ShinY
深影
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
■
我对于你有何利用价值 What use am I to you?
前情提要
难道是成为你的玩物 And perhaps you see a useful playing piece here?
这会让我万劫不复 This risks everything-- my life...
ShinY
深影
人头落地 my neck.
您这些臆想 与我无关 I am not to blame for your thoughts of me.
■
ShinY
深影
您用言语 行动和身体诉说爱意 You spoke love in word and flesh.
摄政王未得国王恩准 The Lord Protector cannot sell Boulogne
是无法出售布伦的 对吧 without the say-so of the king.
交易已经达成 And yet he has.
那个男人已经把这国家搞得千疮百孔 This country is in tatters because of that man.
现在 那些让我们饥肠辘辘的人 Now the faith of this isle is denied
摒弃了这片国土真正的信仰 by the same men that half starve us.
ShinY
深影
杀光乡绅贵族 Kill all gentlemen!
你是说 他想劫持陛下 We think this an attempt to kidnap the king.
或者弑君 Or kill him.
为何他要杀我 Why does he want to kill me?
伊丽莎白公主 Princess Elizabeth,
我是奉命抓人 I have a warrant for your arrest.
你不能这样对我 You can't treat me like this.
我是... 我是... I'm a-I'm a...
ShinY
深影
是什么 A what?
ShinY
深影
既成事实 无力回天
伦敦塔
他们说你闭口藏舌 They say you are refusing to speak.
是想屈打成招吗 Do you wish me to have you tortured?
最好不要 I'd prefer you not to.
算了 No.
那就老实交代 Tell me the truth.
我说什么也没用 哥哥 My truth is no use to you, brother.
真的 Believe me.
但我希望你能听到 But I look forward to you hearing it.
在我受审那天 At my trial.
舅父 您知道他想对我做什么吗 Do you know what he wanted to do to me, Uncle?
他还是不肯招 He's still refusing to speak.
我以为他喜欢我 I thought he liked me.
还有我姐姐伊丽莎白 我以为他们都喜欢我 And my sister Elizabeth. I thought they both did.
我甚至以为他们是爱我的 I thought they loved me, even.
目前只审完你姐姐 We're only questioning your sister.
我们会彻查此事 看看... As we are a great many, trying to find out what it was...
我是有多招人憎恶 To what extent I was conspired against?
其实 我都知道 摄政王 Yes, I well understand it, Lord Protector.
我才发现自己错了 I just realize I was wrong.
我以为自己受百姓爱戴 I thought the people loved me too.
这帮子民仍受制于旧教 When they're still in the grip of the old religion,
而且你现在还非要改革宗教 Especially if you insist on reforming them.
他们不是在改革 而是在造反 They're not reforming. They're rebelling.
他们在追杀贵族 They are slitting the throats of the nobles.
彼此双方 水火不容 They hate us. We're hated.
民心向背 They hate me.
给它拔毛 Skin it.
陛下这是 Sire?
趁它还活着 Pluck its feathers out one by one
普及新教 道阻且长 universal popularity is quite the steep ambition.
把羽毛一片片拔掉 whilst it's still alive.
就像人们对待我那样 Like everyone does to me.
深影原创译制
翻译 Rua球
翻译 Fecit
翻译 黑猫
翻译 小明
翻译 Tammy
校对 Noel
压制 JoshuaX
特效 Noel
《成则为王》
第六集 覆水难收
我是要再等上一周 Am I to wait another week or so,
还是终于要接受审问了呢 or are you to finally take my examination, sir?
审问什么 In what subject?
既然你想逼我招供 问什么随你 Whatever it is you please to give me fright enough to answer in.
逼供 Fright?
我难道要严刑逼供吗 I am to intimidate you into answers?
审讯不就是如此吗 Is that not how these examinations work?
难说 I don't know.
我反正没做过那种事 Never done one like this before.
你从来没有对犯人 You've never had to force answers
屈打成招吗 from an unwilling person's lips?
也并非没有 只是 No, I have. Just never...
没经历过这种局面 ...like this.
殿下 恐怕争辩僵持难免 I fear this is a battle of wills, Your Grace.
希望我能坚持住 I hope I'm fit for it.
但只是希望 I doubt I am.
迟来为歉 望殿下海涵 I do apologize for the delay.
这封书信我必须给您 It was so that I could bring you this,
是从某人嘴里逼问出来的供述 from the lips of someone... unwilling.
这不是凯特的字迹 This is not Kat's hand.
不 她口述 No, taken down in another's,
由他人笔录 as dictated by her.
因为她腾不出手来写字 I'm afraid her hands were busy.
这确实是她的供述 That is her confession.
大人 罪犯才需招供 Confession is for a crime, sir.
何罪之有... What crime was...
眼看着某个男人 Bearing witness to a man who,
每天早晨 半裸身子 every morning, half-dressed,
急于成为王位的第二顺位继承人 burst in upon the second in line to the throne.
这男人还准备在他妻子面前 A man prepared to cut her dress to shreds
把情人的裙子撕裂 in front of his own wife.
两人耳鬓厮磨 你侬我侬 To coo, to flirt, to boast,
比我印象中的那个男人 to be a man ten times more bold and reckless
更加胆大妄为 肆无忌惮 than the bold and reckless man I myself took him for.
这些皆有人作证 And this all... with witnesses.
殿下 还有什么不为人知的事吗 What was not witnessed, Your Grace?
如果这就是你的问题 If that is the question being asked of me,
那我不能给予你很好的答复 then the answer will be disappointing.
为什么 会让我对你大失所望吗 Why? Will I be disappointed in you if I hear it?
