人
讨
新建联系人
讨
新建联系人
讨
新建联系人
讨
新建联系人
讨
新建联系人
讨
新建联系人
讨
新建联系人
讨
新建联系人
讨
新建联系人
讨
新建联系人
讨
新建联系人
讨厌
新建联系人
讨厌
新建联系人
讨厌
新建联系人
讨厌
新建联系人
讨厌
新建联系人
讨厌
新建联系人
讨厌
新建联系人
讨厌
新建联系人
讨厌
新建联系人
讨厌
新建联系人
讨厌
新建联系人
讨厌鬼
新建联系人
讨厌鬼
新建联系人
讨厌鬼
新建联系人
讨厌鬼
新建联系人
讨厌鬼
新建联系人
讨厌鬼
新建联系人
讨厌鬼
新建联系人
讨厌鬼
新建联系人
讨厌鬼
新建联系人
讨厌鬼
新建联系人
讨厌鬼
新建联系人
讨厌鬼
新建联系人
讨厌鬼
新建联系人
讨厌鬼
新建联系人
讨厌鬼
新建联系人
讨厌鬼
新建联系人
讨厌鬼
新建联系人
讨厌鬼迭
新建联系人
讨厌鬼迭
新建联系人
讨厌鬼迭
新建联系人
讨厌鬼迭
新建联系人
讨厌鬼迭
新建联系人
讨厌鬼迭
新建联系人
讨厌鬼迭
新建联系人
讨厌鬼迭
新建联系人
讨厌鬼迭
新建联系人
讨厌鬼迭
新建联系人
讨厌鬼迭戈
新建联系人
讨厌鬼迭戈
新建联系人
讨厌鬼迭戈
新建联系人
讨厌鬼迭戈
新建联系人
讨厌鬼迭戈
新建联系人
讨厌鬼迭戈
新建联系人
讨厌鬼迭戈
新建联系人
讨厌鬼迭戈
新建联系人
讨厌鬼迭戈
新建联系人
讨厌鬼迭戈
新建联系人
讨厌鬼迭戈
新建联系人
讨厌鬼迭戈
新建联系人
讨厌鬼迭戈
新建联系人
讨厌鬼迭戈
新建联系人
讨厌鬼迭戈
新建联系人
讨厌鬼迭戈
新建联系人
讨厌鬼迭戈
新建联系人
讨厌鬼迭戈
新建联系人
讨厌鬼迭戈
新建联系人
讨厌鬼迭戈
新建联系人
讨厌鬼迭戈
新建联系人
讨厌鬼迭戈
新建联系人
讨厌鬼迭戈
新建联系人
讨厌鬼迭戈
新建联系人
讨厌鬼迭戈
新建联系人
讨厌鬼迭戈
新建联系人
讨厌鬼迭戈
新建联系人
讨厌鬼迭戈
新建联系人
讨厌鬼迭戈
新建联系人
讨厌鬼迭戈
新建联系人
讨厌鬼迭戈
新建联系人
讨厌鬼迭戈
新建联系人
讨厌鬼迭戈
新建联系人
美国 亚特兰大法院
我的委托人有充分理由怀疑 My client has well-founded suspicions that
亚特兰蒂斯找到的沉船就是财富号 the wreckage found by Atlantis is none other than La Fortuna.
所以我们认为它享有主权豁免 Therefore we believe it enjoys sovereign immunity
西班牙为受益方 in favor of Spain.
根本没有任何证据足以证明 There is no evidence, not a single shred of evidence
这艘船的身份 regarding the identity of the ship.
据我们所知 它可能 For all we know, it could be...
它完全有可能是这几百年来 Look, it could be simply the remains of other ships
渡过海峡的其他船只 crossing the Strait over the course of centuries...
苏珊 拜托 难道你的意思是 Oh, Susan, please! Are you trying to tell me that
船员们把金币扔到海里只是为了 those crews amused themselves by skipping gold coins
消遣娱乐吗 across the sea?
不好意思 我是说那些东西可能是为了 I'm talking about cargo that could have been thrown overboard
避免船沉而扔出去的 to avoid a shipwreck. Sorry.
乔纳斯 你说 Jonas, why?
为何你总要曲解我说的话 Why have you always got to twist around everything I say?!
- 两位律师 - 真是荒谬 - Counselors... - Just as absurd.
你是老牌喜剧演员吧 Either you're a seasoned comedian
- 或者是弗兰克·怀尔德教得好 - 你不能这样 - or Frank Wild has you well trained. - I will not allow you
- 对我说话 - 拜托 - to talk to me like that. - Please,
我不管两位有何过节 set aside your old grudges
都给我坐下 and sit down!
马上 Now!
法官大人 证明我说的话其实很简单 Your honor, there's a very simple way to prove what I'm saying.
这是财富号的货物清单 This is La Fortuna's inventory.
所有货物都在这里 All the cargo is right there.
西班牙政府近三个月前 Now, I will bet it matches amazingly
向你正式索要的清单 with the inventory the Spanish
肯定和它高度相符 government formally requested from you nearly three months ago.
你们为何拒绝提供呢 Why won't you give it to us?
原因很简单 乔纳斯 For a very simple reason, Jonas...
因为没有清单 Because it doesn't exist.
- 什么 - 法官大人 - What?! - Your honor,
详细记录完如此庞大的发现 to completely and thoroughly catalog a discovery of this size
- 需要数月 - 不可能 - this takes months... - Oh, come on!
甚至数年 恐怕对方律师不知道 ...even years. I'm afraid my colleague here doesn't understand
这次发现有多庞大 what we're talking about:
数千枚腐蚀变相的金币 thousands of coins disfigured by corrosion.
金锭和宝珠嵌在砖块里 Ingots and beads solidified together in brick.
还有碎瓷器 The broken ceramics...
它们几乎不可考 They're nearly impossible to date.
乔纳斯 Jonas,
亚特兰蒂斯清点完货物后 when Atlantis has finished its inventory,
最先知道的人肯定是你 you'll be the first to know,
我保证 I guarantee it.
有劳你了 苏珊 Thank you very much, Susan.
与此同时 In the meantime,
你可以让你的委托人动用财力 you could ask your client to go to the trouble of
派遣一支潜艇考察队 paying for a submarine expedition
去搜查你那传说中的沉船 to the remains of your legendary wreckage to at least
也好确定它的位置 证明它存在 prove that its been located and exists.
当然 这事... Although, of course, that would...
要花不少钱吧 That would cost you money. Huh?
亚特兰蒂斯在新闻发布会上 Atlantis showed images of the discovery
展示过古物照片 这是否属实? during the press conference, is that correct?
是的 法官大人 Yes, your honor.
- 皮尔斯先生 - 在 法官大人 - Mr. Pierce... - Yes, your honor?
如果能获取部分照片 Would you be satisfied for the moment
你能否接受呢 with having access to some of that material...?
比如 How about
- 二十张 - 接受 法官大人 谢谢您 - twenty photos? - Yer, Your Honor, thank you.
你的委托人意下如何 麦克莱恩女士 How about your client, Ms. McLean?
他们会交出照片吗 Will they agree to hand that over?
不行 No!
理由呢 Why not?
你不必给他们看任何照片 爸爸 You don't have to give them photos of anything, Dad.
他们以为自己是谁啊 沉船是你发现的 I mean, who do they think they are? It's your discovery.
宝贝 话虽如此 但这事没那么简单 Yeah, but, honey... It doesn't really work that way.
你就不该对他们这么仁慈 You're being way too nice to those people.
让我出庭作证 我有办法 Let me testify, I'll show you.
你要出庭作证 Let you testify!
难道不行吗 我也在场 What's so funny? I was there.
我亲眼目睹你找到沉船 I saw you find the wreckage
你也从未听说过财富号 and you'd never even heard of La Fortuna.
甚至没人知道海底究竟有什么 Actually no one had any idea what was down there.
这话不假 Yeah. That's true.
当时是我说那些不是贝壳的 记得吗 I was the one who said they weren't shells, remember?
记得 Yes.
这就对了 那宝藏就算我找到的 Well, there you are. I'm the one who found the treasure.
尽管告我吧 看他们敢不敢 Let them sue me if they dare.
虽说这确实是西班牙的金币 I mean, yeah, this is a Spanish coin,
但也证明不了什么 but that doesn't prove anything.
