ShinY
深影
ShinY
深影
ShinY
深影
导演
亚历杭德罗·阿梅纳瓦尔
失落的财富
第一季 第四集
翻译 小聪明
翻译 凌大
ShinY
深影
翻译 Fecit
我们去寻宝吧 Vamos a por el tesoro.
翻译 Ken
翻译 Noel
校对 Noel
轴君 棉花
特效 小聪明
ShinY
深影
压制 Lucia
ShinY
深影
海报 jiaju
微博 糖醋栗
西语顾问 Soka
西语顾问 Olga
总酱油人 长长天
女士们 先生们 我是本次航班的机长 Damas y caballeros les habla el capitán,
飞机将在四十分钟后 aterrizaremos en el aeropuerto de Atlanta
抵达亚特兰大机场 en aproximadamente 40 minutos..
- 怎么了 - 没事 - ¿Qué pasa? - Nada.
发生什么事了 ¿Qué pasa?
当前气温为15摄氏度 La temperatura es de 15 grados centígrados
- 你找什么 - 安眠药 - ¿Qué quieres? - Un lorazepam.
- 就快降落了 - 我不管 我还要一片 - Lucía, vamos a aterrizar. - Da igual, da igual, necesito otro.
露西娅 别这样 听我说 Lucía... Lucía... Vamos.
现在你知道我为何没来过美国了吧 Ya sabes por qué no había venido antes a los EE.UU.
吸气 Inspira.
呼气 Expira.
美国 亚特兰大
其他护照
欢迎来美国
其他护照
欢迎来美国
其他护照
欢迎来美国
其他护照
欢迎来美国
其他护照
欢迎来美国
其他护照
欢迎来美国
其他护照
欢迎来美国
其他护照
欢迎来美国
其他护照
欢迎来美国
其他护照
欢迎来美国
其他护照
欢迎来美国
其他护照
欢迎来美国
其他护照
欢迎来美国
其他护照
欢迎来美国
其他护照
欢迎来美国
其他护照
欢迎来美国
其他护照
欢迎来美国
其他护照
欢迎来美国
其他护照
欢迎来美国
其他护照
欢迎来美国
其他护照
欢迎来美国
其他护照
欢迎来美国
其他护照
欢迎来美国
其他护照
欢迎来美国
其他护照
欢迎来美国
其他护照
欢迎来美国
其他护照
欢迎来美国
其他护照
欢迎来美国
其他护照
欢迎来美国
其他护照
欢迎来美国
其他护照
欢迎来美国
其他护照
欢迎来美国
其他护照
欢迎来美国
其他护照
欢迎来美国
其他护照
欢迎来美国
其他护照
欢迎来美国
其他护照
欢迎来美国
其他护照
欢迎来美国
其他护照
欢迎来美国
其他护照
欢迎来美国
其他护照
欢迎来美国
其他护照
欢迎来美国
其他护照
欢迎来美国
其他护照
欢迎来美国
别说你是来参加庭审的 Ni se te ocurra comentarles que vienes a un juicio,
也别表明自己的政见 这里可是美国南方 y mucho menos tus ideales políticos, que este es el sur profundo.
放心 他们问起 我就把你的观点告诉他们 No te preocupes, si me preguntan les diré los tuyos.
两位 请走那条通道 You two, that line, please.
- 好的 - 谢谢 - Okay. - Thank you.
谢谢 Thank you.
欢迎来美国
- 我走外交官通道 - 真行啊 - Yo voy por el cuerpo diplomático. - Sí, qué morro.
欢迎来美国
美国居民
欢迎来美国
美国居民
欢迎来美国
美国居民
欢迎来美国
美国居民
欢迎来美国
美国居民
欢迎来美国
美国居民
欢迎来美国
美国居民
欢迎来美国
美国居民
欢迎来美国
美国居民
欢迎来美国
美国居民
欢迎来美国
美国居民
欢迎来美国
美国居民
欢迎来美国
美国居民
欢迎来美国
美国居民
欢迎来美国
美国居民
欢迎来美国
美国居民
欢迎来美国
美国居民
欢迎来美国
美国居民
欢迎来美国
美国居民
欢迎来美国
美国居民
欢迎来美国
美国居民
欢迎来美国
美国居民
欢迎来美国
美国居民
欢迎来美国
美国居民
欢迎来美国
美国居民
欢迎来美国
美国居民
欢迎来美国
美国居民
欢迎来美国
美国居民
欢迎来美国
美国居民
欢迎来美国
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
露西娅 露西娅 你干嘛 ¡Lucía! Lucía, ¿qué haces?
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
欢迎来美国
工作人员 特殊服务
美国居民
抱歉女士 您不能这么穿过来 Excuse me, Miss. You can't cut ahead.
怎么不行 我前面又没有人 Why not? There's nobody in front of me.
女士 Miss,
请从通道口进入 go back to the end of the line.
警官 警官 非常抱歉 Sir, sir... Excuse me. I'm so sorry, okay?
会注意的 Sorry.
胡扯 Menuda chorrada.
- 都跟你说这里不是西班牙 - 好吧 - Ya te he dicho que esto no es España. - Que sí.
快来试试 枪支商店
"快来试试" "Try it!"
快来试试 枪支商店
难以置信 你看见了吗 ¡Qué fuerte! ¿Lo has visto?
快来试试 枪支商店
他们该多管管枪支 亚历克斯 That's what they should be trying to control here, Alex.
而不是管我越线的事 Not me stepping out of line.
我们非得现在聊枪支问题吗 Oye, ¿tú crees que es momento de hablar esto ahora?
不然呢 要忌讳什么吗 Why, is it taboo or something?
其实现在越来越多人讨论枪支问题 Actually there's more and more debate around that subject these days.
我的妻子玛吉 My wife Maggie,
她坚决支持控枪 she's a staunch supporter of gun control.
是吗 Really?
我现在对她颇有好感 她从政吗 I already like her. Is she into politics?
没有 No,
她是名计算机工程师 she's a computer engineer.
但说实话 But to be honest...
我觉得在这里禁枪是无用的 I think that prohibiting guns here is a useless exercise.
为什么 Why?
我们家里就有一把 We've got one at home.
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
■
欢迎光临
梦幻岛旅店
这不是世界上最高档的酒店 It's not the most elegant hotel in the world,
但跟法院只隔两个街区 but it's only two blocks away from the courthouse
走几步就到 and you can walk there.
很好 这样我就能抽烟了 Great, that way I can smoke.
美国还没人因为抽烟被绞死吧 You don't hang people for smoking here yet, do you?
以后没准 露西娅 It's only a matter of time, Lucía.
她是位好法官 She's a good judge,
但她也很保守 but she's also very conservative.
- 各位还需要什么吗 - 不用 谢谢 够了 - Can I get you anything else? - No, thanks. We're fine.
我和我的团队会确保此案不会演变成 My team and I will make sure the case doesn't become patriotic:
美西两国对抗 或者其他尴尬局面 America versus Spain, or some nonsense...
亚特兰蒂斯正想引战 That's what Atlantis will try to do.
确实 Exactly.
换作是我也会那样做 That's what I would do.