如今流言蜚语不胫而走 There have been rumors, of course, gossip,
但说实话 我被派来问话前 but, uh, believe me when I say that they and you
我几乎没想到 have actually crossed my mind very little
还会跟您有关 before I was sent here.
那大人今日来所为何事 And why were you sent here, sir?
好吧 Ah, now,
你怎么到现在才问我原因呢 why has it taken you so very long to ask me that?
不就是我弟弟夜里撞见托马斯·西摩爵士 Was not my brother happened upon by Sir Thomas Seymour?
他的狗中枪身亡被吗 And his dog shot?
没错 可他有何目的呢 Yes. And for what purpose?
他这种疯子 恶棍 How can I answer for a madman
做的事与我何干 or a villain or whatever he is?
我跟他并不熟悉 为何要来找我 How can I answer for a man I barely knew?
跟他不熟 Barely knew?
此话不假 I clearly barely knew him.
因为我熟悉的那人不会如此鲁莽 For these are not the actions of a man I recognize.
殿下 我可以相信您 I'll never call you a liar, my lady...
- 那就好 - 可惜... - Good. - ...until...
铁证在此 I have to.
直说吧 大人 我何罪之有 Tell me, sir, what I'm accused of.
您有责任提供我的罪证 The responsibility lies with you to prove what I have done.
但您连我有何罪都没说 But you have yet to even tentatively accuse me of ought.
你是害怕吗 Is it that you're a coward?
还是说您想手无寸铁就参加斗争 Or is it that you came unarmed to this fight?
斗争 Fight?
没错 大人 Fight, sir.
我可没有胡说 Fight. I did not misspeak.
您是否留有底牌 Have you come unarmed?
是否要拿出铁证 Or have you some arsenal of evidence?
尽管来吧 I'm looking for it.
还请即刻给出证据 Present it to me now, please.
殿下 您说得对 As you quite rightly said, my lady,
这不是我头一次进行 this is not my first time taking a, um...
您所谓的"审讯" what did you call it-- an examination.
根据以往经验 And what my experience has taught me
我首先必须查明所有事实 is that I must first ascertain all the facts
再摸清其中隐藏的玄机 and then try to read the story that they write for me.
据我目前所知 So here are the facts that I have at present.
托马斯爵士想劫持国王 Sir Thomas wished to kidnap the king.
他还想迎娶您 Sir Thomas wished to marry you.
谁告诉你的 Who told you such a thing?
您知道这意味着什么吗 So do you see the story?
这意味着有个男人 他狼子野心 It seems to be one of an ambitious, reckless man
欲与其小情妇 who conspired with his young mistress,
即王位的第二顺位继承人 the second in line to the throne,
密谋篡位 to depose the king.
您这是在歪曲事实 That is an incorrect reading.
那就是说 凯特·艾什莉在撒谎 还诽谤你 So is it that Kat Ashley lies and slanders you?
你又错了 Again incorrect.
大人 您怎么满口胡话 Perhaps you're illiterate, sir.
殿下 您怎么装聋卖傻 Or is it that you're a fool?
我没有 大人 I am not, sir.
既然如此... Well, then...
要想推测正确 to find this other story,
我要了解更多事实 I will need more facts.
以便证明他有罪吗 Ones that prove him guilty?
也可证明您的清白 Or ones that prove you innocent.
现在来看 恐怕... Unfortunately, though, it does seem that...
此事没法两全其美 that cannot be true of both of you.
您觉得我需要知道什么 So tell me what you need me to know.
托马斯爵士... Sir Thomas...
在我还居住此地时 屡次对我 ...acted inappropriately with me at times...
行不轨之事 whilst I lived here.
有时瞒着凯瑟琳夫人 The Lady Catherine was sometimes unaware,
有时她也参与其中 sometimes partook.
我的家庭教师凯特与此事无关 My mistress, Kat, had nothing to do with it.
我... And I...
当时见机行事 I did as I saw fit at the time.
当时 At the time?
对 就在之前 At the time, yes.
我见机行事 At the time, I did as I saw fit.
这点... 无容置疑 There is... no denying that.
之后... And then...
如何 And then?
凯瑟琳夫人辞世后 After Lady Catherine's death,
托马斯爵士便向我求婚 Sir Thomas came to me, proposing marriage.
还广而告之 说我恳请陛下玉成 Let all know that I sought approval.
随后的事我毫不知情 And I had no knowledge of what would come next.
- 我内心... - 不必多言 - My feelings... - Are irrelevant.
倘若他如我所闻 犯下那些罪过 And if he has done as I've been told he has...
托马斯爵士机智有余 ...Sir Thomas is a man of much wit
但谋断不足 but little judgment...
倘若他如我所闻 犯下那些罪过 ...and is befitting of naught but death...
虽是鬼迷心窍但其罪当诛 ...if he has done as I've been told he has.
我自证清白了吗 大人 Have I proved my innocence, sir?
我该了解的事都已了解 You told me what I needed to know.
英格兰
爵爷 夫人 请帮帮我 My lord, my lady, help me.
诺福克郡
我求你们了 I beg you.
你有何事 What is wrong, woman?
是我的孩儿 他病了 It's my child. He's sick.
新教杂种 Protestant bastards!
吸血婆娘 Bloodsucking cunts.
不 求求你 不 No! Please! No!
求求你 不 Please, no!
取她珠宝 取她珠宝 Take her stuff. Take her stuff.
- 我们得撤离 - 快 - Got to get out of here. - Hurry up.
快跑 快跑 快跑 快跑 Run, run, run, run.
身为国王议会要员 竟敢谋逆不轨 A man on the fucking council rises up against the king,
前线兵卒岂不也会大逆不忠 so is it any wonder that the man in the field thinks he can also?
我等在议事 托马斯却在狱中安歇 For Thomas relaxes in the Tower as we speak.