把这东西收好 亲爱的 Can you put that away, hon?
那律师能比你更清楚此事吗 How could that lawyer know more than you?
赶紧收好 Please put that away.
拜托 Please.
从现在起 事态越发复杂 Look, things are going to get a lot more complicated from now on.
我觉得你最好别出庭 So I don't think it's a good idea for you to go to the trial.
为什么 知道吗 学校给我批了两天假 How come? I mean, they already gave me two days off from school.
我知道 I know.
但是... But...
乔纳斯会无所不用其极 Jonas is going to do everything he can
后面你会听到各种诋毁我的话 and you'll hear some very unflattering things about me.
说你自私自利 招摇撞骗 背叛妻子 Well, that you're selfish, a liar and a cheat.
这些话妈妈都说了好多少年吧 Mom's been saying the same thing for years, right?
他们不蠢 They're not stupid,
他们知道没有货物清单就无法立案 they know we barely have a case without that inventory.
问题是法官居然听信了他们的鬼话 And the problem is the judge bought their bullshit.
英国海外领地 伊比利亚半岛南端的港口城市
直布罗陀那边呢 What about Gibraltar?
﹏﹏
财宝都是从那里运出的 The treasure was sent from there.
机场海关可能有相关记录 They might have a record at the airport customs department.
直布罗陀不会跟我们合作 Gibraltar won't cooperate with us on this.
他们总向着美国人 They always take sides with the Americans.
你是在说亚特兰蒂斯吧 我也是美国人 好吧 Well, don't you mean "Atlantis"? I'm American too, now.
不好意思 乔纳斯 I'm sorry, Jonas...
我问你 先锋号上能找到那些货物信息吗 Listen, don't you think that information could be on the Pioneer?
很有可能 You know, it's likely.
先锋号就如同怀尔德的第二个家 That ship is like Wild's home away from home.
要不搜查这艘船呢 Why don't we search it?
你说先锋号 The Pioneer?
不行 不行 No, no!
他们绝对料不到我们会这样做吧 They would never expect something like that, would they?
绝对不会 Absolutely not!
我们能那样吗 Can we do that...?
各位 Guys?
当然可以 Claro que podemos.
东西还放在直布罗陀 但总要转运走 Ahora mismo, sigue atracado en Gibraltar, pero en algún momento tendrá que moverse.
谢谢 Gracias.
我们得让国民警卫队参与进来 Tenemos que implicar a la Guardia Civil,
找个理由拦截货物 que se busquen cualquier excusa para interferirlo.
等等 你想让国民警卫队拦截并搜查美国船只 Espera, espera. Quieres que detengan y registren un barco de los Estados Unidos.
他们之前都干过 但时机总是不对 Pero ya lo han hecho otras veces, y siempre tarde.
这次我们得出其不意 Esta vez jugaremos al efecto sorpresa.
听着露西娅 我们现在要... Vamos a ver. Lucía, estamos a las...
来电
讨厌鬼迭戈
来电
讨厌鬼迭戈
来电
讨厌鬼迭戈
来电
讨厌鬼迭戈
来电
讨厌鬼迭戈
来电
讨厌鬼迭戈
来电
讨厌鬼迭戈
来电
讨厌鬼迭戈
来电
讨厌鬼迭戈
来电
讨厌鬼迭戈
来电
讨厌鬼迭戈
来电
讨厌鬼迭戈
来电
讨厌鬼迭戈
来电
讨厌鬼迭戈
来电
讨厌鬼迭戈
来电
讨厌鬼迭戈
来电
讨厌鬼迭戈
来电
讨厌鬼迭戈
来电
讨厌鬼迭戈
来电
讨厌鬼迭戈
来电
讨厌鬼迭戈
来电
讨厌鬼迭戈
来电
讨厌鬼迭戈
来电
讨厌鬼迭戈
来电
讨厌鬼迭戈
来电
讨厌鬼迭戈
来电
讨厌鬼迭戈
来电
讨厌鬼迭戈
来电
讨厌鬼迭戈
来电
讨厌鬼迭戈
来电
讨厌鬼迭戈
来电
讨厌鬼迭戈
来电
讨厌鬼迭戈
来电
讨厌鬼迭戈
来电
讨厌鬼迭戈
来电
讨厌鬼迭戈
来电
讨厌鬼迭戈
来电
讨厌鬼迭戈
来电
讨厌鬼迭戈
来电
讨厌鬼迭戈
来电
讨厌鬼迭戈
来电
讨厌鬼迭戈
来电
讨厌鬼迭戈
来电
讨厌鬼迭戈
来电
讨厌鬼迭戈
来电
讨厌鬼迭戈
来电
讨厌鬼迭戈
来电
讨厌鬼迭戈
来电
讨厌鬼迭戈
来电
讨厌鬼迭戈
来电
讨厌鬼迭戈
来电
讨厌鬼迭戈
来电
讨厌鬼迭戈
来电
讨厌鬼迭戈
我们正准备在美国境内 Estamos a las puertas de un juicio delicadísimo
打场极有可能败诉的官司 en terreno americano.
这样贸然行动 乔纳斯肯定不乐意 Un movimiento así no sentaría nada bien en Washington.
那就别管他了 Bueno. Pues que se joda Washington.
但事情可不能这么办 Pues, es que las cosas no funcionan así.
我明白了 Ah, claro.
在你的世界观里 这样有失偏驳 No funcionan así en tu mundo de equilibrios internacionales.
亚历克斯 你到底是外交官 Oye Álex, ¿lo tuyo es diplomacia
- 还是缩头乌龟 - 露西娅... - o es que estás acojonado? - Lucía...
因为现在 你必须做出决定 Sí. Porque a fin te cuentas, a partir de ahora se trata de eso
胆子大点 别磨磨唧唧的 de echarle huevos, o mejor dicho, ovarios.
听我说 Mira
我目前还是想另寻他法 好吧 De momento, yo prefiero explorar otras vías, ¿de acuerdo?
可以 伙计 Perfecto, tronco.
你走你的阳光道 我行我的独木桥 Pues busca el inventario a tu manera y yo lo haré a la mía.
好好吃饭吧 Que aproveche.
还说我没胆量... ¡Que no hay huevos, dice!
真是疯子 ¡La pirada esta!
我该让她见识见识 Y encima voy yo y le tiro los trastos.
我没胆量 Que no hay huevos.
走着瞧 Vamos a ver.
- 你好 - 晚上好 奥拉西奥 - Dígame. - Horacio, buenas noches.
抱歉 这么晚打过来 Perdone que le llame a estas horas.
我想问问你妹妹皮拉的事 Es sobre su hermana Pilar.
能占用你一分钟谈谈吗 ¿Tendría usted un minutito?
我的朋友 ¡Hombre, amigacho!
你打电话来 别说一分钟 两个小时都没问题 Por ser para ti, un minutito y dos horitas si hace falta. ¿Vale?
可以 Okay.
这个不行 信息量太大 No. That shows too much.
这个是艏饰像 跳过 It's the figurehead on the prow. Skip it.
这个呢 How about this one?
两架十六世纪的大炮 Two 16th century cannons,
不在财富号货物清单内 not included in La Fortuna's inventory.
能彻底扳倒皮尔斯的说辞 It would be the perfect image to contradict Pierce' version.
是的 Yeah.
我也很好奇这些大炮怎么会来到 I've always wondered how those cannons got on
我心爱的财富号 my beloved La Fortuna.
毕竟他们战败了 It's no wonder they lost that battle.
记得我们做过的研究吧 Remember all that research we did?
众所周知 财富号的沉没引发了巨大冲突 You know, the sinking of La Fortuna caused a huge conflict.
非常大 Huge.
甚至导致两国开战 A war between nations.
您现在有何想法呢 老板 What are you thinking, boss?
我知道你在想什么 I know what you're thinking.
新的战争 Another war.
西班牙和英属直布罗陀边境
- 想都别想 - 听我说 皮莉 - Que no puede ser. - Unos minutos solamente. Pili.
我不想听 Ya te he dicho que no.
我现在以兄长的身份请求你 Te lo pido como hermano.
不要 ¡Que no!
不是为了我 是求你帮帮文化部的小伙子 Si no lo haces por mí, hazlo por el muchacho del Ministerio.
为了西班牙 Hazlo por España.