但我们会让此案始终是法律纠纷问题 But we'll keep the case legal.
我们有法律作武器 The law is on our side. Period.
你不知道我现在有多激动 乔纳斯 You can't imagine how exciting this is for me, Jonas.
我两年前还在纽约攻读外交法硕士学位 I got my master's in Diplomatic Law in New York two years ago...
抱歉 可以关掉空调吗 我很冷 Excuse me, could you turn down the air conditioning? I'm freezing.
抱歉 女士 我不确定行不行 我问下经理 I'm sorry, ma'am. I don't know if I can. I'll talk to the manager.
有时候就像进马戏团似的 Well, sometimes it could be like going to the circus.
- 怎么了 - 我都要冻僵了 - ¿Qué pasa? - Pues que me estoy congelando.
我让他们关空调 现在又不是夏天 Les he dicho que apaguen el aire, que no estamos en verano.
乔纳斯 你在这国家听说过气候变化吗 Jonas, have you ever heard of climate change in this country?
- 你去哪里 - 去洗澡 - Where are you going? - I need a shower.
再抽根烟 And a cigarette.
乔纳斯 Jonas...
- 我能问件事吗 - 可以 - Can you tell me just one thing? - Sure.
这么多年 你们是怎么做朋友的 How have you guys managed to stay friends all these years?
我是说 你这么优秀 I mean... You're such a cool guy,
又平易近人 而她... so easy to get along with... But she's...
我不知道 I don't know...
我在她这年纪时想拥有的品质 露西娅全都有 Lucía has all the qualities I wanted when I was her age.
她是急性子 She's impulsive,
很理想主义 she's idealistic...
但很勇敢 And she's brave.
真的非常优秀 A real thoroughbred!
我知道 I know
这些我都喜欢 and I love all that...
除开这些 我就不太喜欢 But I hate the rest.
知道吗 You know...
也许哪天你该跟她聊聊这话题 Maybe you should talk to her about that one day, huh?
- 我知道你要说什么 - 那可以先听我说完吗 - Sí, ya sé lo que vas a decir. - Bueno, pues me escuchas, por favor.
谢谢 Gracias.
我知道很多像你这样的人不愿意 Mira, yo entiendo que mucha gente como tú se sienta incómoda
踏入"美利坚帝国" al pisar el gran imperio americano.
- 像我这样的人 - 对 - ¿Como yo? - Sí.
- 这话什么意思 - 你知道我想说什么 - ¿Qué quiere decir "como yo"? - Pues, lo sabes perfectamente.
我觉得你没必要处处指责它 Encuentro tus reproches muy inoportunos, la verdad.
这是他们的文化 Es su cultura.
明白吗 ¿Me entiendes?
那好 我们都应该跪舔美国 Sí, perfectamente. A los americanos, mejor comerles la polla,
就像全球半数人那样 或者就像你这样 como hace la mitad del planeta o como haces tú.
露西娅 Lucía,
不久前你还说自己怕把事情搞砸 hace poco me dijiste que temías equivocarte.
但有时你确实会犯错 大错特错 Y a veces te equivocas y créeme, mucho.
我没有在跪舔谁 Yo no intento comerle la polla a nadie.
我在学习 Yo intento aprender.
而且是先向你学习 Y de ti la primera.
顺便提醒你该戒戒烟了 Por cierto, deberías dejar el tabaco.
这东西毫无益处 Es una mierda.
全体起立 请艾丽丝法官入席 All rise for the honorable Judge Ellis, presiding.
本案当事双方为西班牙王国 The case is convened between the Kingdom of Spain
以及亚特兰蒂斯水下寻宝公司 and Atlantis Underwater Searching.
请坐 You may be seated.
给他们点颜色 爸爸 让他们知道你的厉害 Give them hell, Dad! Show them who's boss!
对方律师 Opposing counsel
皮尔斯先生和他的团队 Mr. Pierce and his team
有超过七个月的时间 have had more than seven months
来证明发现的沉船是财富号 to try to prove that the ship found is La Fortuna.
整整七个月 Seven months.
如今他们只能提供一张照片 And all they've been able to come up with is a photo
相信他们今天也会当庭展示 which, we assume they will present in court today.
我想说 Now,
就算照片不假 但像素很差 it's a photo of very poor quality that, if genuine,
应该是在可疑情况下拍摄的 would have been obtained under dubious circumstances,
换句话说 in other words,
是非法获取的 illegally.
我方认为不可采纳其为物证 Therefore we're confident that it will be rejected as evidence.
我在亚特兰大机场 I distribute the weight of merchandise
负责分配货物在机舱中的位置 in the hull of airplanes here at Atlanta Airport.
- 货机吗 - 是的 先生 - Cargo planes? - Yes, sir.
能请你解释下你这工作的标准流程吗 Would you explain the usual bureaucracy in your line of work, please?
反对 法官大人 Objection, your honor.
亚特兰蒂斯没用货机 Atlantis didn't use a cargo plane
从直布罗陀运输宝藏 to transport the treasure from Gibraltar.
而是用客机播音747 It was a passenger plane, Boing 747.
法官大人 一架客机不载乘客 Your honor, a passenger plane with no passengers,
而是装满金银财宝 严格来说 laden with gold and silver, is technically
就是一架货机 a cargo plane.
我说得对吗 威尔金斯先生 Isn't that right, Mr. Wilkins?
对 所走流程相同 It would follow the same protocol, yes.
- 谢谢 能请你... - 我明白了 - Thank you. Would you... - Okay, I got it.
请继续 皮尔斯先生 Proceed, Mr. Pierce.
能请你解释下规定的流程吗 Would you please explain that protocol.
非常简单 Well, it's very simple.
你需要填写货物舱单后递交海关 You have to fill out a cargo manifest for the Customs Authority.
可否解释下何为货物舱单吗 And would you explain to us what that is?
正如其名 Well, that's what it's called,
就是货物清单 it's really just an inventory of the cargo.
所以货物舱单和货物清单是等同的吗 So the manifest and the inventory are one in the same?
- 正是 - 货物舱单... - Exactly. - The manifest...
是不是像... Would it look something like...?
谢谢 Thank you.
是不是像这样 Would it be something like this?
我知道照片很模糊 I know it's a poor photo, but
但还能看清 对吗 but you can read it, can't you?
对 货物舱单就是这样 Yes. It looks like a cargo manifest.
谢谢 Thank you.
法官大人... Your honor...
在什么时间节点 At what point in the proceedings
这样的文件 would a document like this be
需要递交海关呢 surrendered to the Customs Authorities?
飞机起飞前 Right before the plane takes off.
文件能否推迟再交 Could it be handed over later on,
比如 飞机降落目的地后 let's say, when the plane lands,
或是降落数月 甚至多年之后 or months, or even years later?
不能 先生 No, sir.
为什么呢 Oh, why not?
这是通用流程 Well, it's a universal procedure.
这关乎航空安全 Airline security depends on it.
起飞前 海关必须知道飞机载有什么 Before you take off, Customs has to know what's on that plane
以及所载货物的分布情况 and how it's distributed inside.
所以你的意思是说全世界的飞机 So you're saying that no plane in the whole wide world
未提交这种文件都不能起飞 can take off without a document like this?
