30万 The number is 30.
两天前 说的是15万 Two days ago, you said it was 15.
情况有变 Things have changed.
发生了什么事 柯特 What things, Curt?
供不应求 Demand is strong, supply is weak.
经济学基本原则 兄弟 It's Economics 101, my brother.
两天涨了一番 这可不是经济学 100% bump in two days... that is not economics.
这是抢劫 That is robbery.
通货膨胀 This inflation thing is real.
供应链受阻 劳动力短缺 Supply chain issues, labor shortages...
价格飙升 prices are skyrocketing.
这家伙是做炸弹还是搞经济 Is this guy a bomb broker or an economist?
绝对物有所值 Worth every penny.
你自己看 Take a look for yourself.
今天早些时候拍的 Snapped that earlier today.
25块C4炸药 2个触发机制 25 blocks of C4, two trigger mechanisms.
我可以讲个不停 I mean, listen, I could go on and on.
重要的是 But the only thing that really matters
这玩意能把一个市区炸掉 is the damn thing can blow up an entire city block.
听着不错 Looks good.
他在吹牛吗 Is he bluffing?
但愿如此 I sure hope so.
25万就成交 25 and we got a deal.
我最多出20万 20 is the highest I'm willing to go.
我都带来了 And I have it all right here with me, too.
好吧 Cool.
成交 I think we got a deal.
我看下现金 就可以了 So I just got to see the cash, and we're good to go.
很高兴干成这笔 柯特 I'm really glad we're doing this, Curt.
我也是 Me too.
不要告诉我 And please don't tell me what you're planning to do
你打算用这玩意做什么 with the damn thing.
我不想知道 Don't want to know.
好吧 Fair enough.
可以点一下数 Feel free to count it.
好 OK.
没问题 Cool.
跟我来 Come with me.
- 我开我的车跟着你 - 不行 - I'll follow you in my car. - No.
和我一起 Come with me...
坐我的车 in my car.
感觉像是圈套 Hey, it feels like a rip.
我说 我开车跟着 Like I said, I'll follow you in...
坐我的车 要不交易取消 Come with me or no deal.
好吧 OK, buddy.
没问题 Not a problem.
欧玛 别上去 Hey, Omar. Do not get in that car.
放松 兄弟 Relax, bro.
要学会信任他人 You got to learn to trust people.
没错 Yeah.
不好意思 我有点多疑 Sorry, I'm a little paranoid.
别人越让我相信他们 And the more someone tells me to trust them,
我就越不信 柯特 the more I don't, Curt.
我理解 I respect that.
到了 We're here.
好 Okay.
你会喜欢我的搭档阿尼什的 You're going to like Anish, my partner.
这家伙聪明绝顶 This guy is smart as hell.
还上过麻省理工 跟真的似的 Went to MIT, like for real.
我去 What the...
阿尼什 Anish?
你还活着吗 You alive?
没脉搏了 There's no pulse.
不 不 不 不 不 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
怎么会这样 This can't be happening.
到底发生了什么 What the hell is going on?
欧玛 我们要知道这里有没有炸弹 OA, we need to know if that bomb is there.
别穿帮 Stay in character.
我不想像这个兄弟一样 但 I don't want to be that guy, but we're not going to be able
我们也救不了你兄弟 对吧 to bring your buddy back to life, right?
我们还是继续完成交易 So let's get through with the deal.
然后离开 And let's get the hell out of here.
- 你觉得呢 - 听着不错 - What do you say? - That sounds good.
- 跟着我 - 好 走吧 - Just, uh, follow me. - All right, let's go.
怎么了 What?
我不知道 炸弹去哪了 我 I... I... I don't know where... I...
你在搞什么把戏吗 Sorry, is this some kind of game to you?
- 你在耍我吗 - 没有 - Are you playing with me? - Hell no.
我 我只是 I'm... I'm just trying to...
是你说有炸弹 You said there was a bomb here.
我们才来这 炸弹呢 That is why we are here, Curt. Where is the bomb?
- 我说了 我不知道 - 炸弹呢 - I told you, I don't know. - Where is the bomb?
退后 Back off.
我们走 Let's go.
柯特·马洛里 你被捕了 Curt Mallory, you are under arrest.
你是谁 Who the hell are you?