这可是国家大事 ¡Que es una cuestión de estado, hostia!
听好了 奥拉西奥 Escúchame bien, Horacio.
国家大事 与我无关 A mí, el Estado, me la refanfinfla.
他们又过来了 长官 Otra vez, mi capitán.
他们又越线了 各位 Acaban de cruzar la línea, señores.
跟上他们 长官 A por ellos, capitán.
- 跟上他们 罗贝尔托 - 是 长官 - A por ellos, Roberto. - A la orden, mi capitán.
注意 我们是西班牙国家警卫队 Atención. Les habla la Guardia Civil.
你们已进入西班牙领海 Están entrando en aguas territoriales españolas.
请停止航行 Detengan las máquinas.
重复 请停止航行 Repito, etengan las máquinas.
他们用喇叭警告我们呢 怀尔德先生 They're warning us over the loudspeaker, Mr. Wild.
真的 您听听 Yes, listen, please.
你们已进入西班牙领海 请停止航行 ...are entering Spanish territorial waters, stop the machine...
保持航线 船长 Hold your course, Captain.
继续按要求越线 反复进出 多试几次 Keep crossing the line like I said: go in and out, in and out...
可他们现在就在我们船前面 But they're almost in front of us.
- 冲他们开过去 - 什么 - Go towards them. - What?
听我的 直接冲着他们开 You heard me. Go directly towards them
然后加速 and accelerate.
（东欧语）
我们是西班牙国民警卫队 Repito, habla la Guardia Civil.
你们已进入西班牙领海 You're in Spanish territorial waters.
立即停船 重复 立即停船 Detengan las máquinas. Repito, detengan las máquinas.
他们要撞我们 ¡Van a embestirnos!
小心 小心 ¡Cuidado! ¡Cuidado!
（东欧语）
- 成功了吗 - 是的 - Did it work? - Yes, sir.
他们立马躲开了 They got out of the way!
等等... Wait...
等一下 Wait a minute.
这里是国民警卫队 我们要登船 Les habla la Guardia Civil. Nos disponemos a abordar su embarcación.
为自身安全 不要反抗 Por su propia seguridad. No opongan resistencia.
是... 是... It's... It's a...
- 没事 我听到了 - 直升机 - Yeah, I hear it. I hear it. - A helicopter.
不要反抗 No opongan resistencia.
先生 他们要登船了 They're boarding us, sir!
冷静 船长 Stay calm, Captain.
冷静点 记录下全过程 Stay calm and record everything.
重复 我们要登船了 Repito. Nos disponemos a abordar la embarcación.
不要反抗 No opongan resistencia.
先锋号于今早被西班牙警方扣押... El Pioneer ha sido detenido por efectivos de la Guardia Civil...
他们这是白送上门呢 Nos lo han puesto a huevo.
真没想到他们会这么蠢 Nunca pensé que fueran tan necios.
他们完了 Que se jodan.
抱歉 部长 Perdón, ministro.
西班牙政府要求 The crew was ordered to
全体船员下船并逮捕了他们 disembark and arrested by Spanish authorities.
有些人已被带走 Some were taken away in
还有人在愤怒地抗议... handcuffs while others protested angrily...
如我所料 他们太蠢了 Just as dumb as I thought.
在这么文明的国家竟然会发生这种事 This is not what you expect from a civilized country.
这就是 This is
奇耻大辱 a disgrace.
西班牙继续无视 Spain continues to ignore the Law of the Sea,
1982年通过的《联合国海洋法公约》 which was approved by the United Nations in 1982.
该公约对领海有全新界定 That established a new delimitation of territorial waters.
我们相信 Now we are certain that
美国政府将对这种行为 this action will receive a political response
作出政治回应 from the United States government.
上至国际层面 And, of course, at an international level.
这个贱人 Qué hija de puta.
那么我们谁去告诉他呢 Entonces, ¿se lo dices tú o... se lo digo yo?
- 什么 - 毫无所获 - ¿Qué? - Nada.
一份文件都没有 ni un solo documento.
船员都换成东欧水手了 Y toda la tripulación ha sido sustituida por marineros del este
他们对此毫不知情 que no saben nada del caso.
- 但是... - 这是圈套 部长先生 - Pero entonces... -Era una trampa, ministro.
现在我们成海盗了 Ahora los piratas somos nosotros.
谁是谁非
国际媒体都在制造舆论 Se está haciendo eco toda la prensa internacional.
谁是谁非
舆论还能处理 Al menos eso sí lo hemos conseguido.
说 Dime.
谁 ¿Quién?
什么 ¡No jodas!
好 Sí.
即刻备车 好 Ve pidiendo el coche, sí.
是首相 El Presidente.
他让我现在去首相府 Quiere verme en Moncloa, ahora.
没事 你们留下 这办公室就快易主了 No, no, podéis quedaros. Total, para lo que voy a durar en el puesto.
露西娅... Lucía...
抱歉 该死 Lo siento, joder.
别哭... No vas a llorar tú.
也只有你才带手巾 Solo tú podías tener un pañuelo de tela.
没事吧 ¿Qué te pasa?
有事都可以跟我说 A mí me puedes contar lo que sea.
没事 亚历克斯 只是... Si no es nada, Álex nada. Es que...
我此生都在打拼 voy por la vida luchando joder,
想过上美好生活... intentando que las cosas salgan bien.
还有追寻本心 Bueno, que salgan a mi manera.
但有时我觉得自己一事无成 Y a veces pienso que en el fondo la estoy cagando.
我没明白 什么叫一事无成 Pero no te entiendo. ¿Cagándola por qué?
- 是说这件事吗 - 是所有事 亚历克斯 - ¿Lo dices por esto? - Lo digo por todo, Álex.
所有事情 Lo digo por todo.
听我说 Mira.
我虽不是心理医生 Yo no soy psicólogo.
你的生活我无权干涉 但是... Y tu vida es tu vida, obviamente, pero...
我想说 una cosa te voy a decir.
孰能无过呢 ¿Aquí, quién es infalible?
你看我 我也想做出成绩 Yo también intento hacer las cosas a mi manera y...
但我也经常搞砸 因为我们都是凡人 y no paro de meter la pata. Fallo, porque somos humanos.
谢谢你 亚历克斯 但请你别这样 Gracias, Álex, pero para mi esto es lo último que necesito.
不要怎样 ¿El qué?
居高临下地安慰我 Pues un tío hablándome en plan condescendiente.
你这人怎么回事 ¿Se puede saber qué te pasa?
为何老是防着我 ¿Por qué siempre estás a la defensiva conmigo?
我没想对你指手画脚 露西娅 只是... ¡No te estoy hablando en plan condescendiente! Lucía te estoy...
我只是实话实说 Te estoy diciendo la verdad.
你觉得我拿到清单了吗 并没有 ¿Crees que me ha ido mejor que a ti con el inventario? Pues no.
事实上 我屁都没有 Me ha ido como el culo.
别这样 亚历克斯 Bueno, vale, Álex.
没错 屁都没有 Pues eso, como el puto culo.
别这么说 这不是你该说的话 No hables así que no te pega.
那你觉得我该说什么 ¿Cómo no voy a hablar así?
我整天跟你耗在一起 该死 Si me paso todo el día contigo, joder!
- 该死... - 该死 - Joder. - Joder,
混蛋 贱货 hostia, puta.
现在好受点没 ¿Estás mejor ya o qué?
好多了 Sí.
该死 又是他 我已经躲他几个月了 ¡Joder, este tío otra vez! Llevo meses dándole largas, meses.
亚历克斯 拒绝他 别跟他客气 ÁLex, quítatelo de encima. Fuera diplomacia.
- 迭戈 - 你还好吗 兄弟 - Diego. - ¿Qué pasa, tío?
- 还好 你呢 - 你怎么没给我打电话 - Sí. Hola, ¿qué tal? - No me llamas.
对 最近很忙 No sí es que he estado un poco liado estos meses.
没事 今天一起吃午饭吧 Bueno no pasa nada. Oye ¿comemos hoy o qué?
现在吗 ¿Comer ahora?
- 没错 我在楼下 - 别去 别去 ¡Sí estoy abajo! - No...no.
你就在楼下 ¡Ah, que estás abajo!
蒙克洛亚宫
欢迎大驾 部长先生 Bienvenido, ministro.