无人能在狱中安歇 One does not relax in the Tower.
相信我 Believe me.
希望各位秉公执法 I would like to see some justice,
既要对付诺福克的叛军... both up in Norfolk against the treasonous rebels...
要是前线无官兵把守 If there are no men in the field,
你又岂能安然就餐 then where on Earth will you get your supper?
还要对关押塔中的逆贼严加惩治 and in the Tower with the traitor currently residing there.
伊丽莎白公主有何供述 What did Lady Elizabeth say?
说他有罪 That he's guilty.
亨利 Henry,
我们如你所愿 let us grant a wish of yours.
达德利勋爵 你速去诺福克 Lord Dudley, go to Norfolk and mete out
还亨利渴求的公道 Henry's lusted-after justice.
其余请奏 还需斟酌 I'm still considering your other request.
待我定夺后再另行通知 I will let you know what I decide.
何来请奏之说 It was not a request.
我说是就是 Yes, it was.
散会 Sirs.
你居然派我去平叛 You send me to deal with the rebels?
你疯了吗 兄弟 何不派亨利·格雷或是... Are you mad, man? Send Henry Grey. Send...
我当然不介意格雷 Lord knows I wouldn't mind Grey losing
缺胳膊少腿 乃至断头 a couple of limbs or indeed his head.
然则人言可畏 But I fear it will send the wrong message.
叛乱必须镇压 所以你必须去 I need it stopped, and you will stop it.
- 这是种信任... - 托马斯还囚于塔中 - This is a sign of trust... -Thomas is in the Tower.
- 没错 - 等等 听我说 - Yes. - No, no, no, no, no.
- 兹事体大 - 我知道 - This no little thing. -I know that.
令弟早已不是无知小儿 This is not your little brother who you'll be allowed
不可略略训斥便放过他 to scold and then send on his way.
众人欲降罪于他 还是叛国之罪 They want him charged. They want him for treason.
- 他是一时糊涂 - 他是罪大恶极 - He's been a fool. - He's been a villain!
他心怀鬼胎 你怎可熟视无睹呢 He is a villain. Can you not see that?
你因他是血亲便有恃无恐 Are you blinded by arrogance as he's family
还是你自恃算无遗策呢 or by your inability to have ever been wrong?
难不成... 是手足之情 Or is this... this love?
你像是会讲手足之情的人吗 Is this what love looks like coming from you?
他想置你于死地 He'd see you dead.
想必你也清楚 You know that, right?
他企图劫持国王 He tried to kidnap the king.
谁知公主又有何阴私呢 Who knows what went on with the princess?
伊丽莎白吗 她只是个情窦初开的孩子 Oh, Elizabeth? She's a child and a flirt...
对 可你没看见她有多机敏 Yeah, and quick, quicker than you know,
甚至连她自己都没察觉 quicker than she knows.
说真的 我没能问出什么 And believe me, all was not well there.
要是无法从她口中套出真相 Oh, if you've got anything less than the truth from her,
那便是阁下无能 that is your failure, sir.
比起与孩童谈判 我倒更需要你 You are far more use to me crushing rebellions
去镇压叛乱 than negotiating with children.
我宁愿率军北上 挥剑杀敌 I would I could ride north and swing a sword
也不愿留在此处 rather than stay here.
那你去吧 你最好快去 Then you go. It'd be best you did.
无论如何你都是受千夫所指 You're the one they all blame for them anyway.
怪我吗 不都是因为国王改革宗教吗 Me, not the king's religious reforms?
不 是你 No, you.
我知你意在怀柔抚民 I know your intention was to appease,
如今却燃起众怒 but you instead stoked every fire
惹得怨声载道 举国烽火连天 and ended up with no one happy and a country that's ablaze.
所以请你去发挥所长 So go do what you do well.
此局非你所长 You do not do this well.
如今你是当局者迷 You do not see what a situation you are in.
你不能派我去 我是你的唯一盟友 You're a fool to send me. I'm the only one who backs you.
我不需要你做盟友 I don't need your backing.
我是国舅 还是摄政王 I'm the Lord Protector and the king's uncle.
- 你听我... - 不 - You must listen... -No!
照我说的做 You must obey!
随你愿 So be it, my lord.
记得手下留情 Show mercy to the rebels.
这是命令 That's an order.
又来道命令吗 天哪 今天真倒霉 Another one? Jesus, what a day.
怎么 What?
你想向她辞行吗 You wish to say goodbye to her?
可以吗 Do you mind?
绝对不行 Very much.
撤除守卫 她恢复自由身了 Send the guards away. She's free to go now.
我稍后与您汇合... I'll meet you at...
你最好准时到达 去吧 I better barely notice your absence. Go.
- 他去哪里 - 我需要向你复命吗 儿子 - Where's he going? -Do I answer to you, son?
不用 No.
你怎么了 What happened to you?
我制服暴徒的光荣事迹 I'm actually rather hurt my father didn't tell you
我父亲没告诉你 我本感到心伤 of my glorious takedown of the rogue.
哪个暴徒 What rogue?
那个暴徒 The rogue.
托马斯爵士 是他干的吗 Sir Thomas? He did this?
他想劫持国王 He tried to kidnap the king.
谁知道他有何意图... Who knows what he was trying to do...
我知道 我就在场 I do. I was there.
是我制止了他 I stopped him.
以己身完美诱敌 By providing myself as a wonderful distraction.
我虽看着像被痛殴 可别会错意 This may look like a beating, but don't be deceived.
这是"双目"爵士所作的伟大牺牲 This was a mighty sacrifice from Sir Two Eyes here.
现在是一只半 不过... Well, one and a half, but...
