ShinY
深影
ShinY
深影
ShinY
深影
对亚特兰大法院判决的上诉被驳回后 The verdict was appealed unsuccessfully at the court in Atlanta.
美国 巴尔的摩
亚特兰蒂斯决定将此案 Then Atlantis decided to take the case
提交到第十二巡回上诉法院 to the 12th Circuit Court of Appeals,
但其上诉再次遭到驳回 where their arguments were once again rejected.
现在官司将在最高法院继续进行 And now the legal battle is headed here, to the Supreme Court.
ShinY
深影
如果预测正确 最高法院 If predictions are correct, it's very likely
很有可能驳回亚特兰蒂斯的上诉 the Supreme Court will deny Atlantis' appeal
宝藏仍会归还西班牙 and the treasure will be returned to Spain.
谢谢 Thank you.
ShinY
深影
ShinY
深影
乔纳斯 Jonas!
怎么了 宝贝 What's up, baby?
你就别再自责了 It's time to stop blaming yourself.
什么意思 What do you mean?
宝贝 Sweetheart,
我知道 有时你会偷偷地看那张 I know that sometimes you look at that old photo
老照片 in secret,
感觉你满脸愧疚 like you're ashamed.
但你不必如此 And you shouldn't be,
你们当时都还年轻 you were just kids.
相信我 Trust me,
马丁定会以你为傲的 I'm sure Martin is very proud of you right now.
我也是 And so am I.
我爱你 I love you.
我也爱你 宝贝 I love you too, baby.
收到 I got it.
- 走吧 - 好的 - Get out of here. - All right, now.
导演
亚历杭德罗·阿梅纳瓦尔
失落的财富
第一季第五集
翻译 小聪明
美国某秘密地点
翻译 凌大
翻译 Milazzo
翻译 AlliumFistulosum
校对 Noel
弗兰克 Frank.
轴君 棉花
看看谁来看你了 Look who came to see you.
特效 小聪明
多谢 基诺 Thanks, Gino.
压制 Lucia
海报 jiaju
我就知道你会来这里看看你的钱币 I knew you would be in here with your coins.
微博 糖醋栗
西语顾问 Soka
狄更斯小说《圣诞颂歌》中的吝啬鬼
跟斯克鲁奇叔叔一样 Like Uncle Scrooge.
﹏﹏﹏
西语顾问 Olga
总酱油人 长长天
我只是想看它们是否被盐水腐蚀 I'm just seeing if they can handle the saline solution.
爸 你还在这里喝酒吗 Dad, are you drinking? In here?
如果你是来说教的 你还是走吧 If you're going to lecture me, you can leave.
我是来道歉的 I came to apologize.
对不起 I'm sorry
我最近太疏远你了 I've been so distant with you lately.
只是... It's just...
你的不信任让我很难过 It really hurt me that you didn't trust me...
总之 振作点吧 Anyway, cheer up!
战斗尚未结束 The battle isn't over.
就算被最高法院驳回 And if the Supreme Court says no...
也不是世界末日 对吗 Well, it's not the end of the world, right?
还有更多宝藏等着你 You'll find more treasure.
我们一起外出寻宝 We'll go out and find it together,
就我们父女俩 爸 相信我 you and me, Dad, you'll see.
宝藏... Treasure...
你知道 Do you even know
何谓宝藏吗 what that means?
能让我们单独待着吗 Could you leave us alone, please?
我离开工位 老板会生气的 The boss will get angry if I leave my post...
我会跟基诺说的 我们很快就完事 I'll speak to Gino later. Just give us a minute, please.
你看过我们近期的股价吗 Have you looked at our price on the stock market recently?
你以为我们是怎么为亚特兰蒂斯融资的 How do you think we finance Atlantis?
船只 技术 所有这些 The ships, the technology, all of this.
还是靠在网上卖钱币呢 By selling gold coins on eBay?
醒醒吧 Wake up already.
你怎么这样跟我说话 爸爸 Why are you talking to me like this, Dad?
而且你之前总是说钱不是... Besides, you always said that the money didn't...
股票才是关键 非常重要 The stock is the only thing that matters! The stock!
因为人们听说我们有重大发现 Because when people hear that we have made a new discovery,
听说有"宝藏" 他们就会兴奋 they hear the word "Treasure", and they go crazy!
他们很好骗 They're that fucking stupid!
但世上根本没有宝藏 But there's no such thing as treasure!
没有这种东西 No such thing!
而这一点 And you
你必须牢记在心 have to get that into your head.
要是我没拿下这终局之战 If I don't win this last battle,
亚特兰蒂斯股价会暴跌 我就完蛋了 Atlantis' stock plummets and I am ruined.
这些话你也可以告诉你妈妈 And you can tell your mother I said that too.
文化部 马德里
部长先生 Ministro.
请进 请进 Pasa, pasa.
来 Toma.
现在 Bueno,
事情应该快结束了吧 parece que ya estamos más cerca del final, ¿no?
你为这事忙活多久了 ¿Cuánto tiempo llevamos en esto ya?
- 一年半吗 - 一年零八个月 - ¿Año y medio? - Año y ocho meses.
天哪 ¡Joe!
你连根白头发都没有 A ti hasta te ha salido alguna cana.
可是我 Y yo, bueno,
都胖了 yo estoy más gordo.
结果我们还算走运 En el fondo, hemos tenido suerte.
我们应该会赢 对吧 Y todo indica que nos van a dar la razón, ¿no?
还能赶在选举之前 y antes de las elecciones.
但是 Aun así,
我们要谨记乔纳斯常说的 hay que tener en cuenta lo que siempre dice Jonas.
怀尔德总是在盘算下一步计划 Que Wild ya estará pensando en su próxima jugada.
亚历克斯 Oye, Álex.
听着 Mira,
我一直在想 lo he estado pensando.
要不要让你 ¿Y si fueras tú
去美国监管整个归还流程 quien vaya a EE.UU. a supervisar la operación de retorno?
你怎么看 ¿Cómo lo ves?