联邦调查局 FBI.
联邦调查局第五季第一集
谢谢你请吃早饭 Thanks for breakfast.
很好吃 It's nice.
- 像回到了从前 - 真的吗 - It felt like old times. - Really?
今晚见 See you tonight?
当然 今天是你生日 Yeah, of course. It's your birthday.
15岁只有一次 You only turn 15 once, right?
去年我14岁的时候 你也这样说 You said that last year when I turned 14.
也没说错啊 Well, it was also true then.
要坐出租车吗 Hey, you need a taxi?
不用 用拼车软件就行 No, I'll just use one of my rideshare apps.
确定吗 这里就有 You sure? It's right here.
我知道 出租车没劲儿 Yeah, I know. But cabs are lame.
出租车没劲儿 好吧 Cabs are lame. Oh, OK.
听你的 Well, whatever you want.
要是你想 我还能给你一驾马车 I can get you a horse-drawn carriage, if you'd rather.
想快点 就用人力车 Maybe a rickshaw if that's more your speed?
几周来 Well, that's the first time
头一次见他笑 I've seen him smile in a few weeks.
什么意思 Yeah, what do you mean?
他正处于青春期 He's just going through one of those teenage boy phases.
你拿蛋糕是吗 So you're picking up the cake, right?
对 Uh, yeah, yeah.
我知道一个不错的地 No, I know an amazing place.
太棒啦 七点左右来 Great, well, stop by around 7:00 or so.
有十个小孩 披萨 游戏 It'll be fun...
一定很好玩 10 kids, pizza, video games.
听起来真棒 Yeah, it sounds perfect.
让我猜猜 Let me guess.
回见 All right, I'll see you.
泰勒 爱你 今晚见 Ty, I love you. See you tonight.
伊索贝尔 怎么了 Hey, Isobel. What's up?
好 十分钟后到 Yeah, I'll be there in 10 minutes.
检查化学品 指纹 DNA All right, let's check for chemicals, prints, DNA.
这里应该不只是存放炸弹 I'm guessing they didn't just store the bomb here.
可能还制作炸弹 Probably built it here, too.
柯特 你提供的消息越多 对你越好 OK, Curt, the more you tell us, the more you help,
罪名也越轻 明白吗 the lighter your sentence is going to be. Do you understand?
机会只有一次 You're only going to get one bite at this apple.
最好抓紧了 So you better make it count.
我都告诉你了 拉米 不管你的真名叫什么 Like I told you, Ramy, or whatever your real name is...
欧玛 It is Omar.
好 欧玛 我告诉你了 OK, Omar, like I told you,
对目前发生的一切 我一无所知 I had no idea any of this was going to happen.
什么都不知道 我很喜欢阿尼什 None. I liked Anish, a lot.
我们是朋友 We were friends.
我暂时相信你 OK, I believe you for now.
但你得给我们点有用的料 But you got to give us something that we can use.
有其他人知道这炸弹吗 Did anybody else know about this bomb?
你有其他潜在买家吗 You have any other potential buyers?
就一个 One.
今天早些时候见的面 I met with him earlier today,
在见欧玛的一小时前 about an hour before I met with Omar.
你们都谈了些什么 What did you discuss?
价钱 Price.
那人没什么钱 Guy didn't have a lot of money.
但他很想做这单生意 有点太想了 But he was eager to do the deal, too eager.
我就怕了 I... I got nervous.
我担心他是警察 就让他走人了 I thought he might have been a cop, so I blew him off.
他叫什么名字 OK, what was his name?
他说的好像是内特 差不多 I think he said his name was Nate, something like that.
我不知道他的姓 I don't know his last name.
你是怎么联系内特的 有电话号码吗 How did you get in contact with Nate? Do you have his phone number?
没有 我们用的加密聊天软件 No, we did it through encrypted chat.
他大概什么样子... 身高 体型 What did he look like... height, build?
深色短发 中等身高 Short dark hair, medium height.
我们需要知道你和内特见面的时间地点 We need to know what time and where you met with Nate,
哪条街 what street.
尽可能精确 Be as specific as you can.
嘿 这里什么情况 Hey. What's going on?
欧玛说事情才刚刚开始 OA said this thing was just getting started.
- 事态恶化了 - 嗯 - Well, things accelerated. - Yeah.