我可不会为他洒泪 I wouldn't cry for him.
你看我眼中有泪吗 What tears do you see?
倒是有哀伤 I see sadness.
那又与你何干 And what is that to do with you?
我应该有权利将自己的情绪 I believe I'm allowed the privacy of my own feelings
掩藏于心 罗伯特 if kept within my own head, Robert.
- 还请理解 - 你要怎样都行 - Grant me that. - I'd grant you anything.
我也无需心甘情愿 I don't have to like it, though.
我在家里如同狱中囚犯 My own home was turned into a jail.
- 无人告知我... - 守卫即将撤离 - No one has told me... -The guards are to leave.
知道诺福克叛乱之事吗 Have you heard about the rebellion in Norfolk?
有个叫科特的人 鼓动民众 This man, Kett, and his peasant army
起义反抗新教 rising up against the new religion?
我虽为阶下囚 却非浑然不觉 I have been a prisoner, not asleep.
可我受伤你都不知道 You hadn't heard of me, of this.
你只想敷衍我 You're short with me.
好吧 恕我无礼 Well, forgive me.
你不该遭打 You don't deserve it.
我能理解无故遭罪的滋味 Imagine being the receiver of treatment that was undeserved.
我父亲受命去平叛 My father's been sent to crush the rebellion.
我和我哥哥将随行 I and my brother follow.
我是来知会的 I came to tell you this.
- 什么 - 公主殿下 就此拜别 - What? - Farewell, Princess.
不 罗伯特 等等 你不能就此离去 拜托 No, Robert, wait, you can't leave like this, please.
你看着我 Look at this.
他不值得 也没资格 He doesn't deserve it. He hasn't earned it.
我气你对他芳心暗许 I hate that you give it to him.
我恨他肆意妄为 I hate that he's done this.
我真不愿亲眼目睹此事 I fucking hate to see it.
铤而走险 It is an extreme move.
连你都这样说 Christ, you say that.
但他当初的作为也胆大包天 But then again, it is an extreme thing that has been done.
陛下 请您能处死托马斯·西摩男爵 We call for the execution of Sir Thomas Seymour, Sire.
我们已经向很多人问起他的所作所为 We have talked to many about his deeds
发现他罪行不少 and uncovered a fair number...
总共三十三桩 Thirty-three.
没错 三十三桩罪名 Yes, 33 charges, in fact.
尤其是那晚 他企图 Not least, his trying to carry off Your Grace
- 谋害陛下 - 我当时在场 - the night he... - I was present.
还有他跟您姐姐伊丽莎白公主的勾结 And his behavior with your sister Elizabeth.
我不许你污蔑我姐姐 I will not hear your slander against my sister.
您准备怎么处理呢 陛下 What, uh... what do you wish to do, Your Majesty?
我想先洗完澡 I wish to take my cunting bath.
你们在我耳边絮絮叨叨 A bath that cools with each second
告人黑状时 我的洗澡水都凉了 I am forced to listen to your black, stinking, bottomless misery.
摄政王怎么说 What does the Lord Protector say?
我们想先听听您的看法 毕竟您才是国王 Oh, we came to you first, for you are the king.
我的圣旨也需要摄政王批阅 The Protector cosigns my orders.
格雷 Grey.
若我下令 For it to be done,
必需我们两人的签字吗 it would need both our signatures?
没错 Yes. It would.
你们想让我在上面签字 You expect me to sign this?
签署国王诏令本就是摄政王之职 It is your duty as the Lord Protector to sign the orders of the king.
除非您不想再做摄政王 But if you no longer wish to be the Lord Protector...
- 这可是叛国罪 - 他的意图尚未查明 - It's treason. - We don't know what it was.
不管怎样 Whatever it was,
都是愚蠢之举 it was not the method of reason.
就因为我弟弟一时糊涂 You expect me to execute my brother now
你们就想让我处死他 for being unreasonable?
我能理解各位 但... Sirs, I have every sympathy, but...
眼下可不适合说笑 阁下 This is a strange time to develop a sense of humor, sir.
也没到你教训我的时候 And a strange time for you a spine.
就是因为您弟弟的举动 The king quakes in his bed at night
如今陛下夜里辗转难眠 because of your brother's act.
现在叛乱蔓延全国 We have rebellions across the country.
英苏战争还在继续 We have a war in Scotland,
你们却在担心这些事情 and you're concerning yourselves with this?
正因如此 我们更要避免风险 Exactly why we cannot afford weakness.
风险 Weakness?
起码现在不行 Not now. Not at this time.
还请大人三思 Well, look at that, sir.
不然我们也会想办法的 Seems as though we're all capable of it.
备马 I want a horse.
是 My lady.
陛下正忙 公主殿下 The king is busy, Your Grace.
我必须要见他 I must speak with him.
停下 殿下留步 Stop, Your Grace. Stop.
退下 Leave us.
抱歉 Forgive me.
我急着见您 无意冒犯 I so craved to see you, I didn't mean to intrude.
爱德华 都怪我 Edward, I've upset you.
我希望跟您坦诚相见 I wanted to show you as I am.
这样您或许还能在乎我们的姐弟情谊 I hoped you would continue to have goodwill towards me.
平身 You may stand.
我发誓我从未要密谋反抗 I promise I did not conspire against you.
托马斯的计划我毫不知情 I knew nothing of Thomas' plans.
达德利勋爵给你做的口供 I saw the Lord Dudley's report
我看过了 of his talk with you.
至于可不可信 另当别论 Though whether we believe it to be true is another matter.
爱德华 没有您的恩准或祝福我是不会结婚的 I would never marry without your permission or blessing, Edward.
你可真傻 伊丽莎白 You've been a fool, Elizabeth.