荣幸之至 部长先生 可是... Pues es mi honor, ministro, pero...
我对运输一窍不通 Yo no tengo ni idea de transportes.
别说笑了 No digas sandeces.
亚历克斯 Álex,
这件事我想让最得力的手下去做 en esto necesito al mejor.
钱币的情况令人担忧 Nos agobian las monedas.
我们得知它们都装在箱子里 Por lo que sabemos que están en cubos,
浸在亚特兰蒂斯的 bañadas por algún tipo de solución líquida,
不明溶液里 cuya composición no han revelado.
这你放心 纳塔莉亚 Vale. Por eso no te preocupes, Natalia.
西班牙这边会制作类似的溶液 En España produciremos un líquido similar.
我们会采用相同的保存方法 Las conservaremos exactamente igual.
好吧 那怎么计数呢 Vale. ¿Y qué hay de recuento?
要想确定他们没有骗人 Porque la única manera de asegurarse de que no nos engañan
只能将所有钱币挨个数一遍 es contar una a una todas las monedas.
要数出567000多枚 Que son 567 000.
你们团队要多久能完成 ¿Y cuánto le llevaría eso a vuestro equipo?
除了我们 "团队"里还有两人 Nuestro equipo somos nosotras dos y dos personas más. Álex.
至少要五天 Mínimo cinco días.
我们没那么多时间 No disponemos de tanto tiempo.
- 不可能再快了 - 三天 - Menos es imposible. - Tres días.
我信不过弗兰克·怀尔德 Chicas, no me fío ni un pelo de Frank Wild.
明白吗 ¿Entendéis?
我们聊聊运输方案吧 上校 Hablemos del transporte. Coronel.
好 Bueno,
目前不知有多少箱子 也不知每箱有多重 no sabemos cuánto pesa cada cubo ni cuántos cubos hay.
因此 我觉得一架大力神运输机应该足够 Así que a simple vista, yo diría que con un Hércules será suficiente.
要是飞机失事呢 ¿Y si tiene un accidente?
最好由三架大力神运输机分担 Mejor tres Hércules, y que la carga del tesoro esté repartida.
上校 我们要像他们那样做好万全准备 Coronel, hay que preparar esto tan bien como lo harían ellos.
"他们"是谁 ¿Y quiénes son ellos?
美国人 Los americanos.
身为西班牙人 你说的话 Eso que dice usted, a mí, como español,
让我非常心痛 me duele en el alma.
恕我直言 上校 这就是我的本意 Con todos mis respetos, coronel, por eso lo digo.
好的 Okay.
怎么样 And?
他说只能找参议院了 He says the senate is big game.
他真这么说 He said that?
混蛋 That fucker...
告诉他我掌握的情报 看他敢不敢拒绝我 Let's see if he dares to say no to me, giving everything I know.
听我说 弗兰克 Okay, Frank...
弗兰克 Frank,
要知道我们不能总这样下去 look, you must know we can't take this all the way.
有时候 我们必须得... At some point we're going to have to...
需要建议时 我会问你的 If I want your opinion, I'll ask for it.
谢谢 稍等 Thank you. Excuse me.
您所拨打的电话已关机或不在服务区 El teléfono está apagado o fuera de cobertura
请留言 Por favor, deja tu mensaje.
露西娅 Lucía...
我猜你睡了 虽然知道你喜欢熬夜 supongo que estarás dormida. Aunque tú eres más de acostarte tarde.
我们好久没联系了 Sé que llevamos mucho sin hablar,
但 pero...
是这样 Bueno.
我... Yo...
明天要去华盛顿 Que me voy mañana a Washington.
官司应该快结束了 Parece que todo esto se acaba,
部长让我去监管整个交接流程 y el Ministro quiere que supervise la operación.
我终于要离开闭塞的办公室了 Así que al final voy a poder salir de las cuatro paredes de mi despacho.
希望这段时间你能陪在我身旁 Me habría gustado que estuvieras conmigo en esta etapa.
不过 我也希望 Y bueno,
你和你女友一切安好 que espero que vaya todo bien con tu chica.
可以的话 明天给我回电话吧... Llámame si quieres mañana y nos...
不好意思 我经常忘记 Ah, perdón. Siempre me pasa.
电话已关机或不在服务区 请留言 Está apagado o fuera de cobertura. Por favor, deja tu mensaje.
华盛顿西班牙驻美使馆
很高兴见到你 亚历克斯 华盛顿西班牙驻美使馆 Me alegro de que por fin nos conozcamos en persona, Álex.
很高兴见到你 亚历克斯 Me alegro de que por fin nos conozcamos en persona, Álex.
我也是 大使先生 Sí, yo también, señor embajador.
若有任何需要 随时找我 Si necesitas cualquier cosa, por supuesto puedes contar conmigo.
在这里 Yo, aquí...
我熟人很多 非常多 Aquí tengo muchos contactos, ¿sabes?
也包括弗兰克·怀尔德 对吧 Hasta Frank Wild, ¿no?
没错 Sí.
谢谢 Gracias.
怀尔德之前的提议是通过你转达的吧 Me refiero a que la oferta de Wild llegó a través de usted, ¿verdad?
对 我们早就认识了 Sí, pero es que ya nos conocíamos.
我才知道 Ah, no lo sabía.
他多年前开在直布罗陀海峡作业时就认识了 De cuando empezaba a operar en el Estrecho hace años.
因为要处理许可和文书之类的事 Ya sabes, licencias, papeleos... Este tipo de cosas.
明白 Sí.
对了 这位是 Ah, mira, te presento a...
抱歉 你叫... A... Perdón, eh...
- 吉娜 - 吉娜 没错 - Gina. - Gina, eso es.
我们特意请她来协助你 La hemos contratado para que te eche una mano en todo.
- 很高兴认识你 - 我也是 - Encantado. - Encantada.
墨岩服装
走反了 It's the other way.
您说什么 Excuse me?
是去林肯公寓酒店吧 Lincoln Apartment Hotel, right?
- 对 - 要走那边 - Yes. - It's the other way.