是的 先生 No, sir.
非常感谢 威尔金斯先生 提问结束 Thank you very much, Mr. Wilkins. That will be all.
麦克莱恩女士若无疑问 还请离场 If Ms. McLean has no questions, you're dismissed.
没有问题 法官大人 No, thank you, your honor.
法官大人 麦克莱恩女士刚才说 Your honor, I'm afraid that when Miss McLean said that it would
亚特兰蒂斯公司需要数月 甚至数年 take months, if not years, for Atlantis
来清点货物 to complete the inventory...
她在说谎 she was lying.
反对 法官大人 Objection, your honor!
而调查会延误都是因为 The only thing that has delayed our investigation
你们拒绝给我的委托人 is your refusal to give my clients
提供照片上的文件 a document identical to that one.
等你们同意给我们提供材料时 And when you finally agreed to give us something
我们只拿到 this is what we got:
一张照片 a photograph
照片上是两架十六世纪大炮 of two 16th century cannons
它们不该出现在一艘十九世纪的沉船上 that would never be found on a 19th-century ship.
但你们绝对没想到 But what you weren't expecting was this...
西班牙海军部搜集的 Among the vast amounts of documentation
海量文件中 sifted through by the Spanish Navy,
我们发现了这个 we came across this:
一封海军部 a letter from the Ministry of the Navy
写给财富号船队的信 上面写着 to La Fortuna's fleet, stating,
我将引用英文翻译 and I will quote the translation,
- "把战骸拿回西班牙" - 皮尔斯先生从未... - "Bring back obsolete pieces of war - Mr Pierce hadn't show that...
以便熔化再使用" to Spain to be melted down and reused."
反对 法官大人 Objection, your honor!
麦克莱恩女士 船上的那些大炮在是有来头的 Those cannons were on that ship for a reason, Miss. McLean.
没想到会自食其果吧 Your little trap backfired.
- 法官大人 - 皮尔斯先生 - Your honor! - Mr. Pierce,
- 我能看下这封信吗 - 当然 法官大人 - can I take a look at that letter? - Of course, your honor.
第一天庭审就这么激烈 真厉害 Y solo es el primer día. Qué pasada.
都说了乔纳斯是最棒的 Te lo dije, Jonás es el mejor.
皮尔斯先生 Mr. Pierce,
你应该清楚从程序上讲 现在采纳该文件 you know perfectly well I can't accept this document
- 已为时过晚 - 我知道 法官大人 - this late in the process. - I know, your honor. I'm just
我只是想彻底揭露亚特兰蒂斯的奸计 trying to expose Atlantis for its trickery once and for all.
反对 法官大人 Objection, your honor,
今天皮尔斯先生才是手段尽施 Mr. Pierce is the one unscrupulously using trickery here today!
此信本庭不予采纳 I will not accept the letter,
但货物清单可采纳 but I will accept the cargo manifest.
谢谢 法官大人 Thank you, your honor.
请你劝你的委托人接受 And I suggest you talk to your client
船体已被确认的事实 and admit the ship has been identified.
下周一再次开庭 I'll see you all again on Monday.
全体起立 All rise!
我没明白 I don't get it.
爸爸 为什么现在改变辩护策略 Dad, I mean, why change your defense strategy now?
承认你知道这艘船是财富号 Saying you knew what ship it was is like
就证明他们是对的 但不是这样 saying they're right and they're not.
我说 苏珊 I mean, Susan,
你什么时候也开始甘愿认输了 since when do you throw in the towel like this?
我真不理解 I don't understand.
艾米 Amy,
能让我和苏珊单独谈谈吗 could you just give us a minute, please, hon?
你不用准备考试么? Don't you have an exam to study for anyway?
你终究是要告诉她的 弗兰克 You're gonna have to tell her at some point, Frank.
你好 Hello.
我能看下你的驾照吗 Can I see your driver's license?
我不开车 I don't drive.
- 那护照有吗 - 有 - Do you have a passport? - Yes.
糟糕 我好像落在酒店了 Oh, shit, I think I left it at the hotel.
但我已经满21岁了 我发誓 But I'm over 21. I swear.
其实今天我生日 我要满26岁了 In fact, today is my birthday and I'm turning 26.
真巧 生日快乐 Great, happy birthday.
- 谢谢 - 但没有身份证件我不能卖酒给你 - Thank you. - But I can't sell you alcohol without identification.
不好意思 Sorry.
这里可不是南美 This ain't South America.
其实 我不是来自南美洲 Actually, my country isn't in South America.
不过我没想到在你们国家 and I'm surprised that in your country
买枪比买香槟还容易 it's easier to buy a gun than a bottle of champagne.
混蛋 Gilipollas.
这很好笑吗 A mí no me hace ninguna gracia.
我是笑你跟他们对质 亚历克斯 Pero sí, si lo que me hace gracia es que les plantaras cara, Álex.
你这圣人最近有失以往的外交风范呢 Obviamente estás muy poco diplomático con lo santo que tú eres.
说我是辅祭童子呢 Muy seminarista era, ¿no?
没错 Sí.
别摸我 ¡Quita!
你干嘛去 露西娅 别 ¿Qué haces? Oye, no, Lucía.
等等 Escucha...
你自找的 Verás tú.
搞定 Ya está.
这就是岁数大的好处 孩子 Es lo que tiene no ser un crío, chaval.
多亏你是女人 身材又好 Es lo que tiene ser una tía y estar buena.
你是找打吗 ¿A qué te parto la cara?
看看袋子里面 Mira dentro de la bolsa, anda.
跟库斯托戴的那顶好像 Como la que llevaba Cousteau.
- 非常感谢 - 不客气 - Muchas gracias. - Nada,
我们到你房间看电影的时候再戴 Para cuando veamos la serie en tu casa.
好 Claro.
你看 ¿Qué?
怎么样 ¿Qué tal me queda?
很好看 Muy bien.
到了 Bueno...
什么 ¿Eh?
你什么时候要开香槟 ¿Y cuándo piensas abrir el champán?
快过来吧 ¡Venga!
来杯酒 巴利亚塔女士 Here you are, Miss Vallarta.
谢谢 本图拉先生 Thank you, Mr. Ventura.
生日快乐 Happy Birthday.
谢谢 Thank you.
这次审判 我们肯定能赢 Y por el juicio. Que esto está ganado ya.
话别说太早 ¡Huy! Muy optimista te veo yo a ti.
我一直很乐观 Yo, siempre.
虽然老派 Carca
但是乐观 pero optimista.
我记得你问过我 ¿Recuerdas cuando me preguntaste...
为何选择如此生活 por qué había escogido dedicarme a esto?
当然记得 Sí, claro.
但你到现在都没有回答我 Y he de decir que todavía no me has contestado.
很难回答 No es fácil contarlo.
我祖父在军队服役 Mi abuelo era miliciano,
死于西班牙内战 murió en la Guerra Civil.
他经受折磨 惨遭杀害 Vamos, lo torturaron y lo mataron.
最后葬身万人坑 Acabó en una fosa común.