在聊天室混了好几周后 After weeks of talking in a chat room,
欧玛终于见到了卖家 OA finally met with the broker.
计划原本是要建立可信度 The plan was to establish credibility,
快速展现一下现金实力 结果那家伙来真的 do a quick money flash, but the guy was ready to roll.
欧玛就顺水推舟了 So OA went for it.
而当他们去拿东西的时候 And when they went to retrieve the device,
卖家的搭档死了 the broker's partner was dead.
炸弹也随之失踪 And the bomb was missing.
所以现在是有一个拿着炸弹的凶手跑了 Uh-huh, so we have a killer in the wind with a bomb?
卖家说的炸弹 Well, according to the specs, the broker rattled off,
不是个普通炸弹 it is not just a bomb.
是个大炸弹 It's a big bomb.
可以炸掉整个俄克拉荷马城 We're talking Oklahoma City.
收到 Copy that.
行 我去发掘细节 All right, I'll start digging into the details
开始干活 and go to work.
视频处理的怎么样了 How are we doing with that video?
- 很好 - 然后呢 - Good. - Yeah?
刚从街对面的一个提款机提取了些视频 Just pulled some from an ATM across the street.
好 很好 很好 OK, yeah, yeah, yeah.
好 那个是我们的卖家 库尔特 OK, there's our broker, Curt.
而那个肯定是我们的嫌犯了 And that must be our suspect.
有更清晰的面部图像吗 Can we get a better angle on his face?
我尽力了 This is the best I can do.
面部识别有匹配吗 Did you have any luck with facial rec?
- 没有 - 行吧 继续查 - No, nothing. - All right, keep looking.
肯定有其他角度的 There's got to be another angle.
找到另一个路面摄像头 Yep, found another street cam.
继续加油 All right, let's keep it going.
投影到大屏幕上面 Throw it up.
虽然看不到他的脸 All right, I don't know about his face.
但能看到他的车 But we can definitely see his car.
查下这个车牌号 Get that license plate number.
正在查 Yep, yep, running it now.
好了 豪尔赫·鲁维奥... OK, Jorge Rubio...
深色短发 中等身高 short dark hair, medium height.
符合库尔特的描述 That matches Curt's description.
但炸弹卖家说他叫内特 But the bomb broker said his name was Nate.
我以前还说自己一米九呢 I used to say I was 6' 3".
马上查地址 Find me that address now.
怎么了 Hey, what's going on?
只有三个小孩回复邀请了 Only three kids have RSVPed.
男孩子嘛 They're boys.
他们可能连回复邀请是什么都不知道 对吧 They probably don't even know what RSVP means, right?
但他们家长懂呀 Yeah, but their parents do.
行吧 我们只能等着看 Right, OK, well, we'll just have to wait
今晚有谁会来了 好吧 and see who shows up tonight, OK?
你没听我在说什么 OK, you're not listening to what I'm saying.
我听了 但能怎么办 I am. But what can we do?
我们也控制不了谁回复谁不回复 We can't control who RSVPs and who doesn't
或是谁来谁不来 or who comes and who doesn't.
我想说的是 我们会解决的 All I'm saying is, we will make it work.
而我想说的是 我担心泰勒 And all I'm saying is I'm worried about Tyler.
他没有你想的那么有安全感和自信 He's not as secure and confident as you think he is.
你说的... 什么意思 What do you... what do you mean?
他交不到朋友 He's having a hard time making friends.
高中就是这样的 Well, that's what high school is about,
去弄清楚自己喜欢谁 不喜欢谁... you know, figuring out who you like, who you don't like...
铸博 他一个人在图书馆吃午饭 Jubal, he eats his lunch alone in the library.
还有... And...
昨晚 我听到他在卧室里哭 last night, I heard him crying in his bedroom.
我问他出什么事了 I asked him what was wrong.
他说他不想谈 He didn't want to talk about it.
他真的很担心自己的健康... He's really insecure about his health...
白血病 the leukemia.
在你我面前 他都不想承认 He won't admit it to me or you,
但这真的影响到了他 but it's really affecting him.
他会没事的 He'll be OK.
他很坚强 He's tough.
- 抱歉打扰了 - 什么事 - Sorry to interrupt. - Yeah?