首相正在等您 El Presidente le espera.
幸会幸会 Nice to meet you.
哪里哪里 Likewise.
大使刚刚还在 The Ambassador was just telling me
表扬你的工作 how much he appreciates your work.
我得走了 你们在这里继续聊吧 I have to go, but I'm leaving you two here to talk things over.
好 Ok.
我希望你能帮帮他 恩里克 Espero que puedas ayudarle, Enrique.
这事必须得到解决 This situation must be resolved.
还请跟亚特兰蒂斯协商 这不亏 Please, negotiate with Atlantis, it's only fair.
我们能帮你让一切回到正轨 We can help you put the situation on the right track.
这正是外交官的职责所在 In fact, that's what diplomats are here for,
和事佬 to help.
放过我们 利人... 利己 Please, let us. Help us... help you.
"利人利己" "Help us help you."
英语真有意思 I really admire your language, English.
净玩文字游戏 That ability to play around with words
不爱直率坦言 instead of saying what you really mean.
要是你说 "部长先生 去你的吧" If you say "Minister, fuck you!"
就很好理解了 I understand you perfectly.
部长先生 这些是亚特兰蒂斯 Minister, these are the twenty photos
答应提交的二十张照片 that Atlantis agreed to turn over.
我奉命把它们亲自交给你 I was asked to deliver them to you personally.
亚特兰蒂斯肯定跟高层有关系 Atlantis must have friends in high places
不然也不会让你这等人来送快递 if they're using a man like you, sir, as the mailman.
部长先生... Minister...
我不想看到你跟那艘船有同样的下场... I wouldn't like to see you sink like that ship...
这次我可没有拐弯抹角 And this time that's exactly what I mean.
见到您很高兴 It was nice meeting you.
蠢货 Gilipollas...
不要酸豆 Pero sin alcaparras.
好的 No hay problema.
披萨的话 不要辣 Y de segundo, la pizza diavola, pero que no pique.
不加肠 我要双倍奶酪 Quíteme el salami y me pone doble de queso.
再来杯红酒 质量要好 别太便宜那种 Ah, y un vino tinto. Pero que sea rico, no me traiga el de la casa.
西班牙红葡萄酒
我给您上里奥哈 Le pongo un Rioja.
﹏﹏
再加两杯啤酒 杯子都空了 Y dos cervezas, que estas se han evaporado.
迭戈 我还得赶回部里 Diego, tengo que volver pronto al ministerio.
你说有关于亚特兰蒂斯的传言 Me comentabas de un cotilleo de Atlantis.
好吧 这可是机密 懂吧 Sí. A ver, esto que te cuento es confidencial, ¿vale?
因为我们是朋友 我才告诉你 Te lo cuento a ti, solo porque somos amigos
你跟这事也有关 y porque estás involucrado.
你知道我虽喜欢八卦 但我嘴巴很严... Que aunque yo soy de cotilleo y tal, luego no voy por ahí...
好了 好了 Sí, sí, sí.
- 说吧 - 好吧 - Cuéntamelo. - Vale.
你听说过911事件后飞往马略卡岛的航班吗 ¿Has oído hablar de los vuelos a Mallorca después del 11-S?
他们半夜经停那里 Hacían escala en mitad de la noche
没人知道它从哪里来 又到哪里去 y nadie sabía ni de dónde llegaban ni de adónde iban.
- 中情局的航班 - 没错 - Vuelos de la CIA, ¿no? - Exacto.
在巴基斯塔和阿富汗抓获的恐怖分子 Los utilizaban para transportar a Guantánamo
他们要押送到关塔那摩 a los terroristas capturados en Pakistán y Afganistán.
直接过去 根本没走手续 Vuelo directo y sin papeles.
对 我看过一篇相关报道 Sí, algo había leído en un artículo.
安排那次中途经停的人 Bueno, pues resulta que el tipo que, al parecer,
是直布罗陀 coordinaba esas escalas,
一家美国旅行社的人 era un turoperador americano afincado en Gibraltar.
名叫斯宾塞·戴维斯 这人狠赚了一笔 Un tal Spencer Davis, que se forró con todo aquello.
迭戈... Vale, Diego,
- 这跟亚特兰蒂斯有何关系 - 别急 - ¿qué tiene que ver todo esto con Atlantis? - Espera.
两年前的夏天 我有个朋友在直布罗陀 Yo tengo un amigo en Gibraltar que hace dos veranos
参加了他的烧烤聚会 acabó en una de sus barbacoas.
非常享受 游泳派对 啤酒畅饮... Todo buen rollo: Piscineo, cervecitas y tal.
然后有群来自 Y de pronto, unos tipos de un barco,
某艘船的常客 que se ve que habían estado ahí varias veces,
跑来吹嘘他们正开展的"秘密"活动 empiezan a alardear de que habían hecho un trabajito secreto.
他们的头目是谁 ¿Un trabajito secreto para quién?
说到关塔纳摩的事 我朋友打算继续偷听 Claro, mi amigo pegó la oreja por lo de Guantánamo,
可他们没有多言 pero la cosa quedó ahí.
- 不过... - 西红柿和希腊沙拉 - El caso... - Los tomates y la ensalada griega.
谢谢 Gracias.
不过 他们拍了张照片 El caso es que se hicieron una foto,
你看看 y mira tú por dónde.
里面有 Ahí los tienes.
- 斯宾塞·戴维斯... - 还有怀尔德 - Spencer Davis. - Y Wild.
以及他的团队 就是这群人在炫耀 Con su tripulación, los que alardeaban.
你认识这个女人吗 ¿Tú, tú sabes quién es esta mujer de aquí?
不认识 No, ni idea.
我说过不要酸豆的 拜托 ¡Oiga, le pedí sin alcaparras, por favor!
奥拉西奥 ¡Horacio!
又是乱糟糟的 就不能改改吗 Hay que ver, esto cada día está peor.
我不是说... Pero mira, esto sí que...
奥拉西奥 ¿Horacio?
奥拉西奥... Horacio...
奥拉西奥 Horacio.
奥拉西奥 是谁干的 ¿Quién te ha hecho esto, hijo?
发生什么了 ¿Qué ha pasado?
- 是中情局 - 什么? - La CIA. - ¿Qué?
这是国家大事 Cuestión de estado.
他们应该全都参与了 "Yo creo que están todos metidos en esto".
我们的情报机构 美国中情局... 所有人 Nuestros servicios de Inteligencia, la CIA, todos.
没错 正因如此 那位大使 Sí, eso explica por qué el embajador
才敢那样跟我说话 se atrevió a hablarme de ese modo.
这事牵连甚广 Aquí hay algo gordo.
请勿轻举妄动 部长 No nos precipitemos, ministro.
您现在还能保住工作... Nadie te ha cesado.
好吧 从现在起 任何信息 尽量保密 Bueno, a partir de ahora, información la justa.
这次我是认真的 我们也要彼此保密 Y esta vez lo digo en serio. Incluso entre nosotros.
对了 我们这是要去哪里 A todo esto, ¿adónde vamos?
我今早没有安排任何行程 Yo no tengo nada apuntado para esta mañana.
我刚说什么 任何信息... ¿Qué acabo de decir, Álex? ¿Información?
- 尽量保密 - 没错 - La justa. - Bien.