我十五岁时 祖母在去世前告诉我的 Mi abuela me lo contó en su lecho de muerte. Yo tenía 15 años.
天哪 Joder.
这对我影响真的很大 因为... Y me afectó mucho, porque...
我们家从来不提此事 en mi casa nunca se había hablado de eso.
不谈战争 De la guerra.
你会感觉痛苦的阴霾未散 Te das cuenta de que el dolor sigue ahí.
我曾向祖母保证 要找到祖父的遗骸 Le prometí que encontraría su cuerpo.
这既是向她承诺 Bueno, se lo prometí a ella...
也向自己承诺 y me lo prometí a mí misma.
所以... Así que...
我潜心学习历史 estudié Historia
专攻法医考古学 me especialicé en Arqueología Forense
曾亲身考古挖掘多处万人坑 y participé en el descubrimiento de varias fosas comunes.
那么... Y...
你找到他的遗骸了吗 ¿encontraste el cuerpo?
我们没能成功 No nos dejaron.
我们早已找到具体地点 Teníamos el emplazamiento localizado y...
但地方政府不允许 Y el ayuntamiento de mi pueblo nos paró.
法官也支持政府 La jueza le dio la razón y...
禁止我们挖掘 Y nos prohibieron excavar.
最后结果你应该能知道 Y luego pues ya sabes.
但生活还得继续 Hay que vivir.
我去考试 Así que oposité,
通过考试 aprobé.
走到如今的地步 Y aquí estoy.
现在这样挺好 Y aquí estás.
这样挺好 Aquí estás.
怎么了 ¿Qué pasa?
没什么 Nada.
还好吗 ¿Todo bien?
都还好 Todo bien.
那就行 Vale.
那么... Entonces...
你还是喜欢 ¿a ti te gustan los...?
- 男人 - 对 - ¿Los tíos? - Los tíos.
也喜欢女人 Y las tías también,
有问题吗 ¿Algún problema?
没有 No.
我没想到自己会喜欢上 Lo que no pensé es que me acabaría gustando...
辅祭童子 un monaguillo.
笨蛋 Estúpida.
今天我想姑且不谈货品或者商品 Today I'd like to stop talking about inventory and merchandise
而是谈谈人的问题 for a moment and focus on people.
财富号的乘客都有谁 同样重要的是 Now who were the passengers of La Fortuna? And no less important,
他们为何要乘船远航 what was the point of their journey?
船上的乘客主要是西班牙商人和工匠 They were mainly Spanish merchants and artisans.
大多已在殖民地工作多年 存有积蓄 Many had worked and saved in the colonies for years
他们是要回国与家人团聚 and were returning home to be reunited with their families.
所以你是说 So you mean to say that
船上很多乘客 a good number of the passengers on that ship
是我们如今所称的平民 were what today we would call civilians.
是的 That's right.
谢谢你 教授 Thank you, professor.
- 皮尔斯先生 你有问题吗 - 没有 法官大人 - Mr. Pierce, any questions? - No, your honor.
哈德森先生 你可以离开了 Mr. Hudson, you're dismissed.
法官大人 记录显示 Your honor, as the record indicates...
法官大人 我知道麦克莱恩女士这么问是要... Your honor, I know exactly where Miss McLean is going with this...
但我不知道 皮尔斯先生 I don't, Mr. Pierce.
先听她说完 Let her finish.
谢谢 法官大人 Thank you, your honor.
记录显示 依照权宜船旗惯例 As the record indicates, according to the Flag of Convenience,
任何在公海上执行国家任务的船只 any ship on a State mission found in international waters
归其悬挂的船旗属国所有 现在 belongs to the country whose flag it flies. Now:
这正是西班牙政府 that's the principle being invoked here
实施的准则 然而... by the Spanish government, but...
一艘运送着上百名 can we truly consider
私营商贩的船 a ship transporting hundreds
我们能认作国有船只吗 of private merchants a State ship?
财富号所在船队其实就是商业船队 The fleet of La Fortuna was basically a merchant fleet.
它是民用船 It was civilian.
说得真好 麦克莱恩女士 但是 Nice try, Miss McLean... but
资料显示 as the papers have shown,
当年任何船只都能运送平民 any ship back then could transport civilians,
教士 小狗... 什么都行 clergy, dogs... Whatever.
彼时财富号奉国王之命 La Fortuna was on a mission in the King's name
带回大量黄金 我也再提醒你下 to bring back as much gold, and I remind you,
他们还要将战骸运回西班牙 obsolete pieces of war back to Spain.
无论你如何看待 那艘船确实在执行国家任务 No matter how you look at it, that ship was on a State mission.
法官大人 我请求在记录上写明 Your honor, I would like the record to indicate
今天在场的数名旁听者 that there are several spectators present
都是此次诉讼的利益相关者 today in court that have an invested interest in this matter.
请看向身后 皮尔斯先生 Can you look behind you, please, Mr. Pierce?
我们邀请了十二位财富号乘客的直系后裔 We've invited twelve direct descendants of La Fortuna's passengers
从西班牙前来参加庭审 to come from Spain to attend these proceedings.
请你直视并告诉他们 Look them in the eye and tell them
他们当年遇难的祖先 that their ancestors who died there that day
跟这次诉讼毫无关系... have no relevance whatsoever in this case...
但那艘船也算承载着他们的积蓄 Because that ship was also carrying their savings.
还有梦想 Their dreams.
法官大人 我们请求播放一则短视频 Your honor, we would like to show a short video
作为呈堂证供 that will be submitted into evidence.
"这不但是枚金币 "This is more than just a piece of gold.
更是一个梦想 This is a dream.
想想看 它的原主 几百年前 Now, imagine the owner, hundreds of years ago.
从某个殖民地返航归国 He's coming home from a colony,
带着毕生积蓄... with his life savings...
准备和家人团聚... Finally going to be reunited with his family,
让全家摆脱贫困... finally going to lift them up out of poverty...
这就是我们挽救的东西 That is what we have brought back to life.
梦想 The dream.
现在正由我掌握 And I can hold it in my hands.
这才是我真正的财富 That is the real treasure for me."
法官大人 就个人而言 On a personal note, your honor,
我认识... I've known...
我跟弗兰克·怀尔德相识多年 I've known Frank Wild for many, many years now.
他做这行确实给自己惹上不少麻烦 And yes, his profession has gotten him into trouble at times,
他无所畏惧 he's fearless,
甚至莽撞冲动... maybe even reckless...
可我确信他讲求公平 But there is no doubt in my mind that he is a fair man.
他是开明老板 也是模范父亲 He's a generous boss and a model father.
法官大人 他是美国好公民 Your honor, he's a good American.
今天 And today,
我们在此提议 we're filing
表明他将与遇难乘客的合法继承人 an offer outlining that he is willing to share his discovery
共享他发现的宝藏 with the legitimate heirs of those who lost their lives there.
与民 To share it
同享 with people.
而你的委托人呢 皮尔斯先生 What about your client, Mr. Pierce?
西班牙王国也愿意这样做吗 The Kingdom of Spain. Would it be willing to do the same?
这招真不错 对吧 It went really well, right?
真倒霉 Oh, shit.
径直往前走 Just keep going.