你若是与我住在弗拉林汉城堡中 You might have stayed with me at Framlingham
就能避避风头 and avoided all of this.
我好言相劝 I tried to warn you,
你却把我的话当耳旁风 but you refused to heed my counsel.
你非要在我伤口上撒盐吗 Must you rub in the salt?
你总是这么固执 You are too headstrong.
自然要付出代价 There's always a price.
敢对我的勇敢小护卫埃罗下杀手 Well, for his crimes against brave little Arrow,
托马斯舅父后半生恐怕要在塔里度过了 my Uncle Thomas should least spend his life in the Tower.
要处死他吗 He will not die?
我告诉达德利勋爵 如果那个人 I told the Lord Dudley that if the man had done
真做了传闻的那些事 威胁到陛下您 as I was told he had, threatened Your Grace...
- 他杀了我的狗 - 若此事当真 - He shot my dog. - And if he did so...
- 绝对属实 - 那他就该死 - He did. - ...then he should die.
所有叛徒都罪该万死 Traitors deserve death always, no matter who they are.
等达德利勋爵回来 The Lord Dudley will be unamused
他会不高兴的 when he returns.
气很快就能消 Not for long.
达德利勋爵总是能找到乐子解闷 The Lord Dudley always finds something to be mildly amused by.
我们需要找位强势的新领导人 We need to find a strong new voice to lead us.
为国王提供更好的选择 We need to present the better alternative to the king.
难道我们都是成年人吧 Are we not grown men,
就没人能表现得坚定强势些吗 each with a strong enough voice of our own?
先王遗诏里不就是要这样的人辅政吗 Is that not what the bloody will asked for in the first place?
各位要知道 我们最初 Moderation, if... if you can believe it,
就是要做到权宜妥协 was actually the original fucking plan.
对 没错 但也许 Yes, yes, but perhaps
人难以克己 需要他人监督 men are immoderate and rule by committee.
那你想举荐谁 Oh, who... who do you suggest?
您应该很清楚 You know full well who I'd suggest.
当今摄政王的统治下 我们有取得丰功伟绩吗 What have we achieved under this Lord Protector's regime?
英苏之争 农民起义 The war in Scotland. The peasant rebellion.
信仰危机 The desecration of a faith.
这又该怪谁呢 Who is to blame... for all of that?
谁又能出面解决问题呢 And who would help... stop all of that?
- 你提议 - 只要您想听 - You offer... - As long as you listen.
只要你不插话 我愿闻其详 As long as you don't interrupt, I will.
教会遭受重创 百姓义愤填膺 Broken churches and unhappy people.
您可以辅佐国王 一统天下 You would guide the king and unite the kingdom.
您想让我摄政 You offer me the Protectorship?
您不管怎么说 You were his daughter,
都是先王之女 after all.
斯坦菲尔德宫
诺福克郡
是罗布斯安特一家吗 You Robsart?
听闻大人要光临寒舍 We were pleased to hear
我们非常荣幸能接待您 we were to receive you, sir.
- 各位好 - 不管荣幸与否 - Sirs. - Pleased or not,
恐怕你们也别无选择 not a lot of choice you had about it,
我们会尽量不惹是生非 but, uh, we will endeavor to behave ourselves.
他们都说要"杀光乡绅贵族" "Kill all gentlemen," That's what's been said.
罗伯特·科特死罪难逃 Robert Kett will hang.
那他的同伙呢 And his followers?
都是些乡野村民 Gaggle of peasants, mainly.
我们会宽恕他们 We are to show mercy.
他们人数可不少 听说有将近一万人 Quite the gaggle, near 10,000, I've heard.
现在可能更多 对吧 父亲 Or is it more now, Father?
恐怕我只会听命于 I'm afraid I'll be following the orders
国王和摄政王 of the Lord Protector and the king,
而非你女儿 罗布斯安特 not your daughter, Robsart,
不过她很擅长军事谋略 as insightful as her military strategy is.
他们是农民 艾美 They are peasants, Amy,
他们食不果腹 还要投身宗教变革 half-starved and incited by religious change.
受国王施行的改革煽动吗 Are the king's reforms incitation?
当然是 Clearly, they have been.
你在质疑圣旨 You question my orders?
您奉命宽恕无辜百姓 You were told to show mercy.
我对此十分赞同 I do not question that.
那些种田的人想要杀死我们 The men plowing the fields seek to murder us.
摄政王的意思是让我们规劝他们 The Lord Protector says we are simply to tell them not to
然后放他们回去种田吗 and allow them to go back to their plowing?
你何时开始对摄政王有意见了 Since when have you had an opinion on the Lord Protector?
你们都可以有 我就不行吗 You're allowed to have one, but I'm not?
艾美 住口 Amy. Amy.
你们都少说几句 Both of you.
客人还在呢 We have guests.
你们怎么看摄政王的举措 我不管 What do you make of the Lord Protector's policies?
但我觉得他这样做... I believe he's doing...
非常好 rather well.
不好意思 Sorry, um,
我想做个自我介绍 I want to introduce myself,
不过你应该知道我的名字了 but I realize you know my name.
没事 想听本尊亲口介绍 No, but I haven't heard your voice.
既然你不是哑巴 我就放心了 I'm relieved to learn you're not a mute.
其实 恰恰相反 我... No, I, uh... I'm quite the opposite.
行动挺快 You move on quickly.
糟糕 机会又没了 Oh, no, it's happening again.
你跟外面说我不愿见你 You tell all that I keep you back.
可我还是来了 And yet here I am again...
出于无奈 ...forced to come to you.
"忘记上帝 敬爱国王 "Forgetting God to love a king
此生忠诚 别无所求" hath been my rod or else nothing"...