好的 谢谢 Oh, okay. Thank you.
需要帮忙搬行李吗 Do you need help with your suitcase?
不用了 谢谢 No, thanks.
等等 你怎么知道... Excuse me, how did you know...?
地铁
所以这人见你拉着行李箱 So the guy saw you with your suitcase
然后推测出你要去哪里 这有什么奇怪的 and he figured out where you were going. What's the big mystery?
他说话有西班牙口音 好吗 He had a Spanish accent, okay?
这很难说 我感觉他肯定知道 And I don't know, I got this feeling like he knew exactly
- 我是谁 - 这些是... - who I was. - These are...
亚历克斯 亚历克斯 听着 Alex, Alex, listen.
你就是最近压力太大 好吧 You've been under a lot of pressure lately, okay?
是你说我们不能放松警惕 You said we can't let our guard down.
对 但也没必要如此疑神疑鬼 Yes, but there's no reason to get so paranoid.
好吧 Okay.
行 Okay...
有新进展就告诉我 我继续弄运输的事了 Just call me with any news. I'll keep working on the transport.
保重 再见 Take care. Bye.
我已经收集好 I've gathered all the files
同大使馆合作办展的公司材料 of the companies the embassy has done exhibitions with.
- 数量确实多 - 现在 - There's quite a lot of them. - So,
我们需要追个研究 可以吗 we'll have to study them one by one. Okay?
- 然后做个估计 - 好的 我立马去做 - And request an estimate right away. - Okay, I'll get on it.
谢谢 Thank you.
好的 Okay.
要我帮您打印出来吗 Should I print them for you?
什么 What?
预估表 我做好了 The estimates. I have them all.
当然可以 谢谢 Oh, yeah, sure. Thank you.
吉娜 你今天午饭想吃什么吗 Jina, have you got any plans for lunch today?
我请客 随便挑 I'll take you anywhere you want.
没事 我可能得留下做审查 Oh... Well... I think I have to stay for an audit.
好的 好的 Oh, okay. Okay.
- 抱歉 亚历克斯 - 没关系 - I'm sorry, Alex. - No, never mind.
真没事 Never mind.
只是因为 It's just that
今天是我生日 我想搞点 today's my birthday and I feel like doing
- 特别活动 - 生日快乐 - something special. - Happy birthday.
我知道家不错的餐馆 需要我帮你预订吗 I know a good place. Do you want me to book you a table?
行 麻烦了 Yeah. Sure.
多谢 Thank you.
我跟我男友去那里庆祝过 We went there for our anniversary.
周年纪念日 My boyfriend and I.
是家高档餐厅 It's trendy.
大使好像经常去 可谓大佬云集 I think the ambassador goes a lot. You know, big shots.
我可能会显得格格不入 I don't know if I'll fit in.
我根本不是大人物 I'm definitely not a big shot.
您怎么不是呢 您可是我领导 Of course, you are. You're my boss.
博希姆餐厅
谢谢 Thank you.
您预定的餐位很快就能布置完毕 Your table will be ready in a few minutes.
- 可否请您在吧台稍等片刻 - 没问题 - Would you mind waiting in the bar? - No, of course.
- 白葡萄酒 谢谢 - 霞多丽行吗 先生 - White wine, please. - Chardonnay, sir?
好 可以 谢谢 Great. Okay. Thank you.
生日快乐
真怀念跟你相处的日子
可别空手而归哦
- 谢谢 - 不客气 - Thank you. - You're welcome.
生日快乐
真怀念跟你相处的日子
可别空手而归哦
露西亚 收到你的消息真好 我
露西亚 收到你的消息真好 我很
露西亚 收到你的消息真好 我很想
露西亚 收到你的消息真好 我很想你
生日快乐
真怀念跟你相处的日子
可别空手而归哦
正在高档餐厅庆祝
正在高档餐厅庆祝 可
正在高档餐厅庆祝 可惜
正在高档餐厅庆祝 可惜你
正在高档餐厅庆祝 可惜你不在
正在高档餐厅庆祝
该死 Joder!
生日快乐
真怀念跟你相处的日子
可别空手而归哦
谢
谢谢
- 您的餐位已就绪 - 好的 - Your table is ready. - Okay.
请随我来 Follow me, please.
这边请 先生 It's this way, sir.
我确定 我有他跟怀尔德一起拍的照片 I'm positive! I have a photo of this guy with Wild
是几年前在直布罗陀拍的 taken years ago in Gibraltar
如今他正在华盛顿 and now he shows up here, in Washington,
跟怀尔德的律师一起吃饭 eating with Wild's lawyer and...
情况现在让人费解 乔纳斯 I don't know what the hell is going on here, Jonas.
稍等 让我先想想 Hold on, I'm trying to figure this out.
你说那人叫... You said the guy's name is...
斯宾塞·戴维斯 Spencer Davies.
另外那人叫什么 And the other one?
不知道 他穿着礼服 I don't know, he was wearing a suit...
亚历克斯 Alex...?
- 亚历克斯 你还在吗 - 等等 - Alex. Are you still there? - Wait...
这种事总会发生 你说是吧 It does happen, doesn't it?
你现在要回国会大厦吗 Then are you heading back to the Capitol Building?
对 我得去拿点材料 Yes, I have to pick up some paperwork
准备明天的委员会会议 to prepare the committee tomorrow.
要我顺路载你过去吗 Can I offer you a ride?
没事 不用麻烦了 Oh, no, don't go to the trouble.
我的司机已在等候 I have my driver waiting over there.
很高兴与您用餐 It was a pleasure.
我也是 Likewise.
我的手还在发抖 真没想到 My hands are still shaking. I can't believe it,
我也会当间谍 I'm a spy now!
莉兹 快请进 你没走把 Liz, get in here. You still there?
对 我还没走 Yes. I haven't left yet.
你到家后 When you get home tonight,
麻烦找出这名男子的所有信息 I want you to find out all you can about this guy.
他在国会大厦工作 He works over at the Capitol Building.
这人我认识 Oh, I know who that is.
他是参议员莫雷诺 That's Senator Moreno.
