ShinY
深影
法庭
酒店
法庭
酒店
法庭
酒店
法庭
酒店
法庭
酒店
法庭
酒店
法庭
酒店
法庭
酒店
法庭
酒店
法庭
酒店
法庭
酒店
法庭
酒店
法庭
酒店
法庭
酒店
法庭
酒店
法庭
酒店
法庭
酒店
法庭
酒店
法庭
酒店
法庭
酒店
法庭
酒店
法庭
酒店
法庭
酒店
法庭
酒店
法庭
酒店
法庭
酒店
法庭
酒店
法庭
酒店
法庭
酒店
法庭
酒店
法庭
酒店
法庭
酒店
法庭
酒店
法庭
酒店
法庭
酒店
法庭
酒店
法庭
酒店
法庭
酒店
法庭
酒店
法庭
酒店
法庭
酒店
法庭
酒店
法庭
酒店
法庭
酒店
法庭
酒店
法庭
酒店
法庭
酒店
法庭
酒店
法庭
酒店
法庭
酒店
法庭
酒店
法庭
酒店
法庭
酒店
法庭
酒店
法庭
酒店
法庭
酒店
法庭
酒店
法庭
酒店
法庭
酒店
法庭
酒店
法庭
酒店
法庭
酒店
法庭
酒店
法庭
酒店
法庭
酒店
法庭
酒店
法庭
酒店
法庭
酒店
法庭
酒店
法庭
酒店
法庭
酒店
法庭
酒店
法庭
酒店
法庭
酒店
法庭
酒店
法庭
酒店
法庭
酒店
法庭
酒店
法庭
酒店
法庭
酒店
四个半小时
斯泰茨伯勒
空军基地
斯泰茨伯勒
空军基地
斯泰茨伯勒
空军基地
斯泰茨伯勒
空军基地
斯泰茨伯勒
空军基地
ShinY
深影
斯泰茨伯勒
空军基地
斯泰茨伯勒
空军基地
斯泰茨伯勒
空军基地
斯泰茨伯勒
空军基地
斯泰茨伯勒
空军基地
斯泰茨伯勒
空军基地
斯泰茨伯勒
空军基地
斯泰茨伯勒
空军基地
斯泰茨伯勒
空军基地
斯泰茨伯勒
空军基地
斯泰茨伯勒
空军基地
斯泰茨伯勒
空军基地
斯泰茨伯勒
空军基地
斯泰茨伯勒
空军基地
斯泰茨伯勒
空军基地
斯泰茨伯勒
空军基地
斯泰茨伯勒
空军基地
斯泰茨伯勒
空军基地
斯泰茨伯勒
空军基地
斯泰茨伯勒
空军基地
斯泰茨伯勒
空军基地
斯泰茨伯勒
空军基地
斯泰茨伯勒
空军基地
斯泰茨伯勒
空军基地
斯泰茨伯勒
空军基地
斯泰茨伯勒
空军基地
斯泰茨伯勒
空军基地
斯泰茨伯勒
空军基地
斯泰茨伯勒
空军基地
斯泰茨伯勒
空军基地
斯泰茨伯勒
空军基地
斯泰茨伯勒
空军基地
斯泰茨伯勒
空军基地
斯泰茨伯勒
空军基地
斯泰茨伯勒
空军基地
斯泰茨伯勒
空军基地
斯泰茨伯勒
空军基地
斯泰茨伯勒
空军基地
斯泰茨伯勒
空军基地
斯泰茨伯勒
空军基地
斯泰茨伯勒
空军基地
斯泰茨伯勒
空军基地
斯泰茨伯勒
空军基地
斯泰茨伯勒
空军基地
斯泰茨伯勒
空军基地
斯泰茨伯勒
空军基地
斯泰茨伯勒
空军基地
斯泰茨伯勒
空军基地
斯泰茨伯勒
空军基地
斯泰茨伯勒
空军基地
斯泰茨伯勒
空军基地
斯泰茨伯勒
空军基地
斯泰茨伯勒
空军基地
斯泰茨伯勒
空军基地
斯泰茨伯勒
空军基地
斯泰茨伯勒
空军基地
大力神C-130运输机
ShinY
深影
大力神C-130运输机
华盛顿特区
国家报
政府换届
国家报
政府换届
国家报
政府换届
国家报
政府换届
国家报
政府换届
国家报
政府换届
国家报
政府换届
国家报
政府换届
国家报
政府换届
国家报
政府换届
国家报
政府换届
国家报
政府换届
国家报
政府换届
国家报
政府换届
国家报
政府换届
国家报
政府换届
国家报
政府换届
国家报
政府换届
国家报
政府换届
国家报
政府换届
国家报
政府换届
国家报
政府换届
国家报
政府换届
国家报
政府换届
国家报
政府换届
国家报
政府换届
国家报
政府换届
国家报
政府换届
国家报
政府换届
国家报
政府换届
国家报
政府换届
国家报
政府换届
国家报
政府换届
国家报
政府换届
国家报
政府换届
国家报
政府换届
国家报
政府换届
国家报
政府换届
国家报
政府换届
国家报
政府换届
国家报
政府换届
国家报
政府换届
国家报
政府换届
国家报
政府换届
国家报
政府换届
国家报
政府换届
国家报
政府换届
国家报
政府换届
国家报
政府换届
国家报
政府换届
国家报
政府换届
国家报
政府换届
国家报
政府换届
国家报
政府换届
国家报
政府换届
国家报
政府换届
国家报
政府换届
国家报
政府换届
国家报
政府换届
国家报
政府换届
国家报
政府换届
国家报
政府换届
国家报
政府换届
国家报
政府换届
国家报
政府换届
国家报
政府换届
国家报
政府换届
国家报
政府换届
国家报
政府换届
国家报
政府换届
国家报
政府换届
国家报
政府换届
国家报
政府换届
国家报
政府换届
国家报
政府换届
国家报
政府换届
国家报
政府换届
国家报
政府换届
国家报
政府换届
国家报
政府换届
国家报
政府换届
国家报
政府换届
国家报
政府换届
国家报
政府换届
国家报
政府换届
国家报
政府换届
国家报
政府换届
ShinY
深影
不行 他们也不干 Nothing. They backed out too.