我们找到嫌犯的地址了 We got an address on the suspect.
好的 OK.
我得挂了 I got to go.
会没事的 我保证 It's going to be fine. I promise.
举起手来 Hands up!
关掉音乐 Shut off the music.
什么情况 Whoa, whoa, whoa, what's going on?
你们是谁 你们来这干什么 Who are you? What... what are you doing in here?
有任何化学品吗 Any chemicals or components?
没有 Nothing.
有人能告诉我这到底是怎么回事吗 OK, can somebody please tell me what the hell is going on?
可以 但不在这里 Yeah, but not in here.
你的车在哪 Where's your car?
我... 我的车 为什么这么问 My... my car? Why?
我们在调查一起谋杀案 We're investigating a homicide.
我们有理由相信 We have reason to believe that you were speaking
你今天和受害者说过话 with the victim today.
讨论购买炸弹 Discussing the purchase of a bomb.
什么 What?
好... 现在我是真的糊涂了 Oh... OK, now you really lost me.
这是在开玩笑吗 Is this some kind of joke?
炸弹 A bomb?
我是卖人寿保险的 兄弟 Well, I... I sell life insurance, man.
监控拍到了你的车 We have a video of your car.
那辆丰田吗 我三天前卖了 The Toyota? I sold that three days ago.
我只是还没填完交管局的文件而已 I just haven't filled out the DMV paperwork yet.
你卖给谁了 Who'd you sell it to?
一个叫内森的男人 A guy named Nathan.
他跟我好兄弟托尼都住在街区尽头 He lives down the block with my buddy, Tony.
这个人吗 This guy?
嗯 嗯 Yeah, yeah.
姓什么 OK, last name?
我不知道 我没问 I don't know. I didn't ask.
他给的现金 He paid cash for the car.
好了 你说他就住在街区尽头 All right, you said he lives down the block.
哪个房子 我需要确切地址 What house? And I want the exact address.
我需要一辆救护车 尽快来 I need an ambulance in my location ASAP.
先生 先生 能听到我说话吗 Sir, sir, can you hear me?
先生 你能听到我说话吗 你叫什么名字 Can you hear me, sir? What's your name?
内森在这吗 Is Nathan here?
不在 他... No, he...
是他对你开的枪吗 Is he the one who shot you?
我试图阻止他 I tried to stop him.
他准备杀很多人 He's going to kill a lot of people.
内森... 他有炸弹吗 Nathan... does he have a bomb?
他去哪了 Where is he going?
你知道他要去哪吗 Do you know where he's going?
能听到吗 Can you hear me?
他死了 He's gone.
驾照上写着他叫托尼·威尔顿 His driver's license says that his name is Tony Wilton.
这就说得通了 Well, that would make sense.
豪尔赫说内森跟一个叫托尼的人一起住 Jorge said that Nathan lives with a guy named Tony.
你觉得他是去工作还是要回家 You think he was heading into work or coming home?
衬衫刚刚熨好 Shirt looks freshly pressed.
他才开始新的一天 I would say his day was just starting.
托尼死了吗 Tony's dead?
你觉得是内森干的吗 You think Nathan did it?
不确定 I'm not sure.
希望你能帮我们查到凶手 Hoping you can help us figure that out.
我不知道 I don't know.
但他俩好像有点不和 But things between the two of them weren't working out.
托尼说对他的第一印象不错 Tony said he liked the guy when they first met.
但那家伙搬进来之后 事情就变了 But when the dude moved in, things got weird.
怎么说 In what way?
他脾气暴躁 He was too intense.
容易发火 He was too angry.
他想让他搬出去 He wanted him to move out.
他还让我帮忙赶他出去 He asked if I could help get rid of him.
但我不想牵涉其中 But I didn't want any part of that drama.
那家伙好吓人 The dude was scary.
看来你做了正确的选择 Looks like you made the right choice.
这很奇怪 是吧 This is weird, right?
是的 不过有几个看上去面熟 Yeah, I recognize some of those faces, though.
他们都是保守的右翼分子 They're all conservative right-wingers
新闻上看过 who've been in the news.
警犬警觉到里屋有异常 Dog alerted to the back room.
炸弹之前在这 但现在搬走了 The bomb was here, but there's no sign of it now.