参议员莫雷诺 Senator Moreno?
这事他怎么会掺和进来 And what is his role in all of this?
乔纳斯 快点 Jonas, we're late!
怎么样 Yeah, what's up.
乔纳斯 车在等我们 Jonas, the car is waiting.
莉兹找我 It's Liz.
好的 慢着 慢着 All right, wait, wait, wait...
参议员今日日程 好的 Senate order of the day, okay.
在看了 正读着呢 I'm reading it, I'm reading it.
该死 这帮混蛋在耍我们 No way! Those bastards played us!
行吧 All right.
玛吉 Maggie!
我不能去看电影了 I can't go to the movies.
我知道 I know.
这下糟糕了 It's a total catastrophe.
上诉 同秘鲁发起联合诉讼 The appeals, the joint lawsuit with Peru...
他们是在声东击西 It was just a strategy to distract us from what was obvious.
我真傻 What a fool I was!
但是... 晚上好 玛吉 But... Good evening, Maggie.
晚上好 孩子 Hey, sweetie.
能告诉我发生什么了吗 Can you please tell me what happened?
今早 This morning
马特奥·莫雷诺带领一众参议员 a group of senators led by Mateo Moreno
在小组委员会提交一项动议 presented a motion in sub-committee
以修正军事沉船法案 to modify the Sunken Military Craft Act.
会议室内只有三分之一的参议员在场 Now, there were only a third of the senators in the room
没人知道事情的内幕 and none of them had any idea of what was going on.
他们定会通过议案 They managed to pass it.
这次我们必败无疑 This time they won for sure.
亲爱的 别这么说 Darling, don't talk like that.
他们尚未得逞 They haven't won anything.
- 这种把戏毫无意义 - 玛吉 - That trick won't work. - Maggie,
此案的关键正是这法案 你知道吗 you know that law was the key to the whole case.
他们承认财富号为国有船只 The fact that they considered La Fortuna to be a State ship
让我们拿回沉船残骸中的西班牙文物 allowed us to claim any Spanish property from that wreckage.
我们中计了 And now we're screwed.
不 这台笔记本也坏了 贪官污吏 No. This laptop is screwed. Politicians!
人渣 Scumbags!
想喝点吗 You want a drink?
没事 No.
不用了 谢谢 No, thanks.
我要喝一杯 I want a drink.
混蛋 Scumbags.
那就是说 But that means...
他们提交的修正议案 The reform they proposed
指出必须所有在船人员都是官员 states that a ship is only considered a State ship
该船只才能被视作国有船只 when all the people on it are officers.
但财富号上还有商人 And La Fortuna had merchants on board.
- 没错 - 好吧 - That's right. - Okay.
若法案被修正 我们将失去法律保护 If they change that law, we lose our legal umbrella.
我们总得想办法应对吧 修法哪有这么容易 There has to be something we can do. It can't be that easy.
事实上 Well, actually,
国防委员会明天将批准修正议案 the Defense Committee has to ratify it tomorrow,
现在是亡羊补牢 but there's no time to undo
为时已晚 该死 what's been done at this hour. Damn.
他们可真会掐时间 They timed that up right down to the minute.
等最高法院得知法案要修正 And the Supreme Court has got to take note of the change
我们就输了 and we'll lose the case.
该死 Damn.
那我现在真要喝点了 I think I do need a drink now.
给你 小伙子 Here you go, young man.
你不知道我有多痛心 亚历克斯 You have no idea how much this hurts, Alex.
这案子 This case...
我非常重视 This case meant a lot to me.
我想彻底打败怀尔德 I want to beat Wild once and for all.
你可以的 乔纳斯 You will, Jonas.
相信我 你总能打败他 You'll see. You always have.
他就像那头神秘白鲸 阴魂不散 But he always resurfaces like a fucking white whale.
我绝不能再放过他 Just once and for all...
糟糕 Oh, shit!
怎么了 What?
我得告知部长 I'll have to inform the Minister.
我该怎么说呢 What am I supposed to say?
给... 你想来点吗 Here... You want some of that?
不用 谢谢 我喝得够多了 No, thank you. I've had enough.
很久以前 我们想成为探险家 A long time ago we wanted to be explorers.
或是寻宝猎人 你知道吗 Treasure hunters, you know?
谁 Who?
我和我弟弟马丁 还有弗兰克 My little brother Martin and I, and Frank.
弗兰克 Frank?
我们三个形影不离 The three of us were inseparable.
给你 There you go.
其中我最年长 I was the oldest.
我不该让那件事发生的 I should have never let it happen,
但弗兰克总有方法让你 but Frank always had a way to fill your head
脑袋一热 充满期待 with hot air and get your hopes up.
我真不该听之任之 I should never have allowed it.
什么意思 Allowed what?
他告诉我们有一处 He had told us about some old
废弃金矿 abandoned gold mine,
马丁想率先进去... 他就动手... and Martin wanted to be the first one in... and he caused...
挖了个洞 He caused a cave in.
然后呢 And?
出事了吗 What happened?
他死了 He died.
当时他十七岁 At age seventeen.
弗兰克和我还活着 And Frank and I are still alive.
喂 Sí?
部长先生 Eh... Ministro.
亚历克斯 你还好吗 孩子 那边还顺利吗 "¡Álex! ¿Cómo estás, chaval? ¿Todo bien por allí?".
都挺好的... 但有件事... Bien, bien. Bueno, hay una cosa...
我只需要你告诉我一件事 "Mira yo solo necesito que me digas una cosa".
答应我 即使我们政府换届 "Prométeme que aunque cambie el gobierno,
我卸任部长之位 esté o no esté yo de ministro,
你都要把所有财宝带回祖国 prométeme que tú volverás a casa con todo".
亚历克斯 Alex?
在 只是 Es que yo...
想想财富号的殉难者 这是我们欠他们的 "Acuérdate de nuestros muertos de La Fortuna". "Se lo debemos".
我们欠他们的 Se lo debemos.
我答应你 部长先生 Te lo prometo, ministro.