还没写完呢 It's not finished.
不是要你在上帝和国王之间选择 The choice is not between God or king.
而要两者兼顾 可你谁都不选 It's both, but you loved neither.
连我证词都没听 你能有何结论 What conclusions you draw without ever hearing my testimony.
你希望这是什么 自首供述吗 What did you expect it to be, a confession?
我倒没想到是首诗 I wasn't expecting it to be poetry.
你在嘲讽我吗 Are you mocking me, sir?
我不是来嘲讽你的 I haven't come all this way to mock you.
你只是情不自禁 But you just can't help yourself...
想看我接受审问 ...until my trial.
不会有那种事发生 There's not going to be a trial.
- 我没明白 - 没有审问 - I don't understand. - There won't be a trial.
我是说我没明白 不是没听见 As I said, I don't understand, not that I cannot hear.
这到底为什么 I don't understand why.
- 为什么 - 你的人他们都审完了 - Why? - They've questioned your men.
什么 What?
他们审问了你的同谋 They've questioned your accomplices.
哪些人 跟我什么关系 What.. what men? What men of mine?
那些收受贿赂 Men you corrupted to let into the Palace
放你进怀特霍尔宫的人 托马斯 of fucking Whitehall, Thomas.
他们都已受审 They've spoken with them.
审问的人越多 就牵扯出更多人 And the answers they found led to more and more with others.
现在请你告诉我 So my question is,
你到底想对陛下做什么 what were you planning on doing, sir, with the king?
这都无关紧要 不是吗 Well, it doesn't seem to matter now, does it?
既然我不用受审 Seeing as there's not gonna be a trial.
他们还审问过伊丽莎白公主 They've questioned the Princess Elizabeth.
那我被指控有何罪名 So what am I being charged with?
无人指控你 You're not being charged.
是直接定罪 You've been found guilty.
定的什么罪 What am I being found guilty of?
叛国罪 Treason.
现在他们要你... And now they're calling for your...
谁定的罪 Who did?
所有人 All of them.
什么 What?
国王议会 包括亨利·格雷 The council? Even Henry Grey?
所有人 All of them.
好吧 那陛下呢 陛下总不会... Well, the king, the king will never allow...
不 陛下已下令 No, the king has signed it.
这下你高兴了吧 Well, you must be very pleased,
策反众人攻讦我 having poisoned every man against me.
你要知道 被针对的 You need to see you are not the one
不止是你自己 that's being plotted against here.
你必须和我商量 托马斯 You have to talk to me, Thomas.
你不可能使我认罪 You are not gonna convince me of my own guilt.
这难道不都是你玩的把戏吗 Is that this game that you're playing here?
你就想让我主动认罪 Want to try and... try and turn me against myself?
你是得多残忍 才会如此对我这罪人 What a cruel trick to play against a condemned man.
日后你就能以高尚者自居了 And you're gonna be the noble one, then?
可怜的摄政王竟没想到 Poor put-upon Lord Protector,
亲弟弟也会密谋反对他 whose brother conspires against him.
- 不是 - 我算什么 - No - What am I?
在你心里 Am I Cain in this parable
出自《圣经》因为嫉妒弟弟亚伯而杀害他
我就如同该隐 that you've got going on in your head,
而你就是那可怜的 and you're... you're, poor, poor,
无辜的亚伯吗 poor, innocent Abel?
实话跟你说 But actually, let me remind you
要知道是该隐杀害亚伯 Let me remind you that Cain killed Abel,
所以你才是该隐 so actually, you're Cain.
你才是该隐 You're Cain!
罢了 Not that it matters.
不管怎样 你都赢了 Because either way, you win.
一如往常 你又赢了 You win because you always do.
你打算怎么办 What are you gonna do?
什么 What?
抱歉 哥哥 你真打算让他们处死我吗 Well, sorry, brother, do you mean to let them execute me?
是的 Yes.
什么 What?
托马斯 每天看着你 Thomas, it will hurt me every day
荒唐度日 我都寝室难安 that you could not live your life... with measure
- 你也不知收敛 - 话别扯远 - or humility. - What are you talking about?
托马斯 请你给自己留点颜面 But please, Thomas, do yourself the honor
主动认罪吧 of accepting your sins...
不 不 不 No, no, no, no, no.
- 绝对不行 - 也告慰自己 - No, no, no, no. - and try to console yourself...
你说什么 什么意思 What are you saying? What is this?
死后能迎接更好的来世... and prepare your soul for a better afterlife...
你在胡说些什么 What are you talking about?
什么意思 What is this?
你给我说清楚 What are you saying?
我会想办法照顾你的孩子 I will see your child is taken care of.
也会尽可能地收容 And I will see as many of your servants
你的仆从 into my service as I am able.
你召见我们 You... you called us?
我需要见证人 I want witnesses.
天哪 Oh, Jesus.
要走了吗 Already?
我给伊丽莎白公主写了封信 I've written a message for the Princess Elizabeth.
帮我转交给她 You'll deliver it to her.
在我鞋子里 It's in my shoe.
你会交给她的 对吗 You're to deliver it. Promise me.
- 当帮朋友的忙 - 大人 - As a friend. - Sir.
答应我 答应我 Promise me. Promise me.
放尊重点 Show some fucking respect.
人头落地之前 While this is still attached to this,
我仍是海军大臣 I'm still the lord high fucking admiral.
玛丽公主 Lady Mary.
抱歉 我... Forgive me, I...
你要赶去刑场见你弟弟 You are on the way to your brother's execution.
我知道 我不会耽搁你太久 I know. I will not keep you long.
难道我冒犯您了吗 H... have I wronged you also?
有些人把谎言视作冒犯 Some would call lies a wrong.