演技真好 Well played.
- 谢谢 - "美国优秀公民" - Thank you. - "A good American."
你貌似很不爽 乔纳斯 You look upset, Jonas.
你们真该为自己感到羞耻 You should be ashamed of yourselves.
倘若你们真要共享财富 If you really want to share that money,
这数月以来又何必隐瞒 why have you been hiding the identity of that ship
那艘船的来历呢 for the past few months, huh?
够了 住口 能别再攻击我父亲吗 Hey, hey! Why don't you stop attacking my father?
艾米 算了 我们走 Hey, Amy! Come on. Let it go.
不行 首先 他不知道那艘船的来历 知道吗 No. First of all, he never knew what ship it was, you got that?
- 他真不知道吗 - 对 我当时也在场 - Oh, he didn't, did he? - No. I was there!
那你也许能给我解释清楚 Oh, then maybe you can clarify something for me.
你父亲是怎样在短短两日内 How was your father able to fly to Spain,
飞往西班牙 找到那些后裔 track down those descendants,
再请他们来法庭 and bring them all the way over here to get us into the court
对付我们呢 in just two days?
艾米 你父亲自始至终都知道在找什么 Amy, your father has always known what he's looking for.
他就是个海盗 He's a pirate.
住口 别这样跟我女儿说话 Hey! Hey! Don't you dare talk to my daughter like that!
别拿手指着我 Don't finger at my face.
别总觉得自己高人一等 And stop thinking you're better than everybody
把你的错怪罪到我头上 and blaming me for your shit!
- 我的错 - 对 全都怪你 - My shit? - Yeah, your shit!
马丁的事你全归咎于我 但根本不怪我 You blame me for what happened to Martin, but I didn't fucking do it!
发生了什么你自己心里清楚 You know exactly what went on!
你利用他 就像利用其他人那样 You manipulated him, just like you manipulate everybody else!
弗兰克 弗兰克 算了 走吧 Frank, Frank! Come on, let's go!
弗兰克 走吧 Frank! Let's go!
可恶 Shit!
- 混蛋 - 没错 - Fucker! - Yeah!
你必败无疑 We'll still get you!
- 给我滚远点 - 臭海盗 - Leave me the fuck alone! - Pirate!
抱歉 I'm sorry.
如你所料 他们还真这样做了 They did exactly what you said.
引起西班牙和美国双方敌对 Spain against America.
现在作何打算 What's the plan now?
就是怎样让诉讼回到法律层面上 You know. How do we redirect this back to legal terrain?
乔纳斯... Jonas...
谁是马丁 Who is Martin?
我弟弟 My brother.
我现在不想谈他 I'd rather not talk about him right now.
- 对不起 - 听着 - I'm sorry. - Listen,
不能这样引导诉讼的走向 我太傻了 this is not the way to redirect this case. I was a fool.
怎能这样说呢 How can you say that?!
这事关美国 This is about America.
而胜利女神往往站在 And that's what will win, as usual.
美国那边 America.
爸爸... Dad...
回答我一个问题 请务必告诉我真相 Just answer me one question, and please, just tell me the truth.
乔纳斯·皮尔斯说对了吗 Is Jonas Pierce right?
什么 What?
- 宝贝... - 你最初知不知道 - Sweetie... - Did you know or not?
你知道... You knew...
何时知道的 Since when?
先锋号上只有我还蒙在鼓里吗 That means I was the only one on the Pioneer who didn't know?
你们都在我面前演戏吗 And you were all just pretending in front of me?!
你还坐视不管 And you let it happen?!
你才十六岁... You're only sixteen...
- 十七岁了 爸爸 - 行 十七 - Seventeen, Dad! - Okay. Okay.
但你还小 But you're still a kid.
而且... And...
透露信息给你太过危险 I couldn't risk sharing that information with you.
我是你女儿 I'm your daughter!
我会永远站在你这边 爸爸 永远 I'm the one who's always stood by you, Dad. Always!
但恐怕你不会站在我这边 But I didn't think you would do that to me.
- 听我说 宝贝... - 我可不是妈妈 - Look, sweetie... - I'm not like Mom.
西班牙媒体最近都没关注我们 Los medios españoles nos tienen olvidados últimamente.
当然 Claro.
谁会在乎文化遗产呢 ¿A quién le importa nuestro patrimonio?
算了 Bueno...
该睡觉了 Pues a la cama.
你想要... ¿Te apetecería... que...
一起睡还是... durmamos juntos o...?
我不知道 亚历克斯 Pues no sé, Álex.
- 今天发生这么多事后... - 也是 - Después de un día tan horrible, no sé si deberíamos...- Sí, sí.
好吧 Claro.
所以你指责西班牙政府粗心大意 Ustedes acusan al Gobierno español de desidia.
哈辛多·费南德斯
财富号后裔
还有无能 这国家就是这样 Desidia e incompetencia. "Lo de siempre en este país".
共度清晨
对 我在看直播 ¡Sí, ahora mismo! ¡Lo estoy viendo en directo!
共度清晨
你们在那边搞什么 ¿Se puede saber qué leches hacéis ahí?
西班牙媒体怎么在攻击我们呢 ¿Cómo puede ser que los medios españoles se nos echen encima?
部长先生 亚特兰蒂斯最擅长利用媒体 Ministro, Atlantis maneja como nadie las relaciones con la prensa.
他们带媒体参观 Les están invitando a sus misiones,
还让他们查看财宝 incluso les dejan ver el tesoro.
我不管亚特兰蒂斯要干嘛 ¡Me la suda lo que hace Atlantis!
你们俩呢 Y vosotros, ¿qué creéis,
以为自己在度假呢 que estáis ahí de vacaciones?
没有 部长先生 No, ministro, no.
那就赶紧起来干正事 ¡Pues venga, a mover el culo!
- 你会起诉吗 - 起诉政府吗 - ¿Ustedes lo demandarán? - ¿El gobierbo?
他说... Que dice que...
我听到了 Le he oído. Ah.
我们得改变舆论风向 Necesitamos darle la vuelta a la comunicación.
我要回房安排采访 Voy a mi habitación a concertar entrevistas.
采访谁呢 ¿Entrevistas con quién?
除了你 还有谁呢 ¿Con quién va a ser? Contigo.
好吧 露西娅 但你忘记我不擅长... Creo que se te olvida que yo no sé...
公开发言吗 Hablar en público.
过程很漫长 但西班牙政府在1850年 It was a long process, but the Spanish government paid
就已经赔偿完所有遇难者家属 damages to all of the families in 1850.
我这里有... And I have here...
没错 可如今财宝再度现世 Yes, but don't you think that the situation's changed
您不觉得局面已经改变了吗 now that the treasure has appeared?
难道那些后裔无权收回属于他们的东西吗 Don't the descendants have a right to recover what belongs to them?
有 No.
- 其实... - 很好 - Well... - Perfect.
谢谢 Thank you.
真糟糕 我只是会讲点英文 Vaya desastre. Yo solo valgo para los idiomas.
你手机响了 给 Te están llamando. Trae.
你是 ¿Sí?
亚历杭德罗·文图拉吗 Alejandro Ventura?