发现枪支了吗 OK, what about any guns?
没有 但是有很多极端主义的东西... No, but a lot of extremist paraphernalia...
反右翼的书籍 抗议书和抗议标志 books, protest, signs, all railing against the right.
看来这就是他们俩想要炸弹的原因 Well, that could be why he and the missing roommate wanted a bomb.
我们尽快查一下这上面的指纹 So let's get this scrubbed ASAP.
- 你能把这个拿回联合行动中心吗 - 好的 - Can you get this to the JOC? - Yes, sir.
伙计们 All right, folks.
先讨论一下这个案子 Let's talk about this.
嫌疑人不知道姓什么 先叫他内森 Our suspect... let's call him Nathan for now,
带着炸弹 不知所踪 no last name... is out there somewhere with the bomb.
这很好理解吧 And it doesn't take a genius to do the math here.
要是你想杀人 顺便带点响 If you're willing to kill to get something that goes boom,
炸弹是个不错的选择 you are going to use it.
那么我们讨论一下可能的目标吧 So let's talk about possible targets.
这家伙是不是个人作案 Let's talk about whether we think this guy is working solo now.
有可能 Possibly.
初步的弹道分析证实了 Preliminary ballistic report confirms
杀死制作炸弹的人和托尼的是同一把枪 the gun that killed the bomb-maker also killed Tony.
好的 也许这家伙是个独狼 Right, OK, so maybe we're dealing with a lone wolf.
问题是这头狼让人捉摸不透 Problem is that wolf is an enigma.
谈谈被害服务生托尼 So let's talk about our dead caterer, Tony.
目前 他家里人都没有 So far, nobody we've talked to in his family
听说过内森这个人 has even heard of Nathan.
我们还知道他什么信息 But what else do we know about him?
托尼由于参与 Tony was arrested twice for failure
抗议活动被捕两次 to disperse at protests.
但他之前的经历也看不出来 他会为了信仰 But nothing in his past indicates he's willing to kill
去杀人 for those beliefs.
他的朋友可就不一定了 Doesn't mean his friend isn't.
可能这就是不和的原因 Maybe that was their beef.
托尼家的文件提到了什么名字吗 Is there any name on the paperwork at Tony's,
除了水电费账单 besides his... a utility bill,
有没有内森的房租账单 maybe a rent check made out from this Nathan character?
没有 他们俩没有明显的资金往来 None, there's no visible money trail between the two.
- 指纹或DNA呢 - 应急反应小组彻底搜查了现场 - Any prints or DNA? - ERT scrubbed the place.
只找到了部分指纹和DNA Only managed to find partial prints and DNA strands,
没什么确凿证据 nothing conclusive.
拜托 伙计们 名字 电子邮箱 Come on, guys. We need a name, an email address,
电话号码 什么都行 phone number, something.
我彻查了从托尼家找到的 Yeah, well, I've been scrubbing the laptop
笔记本电脑 we've recovered from Tony's house.
找到一些和一个自称内森·内申的人的 Located a few texts from some chat between him
聊天记录 and a guy calling himself Nate Nation.
我猜那就是内森 I'm guessing that's Nathan.
他们聊了什么 What'd they say?
两周之前聊的还算正常 So the few dated two weeks ago are kind of general.
看来他们有同样的信仰 Looks like they bonded over their beliefs.
都认为右翼分子毁了我们的民主 Both felt the right was destroying our democracy.
这就是最可能的原因 OK, so that is our top contender for the why.
要是你能找到一些比政治抱怨更实际的东西 Now I'll give you a gold star if you can find me something
能帮我们抓到这个家伙的话 more substantive than political gripes,
我给你发个金星 something that will actually help us catch this guy.
这是上周的聊天记录 OK, here's one from less than a week ago.
托尼告诉内森他有一个宴会的工作 Tony told Nathan he had an upcoming catering job that was
对他们来说是个完美的目标 a perfect target for them to focus on,
说不定能上头条 one that would generate headlines.
他有说这个宴会的相关信息 All right, did he say anything else
地点 宴会原因 about this catering job... where it was, what it was for?
没有 No, nothing.
让蒂凡尼和斯科拉 All right, get Tiffany and Scola
去一趟餐饮公司 看看能不能查到 over to that catering company, see if we can figure out
托尼提到的宴会 what function Tony was talking about.