你显然不会 Clearly you do not.
我只是做了... I have done...
你觉得该做的事 我理解你 大人 What you deem necessary. I understand, sir.
自持这般想法的人 你不是第一个 You are not the first nor, I fear, the last man
也不是最后一个 who acts as you do.
你把底牌全都攥在手中 You have held all the cards to your chest,
确保只有自己能掌控它们 sure that you are the only one capable of holding them.
如今 你的底牌四处飞落 And look where they have now fallen.
还给你造成不小的伤害 Look at the damage that you've done.
我曾以为您是位聪明人 I thought you a wise man.
你来弗拉林汉城堡时 When you came to Framlingham,
知道您会辅佐我弟弟 I was quite overwhelmed with relief
我心中的大石总算放下 to see you would guide my brother
还以为你不会干涉我的生活 and that you would permit me to live as I saw fit.
以为你尊敬我 不会做傻事 I thought you respected me. I thought you clever.
我甚至以你为友 大人 In fact, I thought you a friend, sir.
我也如此 I did you too, actually.
朋友会给彼此安插眼线吗 And do friends set spies upon one another?
殿下 您也知道 As you mentioned, my lady,
我还有事 先行告退 I'm expected elsewhere.
你要以何种身份去刑场 In what role will you attend the execution?
是某人的兄长 还是摄政王 As a brother or as Lord Protector?
自然是摄政王 As Lord Protector.
世道不允许我徇私 The world would not allow me to be both.
确实不会 No, it would not.
但我不同 But it will me,
我会兼顾 be both,
做好国王长姐 也做好摄政王 sibling and Protector.
其实 这事非我自愿 In fact, it has been asked of me.
国王议会之前征询我 Your council have asked me
是否要从你手中接管大权 to take over from the present man, from you.
他们认为你已经是有污点的人了 For they believe you a man that is compromised.
我已经受够了父王的无情对待 And I suffered enough ill treatment at the hands of my father
我不会再袖手旁观 让爱德华重蹈覆辙 that I will not stand by and watch Edward suffer the same.
可别让令弟久等 大人 I believe your brother is waiting for you, sir.
陛下 请您随我来 Sir, you must come with me.
- 有何急事 - 请来 - What...what is this? - Come on.
为何要打扰我 I'm not to be disturbed.
到底怎么回事 What is going on?
您姐姐玛丽公主想谋害我们 Your sister Mary plots against us.
您待在宫中不安全 You're no longer safe in the palace.
您必须前往安全的地方 不被她发现 We must get you somewhere safe, out of her reach.
父亲大人 您叫我来 Father, you sent for me?
他是谁 Who's this?
是我儿子 陛下 My son, Sire.
你快去诺福克 把这交给约翰·达德利 You must go to Norfolk and take this to John Dudley.
骑马过去 越快越好 You'll have to ride as fast as you can.
一路抵达 把它交给约翰 You ride all the way. You take this to John.
- 明白 - 告诉他 - To John. - I need him.
我需要他 Tell him that.
听到我这话 他肯定很高兴 I'm sure he'll be pleased to hear me admit it.
只要你送到 All will be well,
那就是再好不过的事 as long as you go very quickly.
我会的 I will.
他是我的表亲 He's my cousin.
正是 Yes.
他也叫爱德华 His name's Edward also.
跟我同名吗 Named after me?
不 是随我的名字 No, named after me.
但你们确实同名 As were you, actually.
我怕你孤单就来了 I thought you'd like company.
我想独处片刻 玛丽 I'd rather be alone, Mary.
没有谁想孤身一人 No one would rather be alone.
来 Come!
他甚至没来观看 He didn't even come to watch.
赶紧跪下 Get down on your knees!
快做最后的忏悔吧 You can make your last confession.
不必了 Just get on with it.
记得你答应我的吗 You'll keep your promise?
理查德 你会帮我 对吗 Richard, you'll keep your promise?
他让我传信 He wants me to deliver a message.
他有封信 He's got a letter.
藏在鞋子里 In his shoe.
砍 快砍 Do it! Just do it.
你还自以为是海军大臣吗 Still the fucking lord admiral, are you?
好吧 Well...
行刑应该结束了 ...I suppose it is done by now.
无力回天之事 What cannot be cured
只能含悲茹痛 伊丽莎白 must be endured, Elizabeth.
谨记教诲 玛丽 I shall endeavor to remember that, Mary.
我像你这么大的时候 It was a proverb worn as an old stone
这话已经听人说腻了 when I was your age.
甚至当时比你还小 Younger, even.
当时 冰天雪地 When I was out in the cold,
他们派我来服侍你 sent to serve you.
尽管如此 我还是很关爱你 But even then, I cared for you.
你以前很喜欢牵我的手 You used to love to hold my hand.
现在也可以 You still can.
我长大了 请别把我当成小孩子 I'm not a child. Please don't treat me as one.
这我当然知道 Yes, I do well know that now.
我想独自待着 I'd like to be alone.
父王生前逼我与母亲断绝关系 Our father forced me to disown my mother.
他还派人威胁我 He sent a man
说要抓住我的头往墙上撞 who threatened to bash my head against the wall
撞到血肉模糊为止 until it was like a boiled apple.
我就只能承认 So I confessed...
自己是他们乱伦生下的孽种 ...to being an unlawful child of incest.
我深知明哲保身之道 I, too, have done deeds and said things
自然理解你的苦楚 in order to keep myself safe.
这些事 日后会成为心头的重负 They will sit heavy on your heart the rest of your life.
我不是来安慰你的 伊丽莎白 I do not bring comfort, Elizabeth.
也没法安慰你 I cannot.
我只是来让你看清现实 But I bring the truth.