是我 请讲 Sí, soy yo.
我是财富号遇难者的后裔之一 Yo soy uno de los descendientes de La Fortuna.
先生 弗兰克·怀尔德在利用你 Escuche, señor. Frank Wild les está utilizando,
如果你觉得那海盗会分杯羹给你 y son ustedes unos ingenuos si piensan que ese pirata
那就太天真了 les va a dar un porcentaje.
先生 没人利用我 "Señor, a mí no me está utilizando nadie,
我也无心杯中羹 y no quiero ningún porcentaje".
什么 ¿Cómo dice?
您拨打的电话暂时无人接听 The person you are trying to reach cannot answer your call right now.
请在提示音后留言 Please leave a message after the beep.
艾米 Hi, Amy.
是爸爸 It's Dad.
我已经给你打了三次电话 但... I've tried to call you like three times and...
我没法... I can't...
我想和你谈谈 听我解释下 好吗 I would just like to talk to you, so that I can explain, all right?
拜托 别这样 你就... So don't... Don't do this. Just...
给我回电 好吧 爱你 Just call me. Okay. I love you.
法官大人 Your honor...
皮尔斯先生 请开始发言 Mr. Pierce, you may begin.
谢谢 法官大人 Thank you, your honor.
在做结案陈词前 Before I give my closing argument,
我想邀请来自英国的 I would like to invite Mr. John Clayden,
约翰·克莱登先生出庭作证 a British citizen, to take the witness stand.
反对 法官大人 Objection, your honor.
这完全无法接受 It's totally inadmissible.
法官大人 三天前受辩方邀请 Your honor, three days ago we had the opportunity to meet
我们得以和财富号遇难者的十二名 twelve Spanish descendants of passengers from La Fortuna,
西班牙后裔见面 at the invitation of the defense.
我就请一位出庭可以吗 May I invite just one?
抱歉 还是位非西班牙籍的人吗 Sorry, one who isn't even Spanish?
真搞不你想做什么 皮尔斯先生 I'm not sure where you're going with this, Mr. Pierce.
麦克莱恩女士 你肯定知道我的证人是谁 Miss McLean, you are perfectly aware of who my witness is.
约翰·克雷登·德·阿尔瓦 John Clayden De Alba.
他的姓氏来自他的祖先 His last name comes from his ancestor
迭戈·德·阿尔瓦-西富恩特斯长官 Don Diego de Alba y Cifuentes,
那位在1804年灾难降临那天殒命的 second commander of the convoy
船队第二指挥官 on that fateful day in 1804.
我相信要想了解整个案件 It is my belief that his testimony will be indispensable
他的证词不可或缺 to understand this case in its full dimension.
他试图避免正面冲突 He was trying to avoid confrontation
因为他知道双方差距悬殊 because he knew how outmatched they were
也清楚事情的利害 and what was at stake.
毕竟事关上千条人命 The lives of over a thousand people.
是哪里出差错了呢 And what went wrong?
其实没有 Nothing, really.
他都没时间登上甲板目睹 He barely had time to get up on deck to witness the attack.
英国炮轰财富号的场面 The English cannons focused on La Fortuna.
有枚炮弹击中了火药舱 One of them hit the gunpowder deck...
导致船头爆炸 The prow of the ship exploded
财富号在几秒内 and La Fortuna went down
沉入海底 in a matter of seconds.
他的家人呢 And his family?
他亲眼看着 He lost them all.
妻儿命丧大海 Right in front of his eyes.
他后来怎么样了 What happened to him?
他作为囚犯被带到英国 He was taken to England as a prisoner.
此后他在那里开始新的生活 Later he was able to start life over again there.
重新组建家庭 He started another family...
就是我的家族 My family.
克雷登先生 Mr. Clayden,
为什么你会不远万里从英国 why did you agree to come all the way from England
来这里作证呢 to offer your testimony here?
因为 You see,
当弗兰克·怀尔德在聚会上说 when Frank Wild told us all in that meeting:
"我要帮助各位夺回应得之物"的时候 "I'm going to help you get back what's yours"...
我毫不犹豫地 I didn't hesitate.
拒绝了他的提议 I rejected the offer.
你拒绝了他吗 You rejected the offer?
是的 Yes.
- 为什么 - 那些金币 - Why? - That gold...
本是要送回西班牙 was to be taken to Spain
用于国防建设 to be invested in the defense of the kingdom,
那时战争迫在眉睫 because war was imminent.
我曾祖父的任务正是要 That was my great-grandfather's mission:
为国家守护这些金币 to protect the gold for the good of his country.
他肯定无法接受这种... He would never have approved of this... this...
- 这种花招吗 - 对 - This circus? - Yes.
他是有着 He was a man of deep
坚定信念 conviction,
爱国情怀 a man of State.
慈悲心肠的西班牙人 A good Spaniard.
一位善良的西班牙人 A good Spaniard...
一位美国好公民 A good American...
这是想说明什么呢 法官大人 What are we talking about here exactly, your honor?
法官大人 我想向您展示 Your honor, I would like to show you a video
一则早已归档的视频 that has been previously entered into the record.
这就是财富号沉船如今的画面 This is what's left of La Fortuna's wreckage.
空无一物 Nothing.
亚特兰蒂斯团队在海底搬弄残骸 The Atlantis team tossed and vacuumed
肆意抽走海底财宝 没法抽走的东西 the sea floor. And what they couldn't vacuum,
就用吊钩暴力地拖到海面上 they violently hooked and dragged to the surface.
损坏文物还不算特别糟糕 And that's not the worst of it, the archaeological damage.
财富号的沉没 The sinking of La Fortuna
令人不耻 was a vile act
它挑起了两国的战争 that caused a war between nations
永远改变了西班牙和欧洲的历史 and changed the history of Spain and Europe forever.
就跟珍珠港事件对美国的影响同样严重 It was an event as serious then as Pearl Harbor was for us.
我们现在所看到的 What we're talking about here
是一座海底墓场 is an underwater cemetery,
里面埋葬着237条无辜性命 with the bodies of 237 men, women and children,
却被亚特兰蒂斯团队 that the Atlantis team
任意亵渎 simply and plainly desecrated.
如果现在怀尔德先生 What will happen when Mr. Wild decides that
亵渎珍珠港死难者的遗骸 又会怎样呢 he's going to desecrate the remains of the ancestors in Pearl Harbor?
他还是美国好公民吗 Will he still be a good American?
这场官司不仅关乎原告和被告 更关系到各位 This trial really isn't about them versus them. It's about us,
关系到整个国家 it's about this nation.
关系到我们的身份 或者说 Who we are. Or should I say,
我们想成为谁 who do we want to be?
还没有人愿意挺身而出 Is there nobody here still willing to stand up
直面这些傲慢且无良的人吗 to people that act with this kind of arrogance and lack of scruples?
我们恪守的优秀品质何在 What happened to concepts like
正直 integrity,
尊重 respect,
谦卑 humility,
还有诚实 honesty?
这些只是教科书上被遗忘的字词吗 Are these just forgotten words from some old schoolbook?