好的 Right.
疫情 经济影响了公司发展 Things have slowed down a lot because of COVID, the economy.
但我们依然很忙 But we're still pretty busy.
两天后有婚礼 There's a wedding in two days
五天后有一场 then a software engineering conference
软件工程会议 three days after that.
我可以看一下吗 Mind if I take a look?
谢谢 Thanks.
第一个宴会在两天后 OK, first function's in two days.
托尼被杀的时候穿着制服 OK, so look, Tony was wearing a uniform when he was killed.
你还能想到其他 Is there anything else that might be on the schedule
日程安排吗 you could think of?
在诺斯波特的高尔夫球场有场会议 Some conference at a hotel out in Northport... the Links.
但十分钟前就开始了 But that already started about 10 minutes ago.
托尼本来应该在那儿的 And, yeah, Tony was supposed to be there.
你能把那个会议的信息调出来吗 Can you pull up the information for that event?
联邦主义协会出品 主讲人 汉·爱德华·桑德斯 纽约南区法官 主题报告结束后提供午餐
在纽约南区法官 Lunch to be served after a keynote speech
爱德华·桑德斯的主题报告结束后提供午餐 by Judge Edward Saunders of the Southern District of New York.
蒂凡尼 Hey, Tiff.
- 等一下 - 顽固的保守派 - Give me one second. - Hard-core conservative, OK?
他最近经常在新闻里出现 He's been in the news a lot recently,
赞扬最高法院最近关于 praising the Supreme Court's recent rulings
堕胎 枪支管制的裁决 on abortion, gun rights.
那么如果他是主讲人 So if he's the guest of honor, most likely
那出席的人大多都有相同的政治倾向 the attendees have the same political leaning.
对内森来说 这个会议 Which means this conference is one hell of a target
是个完美目标 for a guy like Nathan.
我去上报一下 OK, I'ma call this in.
怎么了 Hey, what's up?
我刚和主管副主任通过电话 Hey, I just got off the phone with the ADIC.
他强烈建议我们要三思 He feels strongly that we need to move cautiously on this.
他不想在没有实质性证据的情况下 He doesn't want to shut down the conference
取消会议 without something more substantial.
这可是联邦主义者协会啊 It's the Federalist Society we're talking about here.
很可能会引火烧身 There's too many ways it could backfire.
要是个错误预警 If it turns out to be a false alarm,
我们会在每个右翼新闻频道 we'll be the lead on every right-wing news channel
霸榜几个月 for the next few months.
知道了 All right, copy that.
高尔夫球场安排特工 Deploy agents to that golf course.
告诉他们不要轻举妄动 Tell them to stay tucked away.
如果看到内森或者他的车 And if we get eyes on Nathan or his vehicle,
就立即疏散大家 we evacuate immediately.
查到了 Oh, they caught a break.
怎么了 凯利 我来了 Kelly, what's up? I'm right here.
刚刚在皇后区发现了一条线索 Yeah. Just got a hit in Queens.
我们要找的那辆车 Car we're looking for went down a dead end street
在二十六分钟前开进了死胡同 26 minutes ago.
- 之后呢 - 还不清楚 - OK, what then? - Don't know.
- 那辆车没再出现了 - 继续查 - Hasn't reappeared yet. - Keep looking.
- 明白 - 皇后区 - OK. - Queens.
那里离高尔夫会议中心有一段距离 That's nowhere near the Link's conference center.
不重要 车在那 Well, it doesn't matter. That's where the car is,
就说明内森和炸弹可能在附近 which means Nathan and the bomb may be nearby.
- 让欧玛和妮娜过去 - 好 - Get OA and Nina over there. - Yep.
- 那是目标车辆 - 小心 - That's our car. - Heads up.
驾驶座有人 There's someone in the driver's side door.
联邦调查局 马上下车 FBI. Get out of the car.
把手举起来 Hands where we can see them.
手放背后 All right, hands behind your back.
内森在哪 OK, where's Nathan?
内森是谁 Who's Nathan?
不是我的 是我找到的 Ain't mine. I found that.
别装傻 坐下 Don't play dumb and sit down.
开一下后备箱 OK, pop the trunk.
是空的 It's empty.