那样就好 这事全靠你了 孩子 "Pues ya está". "En esto, yo ya solo me fío de ti muchacho".
我现在还要开会 "Ahora tengo una reunión".
选举的事忙得我们晕头转向 "El adelanto electoral nos trae de cabeza".
我先走了 你多保重 好吗 "Oye me meto en la reunión. Un abrazo muy fuerte".
保重 Un abrazo.
是去林肯公寓酒店吧 Lincoln Apartment hotel, right?
你是谁 ¿Quién es usted?
锦绣前程就在眼前 Tienes una brillante carrera por delante.
让我出去 停车 ¡Quiero salir! ¡Pare el coche!
走反了 It's the other way.
让我出去 ¡Déjeme salir!
是谁 Who is it?
是我 乔纳斯 开门 It's Jonas, open up!
你在干嘛呢 我们在外面敲半天门了 What are you doing? We've been out there knocking for hours.
你们怎么来了 你好 What's going on? Hi.
我们得抓紧时间 We have to hurry.
你们俩昨晚没睡吗 But you two haven't gone to bed yet?
- 我没有 我要喝点咖啡 - 我也想喝 - I haven't, I need some coffee. - Yeah, me too.
- 咖啡杯在哪里 - 我有雀巢咖啡 - Get a coffee cup. - I have Nescafe here.
那算什么 你想告诉他吗 What the hell is that? You wanna tell him, huh?
行 没问题 All right, all right!
昨晚 你和我丈夫喝着朗姆酒 抽着大麻烟 Last night, when you and my husband panicked and surrendered
压压惊的时候 to rum and marihuana,
我找了些资料 看看能不能找到 I did a little snooping to see if I could find
修法的相关内容 anything about that law change.
这是tboard.St.Com论坛上 Now, this is a chat from six hours ago in the forum
六小时前的聊天内容 at tboard.St.Com,
这是华盛顿游说组织用的社交网络 a social network for lobby groups in Washington.
- 这些是私密聊天吗 - 我觉得不是 - Isn't that private? - Not for me.
我都黑进去一年多了 I hacked them over a year ago.
- 我记得跟你说过她是... - 记得 - Remember I told you that she's...? - Yeah,
- 支持控枪 - 枪支 税收 合同 - gun control. - Guns, taxes, contracting...
我喜欢打探内幕实情 I like knowing what's going on behind the scenes.
有些人居然愚蠢到 Some guys are so stupid that they go
在论坛上四处炫耀他们的成功 around bragging about their success in the forum.
你看这人的留言 Look what this guy wrote...
"各位 我今天中头奖了 拉丁裔之望 "Wow, guys, today I hit the jackpot. The Great Latino Hope
采纳了我们的建议 决定拯救采珠人 bought our idea to save the pearl fishers' asses.
我们只用花五万元 And we only had to promise 50 big ones."
还没明白吗 Don't you get it?
采珠人 Pearl fishers!
法国作曲家，代表作《卡门》
那是比才的歌剧 Oh, yeah. That's an opera by Bizet.
﹏
那蠢货都不知比才何许人也 That idiot doesn't know who Bizet is.
﹏
他在说亚特兰蒂斯 绝对是 He's talking about Atlantis. It's obvious.
拉丁裔之望 And the Great Latino Hope
显然是说马特奥·莫雷诺 is obviously Mateo Moreno,
下次选举 拉丁裔政客里只有他可能胜选 the only Latino politician with chances in the next election.
好吧 Okay...
那这段留言和斯宾塞·戴维斯有何联系呢 Okay but how do we link that chat to Spencer Davies?
说到难点了 That was harder.
我追踪了这傻子的IP地址 I followed the IP of the idiot who made the comment, bongo44,
结果黑进了"外交官服务" and that took me to Diplomat Service,
是个名气不大但成就显著的游说组织 a relatively unknown but highly successful lobby group.
接着我黑入国会登记处 Then I went into the Congress Registry
查看"外交官服务"去年所申报的 and checked the list of the fifty biggest clients
前五十位大客户 declared by Diplomat Service last year.
第三大客户是一家国防软件公司 And number three was none other than a defense software company...
网络安全
解决方案
独眼查杀为您提供网络安全保障
网络安全
解决方案
独眼查杀为您提供网络安全保障
网络安全
解决方案
独眼查杀为您提供网络安全保障
网络安全
解决方案
独眼查杀为您提供网络安全保障
网络安全
解决方案
独眼查杀为您提供网络安全保障
网络安全
解决方案
独眼查杀为您提供网络安全保障
网络安全
解决方案
独眼查杀为您提供网络安全保障
网络安全
解决方案
独眼查杀为您提供网络安全保障
网络安全
解决方案
独眼查杀为您提供网络安全保障
网络安全
解决方案
独眼查杀为您提供网络安全保障
网络安全
解决方案
独眼查杀为您提供网络安全保障
网络安全
解决方案
独眼查杀为您提供网络安全保障
网络安全
解决方案
独眼查杀为您提供网络安全保障
网络安全
解决方案
独眼查杀为您提供网络安全保障
网络安全
解决方案
独眼查杀为您提供网络安全保障
网络安全
解决方案
独眼查杀为您提供网络安全保障
网络安全
解决方案
独眼查杀为您提供网络安全保障
网络安全
解决方案
独眼查杀为您提供网络安全保障
网络安全
解决方案
独眼查杀为您提供网络安全保障
网络安全
解决方案
独眼查杀为您提供网络安全保障
网络安全
解决方案
独眼查杀为您提供网络安全保障
网络安全
解决方案
独眼查杀为您提供网络安全保障
网络安全
解决方案
独眼查杀为您提供网络安全保障
网络安全
解决方案
独眼查杀为您提供网络安全保障
网络安全
解决方案
独眼查杀为您提供网络安全保障
网络安全
解决方案
独眼查杀为您提供网络安全保障
网络安全
解决方案
独眼查杀为您提供网络安全保障
网络安全
解决方案
独眼查杀为您提供网络安全保障
网络安全
解决方案
独眼查杀为您提供网络安全保障
网络安全
解决方案
独眼查杀为您提供网络安全保障
网络安全
解决方案
独眼查杀为您提供网络安全保障
网络安全
解决方案
独眼查杀为您提供网络安全保障
网络安全
解决方案
独眼查杀为您提供网络安全保障
网络安全
解决方案
独眼查杀为您提供网络安全保障
网络安全
解决方案
独眼查杀为您提供网络安全保障
网络安全
解决方案
独眼查杀为您提供网络安全保障
网络安全
解决方案
独眼查杀为您提供网络安全保障
网络安全
解决方案
独眼查杀为您提供网络安全保障
独眼查杀 Cyclops Watch.