ShinY
深影
吉娜 你确定电话联系他们时解释清楚了 Jina, are you sure you're explaining it right when you call them?
ShinY
深影
当然 亚历克斯 我把谈话内容都告诉他们了 Of course, Álex, I'm just telling them what we spoke about.
听我说 Look,
亚特兰蒂斯后天就要把宝藏交给我们 Atlantis is giving us the treasure the day after tomorrow
可现在我们连运输公司都没找到 and we still don't have a transport company!
这太糟糕了 ¡Esto es un desastre!
我很抱歉 老板 但所有公司都不敢接 I'm sorry, boss, but all the companies are scared.
亚历克斯 我说过 没有运输公司 I told you, Alex. No transportion companies
愿意承运这类货物 are going to accept that merchandise as it is
除非有装甲车或海军陆战队退役兵护送 without an armored convoy. Hire ex-Marines!
不 不行 我不想搞得跟国庆阅兵似的 No, no. I refuse to turn this into the Fourth of July,
那样只会吸引更多关注 it will only attract more attention.
我告诉你我们有何打算 I'll tell you what we're going to do.
说吧 Okay.
瞒天过海 We'll lie to them.
什么 What?!
就告诉他们是运输别的东西 We'll tell them they're transporting something else.
别的东西 不 那太冒险了 Something else? No, that's too risky.
你知道吗 Well, you know...
抗争就要有破釜沉舟的决心 The all-or-nothing battles are the only ones worth fighting.
- 是吗 - 你等着瞧吧 - Oh, please! - As you will see.
我说得不对吗 Am I wrong?
导演
亚历杭德罗·阿梅纳瓦尔
你说得对 Yes.
失落的财富
第一季第六集
翻译 小聪明
要是... What if...?
翻译 Milazzo
抱歉 Sorry.
翻译 凌大
要是我们要求当地警方来护送呢 What if we ask the county police for protection?
翻译 Fecit
翻译 AlliumFistulosum
校对 Noel
就找几个便衣警察 Just a few officers in plain clothes, you know.
轴君 棉花
特效 小聪明
你想向政府求助 You mean ask for help from the State?
压制 Lucia
是的 Yes.
海报 jiaju
微博 糖醋栗
你怎么就觉得大乔治亚州 What makes you think the great State of Georgia
西语顾问 Soka
西语顾问 Olga
会帮你这西班牙小卒 is going to help a little Spaniard
总酱油人 长长天
将宝藏带离美国呢 take treasure from these here United States?
亚特兰大
终于回来了 Home sweet home.
其实这地方总能唤起我的美好回忆 Actually this place brings back good memories for me.
- 你觉得呢 - 没错 - Does it for you? - Yeah.
封锁整条美国州际高速公路 Pero ¿cómo vamos a cortar una interestatal del estado americano?
只需要四小时 马萨斯 Mazas, sería solo durante cuatro horas.
你应该也知道 运输宝藏是个大难题 No sé si lo sabes, pero tenemos un serio problema con el transporte.
那得需要走很多流程 到时候 Harían falta un motón de permisos y cuando quisiéramos conseguir
就太晚了 sería demasiado tarde.
贝戈 把那烂摊子留给新主吧 ¡Eh, Bego! Eso se queda, que se lo coma el que venga.
- 让我跟部长谈谈 - 什么 - Ponme con el ministro, por favor. -¿Cómo?
我要跟新任部长 Que me pongas con el ministro
不管是男是女 只要是现在管事的人 O con la ministra, o con quien sea esté al cargo ahora.
我要亲自向其解释清楚 Tengo que explicarle personalmente yo.
新部长明天才上任 Ventura. La nueva ministra toma posesión del cargo mañana.
听着 本图拉 Mira, Ventura.
他们要把我们调到新部门 我们没法反抗 nos mueven de departamento y estamos hasta arriba.
别再拿高速公路的事烦我们了 Así que ¿por qué no dejas de marearnos con tus movidas de carreteras?
等等 那个也留着 ¡Eh! ¡Eh! Eso se queda también.
总是这样 Joe, el mismo de siempre.
露西娅 ¿Lucía?
亚历克斯 你还好吗 Hola, Álex. ¿Cómo estás?
好 还好 Hola, hola. Eh... Bien.
真意外 我没想到... Qué sorpresa, o sea no me esperaba...
你现在在旅店 准备去拿回宝藏 对吧 Escucha, estáis en el hotel a punto de recoger el tesoro, ¿verdad?
对 在旅店 我们明天开始 Sí, sí, quí estamos. Empezamos mañana.
现在能确定的只有日期了 Que de momento es lo único que tenemos claro.
部里让我管理古钱学团队 Me han encargado supervisar al equipo de numismática.
你觉得怎么样 ¿Qué te parece?
- 真的吗 - 是的 - ¿En serio? - Sí.
那你会过来吗 O sea, ¿quieres decir que vendrías aquí?
- 当然 - 但你得赶快 - Claro. - Bueno, tendrías que coger el vuelo
坐飞机过来 我们时间有限... pronto... No disponemos de mucho tiempo tampoco.
- 出门看看 - 我非常需要你的帮助 - Asómate a la puerta. - Me encantaría contar contigo.
- 什么 - 到外面来 - ¿Cómo?- Asómate.
下面 ¡Aquí!
你好 辅祭童子 Hola, monaguillo.
早上九点他们会为我们打开楼门 At 9 AM they open the doors of the complex for us.
但那并不意味着最终的胜利 But that doesn't mean the battle is won yet.
为什么 What do you mean?
我们还没找到运输公司 We still don't have a transport company.
真的 Really...?
是的 我们还不能排除 Yes. And we can't rule out the possibility that
- 遭遇抢劫的可能性 - 抢劫 - someone might want to rob us. - Rob us?
- 谁啊 - 任何人 - Who?! - Who wouldn't.
宝藏送达西班牙前都不安全 The treasure isn't safe until we reach Spanish soil,
- 对吧 乔纳斯 - 还要提防怀尔德 - right, Jonas? - And I'm worried about Wild.
他可能会找任何借口来拖住我们 He might come up with any excuse to delay us.
甚至组织抗议什么的 都很难说 Orchestrate a protest or something... How do I know.