我什么都没拿 Well, I didn't take anything out of it.
开车的人去哪了 Where was the guy that was driving?
不知道 他二十分钟前就走了 I don't know. He walked away about 20 minutes ago.
继续说 And?
他从后备箱里拿出一个大行李袋 He took a big duffel bag out of the trunk.
看着很沉 It looked heavy.
那是我们的炸弹 That's our bomb.
各位 纽约警局接到劫车案报警 All right, folks, NYPD has got a carjacking
离内森的弃车地点只有一个街区 a block away from the location of Nathan's abandoned vehicle.
嫌疑人符合特征描述 And the suspect fits the description.
应该是知道会被发现 Means he's feeling the heat.
所以弃车逃走 抢了另一辆 Ditched the car, grabbed another,
现在人和炸弹都没有下落 and he and the bomb are still in the proverbial wind.
谁帮我查查监控 So somebody please, find me some eyes.
- 有发现 - 你说 - Got something. - Yeah?
停车场的监控录像 Video from the parking lot security camera
拍下了劫车的过程 that caught the carjacking.
很好 OK.
就是这里 角度正好 Here we go. Here we go. It's good angle.
炸弹肯定就在行李袋里 Uh-huh, the bomb's got to be in that duffel.
他开走的那辆车有GPS吗 Does that car he just took have GPS?
没有 是辆老车 No, it's too old.
画面里的人脸能识别出来吗 It's got to be good enough for facial rec, right?
- 试试看 - 开始吧 - Checking now. - Come on.
别掉链子 Come on, come on, come on, come on.
找到匹配了 Yes, got a hit.
全体注意 All right, eyes up, people.
嫌犯叫内森·贝克 Suspect's name is Nathan Baker,
34岁 来自俄勒冈州波特兰市 34 year old from Portland, Oregon.
成年后是精神病院的常客 Been in and out of psychiatric institutions most of his adult life.
目前因纵火焚烧 And currently wanted for torching the home
俄勒冈州共和党全国委员会主席劳伦斯·霍华德的家 of Lawrence Howard, Oregon State Chairman
而被通缉 of the Republican National Committee.
所以他想玩点更刺激的 So he's stepping up his game, escalating.
还有其他影像吗 Do we have any other video,
看看他往哪个方向走的 know which direction he's traveling?
刚刚在长岛高速公路附近 Just got a hit on a traffic cam position
发现了一个交通摄像头 near the Long Island Expressway.
显示一辆黑色尼桑向东行驶 Shows a Black Nissan heading east.
还在朝长岛高速公路的东向行驶 OK, East on the LIE means the original target
看来还是原始目标 is still in play.
让大楼里的探员进入警备状态 All right, let's alert the agents we already have
马上派其他队员过去 covering the building, get the rest of the team over there ASAP.
好 OK.
我们要疏散大楼里的人吗 But are we evacuating the building?
先别管政治问题了 To hell with politics.
他在朝东走 He's heading east.
他朋友生前告诉过他会议的事 His dead buddy told him about the conference.
放手干吧 Let's do it.
好 OK.
铸博 我们派人过去了 开始搜索 Jubal, we have boots on the ground. Initiating the search.
那是目标车吧 Hey, that's our car, right?
是 Yep.
- 安全 - 这里也安全 - It's clear. - Clear over here.
引擎还是热的 内森可能就在附近 Engine's still warm, which means Nathan could be in the area.
掩护我 OK, cover me.
- 空的 - 真棘手 - It's empty. - All right.
各位 这里没有炸弹 Hey, guys, no bomb here, which means
他要么已经放好了 要么正在放 he's either planted it or he's in the process.
不管怎样 我们都要尽快疏散大楼里的人员 Either way, we need to evacuate the building ASAP.
欢迎大家的到来 Please, please. Thank you all for coming.
女士们 先生们 Ladies and gentlemen,
我是联邦调查局的特工斯图·斯科拉 Special Agent Stuart Scola with the FBI.
大家不必惊慌 There's nothing to panic about.
但请配合我们的工作 But we need everyone to proceed to the exits
从安全出口有秩序地离开 in an orderly fashion.
- 离开这栋大楼 - 请照做 - Leave the building. - Come on, you heard him.
这不是请求 也不容置疑 This is not a request. It's not up for debate.