行人出口
部门入口
国王广场入口
行人出口
部门入口
国王广场入口
行人出口
部门入口
国王广场入口
行人出口
部门入口
国王广场入口
行人出口
部门入口
国王广场入口
行人出口
部门入口
国王广场入口
行人出口
部门入口
国王广场入口
行人出口
部门入口
国王广场入口
行人出口
部门入口
国王广场入口
行人出口
部门入口
国王广场入口
行人出口
部门入口
国王广场入口
行人出口
部门入口
国王广场入口
行人出口
部门入口
国王广场入口
行人出口
部门入口
国王广场入口
行人出口
部门入口
国王广场入口
行人出口
部门入口
国王广场入口
行人出口
部门入口
国王广场入口
行人出口
部门入口
国王广场入口
行人出口
部门入口
国王广场入口
行人出口
部门入口
国王广场入口
行人出口
部门入口
国王广场入口
行人出口
部门入口
国王广场入口
行人出口
部门入口
国王广场入口
行人出口
部门入口
国王广场入口
行人出口
部门入口
国王广场入口
行人出口
部门入口
国王广场入口
行人出口
部门入口
国王广场入口
行人出口
部门入口
国王广场入口
行人出口
部门入口
国王广场入口
行人出口
部门入口
国王广场入口
行人出口
部门入口
国王广场入口
行人出口
部门入口
国王广场入口
行人出口
部门入口
国王广场入口
行人出口
部门入口
国王广场入口
行人出口
部门入口
国王广场入口
行人出口
部门入口
国王广场入口
行人出口
部门入口
国王广场入口
行人出口
部门入口
国王广场入口
行人出口
部门入口
国王广场入口
行人出口
部门入口
国王广场入口
行人出口
部门入口
国王广场入口
行人出口
部门入口
国王广场入口
行人出口
部门入口
国王广场入口
行人出口
部门入口
国王广场入口
行人出口
部门入口
国王广场入口
行人出口
部门入口
国王广场入口
行人出口
部门入口
国王广场入口
行人出口
部门入口
国王广场入口
行人出口
部门入口
国王广场入口
行人出口
部门入口
国王广场入口
行人出口
部门入口
国王广场入口
行人出口
国王广场入口
行人出口
部门入口
国王广场入口
行人出口
部门入口
国王广场入口
行人出口
部门入口
国王广场入口
行人出口
部门入口
国王广场入口
行人出口
部门入口
国王广场入口
行人出口
部门入口
国王广场入口
行人出口
部门入口
国王广场入口
行人出口
部门入口
国王广场入口
行人出口
部门入口
国王广场入口
行人出口
部门入口
国王广场入口
行人出口
部门入口
国王广场入口
行人出口
部门入口
国王广场入口
行人出口
部门入口
国王广场入口
行人出口
部门入口
国王广场入口
行人出口
部门入口
国王广场入口
坐前排 Siéntate delante.
放心 你会喜欢的 Tranquilo, que te va a gustar.
还好吗 ¿Todo bien?
- 什么 - 没问题吧 ¿Eh? ¿Todo bien?
我从未坐过直升机 Nunca he montado en helicóptero.
原来如此 Vale.
那你坐过飞机吗 ¿Has montado en avión?
坐过 Sí.
这跟飞机完全两码事 Bueno, pues esto no tiene nada que ver.
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
欢迎大驾 部长先生 Ministro, bienvenido.
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
指挥官正在恭候 El comandante les espera.
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
禁烟
卡斯蒂利亚
小心旋翼
我们使用最新一代遥控潜水器 El raf que hemos adquirido es de última generación.
小心飞机移动
它有三个终端设备 Tiene tres terminales.
这能说明什么 ¿Y eso qué quiere decir?
我们能找到海底的任何物体 Si hay algo ahí abajo, lo encontraremos.
亚特兰蒂斯肯定没料到我们会这样做 Te apuesto a que los de Atlantis no contaban con que lo haríamos.
有潜艇考察队... 又跟海军合作 Una expedición submarina, y con la Armada.
开始吧 Vamos allá.
下放海卫号 Abajo, Tritón.
是 长官 Enterado, mi comandante.
开始下放海卫号 Comenzamos descenso del Tritón.
200米 200 metros.
400米 400 metros.
850米 850 metros.
我什么都没看到 Yo no veo nada.
- 耐心点 - 930米 - Paciencia. - 930.
1010米 1010.
1015米 1015.
我们接近海床 Estamos a punto de tocar fondo.
往西转45度 Giren 45 grados oeste.
放慢速度 Despacio.
停 Stop.
到底了 Fondo.
我们应该位于沉船正上方 Deberíamos estar sobre el pecio.
- 开始多轨追踪 - 是 长官 - Inicien multirrastreo. - Enterada, mi comandante.
启动海卫二号和海卫三号 Activando Tritón 2 y Tritón 3
没有讯号
他们寸草不留 No han dejado nada.
- 什么意思 - 连一枚金币都没有 ¿Cómo que nada? Ni una moneda.
一无所获 Nada.
那我们如何鉴别财富号呢 Pero y así, ¿cómo vamos a identificar a La Fortuna?
真没想到 我们又被他们耍了 ¡No puede ser! ¡Nos la han vuelto a jugar!
请问 那个白色的东西是什么 Oiga, ¿qué es eso blanco de ahí?
海卫一号摄像头
那个 Eso.
海卫一号摄像头
调整一号视角 Corrija la uno.
海卫一号摄像头
是 长官 Enterado, mi comandante.
一颗头骨 Una calavera.
那是我国的先烈 Eso son nuestros muertos.
牺牲的英雄 Nuestros muertos.
你在传照片给她吗 ¿A qué se la estás enviando?
- 传给谁 - 露西娅 - ¿A quién? - A Lucía.
对 Pues sí.
这可不行 记得部长说的吗 杜绝泄露 Mal hecho. Ya escuchaste al ministro: Nada de filtraciones.
她很想亲自到场 A ella le hubiera gustado estar aquí.
哪怕帮不上太大忙 Aunque bueno, al final, no haya servido de mucho.
确实 恐怕这是我们最后的机会了 Pues no. Me da que era nuestra última baza.
无论何时... 我们都自以为比他们聪明 En fin, si es que nos pensamos que somos más listos que ellos.
问件事 Oye, una cosa.
你们好上了没有 ¿Vosotros os habéis liado o algo?
- 你说什么 马萨斯 - 我就是问问 - ¿Pero qué dices, Mazas? - No, si ya decía yo,
你跟她... tú y ella.
你是说我有没有在跟她... ¿Te refieres a qué haría yo con...?
恕我直言 毕竟... No quería decirlo, pero es que...
她比你大十五岁 A ver, te saca más de 15 años.
在她看来 你就是小孩 Tú para ella eres, pues eso, un yogurín.
没错 年龄差挺大 ¡Ah! Claro, los años.
也对 Claro.
我都没意识到 Ni me lo había planteado.
准备走吧 Estamos listos.
快点 不然我们就落单了 Vámonos, que este nos deja en tierra.
所以我不断提醒他们 But that's why I keep telling them
直布罗陀机场
凡事先向我们汇报 they should report to us first, you see.
不然我的下属都不知如何处理问题 Otherwise my staff will never know how to deal with the problem.
稍等... Hold on...
- 还没走呢 皮拉 - 我快完事了 - ¿Aún sigues aquí, Pilar? - Ya casi termino.
- 我先走了 - 明天见 - Yo ya me marcho. - Pues hasta mañana.
不 我明天休息 要周三见了 No, mañana libro. Vengo ya el miércoles,
还得过节呢 después de la fiesta.
祝你和家人节假愉快 Pásalo muy bien con tu familia vale.
- "圣诞快乐" - "圣诞快乐" 蒂姆 - "Happy Christmas!" - "Happy Christmas", Tim.
- 谢了 - 再见 - Gracias. - Adiós.
再见 Adiós.
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
一号附件
货物清单
所有东西 全拍下来 全拍下来 De todo, de todo, de todo. Haz fotos de todo, de todo, de todo.
一号附件
货物清单
■
营运商 安娜·科特
航班号
■
载货地点 英属直布罗陀
■
登记国籍与目的地 芝加哥 美国
■
卸货地点 芝加哥
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
营运商
登记国籍与目的地
美国
航班号
载货地点
英属直布罗陀
卸货地点
弗罗里达
货物数量
货物内容
直布罗陀内阁 官方认证
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
航班号
日期
卸货地点
马略卡岛
货物内容
运营商专用
政府专用
直布罗陀内阁 官方认证
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
营运商
亚特兰蒂斯水下寻宝公司
登记国籍与目的地
美国
航班号
载货地点
英属直布罗陀
卸货地点
亚特兰蒂斯
空运账单号码
货物数量
货物内容
古董铸造金币
古董铸造银币
古董铜锭箱
古董金箱
古董青铜锭箱
古董大炮...
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
营运商
亚特兰蒂斯水下寻宝公司
登记国籍与目的地
美国
航班号
载货地点
英属直布罗陀
卸货地点
亚特兰蒂斯
空运账单号码
货物数量
货物内容
古董铸造金币
古董铸造银币
古董铜锭箱
古董金箱
古董青铜锭箱
古董大炮...