但我们得快点行动 But we have to move quickly.
我们要在三天内完成 对吧 姑娘们 We are doing it in three days, right, girls?
我们已准备好清点盘存用的东西 但是 Look, we have everything ready to count and take inventory, but
但仍不确定会有何状况 we still don't know what we will find.
一切都会顺利的 相信我 Everything will go perfectly, you'll see...
我们是谁 A ver, ¿qué somos?
什么 ¿Qué?
- 等等 这里不行 - 我们是谁 - No, aquí no. - Que qué somos.
人民公仆 ¡Funcionarios! ¡Hostia!
早上好 Good morning.
谢谢 Thank you.
我们检查完后 After we check you out,
请把车停在正门旁边 park your vehicle by the main entrance.
早上好 Good morning.
我是亚历克斯·本图拉 I'm Álex Ventura.
这是我的团队 我们是来... This is my team. We're here...
实话跟你说 I'll be honest with you.
看到你我浑身都不舒服 Your presence here makes my skin crawl.
我跟弗兰克·怀尔德是老相识 他不该落得... Frank Wild is an old friend. I don't think he deserves...
抱歉 先生 闲话少说 Excuse me, sir. Please.
请带我们去看宝藏吧 Take us to the treasure.
这是最大的安全中心 This is a maximum security center.
你们只能进入指定的区域 You'll only be able to access the areas we indicate.
全程由我方人员陪同 And one of my men will be with you at all times.
没有其他疑问吧 I hope everything is clear.
没有 Perfectly.
留步 Stop.
天哪 Holy shit!
天哪 Damn!
真不敢相信 No me lo puedo creer.
我们拿到了 We got it.
终于拿到了 We got it.
真是宝藏 没错 The treasure, yes.
希望这些小钱能塞满你们的口袋 I just hope all this small change fits in your pockets.
早上好 Good morning.
正如你们所见 宝藏完好无损 As you can see, the treasure is perfectly preserved,
保存条件也很好 under ideal conditions.
我这人很好说话 But I'm very laid back.
我不会向你们要保管费 I'm not going to charge you for maintenance
或安保费之类的 or for security or anything like that.
但是 However...
你们忽略了 There is one tiny
某个非常重要的小细节 but very important detail that you overlooked.
我手里这份法院指令 I have the court order right here.
里面从未提及关于 And there's not a single word in it about
箱子的事 buckets.
别指望我把这些箱子送给你们 You cannot expect me to give you all of these buckets.
我们到哪里找这么多这样的箱子 ¿Y dónde vamos a sacar cientos de cubos?
还有盐溶液 ¿Y la solución salina?
我刚说过 我很好说话 Like I said, I'm very laid back.
这是法院指令和我的报价 That's the court order and also my offer.
什么 What?!
每个箱子两百美元 Two hundred dollars a bucket.
我本能开更高的价 但是 I could charge you more, but
我想尽快摆脱你们 你们应该也是如此 I want to get rid of you as quickly as you want to get rid of me.
很好 Very well.
- 你要干嘛 - 打电话给地方检察官 - What are you going to do? - I'm going to call the D.A.
弗兰克想来吃别的官司 Frank here is looking for another lawsuit.
这次事关敲诈 This time it's extortion.
你放他进来 就等着被告吧 And you are going to get one too for letting his ass in here!
- 等等 别 - 都是混蛋 - No, no... - This is so pathetic!
听我说 Look.
我们的问题已经够多了 知道吗 We already have enough problems, okay?
干脆买下箱子 赶紧走人吧 Let's get the buckets and get this over with.
这是欺诈 他没这权利 This is a scam. He has no right.
看不出他是想激怒你吗 He's trying to provoke you, don't you realize?
他想拖延时间 再为这十多万美元 He wants to delay everything and go back to court over...
闹到法庭 one hundred thousand dollars.
这是计中计 It's another trap.
我不能让他这样... I can't just let him keep on stealing...
乔纳斯 住手 Jonas, stop!
我们已经赢了 We already won.
你赢了 You won.
好吧 All right.
怀尔德先生 Mr. Wild.
箱子我们全买了 We'll buy the buckets.
靠 Fuck!
真该死 Goddamn it!
吉娜 Hey, Jina.
给我说点好消息 拜托 Please tell me you have good news for me.
老板 找到运输方了 Boss, we have transport!
好 很好 Yes! Yes!
太棒了 ¡De puta madre!
对方叫比玛·桑托斯 Her name is Vilma Santos.
她在道格拉斯维尔有家汽修厂 She owns a body shop in Douglasville.
她应该急需这份工作 And I think she desperately needs the work.
有件事我有点担心 But there's one thing that worries me.
- 怎么了 - 她的伙计 - What? - Her assistants.
其实我查过他们的档案 I mean... I checked their profiles
感觉他们都有些可疑 and they look a little suspicious to me.
我们也别无选择了 Look, it's not like we have any choice.
现在就让他们过来 I need them here now.
- 到梦幻岛吗 - 对 就在旅店 - At Dream Island? - Yes. At the hotel.
两小时后见面 In two hours.
西班牙政府
- 首日进展还顺利吧 - 还好 - Not bad for a first day, huh? - Yeah.
明天得加快速度 多干些活 Tomorrow, more and faster.
- 121... - 不 是122 这间 - 121... - No, 122. This one.
好的 All right.
谁啊 Yes?
我是... It's...
- 亚历克斯·本图拉 - 是的 - Alex Ventura? - Yeah.
- 请进 - 谢谢 - Please, come in. - Thank you.
我是比玛·桑托斯 幸会 I'm Vilma Santos, nice to meet you.
幸会 My pleasure.
- 很高兴见到你 - 不必客气 - Nice to meet you. - At your service.
这些是我的男孩们 And these are my boys,
戴蒙德 里科 Diamond, Rico
还有迈克 and Mike.
他们是... 你伙计 You mean... your sons?
对 我的伙计 Well, yes! My sons!
快给人问好 ¡Saludo pues!
很高兴认识你们 Nice to meet you.
吉娜应该把相关信息都告诉你们了 I imagine Jina told you everything you need to know.
是的 她跟我们说了螃蟹的事 She did. She told us about the crabs.