恰巧 Coincidentally
他们的总部在直布罗陀 their headquarters is in Gibraltar.
而他们的总裁 是... And their CEO is...
斯宾塞·戴维斯... Spencer Davies...
亚历克斯 你那天看到的场面 What you saw the other day, Alex,
就是典型的贿赂 was a good old-fashioned bribe.
如今有你提供的信息和照片 And with that information and your images,
我们就有他们的把柄了 we've got them by the balls.
玛吉 我能给你个吻手礼吗 Maggie, can I get on my knees and kiss your hand?
当然可以 Of course you can!
好吧 但是... Okay but...
我还是不明白 there's still something I don't understand...
既然这是家国防软件公司 Why would a company that sells military technology, right?,
为何要去给一家寻宝公司擦屁股呢 be saving the ass of another that hunts treasure?
这其中肯定另有隐情 There must be something else down there.
- 比如 - 海峡那里 - Where? - In the Strait.
他们绝对有所隐瞒 Something they haven't told us about yet.
好喝 This is good.
孩子 你这话会让我们有大麻烦的 Pero ¿qué dices, muchacho? ¿Cómo me voy a meter yo en semejante lío?
大使先生 是那位参议员有麻烦 还是大麻烦 Embajador, es el senador el que está metido en un lío y muy gordo.
你说你熟人多 为何不先去找他 然后... Usted dijo que tenía contactos. ¿Por qué no lo localiza...?
抱歉 亚历克斯 你的要求我无能为力 Lo siento, lo que me pides es sencillamente un disparate.
抱歉先生 我还是觉得... ¡Señor, perdone que insista!
去哪里 先生 Where to, sir?
国会大厦 To the Capitol.
你瞎说什么 ¿Qué estás diciendo?
照常 去大使馆 To the Embassy, like every other day.
先生 时间紧急 我们必须... ¡Señor no hay tiempo que perder! Tenemos que...
等等 Hold on a second.
你要干嘛... Pero ¿qué...?
你和怀尔德是什么关系 ¿Cuáles son sus vínculos con Wild?
怀尔德 这事你提他干嘛 ¿Con Wild? ¿Pero a qué viene eso ahora?
你带回那份丧权辱国的提议差点给西班牙 Fue usted quien estuvo a punto de perjudicar los intereses de España
造成巨大损失 con aquella oferta humillante.
我这么问吧 Así que te lo voy a preguntar de otro modo.
你是敌是友 ¿De qué lado está?
我警告你 别给我含沙射影 Te lo advierto no me gusta lo que estás insinuando.
你还派人在街上监视我 对吧 También ordenó poner un vigilante en mi calle, ¿me equivoco?
我还知道你不止跟怀尔德有联系 Me apuestaría de que no solo tiene trato con Wild,
还有认识那位叫"Z"的女人 我没说错吧 sino también con una mujer, que se llama Zeta. ¿Me equivoco?
简直是胡说八道 Esto es completamente inaceptable.
听着 孩子 在你继续发问前 Oye muchacho, antes de que sigas,
我先提醒你 我是你的上级 te recuerdo que te estás dirigiendo a un superior.
我只是个完成国家使命的政府特使 Soy un enviado del Gobierno en misión de Estado.
我现在就联系部长 Permiteme llamar al Ministro.
看看到底怎么回事 A ver si entre los tres llegamos al fondo de este asunto..
亚历克斯 亚历克斯 别 Álex, Álex, por favor.
我只能说... Lo único que puedo decirte es que...
我始终以西班牙的利益至上 yo siempre he trabajado para los intereses de España.
永远如此 Siempre lo haré.
真的 No te confundas.
永远如此 Siempre.
行 De acuerdo.
那请证明一下 Pues demuéstrelo.
要怎么做您很清楚 Sabe muy bien lo que tenemos que hacer.
- 去国会大厦 - 好的 先生 - To the Capitol. - Yes, sir.
参议员今早很忙 The Senator has a very busy morning,
但他还是拔冗跟您见面 but he made room in his schedule for you.
- 是吗 - 你知道他有多关照你 - Did he? - You know how fond he is of you.
当然 我十分感激 Yeah, me too. And I'm very grateful.
我们不会占用他太多时间的 We won't take much of his time.
你好 阿里瓦斯大使 My dear Ambassador Arribas.
您好参议员阁下 Senator.
抱歉 这么早来打扰您 Forgive us for bothering you so early.
快请进 随意就好 Oh, come in, please. Make yourself at home.
谢谢 Thank you.
"我家即你家" Mi casa es su casa.
谢谢 Gracias.
您这景观真不错 阁下 Wow. You have an amazing view, Senator.
华盛顿的清晨真是绝美 你说对吗 There's nothing like Washington in the morning, don't you think?
没错 非常美 Yeah, absolutely, absolutely.
来吧 请坐 Please, sit down.
谢谢 Thank you.
抱歉 我时间紧张 I'm sorry I haven't much time.
今早得去国防委员会投个票 I have to attend a Defense Committee vote this morning.
其实... 我正想跟您说这事 Actually... that's what I wanted to talk to you about.
阁下 您也知道 You see, Senator, you know
我们国家的利益和您的事业 our country is following your brilliant career
休戚与共... with great interest...
我们也很想看到 and we would love to see
有能说西班牙语的总统入主白宫 a Spanish-speaking President in the White House.