麦克莱恩女士 Miss McLean,
我跟你们一样 都认定自己美国人的身份 I consider myself as much an American as any of you.
我如此坚信是因为 And I believe that because
我认为我的国家 I like to think that my country
看重尊严 respects dignity.
包括你们的尊严 Yours.
我的尊严 Mine.
他们的尊严 Theirs.
倘若并非如此 And if that is not the case,
我至少可以相信 I would like to at least believe
我们国家尊重死者的尊严 that we respect the dignity of the dead.
但愿我还能相信这一点 I want to believe that.
我说完了 I'm done.
本案已休庭 法官将在接下来几天内 The case has been adjourned while the judge makes her decision,
做出判决 which should happen in the next few days.
非常感谢您的帮助 克雷登先生 No sabe cuánto le agradecemos su ayuda, señor Clayden.
亚特兰大电 珍妮·霍特为您报道 From Atlanta. I'm Jenny Haulter.
对了 您怎么这么快就找到我的 Y a propósito, ¿cómo dio usted conmigo tan rápido?
什么意思 ¿A qué se refiere?
我刚接受完采访 您就打电话给我了 Bueno, justo vi la entrevista y recibí su llamada.
什么采访 What interview?
您在电视上看到我了吧 You saw me on TV, right?
不 我从未见过你 No, I'd never seen you before.
那您为什么打电话给我 Then why did you call me?
是你们先打电话给我的 You were the ones who called me.
我们先联系过您吗 We called you?
对 是西班牙文化部 Yes, the Spanish Ministry of Culture.
那些彬彬有礼的绅士向我说明了情况 Some very nice gentlemen explained the situation to me...
我就告诉他们 我随时愿意挺身支持西班牙 And, well, I told them that I would always be there for Spain.
然后他们把你的电话给我了 And they gave me your number.
- 打扰了 先生 这边请 - 告辞 - Excuse me, sir. This way. - Excuse me.
露西娅 Lucía,
趁你没睡着 antes de que caigas dormida,
我想跟你说件事 quiero contarte una cosa.
我没和你说过 但... Es algo que nunca te he dicho, pero...
你记不记得 ¿Te acuerdas aquella vez
部长要和怀尔德达成协议那时候 cuando el ministro y Wild estuvieron a punto de llegar a un acuerdo?
当时有人威胁我 Pues me habían amenazado.
是我们政府里的人 Alguien de los nuestros, del Estado.
但我决定放手一搏 就像你说的 Pero como tú siempre dices, yo decidí echarle huevos.
- 拿出胆量 - 对 我就没管他们 - Ovarios. - Sí, y pasar del tema.
明白吗 ¿Vale?
但这次... Pero es que...
我感觉有人在帮我们 creo que ahora alguien ha intentado ayudarnos.
似乎有两派在暗中对抗 Es...Es como si hubiera dos facciones enfrentadas,
来回拉扯 moviendo los hilos.
这是怎么回事 ¿De qué va todo esto?
我要闭眼了 Se me cierran los ojos.
这么快就能见效吗 Eso no te puede haber hecho efecto tan rápido.
你吃了几片 ¿Cuántas te has tomado?
三... 三片 ¿Tres...Tres pastillas?
你疯了吧 Tú estás loca.
算了 睡吧 Ay...Venga, a dormir.
你可以靠在我身上 Apóyate en mí, si quieres.
等等 不行 Bueno, no, no, no.
这事我们得谈谈 Estoy hay que hablarlo.
谈什么 ¿Cómo hablarlo?
我们的事 Lo nuestro.
露西娅 Lucía?
露西娅 Lucía.
马德里
行 我后面有事要忙 不过 Sí, bueno, yo estaré liada con trabajo,
判决出来后务必尽早告诉我 pero en cuanto llegue la sentencia, me avisas.
行 应该会很快 等等吧 Sí. Si va a ser inminente, ya verás.
我的行李来了 Aquí está la mía.
我们是不是该庆祝下呢 反正我们会胜诉 Oye, y...habrá que celebrarlo, ¿no? Porque vamos a ganar.
但愿如此 你是信徒 虔诚祈祷吧 ¡Huy! Dios te oiga. Tú que eres creyente, rézale mucho.
可以的话 我能先走吗 我太累了 ¿Te importa si no te espero? Estoy muerta.
可以 No...
没关系 你先走吧 No, no, no. Descuida.
那行 小伙 下次再聊 Bueno, niño, pues hablamos.
回见 Hasta luego.
请问我能在这里下车吗 Perdone, ¿podría dejarme aquí, por favor?
早上好 Buenos días.
或者说下午好 Buenas tardes.
你找人吗 ¿Buscabas a alguien?
不 不 我是来... No, no, venía a...
我很久没来教堂了 Hace mucho que no entro en una iglesia.
好 明白了 Sí, claro.
看到你这般年纪的人进来时 我大为震惊 Cuando veo entrar a alguno de tu edad, me quedo pasmado.
我算是天主教徒 Bueno, yo soy católico, ¿eh?
我上的天主教学校 Fui a los Escolapios.
我小时候经常祈祷 De niño, rezaba mucho.
- 祈求什么 - 得到很多东西 比如新自行车 - ¿Y qué pedías? - De todo. Una bici nueva,
书籍 长笛... libros, una flauta...
甚至还想要女朋友 Hasta una novia.
这倒是挺常见 Lo de la novia es un clásico.
但我不知道 Pero no sé,
于是我想... supongo que en algún momento...
自己是羞于祈求吧 me avergoncé de pedir.
所以... Y...
我就不再祈祷了 dejé de rezar.
那你为何来这里 Y entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
我不是来祈祷的 Ah, no he venido a rezar.
我想来欣赏穹顶 He venido a admirar la cúpula.
- 欣赏穹顶 - 没错 - ¿A admirar la cúpula? - Sí.
我喜欢仰望天花板 Me gusta mirar a los techos.
这是我的癖好 尤其是我紧张的时候 Es una manía que tengo, sobre todo si estoy nervioso.
我不知道要在上面找什么... No sé muy bien qué busco ahí arriba.
孩子 那正是... Pero muchacho, eso es
祈祷 rezar.
不必感到羞耻 Tú no te avergüences
坚持去问 y pide.
不断去诉说 上帝是慷慨的 Pide, que Dios es generoso.
你说什么 ¿Qué dices?
今早我刚看到消息 Mira lo que he recibido esta mañana.
什么情况 Pero ¿qué pasa?
我们赢了 马萨斯 我念给你听 ¡Que hemos ganado, Mazas! Mira, escucha.
将财富号残骸的主权 "...granting sovereignty of the wreckage of La Fortuna
判予西班牙政府 to the Spanish Government.
法院因此认可… This court therefore legitimizes..."
所有沉船货物应当交还原告 "La devolución de toda su carga al demandante".
被告不可 "Y salvo presentación...
对本判决进行上诉 de recurso por parte del demandado,
并敦促其立即归还货物 exhorta a su inmediata repatriación".
好啦 大伙 ¡Bueno, equipo!
敬财富号 ¡Un brindis por La Fortuna!
敬财富号 ¡Por La Fortuna!
还有敬部长 ¡Y por el ministro!