是螃蟹吧 Los cangrejos, ¿ciertos?
我们不确定 Actually we are not sure of
会不会有人 what certain people might be willing to do
偷我们的螃蟹 或是要... to steal our... our... our crabs, or the dangers...
您放心 先生 Don't worry, sir.
我们能控制住任何情况 My boys and I have everything under control.
对吧 男孩们 Right, boys?
你的货物是安全的 Your merchandise is safe.
小螃蟹 Los cangrejitos
该有的执照 And I suppose you
你们应该都有吧 或者说 have the necessary permits... I mean,
本次合作没有违法吧 everything is legal, right?
当然 先生 都是合法的 别担心 Of course, sir. All legal. All legal.
好的 谢谢 Okay. Thank you.
所以... So...
又解决了个问题吧 One problem less, right?
但愿这不会引发新问题 I hope it doesn't turn into another problem.
我走了 晚安 I'm leaving. Good night.
- 晚安 - 明天见 - Good night. - See you tomorrow.
- 好好休息 - 没问题 - Get some rest. - I will.
亚历克斯 能问你个问题吗 Oye, Álex. ¿Puedo hacer una pregunta?
现在吗 ¿A estas horas?
这问题不会让我彻夜难眠吧 ¿No me irá a quitar el sueño?
为什么... Por qué...
你这人这么无趣 ¿Por qué fuiste tan soso?
无趣 我吗 什么时候 ¿Soso? ¿Yo? ¿Cuando?
就是我给你发消息 A ver, te felicito por tu cumpleaños
祝你生日快乐 你却只回了"谢谢" y me respondes, "gracias".
- 我很是吃惊 - 好吧 - Es que me quedé muerta. - Ya.
你知道发那消息我花了多少心思吗 Si supieras la de vueltas que le di a ese mensaje.
很普通的消息 对吧 Bueno a ver, me pareció lo lógico, ¿no?
也没什么好说的 Tampoco había mucho más que decir.
你看 我们以前彼此坦诚相待 Me refiero a que ya nos sinceramos en su día y...
去过各自的生活 cada uno cogió su camino.
我花了很久才看淡这事 露西娅 Cuestó mucho superar aquello, Lucía.
真的很久 Mucho.
我知道 Lo sé.
但是... Pero...
像你之前说的 我的路还很长 como bien dijiste una vez, "Te queda mucho por vivir".
我也在努力 Y en eso estoy.
成长 Madurando.
亚历克斯 我... Oye, Álex, me gustaría...
糟糕 我先回房间了 我得... ¡Ostras! Me voy a la habitación, que tengo que hacer unas
- 打几通电话 好吗 - 好吧 - llamadas. Nos vemos. ¿Vale?- Vale.
- 好好休息 - 你也是 - Descansa. - Igual.
这是干嘛 ¿Qué es esto?
开车 开车 开车 Acelera, acelera, acelera.
该死 ¡Joder! Tío.
这下好了 Wonderful!
多亏你 我们公司现在登上了 Thanks to you my company is going to be on every damn
全国各大频道 news channel in the country.
我的客户肯定"乐疯"了 My customers will love that!
不是我们 是你的老相识怀尔德 It wasn't us. It was "Your friend" Wild.
你看不出来吗 Don't you realize?
我们也想低调谨慎 但是他百般阻挠 We were trying to be discreet and he's boycotting our strategy.
我不管是谁干的 I don't give a shit who it was.
你们赶紧给我走人 I want you out of here now.
我可以... May I...?
先生 我们到保险库后 Sir. When we reach the vault,
我们分成两组行动 好吗 we'll split up into two work groups, okay?
他们在装卸处等我们 They'll wait at the loading dock.
乔纳斯 Jonas...
你向当地政府要求的保护呢 What about the protection you asked for from the county?
暂无回复 I haven't heard any answer yet.
好吧 Okay.
都跟你说过 没人会帮我们 No one is going to help us, I already told you that.
你们国家真是不可理喻 Your country is unbelievable.
抱歉 亚历克斯 I'm sorry, Alex,
但我觉得你们国家 but your country is the one I think
从没出面处理过这些事 who should rise to the circumstance for once
也没有安排合理的运输方式 and organize some proper transportation.
你知道吗 You know what?
要不是你们美国人决定带走 None of this would be happening if one of your guys
价值五亿美元的宝藏 hadn't decided to run off with a treasure
就不会有这些事 worth five hundred million dollars!
你能闭嘴吗 Would you shut up?!
别担心螃蟹 两位 Don't worry about the crabs, gentlemen.
这种生意我们做过几百次了 We've done this hundreds of times...
都是合法操作 And all legal.
完全合法 All legal.
我的天哪 Ay, Jesús bendito.
在呢 Hey.
抱歉 我刚才有些失控 Listen, I'm sorry I lost it back there.
这地方让我很烦躁 This place is not bringing out the best in me.
- 好吧 - 不好意思 - Yeah. - I'm sorry.
我也很抱歉 I'm sorry too.
我们都太累了 We're exhausted, that's all.
西班牙佬们 等你们满载而归 哈哈哈
有海军陆战队退役兵吗 五亿美元的宝贝呢
有人知道他们哪天运货吗
挺好的 不是吗 That's nice, ain't it?
我们到底该怎么办 What the fuck are we going to do?
在这里他们就听不到我们谈话了 Okay, this is the only place they can't hear us.
露西娅 一切都在按计划进行吗 Lucia, please, tell me we are on schedule.
进度可观 亚历克斯 节奏稳定 We're fine, alex. The pace is good.
我们明天就能彻底结束 We'll finish tomorrow no problem.
不过计划可能略有变化 Listen, there's a slight change of plan.
今天有些意外 This is not good,
现在我们需要躲避媒体 so we're going to have to keep the press, curious people,
围观群众 and possible thieves...
还有潜伏的盗贼 all off balance.
什么意思 What do you mean?
意思就是 What I mean is that we're
我们可能需要提前一天完成任务 going to bring this mission forward a day.
- 那不就是... - 今天 - But you mean finish...? - Today.
对 今天完成 Yes, today.
比玛 卡车何时能到这里 Vilma, when could we have the trucks here?
- 今天下午五点左右 - 很好 - This evening around five. - Perfect.