- 承你吉言 大使 - 因此我不想看到 - I'm grateful, Ambassador. - That's why it would deeply
您日渐高升的事业 sadden me if your meteoric rise were,
该怎么说呢 受到影响... how can I say, damaged...
- 什么意思 - 被某些信息 - What? - Yes, by certain information.
或是某些敏感数据... I mean... Delicate data...
证据 Evidence.
对 被某证据所... Yeah, evidence, evidence that could even...
我真不知该怎么表述 Anyway, I don't know how to say this.
玷污... Tarnish...
"告终" "End."
莫雷诺阁下 Senator Moreno,
我们获悉到一些信息 足以让您 we've been given information that could be the end
仕途告终 of your political career.
你这是... What the hell...?
恐怕你们还不知道... I don't think you realize...
先生们 你们正给自己招惹不少麻烦 Gentlemen, I think you've just gotten yourselves into a lot of trouble.
再说了 你哪位 ¿Y quién carajo es usted?
我是亚历克斯·本图拉 Me llamo Álex Ventura.
幸会 Encantado.
这事没完 We're not finished here.
先生 您尽管联系 Call anybody you want, sir.
我们也会联系帮手 We'll make a few calls too.
再见 阁下 Senator.
您放心 我们做的很好 非常不错 Usted tranquilo embajador, que lo hemos hecho bien, hemos hecho muy bien.
今日下一事项 Regarding today's next order of business:
讨论修正军事沉船法案... Modification of the Sunken Military Craft Act...
美国参议院国防小组委员会
动议提出者 The presenter of the motion,
参议员马特奥·莫雷诺 Senator Mateo Moreno
已撤回法案修正动议 因此不再进行表决 has withdrawn the motion for amendment. There will be no vote.
现在最高院已驳回上诉 So now that the Supreme Court has rejected the appeal,
■
重磅新闻
■
最高法院驳回亚特兰蒂斯上诉
后续将由亚特兰大法院决定终审日期 all that remains is for the Atlanta court to set a final date...
在此要求亚特兰蒂斯水下寻宝公司 I therefore order Atlantis Deep Sea Searching
亚特兰大法院
在至多五天内 to guarantee the representatives of Spain,
准许西班牙代表... in a maximum period of five days...
查看所有古钱币 古器物 full access to all of the coins, artifacts
以及从财富号沉船地点发掘的 and other effects extracted by the company from the wreckage site
其他财宝 of La Fortuna
以便后期交换西班牙 in order to allow their return to Spain.
休庭 Court is adjourned.
全体起立 All rise.
太好了 Yes!
弗兰克... Frank...
这一刻我等太久了 I've waited a long time for this moment.
你应该知道吧 Guess you knew that, didn't you?
- 我去应付媒体 - 好 - I'll deal with the press. - Okay.
托尼说布拉德利与柯宾律所给你发过邀约 Tony told me about the offer from Bradley and Corbyn.
你原本打算何时告诉我 When were you going to tell me?
弗兰克... Oh, Frank...
那是乔纳斯的律所 Jonas' firm.
真想看看他知道这事的表情 Wish I could see his face when he finds out.
不管怎样 恭喜你 Well, congratulations.
希望他们待你不薄 I hope they made you a good offer.
这事我们可以晚点再谈吗 Can we not talk about this right now?
再说 你也知道 You know, besides,
我都还没决定是否接受 所以... I haven't even decided if I'm going to take it or not, so...
为何不接受 Why not?
你应该接受 You should.
真的 I mean it.
去吧 Take it.
反正你们律师不都这样吗 It's what you lawyers do, anyway, isn't it?
墙头草 Jump ship...
两边倒 Switch sides...
只想赚钱 Take the money.
敌人的钱也照拿不误 Even if it comes from your enemy.
你才是海盗 You're the pirate.
现在我成强盗了 I'm the pirate?
是的 Yup.
你是认真的吗 So are you for real right now?
那你想要我说什么呢 苏珊 What did you expect me to say, Susan?
我为你做了这么多 你还想我怎样 After everything I've done for you. What would you expect?
你为我做的事 Everything you've done for me?
那我为你做的呢 What about everything I've done for you?
我们为你做的一切呢 Everything we all do for you?
我现在不想跟你争这个 I'm not doing this with you right now.
跟你说吧 弗兰克 You know what, Frank?
我亲眼见过你忽悠别人 利用他们 I have watched you charm people, you use them,
等他们没有利用价值了 when you're finished with them,
你便弃之如粪土 you chew them up and you spit them out.
我可不会等着被你抛弃 好吧 But that was never going to be me. Okay?
都是跟你学的 You taught me too well.
我说了不再上诉 I said there will be no more appeals.
这国家的司法系统都已决定支持那些 The justice system in this country has decided in favor of the people
对发掘宝藏毫无贡献的人 who did absolutely nothing to recover the treasure.
你们会配合移交物品吗 Will you cooperate with the hand over?
法官已经作出判决 Well, the judge has just ordered us to.
我们别无选择 只能遵循判决 We have no choice, we are forced to comply with the verdict.
那亚特兰蒂斯会倒闭吗 Is this the end of Atlantis?
一个伟大梦想已经破碎 It's definitely the end of a dream.
弗兰克·怀尔德白手起家 Frank Wild built this company out of nothing
创建公司 让公司发展至今 and managed to make the company viable...
是你啊 Hi.
如果你是想从老父亲这里拿钱 If you're looking to get money out of your old dad, I'm afraid
恐怕是不行了 they cleaned me out.
抱歉 爸爸 I'm sorry, Dad.
对 我觉得越快越好 Yeah, I mean, to me, the sooner the better.
如果付不起 我也不想留下 If I can't pay for it, I don't want to stay here.
我会清算所有资产 I'll have to liquidate everything.
遣散所有 You know, and let go of the people
在职员工 that are left...
偿还债务 Pay off my debts.
改变人生 Change my life...
苏珊也要走了 Susan is going to be leaving soon.
真是糟糕 爸爸 I'm sorry, Dad.
那先锋号呢 And the Pioneer?