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
营运商
亚特兰蒂斯水下寻宝公司
登记国籍与目的地
美国
航班号
载货地点
英属直布罗陀
卸货地点
亚特兰蒂斯
空运账单号码
货物数量
货物内容
古董铸造金币
古董铸造银币
古董铜锭箱
古董金箱
古董青铜锭箱
古董大炮...
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
营运商
亚特兰蒂斯水下寻宝公司
登记国籍与目的地
美国
航班号
载货地点
英属直布罗陀
卸货地点
亚特兰蒂斯
空运账单号码
货物数量
货物内容
古董铸造金币
古董铸造银币
古董铜锭箱
古董金箱
古董青铜锭箱
古董大炮...
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
营运商
亚特兰蒂斯水下寻宝公司
登记国籍与目的地
美国
航班号
载货地点
英属直布罗陀
卸货地点
亚特兰蒂斯
空运账单号码
货物数量
货物内容
古董铸造金币
古董铸造银币
古董铜锭箱
古董金箱
古董青铜锭箱
古董大炮...
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
营运商
亚特兰蒂斯水下寻宝公司
登记国籍与目的地
美国
航班号
载货地点
英属直布罗陀
卸货地点
亚特兰蒂斯
空运账单号码
货物数量
货物内容
古董铸造金币
古董铸造银币
古董铜锭箱
古董金箱
古董青铜锭箱
古董大炮...
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
营运商
亚特兰蒂斯水下寻宝公司
登记国籍与目的地
美国
航班号
载货地点
英属直布罗陀
卸货地点
亚特兰蒂斯
空运账单号码
货物数量
货物内容
古董铸造金币
古董铸造银币
古董铜锭箱
古董金箱
古董青铜锭箱
古董大炮...
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
营运商
亚特兰蒂斯水下寻宝公司
登记国籍与目的地
美国
航班号
载货地点
英属直布罗陀
卸货地点
亚特兰蒂斯
空运账单号码
货物数量
货物内容
古董铸造金币
古董铸造银币
古董铜锭箱
古董金箱
古董青铜锭箱
古董大炮...
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
营运商
亚特兰蒂斯水下寻宝公司
登记国籍与目的地
美国
航班号
载货地点
英属直布罗陀
卸货地点
亚特兰蒂斯
空运账单号码
货物数量
货物内容
古董铸造金币
古董铸造银币
古董铜锭箱
古董金箱
古董青铜锭箱
古董大炮...
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
营运商
亚特兰蒂斯水下寻宝公司
登记国籍与目的地
美国
航班号
载货地点
英属直布罗陀
卸货地点
亚特兰蒂斯
空运账单号码
货物数量
货物内容
古董铸造金币
古董铸造银币
古董铜锭箱
古董金箱
古董青铜锭箱
古董大炮...
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
营运商
亚特兰蒂斯水下寻宝公司
登记国籍与目的地
美国
航班号
载货地点
英属直布罗陀
卸货地点
亚特兰蒂斯
空运账单号码
货物数量
货物内容
古董铸造金币
古董铸造银币
古董铜锭箱
古董金箱
古董青铜锭箱
古董大炮...
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
营运商
亚特兰蒂斯水下寻宝公司
登记国籍与目的地
美国
航班号
载货地点
英属直布罗陀
卸货地点
亚特兰蒂斯
空运账单号码
货物数量
货物内容
古董铸造金币
古董铸造银币
古董铜锭箱
古董金箱
古董青铜锭箱
古董大炮...
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
营运商
亚特兰蒂斯水下寻宝公司
登记国籍与目的地
美国
航班号
载货地点
英属直布罗陀
卸货地点
亚特兰蒂斯
空运账单号码
货物数量
货物内容
古董铸造金币
古董铸造银币
古董铜锭箱
古董金箱
古董青铜锭箱
古董大炮...
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
营运商
亚特兰蒂斯水下寻宝公司
登记国籍与目的地
美国
航班号
载货地点
英属直布罗陀
卸货地点
亚特兰蒂斯
空运账单号码
货物数量
货物内容
古董铸造金币
古董铸造银币
古董铜锭箱
古董金箱
古董青铜锭箱
古董大炮...
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
营运商
亚特兰蒂斯水下寻宝公司
登记国籍与目的地
美国
航班号
载货地点
英属直布罗陀
卸货地点
亚特兰蒂斯
空运账单号码
货物数量
货物内容
古董铸造金币
古董铸造银币
古董铜锭箱
古董金箱
古董青铜锭箱
古董大炮...
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
营运商
亚特兰蒂斯水下寻宝公司
登记国籍与目的地
美国
航班号
载货地点
英属直布罗陀
卸货地点
亚特兰蒂斯
空运账单号码
货物数量
货物内容
古董铸造金币
古董铸造银币
古董铜锭箱
古董金箱
古董青铜锭箱
古董大炮...
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
营运商
亚特兰蒂斯水下寻宝公司
登记国籍与目的地
美国
航班号
载货地点
英属直布罗陀
卸货地点
亚特兰蒂斯
空运账单号码
货物数量
货物内容
古董铸造金币
古董铸造银币
古董铜锭箱
古董金箱
古董青铜锭箱
古董大炮...
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
营运商
亚特兰蒂斯水下寻宝公司
登记国籍与目的地
美国
航班号
载货地点
英属直布罗陀
卸货地点
亚特兰蒂斯
空运账单号码
货物数量
货物内容
古董铸造金币
古董铸造银币
古董铜锭箱
古董金箱
古董青铜锭箱
古董大炮...
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
营运商
亚特兰蒂斯水下寻宝公司
登记国籍与目的地
美国
航班号
载货地点
英属直布罗陀
卸货地点
亚特兰蒂斯
空运账单号码
货物数量
货物内容
古董铸造金币
古董铸造银币
古董铜锭箱
古董金箱
古董青铜锭箱
古董大炮...
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
营运商
亚特兰蒂斯水下寻宝公司
登记国籍与目的地
美国
航班号
载货地点
英属直布罗陀
卸货地点
亚特兰蒂斯
空运账单号码
货物数量
货物内容
古董铸造金币
古董铸造银币
古董铜锭箱
古董金箱
古董青铜锭箱
古董大炮...
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
营运商
亚特兰蒂斯水下寻宝公司
登记国籍与目的地
美国
航班号
载货地点
英属直布罗陀
卸货地点
亚特兰蒂斯
空运账单号码
货物数量
货物内容
古董铸造金币
古董铸造银币
古董铜锭箱
古董金箱
古董青铜锭箱
古董大炮...
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
营运商
亚特兰蒂斯水下寻宝公司
登记国籍与目的地
美国
航班号
载货地点
英属直布罗陀
卸货地点
亚特兰蒂斯
空运账单号码
货物数量
货物内容
古董铸造金币
古董铸造银币
古董铜锭箱
古董金箱
古董青铜锭箱
古董大炮...
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
营运商
亚特兰蒂斯水下寻宝公司
登记国籍与目的地
美国
航班号
载货地点
英属直布罗陀
卸货地点
亚特兰蒂斯
空运账单号码
货物数量
货物内容
古董铸造金币
古董铸造银币
古董铜锭箱
古董金箱
古董青铜锭箱
古董大炮...
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
营运商
亚特兰蒂斯水下寻宝公司
登记国籍与目的地
美国
航班号
载货地点
英属直布罗陀
卸货地点
亚特兰蒂斯
空运账单号码
货物数量
货物内容
古董铸造金币
古董铸造银币
古董铜锭箱
古董金箱
古董青铜锭箱
古董大炮...
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
营运商
亚特兰蒂斯水下寻宝公司
登记国籍与目的地
美国
航班号
载货地点
英属直布罗陀
卸货地点
亚特兰蒂斯
空运账单号码
货物数量
货物内容
古董铸造金币
古董铸造银币
古董铜锭箱
古董金箱
古董青铜锭箱
古董大炮...
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
营运商
亚特兰蒂斯水下寻宝公司
登记国籍与目的地
美国
航班号
载货地点
英属直布罗陀
卸货地点
亚特兰蒂斯
空运账单号码
货物数量
货物内容
古董铸造金币
古董铸造银币
古董铜锭箱
古董金箱
古董青铜锭箱
古董大炮...
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
营运商
亚特兰蒂斯水下寻宝公司
登记国籍与目的地
美国
航班号
载货地点
英属直布罗陀
卸货地点
亚特兰蒂斯
空运账单号码
货物数量
货物内容
古董铸造金币
古董铸造银币
古董铜锭箱
古董金箱
古董青铜锭箱
古董大炮...