卡车一到 我们就装车 As soon as they get here we load the merchandise.
赶在日出前悄悄离开 And we'll leave tomorrow before dawn. Discreetly.
等等 Hold on a second.
你真打算让我们在一天内清点完 Do you really want us to count everything we were supposed
要两天才能清点完的货物吗 to in two days in only one?
这不可能 That's impossible!
我们可以做到 We can do it.
不 亚历克斯 No, Alex.
我们做不到 We can't!
等等 等等 Espera, espera, espera.
我们若不计钱币个数 What if instead of counting the coins...
而是称量呢 we weigh them?
除开盐溶液后的净重 I mean, without the saline solution.
怎么做呢 How do we do that?
把水沥干 像做鹰嘴豆那样 Colándolas. Coño, como si fueran garbanzos.
我们先数一箱的钱币 剩下的用重量计算 Contamos las de un solo cubo y el resto sobre el peso.
我们就能迅速完成 Iríamos a toda hostia.
对吧 ¿O no?
我们靠称重来计算价值 We calculate the value by weight.
我懂了 我们别在这里浪费时间了 赶紧开始吧 I got that. Listen, we're wasting time here. Let's move, okay?
我们走 ¡Vámonos!
纳塔莉亚 去商店买个筛子 Natalia, ve a una tienda y compra coladores de cocina, pero ya.
- 那东西在美国怎么说 - 过滤器 - ¿Cómo se dice "colador" en inglés? - Strainer.
买大点的 Y que sean grandes.
亚历克斯 你还不走吗 Álex, ¿te quedas?
我先不走 我得做最后的尝试 Ya voy. Es que tengo que intentar una última jugada.
露西娅 Lucía.
谢谢 Gracias.
知道你有多无趣了吧 ¿Ves como eres un soso?
你好 Yes...?
- 嘿 伙计 - 嘿 亚历克斯 - Hi, buddy. - Hey, Alex!
等等 我... 做错什么了吗 Oh... What... What did I do wrong?
没有 没有 听着 Nothing, nothing! Listen,
我还有项重要的任务交给你 I've got another important mission for you.
麻烦你以大使馆的名义 I want you to contact as many members
联系各大媒体 越多越好 of the media as you can in name of the Embassy.
但我先提醒你 这次你可能得撒个弥天大谎 But I'm warning you, this time you have to lie big time.
对 马萨斯 我们要提前一天搞定 Sí, Mazas, sí. Adelantamos todo 24 horas.
大力神运输机必须明早抵达 Escucha. Los Hércules tienen que estar
亚特兰大的基地 en la base aérea mañana por la mañana.
好的 Vale.
七点八 Sieto con ocho.
六点三 Seis con tres.
银币 十四 Silver. Fourteen.
是磅数还是千克数 Is that pounds or kilos?
千克 Kilos.
没关系 写下数字即可 Never mind, just write the number.
好的 给你 Okay, here you go.
- 还有几堆 - 七堆 - ¿Cuántos bloques quedan? - Siete.
八点三 Ocho con tres.
四点三 Cuatro con tres.
十 Diez.
十点七 Diez con siete.
那个写二十 银币 That's twenty. Silver.
- 二十 - 不 不 不 是这个 - Twenty. - No, no, no. This one.
-这个 - 那箱是金币 写十二千克 - This one? - That one is gold. Twelve.
金币 银币 Gold, silver.
还剩五堆 Quedan cinco bloques.
我去 Joder.
姑娘们 继续数 Chicas, seguid vosotras.
十 Ten.
收到 总共十五 Copy that. That makes fifteen.
银币还是金币 Is that silver or gold?
金币 Gold.
我们快收尾了 We should be finishing up.
是啊 Yeah...
露西娅 我们还剩多少箱 Lucía, ¿cuántos cubos quedan aparte de estos?
我去看看 Ahora te digo.
还好 没关门 Great, it's open.
你们晚餐想吃什么 What do you guys want for dinner?
我都行 I'll eat anything.
今天太忙了 我都没吃东西 With all the rushing I haven't eaten all day.
不过 Well,
我们成功了 we did it.
现在我们只需要开车行驶120英里 Now all we have to do is drive 120 miles
抵达基地 再跨越大西洋 to the base and cross the Atlantic!
亚特兰蒂斯水下寻宝公司劫掠的 The now famous treasure of La Fortuna,
财富号沉船宝藏 plundered by the treasure-hunting company Atlantis...
近期已交还西班牙 and recently awarded to Spain...
听听新闻报道 Listen to what they're saying.
财宝数量巨大 据西班牙大使馆称 ...is so substantial, according to the Spanish Embassy,
其专家团队需要一整周完成清点 that their experts will need a whole week just to count it.
清点完后 After that
财宝将被转运到斯泰茨伯勒空军基地 it will be transported to the Statesboro airbase
这将是亚特兰大历史上最大的安保行动 in one of the biggest security operations Atlanta has ever seen.
财富号相关新闻
吉娜做到了 Jina did it!
等人们蜂拥前去时 我们已经在西班牙了 When the avalanche of people show up, we'll already be in Spain!
天哪 这姑娘真厉害 Damn, the little scoundrel.
我觉得这里 Well, I think you two
只有你俩能这么奸诈了 are the only scoundrels around here.
击个掌 兄弟 真有你的 Give me five, little brother. There you go.
各位 厨房不开火了 Listen. The kitchen is closed.
- 真不好意思 - 怎么会 - Yeah, I'm sorry. - Come on!
好的 稍后见 Pues hasta dentro de unas horas.
你睡前最后再抽根烟吧 Te dejo con tu cigarrillo de antes de dormir.
我把烟戒了 你还不知道吧 He dejado de fumar. No te has dado de cuenta.
那很好 Es verdad.
其实我不止戒掉了烟 Es uno de los que he dejado.
几周前 我还跟对象... Hace unas semanas, rompí con...
或者这么说 Bueno, digamos que...
我不再那么担心未来了 que he dejado de preocuparme tanto por mi futuro.
你这话什么意思 ¿Y qué quieres decir con eso?
或许我想... Pues me gustaría...
抓住机会 勇于尝试 arriesgarme, no sé...