对 有个中国船主对船很感兴趣 Yeah, there's this Chinese ship owner who's interested.
我会卖个好价格 I'll get a good price out of him.
好吧... You know...
算了 先不谈我的麻烦事了 说说你吧 But, anyway. Enough of my troubles. Tell me about you.
波多黎各有个探险队 There's a team of explorers in Puerto Rico,
他们正在阿雷西博寻找沉船... they're looking at shipwrecks off Arecibo...
- 他们给了我份工作 - 不错 - They've offered me a job. - Okay.
那大学生活呢 And what about university?
我得再延后一年拿奖学金了 I'd have to postpone my scholarship another year.
妈妈对此不太高兴 但... Mom isn't thrilled about it, but...
我觉得探索世界的机会此生难得 I think it's a once in a lifetime chance for me to keep exploring.
宝贝 发生这么多事情之后 Sweetie, if you still want to follow in my footsteps,
你还想继承我的衣钵 after everything that's happened, I...
我真心为你骄傲 would be incredibly proud.
艾米 我的小寻宝猎人 Amy, my little treasure hunter.
你的帽子呢 But where's your hat?
你得有顶帽子 我把我的帽子给你... You have to have your hat. I'll give you my hat...
不用了 他们把找到的东西都归还了 No, it's not... They return everything they find.
全交博物馆了 It all ends up in a museum.
所有东西吗 All of it?
我... I...
想把这个还给你 I wanted to give this back to you.
它属于西班牙政府 It belongs to the Spanish government.
- 没事 - 谢谢 - It's okay. - Thank you.
谢谢 Thank you.
- 喂 - 恭喜你啊 赢家 - ¿Sí? - "Enhorabuena, campeón".
- 你终于成功了 - 谢谢 部长先生 - "Por fin lo conseguiste". - Muchísimas gracias, ministro.
我们正要回华盛顿准备后续的事 Regresamos a Washington a prepararlo todo.
五天后这些宝藏将回归祖国 En cinco días, el tesoro por fin será nuestro.
你不知道我现在多开心 "No sabes cuánto me alegra oír eso".
对了 等你回西班牙 我就不在这里了 Oye, cuando vuelvas a España, yo no estaré aquí.
我是指文化部 Bueno, en el ministerio, digo.
别这么说... "No digas eso".
没事 周日就要选举了 我们毫无胜算 Sí, el domingo son las elecciones y no tenemos ninguna posibilidad.
或许有转机呢 "Ya, bueno, pero nunca se sabe".
或许吧 亚历克斯 不管怎样... Sí, se sabe, Álex. Se sabe.
我们就先不聊这事了 谁在乎呢 Pero bueno, no hablemos de eso ahora. ¡Qué más da!
听我说 最近的事... Escucha una cosa. Últimamente,
我感觉宛如丹尼尔·笛福的小说情节 veo todo esto como una gran novela de Daniel Defoe. Verás
很久以前 一艘护卫舰驶离美洲 Una fragata partió de América hace muchos años,
途中所有乘客都已不在 但船尚未沉没 y en su trayecto perdió a todos sus pasajeros. Pero no se hundió,
继续航行 siguió navegando.
某天 你和我登上船 掌起舵 Y un buen día, tú y yo nos embarcamos y cogimos el timón,
露西娅 马萨斯 乔纳斯也都在 con Lucía y Mazas y Jonás.
如今 船虽有裂痕 但未分崩 "Ahora, astillada, pero entera,
而且终于要回西班牙了 por fin retorna a España".
船员们也要慢慢下船了 "Y sus tripulantes, poco a poco, van desembarcando".
今天该我下船了 Hoy, dejo el barco yo.
虽然说不上开心 Y no creas que no me jode, ¿eh?
但我很享受这趟旅程 Porque me estaba encantado el viaje.
现在轮到你和乔纳斯掌舵了 Ahora, os quedáis tú y Jonás al timón.
务必保持航向 船长 Mantenga el rumbo, capitán.
部长 你这番话说得太好了 Qué bonito eso que has dicho ministro.
废话 当然 我可是作家 "¡Claro, coño! ¡Soy escritor!".
不管如何 亚历克斯 "Hala, Álex".
再会 非常感谢 Adiós y gracias.
再会 部长先生 Adiós, ministro.
来吧 兄弟 我们走 走吧 Come on, buddy. Let's go. Come on.
乔纳斯 Jonas!
■
亚特兰蒂斯
水下寻宝公司
停下 老板 Hey, boss!
我不该落得如此下场 I don't deserve this!
什么 What?
真不该 None of it!
像这样惨 All of it!
我知道 I know.
弗兰克·怀尔德就是个混蛋 Frank Wild is a son of a bitch?
- 搞得我像是... - 弗兰克 - Trying to make me out to be... - Frank...
我才不是他说的那种人 I am not who he says I am!
- 我不是 - 弗兰克 - I'm not! - Frank!
- 我不是 - 先躺下 消消气 - I'm not! - Lie down... Lie down.
好 好 好 没事 All right, all right, all right, all right...
我也很难受 It was hard for me too.
至今 我做噩梦都会梦到那件事 To this day, I still have nightmares about it.
那是场悲剧 It was a tragedy.
但也是意外 But it was an accident.
我没让马丁进那个洞穴 I did not ask Martin to go down into that cave.
他自己要去的 这是他的决定 He went on his own. It was his decision.
都是他自己 His alone.
他跟我一样爱财 And he liked gold just as much as I do.
如果他今天还在 And if he were here today, he...
他定会跟我混 would have followed me.
不会跟着他哥哥 He would not have followed his brother.
所以乔纳斯才会这么生气 And that is the reason that Jonas is so pissed off.
这才是真正的原因 That is the real reason.
你觉得那能卖多少钱 How much do you think it'll cost?
东西都没坏 老板 你放心 Nothing's broken, boss, don't worry about it.
不 No.
我是说箱子 A box.
你愿意花多少钱 How much would you be willing to pay
买那些箱子 for that box?
这事尚未结束 This is not over yet.