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
营运商
亚特兰蒂斯水下寻宝公司
登记国籍与目的地
美国
航班号
载货地点
英属直布罗陀
卸货地点
亚特兰蒂斯
空运账单号码
货物数量
货物内容
古董铸造金币
古董铸造银币
古董铜锭箱
古董金箱
古董青铜锭箱
古董大炮...
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
营运商
亚特兰蒂斯水下寻宝公司
登记国籍与目的地
美国
航班号
载货地点
英属直布罗陀
卸货地点
亚特兰蒂斯
空运账单号码
货物数量
货物内容
古董铸造金币
古董铸造银币
古董铜锭箱
古董金箱
古董青铜锭箱
古董大炮...
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
营运商
亚特兰蒂斯水下寻宝公司
登记国籍与目的地
美国
航班号
载货地点
英属直布罗陀
卸货地点
亚特兰蒂斯
空运账单号码
货物数量
货物内容
古董铸造金币
古董铸造银币
古董铜锭箱
古董金箱
古董青铜锭箱
古董大炮...
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
营运商
亚特兰蒂斯水下寻宝公司
登记国籍与目的地
美国
航班号
载货地点
英属直布罗陀
卸货地点
亚特兰蒂斯
空运账单号码
货物数量
货物内容
古董铸造金币
古董铸造银币
古董铜锭箱
古董金箱
古董青铜锭箱
古董大炮...
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
营运商
亚特兰蒂斯水下寻宝公司
登记国籍与目的地
美国
航班号
载货地点
英属直布罗陀
卸货地点
亚特兰蒂斯
空运账单号码
货物数量
货物内容
古董铸造金币
古董铸造银币
古董铜锭箱
古董金箱
古董青铜锭箱
古董大炮...
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
营运商
亚特兰蒂斯水下寻宝公司
登记国籍与目的地
美国
航班号
载货地点
英属直布罗陀
卸货地点
亚特兰蒂斯
空运账单号码
货物数量
货物内容
古董铸造金币
古董铸造银币
古董铜锭箱
古董金箱
古董青铜锭箱
古董大炮...
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
营运商
亚特兰蒂斯水下寻宝公司
登记国籍与目的地
美国
航班号
载货地点
英属直布罗陀
卸货地点
亚特兰蒂斯
空运账单号码
货物数量
货物内容
古董铸造金币
古董铸造银币
古董铜锭箱
古董金箱
古董青铜锭箱
古董大炮...
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
营运商
亚特兰蒂斯水下寻宝公司
登记国籍与目的地
美国
航班号
载货地点
英属直布罗陀
卸货地点
亚特兰蒂斯
空运账单号码
货物数量
货物内容
古董铸造金币
古董铸造银币
古董铜锭箱
古董金箱
古董青铜锭箱
古董大炮...
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
营运商
亚特兰蒂斯水下寻宝公司
登记国籍与目的地
美国
航班号
载货地点
英属直布罗陀
卸货地点
亚特兰蒂斯
空运账单号码
货物数量
货物内容
古董铸造金币
古董铸造银币
古董铜锭箱
古董金箱
古董青铜锭箱
古董大炮...
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
营运商
亚特兰蒂斯水下寻宝公司
登记国籍与目的地
美国
航班号
载货地点
英属直布罗陀
卸货地点
亚特兰蒂斯
空运账单号码
货物数量
货物内容
古董铸造金币
古董铸造银币
古董铜锭箱
古董金箱
古董青铜锭箱
古董大炮...
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
营运商
亚特兰蒂斯水下寻宝公司
登记国籍与目的地
美国
航班号
载货地点
英属直布罗陀
卸货地点
亚特兰蒂斯
空运账单号码
货物数量
货物内容
古董铸造金币
古董铸造银币
古董铜锭箱
古董金箱
古董青铜锭箱
古董大炮...
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
营运商
亚特兰蒂斯水下寻宝公司
登记国籍与目的地
美国
航班号
载货地点
英属直布罗陀
卸货地点
亚特兰蒂斯
空运账单号码
货物数量
货物内容
古董铸造金币
古董铸造银币
古董铜锭箱
古董金箱
古董青铜锭箱
古董大炮...
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
营运商
亚特兰蒂斯水下寻宝公司
登记国籍与目的地
美国
航班号
载货地点
英属直布罗陀
卸货地点
亚特兰蒂斯
空运账单号码
货物数量
货物内容
古董铸造金币
古董铸造银币
古董铜锭箱
古董金箱
古董青铜锭箱
古董大炮...
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
营运商
亚特兰蒂斯水下寻宝公司
登记国籍与目的地
美国
航班号
载货地点
英属直布罗陀
卸货地点
亚特兰蒂斯
空运账单号码
货物数量
货物内容
古董铸造金币
古董铸造银币
古董铜锭箱
古董金箱
古董青铜锭箱
古董大炮...
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
营运商
亚特兰蒂斯水下寻宝公司
登记国籍与目的地
美国
航班号
载货地点
英属直布罗陀
卸货地点
亚特兰蒂斯
空运账单号码
货物数量
货物内容
古董铸造金币
古董铸造银币
古董铜锭箱
古董金箱
古董青铜锭箱
古董大炮...
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
营运商
亚特兰蒂斯水下寻宝公司
登记国籍与目的地
美国
航班号
载货地点
英属直布罗陀
卸货地点
亚特兰蒂斯
空运账单号码
货物数量
货物内容
古董铸造金币
古董铸造银币
古董铜锭箱
古董金箱
古董青铜锭箱
古董大炮...
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
营运商
亚特兰蒂斯水下寻宝公司
登记国籍与目的地
美国
航班号
载货地点
英属直布罗陀
卸货地点
亚特兰蒂斯
空运账单号码
货物数量
货物内容
古董铸造金币
古董铸造银币
古董铜锭箱
古董金箱
古董青铜锭箱
古董大炮...
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
营运商
亚特兰蒂斯水下寻宝公司
登记国籍与目的地
美国
航班号
载货地点
英属直布罗陀
卸货地点
亚特兰蒂斯
空运账单号码
货物数量
货物内容
古董铸造金币
古董铸造银币
古董铜锭箱
古董金箱
古董青铜锭箱
古董大炮...
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
营运商
亚特兰蒂斯水下寻宝公司
登记国籍与目的地
美国
航班号
载货地点
英属直布罗陀
卸货地点
亚特兰蒂斯
空运账单号码
货物数量
货物内容
古董铸造金币
古董铸造银币
古董铜锭箱
古董金箱
古董青铜锭箱
古董大炮...
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
营运商
亚特兰蒂斯水下寻宝公司
登记国籍与目的地
美国
航班号
载货地点
英属直布罗陀
卸货地点
亚特兰蒂斯
空运账单号码
货物数量
货物内容
古董铸造金币
古董铸造银币
古董铜锭箱
古董金箱
古董青铜锭箱
古董大炮...
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
营运商
亚特兰蒂斯水下寻宝公司
登记国籍与目的地
美国
航班号
载货地点
英属直布罗陀
卸货地点
亚特兰蒂斯
空运账单号码
货物数量
货物内容
古董铸造金币
古董铸造银币
古董铜锭箱
古董金箱
古董青铜锭箱
古董大炮...
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
营运商
亚特兰蒂斯水下寻宝公司
登记国籍与目的地
美国
航班号
载货地点
英属直布罗陀
卸货地点
亚特兰蒂斯
空运账单号码
货物数量
货物内容
古董铸造金币
古董铸造银币
古董铜锭箱
古董金箱
古董青铜锭箱
古董大炮...
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
营运商
亚特兰蒂斯水下寻宝公司
登记国籍与目的地
美国
航班号
载货地点
英属直布罗陀
卸货地点
亚特兰蒂斯
空运账单号码
货物数量
货物内容
古董铸造金币
古董铸造银币
古董铜锭箱
古董金箱
古董青铜锭箱
古董大炮...
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
营运商
亚特兰蒂斯水下寻宝公司
登记国籍与目的地
美国
航班号
载货地点
英属直布罗陀
卸货地点
亚特兰蒂斯
空运账单号码
货物数量
货物内容
古董铸造金币
古董铸造银币
古董铜锭箱
古董金箱
古董青铜锭箱
古董大炮...