不管未来如何 Con lo que venga
都想有你作伴 Contigo.
天哪 Vaya.
怎么 Ya.
- 你很意外 - 没错 - No te lo esperabas. - No.
说实话... Quiero decir...
非常意外 No.
我屋里... Tengo unas galletas...
还有点饼干 en la habitación.
不知道你要不要... No sé si quieres...
来点夜宵 或者... cenar algo...
- 哎呀 - 你确定饿了 - ¡Joder, joder! - Tienes hambre, sí.
我只是在故作矜持 Yo que me quería hacer la interesante.
你说要走 什么意思 ¿Cómo que dejarlo?
休息一年 可能 Un año de excedencia, yo qué sé.
我在部里待得太久 亚历克斯 从未闲过 Llevo mucho tiempo en el Ministerio, Álex, sin parar.
我想... Necesito...
无所事事 no hacer nada.
你现在这么说 Eso dices ahora.
但要不了多久肯定会无聊 Pero enseguida te aburrirías.
跟我一样 Como yo.
我们骨子里都是海盗 En el fondo, tú y yo somos piratas.
好的那种 好海盗 Buenos, buenos piratas, buenos piratas,
但终归是海盗 Pero piratas.
其实 Oye,
我父亲有艘船 mi padre tiene un barquito.
是艘帆船 Un velero.
不如我把船借来 ¿Y si se lo pido y...
然后我们纵横地中海 recorremos el Mediterráneo?
慢慢航行 Sin ninguna prisa.
十六至十八世纪欧洲使用的大型帆船
去寻找沉没的盖伦帆船吗 ¿Y buscamos galeones hundidos?
﹏﹏
好呀 那样更好 Pues sí. ¿Por qué no?
全年冒险之旅 Un año a la aventura.
我给你的库斯托帽子还在吗 ¿Aún tienes la gorra de Cousteau que te regalé?
好吧 Vale.
我懂 Entiendo.
那么... Entonces,
要不... ¿te apetecería,
你和我 tú y yo,
在帆船上 un velero,
独处... solos?
怎么样 ¿Qué me dices?
势必成功 Vamos allá.
离高速公路有十五分钟车程 Tardaremos unos 15 minutos en llegar a la autopista.
有任何问题 我会通知你们 明白吗 Os avisaré si hay algún contratiempo, ¿vale?
- 了解 - 走吧 - Okey. - En marcha.
露西娅人呢 现在要出发了 ¿Dónde está Lucía? Tenemos que salir ya.
来啦 ¡Aquí!
我带了点路上用的东西 给 He comprado unas cosas para el camino. Toma.
谢谢你 女士 Gracias, señora.
叫我小姐 Señorita.
等我们出海远航时再戴 Eso es para cuando nos montemos en el velero.
但我要掌舵 毕竟你连开车都不会 Pero el timón lo llevo yo, que tú no sabes conducir.
- 行 - 祝你好运 卡吕普索 - Hecho. - Suerte, Calypso.
基地见 Nos vemos en la base.
雅克·库斯托的海洋探测舰
比玛 你听说过卡吕普索号吗 Vilma, ¿ha oído usted hablar del barco Calypso?
﹏﹏
没听说过 孩子 Ni, mi hijo.
那雅克·库斯托呢 ¿Y Jack Cousteau?
我只懂汽车和货车 Yo solo sé de carros y camiones.
没事 准备就绪 随时出发 Bueno, todo listo. Cuando usted quiera.
好的 先生 Sí, señor.
这是卡吕普索一号 即将驶入275号洲际公路 Aquí Calypso 1. A punto de entrar en la interestatal 275.
风平浪静 完毕 Eh...El mar está en calma. Cambio.
这是卡吕普索二号 "Aquí Calypso 2. Nos ponemos en marcha".
在洲际公路等我们 "Esperadnos en la interestatal.
完毕 Cambio y corto".
我们曾是世界霸主 We were masters of the world.
因此我们非常重视... That's why it's important for us...
世界霸主 Masters of the world.
不是吧 "¿En serio?".
亚历克斯 别恶心我了 完毕 Álex, no me hagas vomitar. Cambio.
反正是让大使去说 "Oye, que es para el embajador.
好吧 要不这样说 Vale, a ver esto".
我们曾是世界霸主 逗号 We were masters of the world, coma,
直至被历史洪流所淹没 until progress left us behind.
可以 Okay.
真的可以吗 还是... ¿Pero okey de verdad o...?
可以 典型外交辞令 像你会说的话 完毕 "Sí, sí, muy diplomático, en tu línea. Cambio y corto".
■
斯托克布里奇
至
洛卡斯特格罗夫
出口 二英里
♪没有你 他不知该如何♪ Porque ella no sabe sin ti lo que hacer.
♪他会夜半呼叫你♪ Y en el medio de la noche te llama
♪向你诉说其真心♪ para decir que te ama.
♪那个男人就是我♪ Ese tipo soy yo.
♪那个作你坚实臂膀的男人♪ El tipo que firme te lleva del brazo.
♪那个替你排除万难的男人♪ Y no deja que nadie interrumpa tus pasos.
♪无论如何 他都会保护你♪ Pase lo que pase te va a proteger.
♪他是女人心中的盖世英雄♪ El héroe esperado por toda mujer.
♪他甘愿为你以身犯险♪ Y por ti, él encara el peligro.
♪他是你的挚友♪ Tu mejor amigo.
♪那个男人就是我♪ Ese tipo soy yo.
♪那个钟情你本色的男人♪ Ese tipo que te ama así como eres.
♪那个胸膛给你依靠的男人♪ Que después del amor en tu pecho te duermes.
♪那个轻抚你秀发 与你谈情说爱的人♪ Y acaricia tu pelo, te habla de amor.
♪谈情说爱♪ Te habla de amor.
亚历克斯 这太肉麻了 Álex, esto muy fuerte, ¿eh?
♪他说着让你暖心的话语♪ Te dice otras cosas que te dan calor
♪暖心的话语♪ Que te da calor.
求求你 闭嘴 Basta, por favor.
♪你清晨醒来梨涡浅笑 随即眉目传情...♪ De mañana despiertas sonriendo, tu mirada diciendo...