整件事看来也没那么复杂 Bueno, al final no ha sido tan complicado esto, ¿no?
对你来说可能不是 你都没出力 马萨斯 Hombre para ti seguro que no, que no has hecho nada.
敬乔纳斯·皮尔斯 感谢他出奇制胜 Y por Jonás Pierce, que dio con la tecla.
真没想到他会拿珍珠港事件说事 Fue genial lo de Pearl Harbor.
还得感谢约翰·克雷登·德·阿尔瓦和他的曾祖 Y por John Clayden de Alba y su tatarabuelo.
还有奥地利人 行了 别说了 快喝酒 ¡Y por los Austrias, coño! ¡Vamos a beber! Venga.
干杯 Salud.
不用那么多 No tanto, no tanto.
- 部长人呢 - 他早就走了 - ¿Dónde está el ministro, tío? - Se ha ido hace un rato,
马萨斯也溜了 所以... y Mazas también abandonaba luego.
再来干杯庆祝吧 Así que una razón más para brindar.
这样下去 恐怕你得背我回家了 Si seguimos así, vas a tener que llevarme a casa a cuestas.
没问题 Yo encantado.
天哪 我真喝多了 Madre mía, qué pedal.
怎么了 ¿Qué?
你还记得吗 ¿Te acuerdas?
- 记得什么 - 这建筑架 - ¿De qué? - De este andamio.
它还没搬走 Lleva siglos aquí.
那天下雨 我们就在这里避雨 Es donde nos refugiamos el día ese que llovió.
我邀请你去我家看影片 你却坐出租车跑了 Te invité a ver la serie a casa, te escapaste en un taxi...
是有这回事 Es verdad.
我每次路过这里都会想起那天 Siempre que paso por aquí, me acuerdo.
应该说 Bueno,
想起你 me acuerdo de ti.
亚历克斯 Álex...
不行 No.
我们... ¿Y...?
在亚特兰大都... ¿lo de Atlanta?
你怎么了 No entiendo.
我现在很困惑 Es que estoy hecha un lío,
我不想伤害你 y no quiero hacerte daño.
我去见过我前任 He vuelto a ver a mi ex y...
- 你的前任 - 我们想复合 - A tu ex. - Sí, vamos a probar de nuevo. ¿Sabes?
你是在玩我吗 ¿A qué estás jugando?
直说吧 你在玩什么把戏 Dime, ¿a qué estás jugando?
你不了解我 No me entiendes.
我跟她感情深厚 Yo tenía mucho construido con ella.
这我当然知道 我当然知道 Pues claro que lo entiendo. Claro que lo entiendo.
你们要结婚 要成家... Os ibais a casar, a tener una familia,
过你之前说不想要的生活 justo lo que dijiste que no querías.
亚历克斯 我不知道我想要什么 Álex, no sé lo que quiero.
真没想到我会害怕 ¡Tengo miedo, joder!
露西娅 看着我 Lucía. Mírame. Mírame.
你和我截然不同 Vale que tú y yo no tenemos nada en común,
但不知为何我们相处得很好 pero por alguna razón nos entendemos.
我们彼此契合 连床上也是 Nos entendemos de puta madre, hasta en la cama.
你知道我的年纪吗 ¿Tú eres consciente de la edad que tengo?
等你到我这岁数时 我该多大了 ¿De la que tendré cuando tú tengas la mía?
你这是在瞎说什么 ¿De qué coño me estás hablando?
你能试着理解我吗 Intenta comprenderlo, por favor.
走到如今 我所做的决定... Estoy en un momento de mi vida en el que las decisiones que tome...
我不能再错了 Es que no puedo equivocarme.
- 你不能犯错吗 - 对 我不能 - ¿Qué no puedes equivocarte? - No, no puedo equivocarme.
跟我在一起就是错误吗 ¡Equivocarte conmigo, claro!
何不跟我疯狂一把 ¿Y cuándo me metiste en una aventura de locos,
去寻找无人知晓的宝藏 a buscar un tesoro que no sabíamos de quién era?
你还劝我 "抓住机会" O cuando me dices: "¡Arriesga!".
"抓住机会" "¡Arriesga!"
"丢掉工作也别怕" "Aunque te cueste tu puesto de trabajo".
现在你说你害怕了 Y ahora me dices que estás acojonada...
还说自己不容出错 y que no puedes equivocarte.
可笑 Me parto.
真可笑 Me parto.
亚历克斯 Álex...
亚历克斯 Álex.
你在哭吗 ¿Estás llorando?
我当然在哭 ¡Pues claro que estoy llorando!
因为我爱上一个懦弱的女人 Porque me he enamorado de una mujer que tiene miedo.
算我看走眼了 该死 Yo sí que me he equivocado. Joder...
这也是个错误 Yo sí que me he equivocado.
我希望你日后能想明白 Espero que puedas comprenderlo en algún momento.
你的人生还很漫长 Te queda mucho por vivir.
亚历克斯 Álex.
人到了 Acaba de llegar.
这算什么 I don't understand.
1804年 秘鲁甚至还未立国 Peru didn't even exist as a country in 1804.
他们现在能索要宝藏吗 How can they claim the treasure now?
这是怀尔德的策略 It's a maneuver by Wild,
好戏还在后头 and there will be more.
所以我想去找联合国教科文组织 That's why I want to go to UNESCO.
就此问题 尽量获得更多国际支持 I want to get as much international support on this matter as I can.
这是无稽之谈 乔纳斯 This appeal is nonsense, Jonas.
没错 但这说明无论代价如何 怀尔德都会 Yeah. But it proves that Wild is going ahead with it,
抓住这点不放 还会利用身边所有人 no matter the cost, and he'll use anybody he can.
没事 Let him.
不管怎样他都会败诉的 We'll beat him appeal after appeal.
我做律师这么久 遇到过很多盗贼 Look: throughout my career I have faced a lot of thieves.
他们偷得越多 我反倒越不怕 And the more they steal, the less they scare me.
因为盗贼的心思你很容易看穿 Because you can always to stay ahead of a petty mind,
能预料他们想干嘛 you can see it coming.
但怀尔德这人 But Wild...
他那灿烂笑容背后不知道藏着什么 It's impossible to know what's lurking behind
阴谋诡计呢 that beaming smile of his.
相信我 现在 Trust me, right now
他脑子里只想着 he's thinking about one thing only:
下一步做什么 his next move.
谁不是呢 我们也在做打算 对吧 Well, we are too. We are thinking, right?
还以为露西娅会跟我去巴黎呢 By the way, I thought that Lucía was coming with me to Paris.
她倒是想去... Yeah, but, well...
但现在她忙着处理部门的其他事情 Right now she's busy with other matters in her department.
剩下的事她应该没法参与了... And she won't be able to stay involved in the process...
她是这么跟我说的 Or that's what she told me.
- 她真是这么跟你说的 - 对 - That's what she told you, huh? - Yes.
我觉得你们俩也是绝佳拍档 "Sigo pensando que hacéis una buena pareja".
- 听见了吧 - 听见了 - Okay. - Yeah.
- 旅途愉快 - 谢谢 - Have a good trip! - I will.
再见 Bye, bye.