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
营运商
亚特兰蒂斯水下寻宝公司
登记国籍与目的地
美国
航班号
载货地点
英属直布罗陀
卸货地点
亚特兰蒂斯
空运账单号码
货物数量
货物内容
古董铸造金币
古董铸造银币
古董铜锭箱
古董金箱
古董青铜锭箱
古董大炮...
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
营运商
亚特兰蒂斯水下寻宝公司
登记国籍与目的地
美国
航班号
载货地点
英属直布罗陀
卸货地点
亚特兰蒂斯
空运账单号码
货物数量
货物内容
古董铸造金币
古董铸造银币
古董铜锭箱
古董金箱
古董青铜锭箱
古董大炮...
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
营运商
亚特兰蒂斯水下寻宝公司
登记国籍与目的地
美国
航班号
载货地点
英属直布罗陀
卸货地点
亚特兰蒂斯
空运账单号码
货物数量
货物内容
古董铸造金币
古董铸造银币
古董铜锭箱
古董金箱
古董青铜锭箱
古董大炮...
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
营运商
亚特兰蒂斯水下寻宝公司
登记国籍与目的地
美国
航班号
载货地点
英属直布罗陀
卸货地点
亚特兰蒂斯
空运账单号码
货物数量
货物内容
古董铸造金币
古董铸造银币
古董铜锭箱
古董金箱
古董青铜锭箱
古董大炮...
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
营运商
亚特兰蒂斯水下寻宝公司
登记国籍与目的地
美国
航班号
载货地点
英属直布罗陀
卸货地点
亚特兰蒂斯
空运账单号码
货物数量
货物内容
古董铸造金币
古董铸造银币
古董铜锭箱
古董金箱
古董青铜锭箱
古董大炮...
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
营运商
亚特兰蒂斯水下寻宝公司
登记国籍与目的地
美国
航班号
载货地点
英属直布罗陀
卸货地点
亚特兰蒂斯
空运账单号码
货物数量
货物内容
古董铸造金币
古董铸造银币
古董铜锭箱
古董金箱
古董青铜锭箱
古董大炮...
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
营运商
亚特兰蒂斯水下寻宝公司
登记国籍与目的地
美国
航班号
载货地点
英属直布罗陀
卸货地点
亚特兰蒂斯
空运账单号码
货物数量
货物内容
古董铸造金币
古董铸造银币
古董铜锭箱
古董金箱
古董青铜锭箱
古董大炮...
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
营运商
亚特兰蒂斯水下寻宝公司
登记国籍与目的地
美国
航班号
载货地点
英属直布罗陀
卸货地点
亚特兰蒂斯
空运账单号码
货物数量
货物内容
古董铸造金币
古董铸造银币
古董铜锭箱
古董金箱
古董青铜锭箱
古董大炮...
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
营运商
亚特兰蒂斯水下寻宝公司
登记国籍与目的地
美国
航班号
载货地点
英属直布罗陀
卸货地点
亚特兰蒂斯
空运账单号码
货物数量
货物内容
古董铸造金币
古董铸造银币
古董铜锭箱
古董金箱
古董青铜锭箱
古董大炮...
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
营运商
亚特兰蒂斯水下寻宝公司
登记国籍与目的地
美国
航班号
载货地点
英属直布罗陀
卸货地点
亚特兰蒂斯
空运账单号码
货物数量
货物内容
古董铸造金币
古董铸造银币
古董铜锭箱
古董金箱
古董青铜锭箱
古董大炮...
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
营运商
亚特兰蒂斯水下寻宝公司
登记国籍与目的地
美国
航班号
载货地点
英属直布罗陀
卸货地点
亚特兰蒂斯
空运账单号码
货物数量
货物内容
古董铸造金币
古董铸造银币
古董铜锭箱
古董金箱
古董青铜锭箱
古董大炮...
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
营运商
亚特兰蒂斯水下寻宝公司
登记国籍与目的地
美国
航班号
载货地点
英属直布罗陀
卸货地点
亚特兰蒂斯
空运账单号码
货物数量
货物内容
古董铸造金币
古董铸造银币
古董铜锭箱
古董金箱
古董青铜锭箱
古董大炮...
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
营运商
亚特兰蒂斯水下寻宝公司
登记国籍与目的地
美国
航班号
载货地点
英属直布罗陀
卸货地点
亚特兰蒂斯
空运账单号码
货物数量
货物内容
古董铸造金币
古董铸造银币
古董铜锭箱
古董金箱
古董青铜锭箱
古董大炮...
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
营运商
亚特兰蒂斯水下寻宝公司
登记国籍与目的地
美国
航班号
载货地点
英属直布罗陀
卸货地点
亚特兰蒂斯
空运账单号码
货物数量
货物内容
古董铸造金币
古董铸造银币
古董铜锭箱
古董金箱
古董青铜锭箱
古董大炮...
直布罗陀内阁
一号附件
货物清单
营运商
亚特兰蒂斯水下寻宝公司
登记国籍与目的地
美国
航班号
载货地点
英属直布罗陀
卸货地点
亚特兰蒂斯
空运账单号码
货物数量
货物内容
古董铸造金币
古董铸造银币
古董铜锭箱
古董金箱
古董青铜锭箱
古董大炮...
我们把这些与财富号的货物清单比对 Lo hemos comparado con el inventario de La Fortuna
发现完全吻合 y la coincidencia es total.
这下他们逃不掉了 对吧 Entonces, ahora sí que lo tenemos. ¿O no? ¡Ahora sí!
乔纳斯和他的团队说会据此起诉 Jonás dice que con esto estamos listos para ir a juicio.
现在我们胜券在握 太好了 ¡Ahora sí que les vamos a ganar la partida, coño!
虽然我说过要相互保密 不过... A ver, ya sé lo que dije sobre la confidencialidad entre nosotros, pero...
能告诉我照片是怎么来的吗 ¿Puedo preguntaros cómo habéis conseguido esto?
不能 No.
所有的信息 日期 印章 签名... All the information, dates, seals, signatures...!
这要是被法官看到 This is really going to really piss off
真的会触怒她 弗兰克 the judge when she sees it, Frank.
她真会发飙的 I mean, really piss her off.
没事 别慌 乔纳斯手段尽施 Okay, take it easy. Jonas is just using all his weapons
我们兵来将挡 and we are going to use all of ours.
我们还有什么办法 那段视频吗 So, what do we have left? TV?
弗兰克 我们不能再利用你女儿了 Frank, we can't use your daughter again.
别 别 Don't. Don't.
苏珊... 你信得过我吗 Susan... Do you trust me?
你认真的吗 弗兰克 我当然相信你 What? Are you kidding? Of course. Frank, you know I would
我愿意追随你直到世界尽头 但这... follow you to the end of the world, but this is...
请你静观其变 Then wait and see.
好吧 好吧 All right. All right.
你在哪里 这边... 已经耽搁很久了... Hey, where are you? There's a... There's a delay...
弗兰克 Frank...?
弗兰克 Frank?
- 欢迎 怀尔德先生 - 谢谢 - Welcome, Mr. Wild. - Thank you.
- 大家都等着您呢 - 好的 谢谢 - Everyone is waiting. - Great. Thank you.
马德里
有人视我为海盗 Some people call me a pirate,
财富号的宝藏继承人
有人称我为梦想家 other people call me a dreamer.
■
亚特兰蒂斯
有些人说我是海盗 Algunas personas me llaman pirata.
有些人说我是梦想家 Otros, soñador.
我想... I suppose...
说到底 我自己其实 What I really am, at the end,
就是个瘾君子 just an old pothead.
我想自己本质上就是个老烟枪 Supongo que, al final, lo único que soy es un viejo porrero.
然而在场各位可是 But all of you are nothing less
财富号 than the direct descendants
殉难者的直系后代... of the people who gave up their lives on La Fortuna...
而你们是财富号上 Pero ustedes son, nada más y nada menos,
那些殒命之人的 que los descendientes directos de aquellos
直系后裔 que dieron su vida en La Fortuna.
如今 And I'm here
我要帮助各位夺回应得之物 to help you get back what's yours.
今天 我要来帮你们拿回属于你们的东西 Y hoy estoy aquí para ayudarles a recuperar lo que es suyo.
谢谢 Thank you.