♪那个男人就是我♪ Ese tipo soy yo.
♪我就是你的真命天子♪ Yo soy el tipo exacto para ti.
♪那个关心你 爱慕你的人♪ Que te hace feliz y que te adora.
♪那个为你抿干泪水的人♪ Que seca tu llanto siempre que tú lloras.
♪那个男人就是我♪ Ese tipo soy yo.
♪那个微笑着等你的男人♪ El tipo que siempre te espera sonriendo.
♪那个打开你车门高呼着♪ Que te abre la puerta del carro diciendo...
♪为你痴狂的人♪ que está apasionado, loco por ti.
♪他亲吻你 重申爱意♪ Te besa en la boca y vuelve a decir...
♪他思念着你 渴望着你♪ que ha sentido tu fantasía
♪因为他爱你♪ Porque te ama.
♪那个男人就是我♪ Ese tipo soy yo.
迈克 ¡Mai!
好 我看到了 Sí, ya lo vi.
它跟在我们后面很久了 Lleva demasiado tiempo pegado a nosotros.
老天保佑 ¡Ay, Dios bendito!
怎么了 ¿Qué pasa?
别担心 先生 一切尽在掌控中 No se preocupe, todo está controlado.
注意 有辆黑色悍马在跟踪我们 Oigan, un Hummer negro nos está siguiendo.
它在我们的货车中间 挤它出去 "Anda metido entre los dos camiones,así que apriétenle".
好 Okay.
混蛋 赶紧给我开出去 Ya vas a salir de ahí como una cucaracha, cabrón.
别放过他 追他的尾 No lo suelten, bárranlo.
减速 老板 Slow down, jefa.
对方没有越过我们 No nos adelanta.
还有一辆 Se acerca otro.
- 还有 - 对 在右边 - ¿Cómo que se acerca otro? - Sí, sí, otro por la derecha.
它来了 Here it come.
可恶 ¡Joder!
动手吧 Vamos pues.
等等 这是从哪里来的 Oye oye oye ¿De dónde sacáis eso ahora?
- 各位 那是把枪啊 - 您别担心 先生 - Señores, es una pistola! - No se preocupe, señor.
听着 兄弟们 走起 Muchachos, ya estuvo bueno. Sáquenlo todo. Sáquenlo todo.
- 你们要干嘛 - 别担心 - ¿Qué estáis haciendo? - No se preocupe, señor.
天哪 天哪 你们居然还有抢 ¡Madre mía! ¡Madre mía! ¡Lleváis armas y todo!
别担心 只是用来吓唬他们 Tranquila, es solo para asustarles.
可以 老板 目标可见 Así, jefa. Que se vean bien.
混蛋 好生瞧瞧 Mírenlas, cabrones.
这只是用来吓唬人的 对吧 Es para asustar, ¿no?
好了 老板 Bingo, jefa.
他们还算识相 "Captaron el mensaje".
你看吧 先生 ¡Se lo dije, señor!
完全合法 All legal!
斯泰茨伯勒空军基地
才子佳人啊 Buena pareja.
快看 Hello!
来者何人呢 What have we got here?
大使先生 Embajador.
亚历克斯 Álex.
恭喜 感谢你们的付出 Enhorabuena y muchas gracias por todo.
恭喜 Encantado. Muchas gracias.
走吧 Vengan.
乔纳斯 非常荣幸能经手你的案子 Jonas, I worked on your case. It's a pleasure.
非常感谢 华金·阿里瓦斯 Thank you very much. Joaquín Arribas.
大使先生... Embajador.
- 谢谢 - 谢谢 - Muchas gracias. - Gracias.
大使先生 Embajador.
要喝点什么吗 ¿Quieres algo?
不用 No.
我只想知道你是谁 Quiero que me diga de una vez quién es usted.
还有 今早你们跟踪我们干嘛 Y por qué nos perseguía esta mañana.
不是跟踪 亚历克斯 No os perseguíamos, Álex.
我们是在护送你们 Os estábamos escoltando.
其实 A ver,
联系克雷登·德·阿尔瓦 请他出庭作证 la intervención para que Clayden de Alba testificara,
那个站在你公寓外的警卫 el hombre que hacía guardia en tu apartamento,
也都是我们帮忙安排的 siempre hemos sido nosotros, ayudándote.
之前拿前途威胁我也是帮忙吗 Como aquella vez que usted me amenazó con arruinar mi carrera.
那时候不是 Eso fue al principio.
因为和亚特兰蒂斯作对可能损害我们利益 Porque enfrentarnos a Atlantis podía dañar nuestros intereses.
但后来我们意识到 Pero nos dimos cuenta de que era...
这是个难得的机会 una ocasión única.
"难得" Única.
听着 Mire.
我知道这另有隐情 Sé que hay algo más allí abajo,
就在海峡那里 en el Estrecho.
是的 Lo hay.
是那种大家都依赖着 Una de esas cosas de las que depende todo el mundo,
却从未注意的东西 pero todos ignoran.
是什么 ¿El qué?
一管电缆 Un tubo de cables
这么粗 横贯海底 de este grosor extendido sobre el lecho marino.
那是全球最大的通讯网络 El mayor nudo de comunicaciones del mundo.
连接着欧洲 中东 Ahí se conectan Europa, Oriente Medio
以及非洲 y África.
几年前 有家美国军用软件公司 Hace unos años, una empresa americana de software militar...
独眼查杀 Cyclops.
正是 Cyclops.
他们新开发技术可以同时拦截和分析 Desarrolló una nueva tecnología que permitía interceptar y analizar
百万量级的通讯信息 millones de comunicaciones simultáneamente.
知道这意味着什么吗 ¿Sabes lo que eso significa?
- 间谍行动 - 世界上最珍贵的资产 - Espionaje. - El bien más preciado ya no es el petróleo,
不再是石油 或是金银 ni el oro, ni la plata.
是数据 Son los datos.
数-据 Da-tos.
讽刺的是 我们要做件很稀疏平常的事 Pero ironías de la vida, había que hacer algo tan físico y tan pedestre
即监听电缆 亚特兰蒂斯也能做 como pinchar el tubo de cables, algo que Atlantis podía hacer.
也是 Claro.