皇嗣中总得有个明白人 Because one of us should.
运气不错 儿子 All the luck, that boy.
你该分点给那些农民 You gotta hand it to the peasants.
他们建了... They put up--
大人 My lord.
爱德华 Edward?
我父亲 My father,
他说需要您 he said he needed you.
看到城门上的这人了吗 You see the man below me?
他背叛了国王 He rebelled against your king.
你们若也背弃真正的信仰 这就是下场 The same fate awaited you all for rejecting the true faith.
但你们并非罪无可恕 But you have been granted your mercy.
你们能保全性命 并非因为罗伯特·凯特 You owe your lives not to men like Robert Kett
而是多亏摄政王 but to the Lord Protector.
感谢伟大的上帝 感谢仁慈的摄政王 Thank God almighty for the Protector's mercy.
- 行刑 - 什么 - Hang them. - What?
行刑 Hang them!
统统吊死 Hang them all!
不 No!
罗伯特 Robert.
怎么了 What?
他... He, um...
还是那样做了 ...he did it.
- 什么 - 他绞死了那些人 - What? - He hanged them.
叛军 The rebels?
全已绞死 He hanged them.
他们罪不当诛 而他... We were told to show mercy, and he just...
你因此而伤心 And this makes you sad?
怎么会 为什么 How? How?
你救了我们 You saved us.
救了所有人 你... You saved us all. You...
我... 抱歉 天哪 非常抱歉 I'm so-I'm so sorry. I'm so sorry, my lord.
请别告诉我父亲 Pl-please don't tell my father
更别告诉母亲 or, worse, my mother.
别告诉任何人 Please don't tell anyone.
萨默塞特公爵府
这里是我的监狱吗 Is this my prison?
您别乱想 Don't be ridiculous.
那为何囚禁我 Because of what happened?
您的皇姐玛丽决定... Your sister Mary has decided--
托马斯舅父的事发生后 They don't trust you
议会众人对你失去信任 because of my Uncle Thomas.
看来无论他是死是活 我都要受罪 It seems I am to blame for both his life and his death.
你为何会签字 Why did you sign it?
陛下您呢 Why did you?
谢天谢地 Thank God.
约翰·达德利 John Dudley.
老朋友 My friend,
我不得不承认 你是对的 I hate to admit it, but you were right.
你是唯一支持我的人 You're the only one who backs me.
托马斯已死 还请节哀 I'm sorry for Thomas.
但我还是很抱歉 And I'm sorry for this.
何出此言 For what?
先跟你说清楚 Whether or not you believe it,
我是要来救你 I am come to save you from yourself.
挽救国家 挽救议会 And in turn the country, the council,
挽救被你带走的国王 and the king from you.
别逼我送你入狱 Do not make me force you into custody.
我们一起离开 We'll walk together.
以原摄政王和新摄政王 The former Lord Protector and the new one
以及老朋友的身份 as old friends.
朋友不会背叛彼此 A friend would not do this.
朋友就该耐心倾听 A friend would have listened.
忠于国王 忠于国家是我的职责 My duty is to my king and my realm.
你们也应励精图治 You, of all men, should admire it.
你是来救我的吗 Are you my savior?
一切任命听您下达 陛下 I am anything you want me to be, Sire.
陛下刚告诉我 您最近有所图谋 Your brother did tell me that you had attempted this.
我当时疑信参半 但现在... I, uh, admit I struggled to believe it, but...
看来各位最近都事务缠身呢 Well, you've all been very busy, haven't you?
他将亲弟弟处死 He put his own brother to death.
无法取得议会的信任 How can the council be expected to trust that?
没错 They can't.
但可以信任我 But they can trust me.
你何时自封议会领袖了 You've declared yourself head of the council?
陛下也支持我 Well, with the king's backing.
不如我们先问问 I actually thought it best to...
国王的意见 ask first.
如何 各位有异议吗 Why? Does any man here object?
请您先出去 Off you go.
我要走了 I can't stay.
他们说 事已至此 They say after what happened,
我不适合再服侍您 I should not stay in your service.
达德利勋爵说的 My Lord Dudley said...
我当时也无权抗命 ...as if I could have stopped ought.
我没有背叛你 凯特 I did not betray you, Kat.
他们想加罪于其他人 包括你 For they tried to blame it all upon others, upon you.
但我真没背叛你 But I did not.
他们要抓我进监狱 They put me in a cell.
山雨欲来 Whenever the tide came in,
风满楼 so did the rats.
呼啸声萦绕耳畔 You could hear them coming.
仿佛地动山摇 I swear I felt the ground shook,
便知厄难临头 there were so many.
我并没有说谁有罪 I said nothing that was incriminating.
我本无意坦白 Whereas I said nothing
他们把给你录的口供都拿出来了 before I was handed a dictation of your confession.
我仍闭口不言 I had said not a word.
真不知我接下来会怎样 I didn't know what would become of me.
我也是 Nor did I.
罗伯特 Rob
伊丽莎白公主 Princess Elizabeth.
摄政王 Lord Protector.
弟弟 Brother.
这是科特 This is Kett.
它很乖顺 Kett's a good subject.
那你呢 姐姐 Are you a good subject, sister?
微臣告退 We will all leave you.
摄政王说 你值得信任 The Lord Protector says you are to be trusted
之前的事 只是因为受人误导 and that all of before was from bad guidance and that...
您做的决定都是对的 None of before was because of fault from you.
我敢保证 Of that, I'm sure.
这是托马斯的信 Thomas wrote this.
临刑前夕写的 The night before.
写给你的 It is addressed to you.
我没打开看 I have not read it.
叛国者的临终遗言 Last words of a traitor?
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
不看也罢 They are none of my concern.
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现