美国政府找他们来做 EE.UU. contrató sus servicios y a nosotros nos prometieron
并许诺给我们分杯羹 un trocito del pastel.
所以我们才会允许怀尔德在海峡作业 Por eso dejamos que Wild operara en Estrecho.
- 然后呢 - 其实 - ¿Y qué pasó? - Bueno,
起初合作挺顺利 la cosa funcionó durante un tiempo.
可等他知道有我们的把柄 Hasta que él se digo cuenta de que nos tenía agarrados
便开始狮子大开口 y empezó a exigirnos más dinero.
但他失手了 Pero cometió un error.
财富号 La Fortuna.
他想要利用我们 方便探险寻宝 赚更多钱 Quiso jugar a las aventuras mientras se enriquecía a nuestra costa.
可如今他股价暴跌 没有退路 Ahora sus acciones se han desplomado
只能乖乖接受我们的提议 y tendrá que aceptar nuestras condiciones sin rechistar.
好吧 Vale.
那你为何要跟我说这些 ¿Y todo esto por qué me lo cuenta a mí?
这或许会吓到你 但... Lo que te voy a decir igual te sorprende, pero...
要加入我们吗 ¿por qué no trabajas para nosotros?
不 不 不 No. No, no, no.
不行 No.
考虑考虑吧 不着急 Bueno, piénsatelo. Sin prisas.
他们在找我 Creo que me reclaman.
大使要发言了 Va a hablar el embajador.
说真的 看到世上还有你这样的当代堂吉柯德 En el fondo es reconfortante pensar que aún existen
我非常欣慰 亚历克斯 Quijotes como tú por el mundo, Álex.
这话我真不知怎么接 Tampoco sé muy bien cómo tomarme eso.
不必回答 No te lo tomes de ninguna manera.
记住 当我不存在 Ya sabes, yo no existo.
我猜 日后再见... Bueno, supongo que la veré...
意料之中 Claro.
各国历史 In the history of any country
既有丰功伟业 there are great feats and exploits,
也有灾难伤痛 but also tragedy and suffering...
西班牙人再清楚不过 In Spain we know this well.
我们曾是世界霸主 直至被历史洪流所淹没... We were masters of the world, until progress left us behind...
让位于后世其他 ...and gave way to another order of forces,
帝国势力 other empires.
世界本就如此 This is how it's always been,
历史本就如此 it's the course of history.
正因如此 我们必须 That's why it's important for our people
回望历史 重拾记忆 to look back, to search our memories
重新理解自我身份 and try to understand who we were,
重新追求自身理想 and who we wanted to be.
既要从成就中汲取经验 Learn from our achievements
更应从失败中吸取教训 but most of all from our failures,
从挫折中学会成长... from our injuries...
才能武装头脑 从容迎接未来 to face the future with more wisdom and less fear.
两百年前 四艘西班牙船只 Two hundred years ago, four Spanish ships
开启漫漫征途 却未能归国 began a long journey which was never completed.
而当年男女船员的使命 Today, the mission of those men and women
如今已有新的意义 will finally mean something.
财富号即将回国 La Fortuna is going home.
这国家虽已无帝国光辉 A home that is no longer an empire,
但仍在默默守护其文化遗产 but a humble country defending its cultural heritage.
我们知道海盗依然存在 永远不会消失 We know that pirates still exist, and always will.
但也永远有人 But there will also always be
愿意捍卫公正 people willing to fight for what's fair,
愿意坚守正道 to persevere along the right path,
愿意拨乱反正 弥补创伤 to fix what's wrong and repair the damage.
他们都是正义之士 Good people.
在此 我向他们表示感谢 To all of them, I say thank you.
你们怎么在里面 Pero ¿qué hacen ustedes aquí? ¿Eh?
你觉得呢 我们在护送货物 Venimos acompañando la mercancía. ¿Qué vamos a hacer?
早上好 我是阿尔梅纳尔中校 Buenos días. Soy el teniente coronel Almenara.
根据阿尔赫西拉斯二号法院的指令 Por orden del juzgado número 2 de Algeciras,
法院决定其最终去向前 paso a hacerme cargo de la custodia del tesoro de La Fortuna
由我来接管财富号的财宝 hasta que se determine su destino.
请立即下飞机 Bájense de aquí, por favor.
等等 Oiga.
这些财宝你们如何处理 Oiga, ¿qué van a hacer ustedes con el tesoro?
无可奉告 Eso no se lo puedo decir.
从现在开始 所有安保信息都是机密 La seguridad del operativo es material reservado.
但我们想跟你同去 我们可是... Nosotros queremos acompañarles, que somos...
先提交申请吧 Eso solicítelo a quien corresponda.
行 但我们... Ya, pero es que nosotros...
女士 我只是奉命行事 Señorita, solo cumplo órdenes.
那我们应该找谁... Pero entonces, ¿con quién hay que hablar para...?
算了 Déjalo.
行吧 都结束了 Y ya está, y eso es todo.
我们辛辛苦苦两年 Llevamos dos años partiéndonos el lomo
他们甚至不知道我们是谁 y ahora no saben ni quiénes somos.
政府换届 能有什么办法 Ha cambiado el gobierno. ¿Qué esperabas?
当然 No te lo pierdas,
总有人会邀功请赏 porque se van a poner las medallas los de siempre,
而且肯定都是男人 y encima serán todos tíos.
- 混帐 垃圾 - 天呢 别喊了! - ¡Mamones! ¡Hijos de puta! - Hostia, ¡Por favor!
露西娅 小点声 Lucía, por favor. Lucía.
各位 我不知道现在的情况 Guys, I'm not sure what's happening,
但我得说... but I have to admit...
这国家时常让我无法理解 Sometimes your country is a mystery to me.
走吧 各位 去吃早餐吧 或是午餐 Okay, guys, let's get some breakfast. Or lunch. Damn.
我都不知道现在几点了 I don't even know what time it is.
现在大家可以看到护卫队的领航 Y aquí pueden ver
他们会护送那些财宝到秘密地点 los vehículos que transportan el tesoro.
但目前看来 Aún no se ha confirmado el destino,
应该是在西班牙银行 pero es casi seguro que se trata del Banco de España.
当心 Con cuidado.
献给奥斯卡·宾达多