快走 Let's go.
不要携带私人物品 Leave your personal belongings behind
马上从安全出口离开 and head towards the exits.
快起来 赶紧走 Up you go. Let's go.
铸博 密码已经发给你了 OK. Jubal, we just sent you the access codes.
请帮我们接入 We need you guys to tap into the camera feed
会议中心的摄像头 here at the conference center.
埃利斯 收到信号了吗 Elise, you got the feed?
收到了 总共有十二个摄像头 Yeah, there are 12 cameras in total.
看样子他们覆盖了入口 Looks like they cover the entrance,
- 出口和楼梯间 - 很好 - exits, and stairwells. - OK, good, good, good.
请帮我们关注最后十五分钟的监控画面 We need you to scrub the last 15 minutes.
内森可能还穿着灰色卫衣 Nathan could still be wearing a gray hoodie
带着黑色行李袋 and hopefully carrying a black duffel bag.
好 我们在处理了 Yeah, we're on it.
等等 看那里 Wait. Stop. Right there.
没错 就是他 这是什么时候的画面 Yeah, yeah, there he is. When was this?
十五分钟前 Timestamp says 15 minutes ago.
欧玛 他在十五分钟前进入了楼梯间 OK, OA, he entered stairwell three 15 minutes ago
之后就下楼了 and headed downstairs.
看起来他带着炸弹 It appears he has the bomb with him.
三号楼梯间在哪里 Where is stairwell number three?
- 在大楼西处的尽头 - 收到 - West end of the building. - OK.
铸博 内森离开楼梯间了吗 OK, Jubal, has Nathan left that stairwell yet?
地下室应该没有监控 I don't think we have a basement feed.
- 有监控吗 - 没有 - Do we have a basement feed? - Nope.
算了 快进吧 OK, fast-forward.
继续 Keep going.
他五分钟后离开了 Yeah, he leaves five minutes later.
但是行李袋不见了 And he does not have the duffel bag on him,
他肯定已经装好了炸弹 which means the bomb is in place.
蒂凡尼 Tiff?
铸博 我们看到黑色行李袋了 Jubal, we have eyes on the black duffel bag.
别出乱子啊 Come on. Come on.
情况怎么样 How are we looking?
看着比较简单 Looks pretty straightforward.
应该能安全拆除 Should be able to render it safe.
谢天谢地 Thank God.
计时器上的时间过得好快 That timer is ticking down real fast.
欢迎来到我的主场 Welcome to my world.
斯科拉 我们正在 Scola, be advised we are in the process
拆弹 of disarming the bomb.
凯利 埃利斯 找到内森了吗 Kelly, Elise, having any luck finding Nathan?
- 目前还没有 - 我也没有 - Well, nothing so far. - Yeah, me neither.
斯科拉 发现嫌犯了吗 Scola, you got eyes on the suspect?
还没 我们正在全力搜寻 Negative. We're doing our best,
但是现场太多人走动了 but there's a lot of movement right now.
他可能会利用这一点 Look, he could be taking advantage of this
混入疏散人员中 and blending in with the evacuees.
怎么了 Hey, what's going on?
你拿到蛋糕了吗 Hey, did you get the cake?
还没 Not yet.
我会去拿的 I... I'll handle it.
需要我 跟我说一声就行 OK, if you need me to get it, just let me know
- 我也可以去拿 - 我来就可以 - and I'll go do it. - I'll handle it.
我保证 但我有事先走了 I promise. But I got to go.
晚上见 I'll see you tonight?
你没事吧 铸博 Hey, Jubal, you OK?
没事 Yeah, yeah, no, that was... it was nothing.
你现在出发前往诺斯波特 I need you to head over to Northport.
需要你监督这件事 I need you to oversee this.
没问题 Yeah, of course, OK.
我觉得成功了 Think I've got it.
等等 没有 Wait, no.
怎么了 有问题吗 No what? Is there a problem?
刚出现的 There is now.
组装这个的人预料到了会有人来拆弹 Looks like the guy who built this anticipated someone
所以装了一些崩溃电路 trying to disarm it, added some collapsing circuits.
意味着有两种不同的点火方法 Meaning there's two different ignition components.
这很不妙 你不能把两种都解开吗 OK, and that's bad? You can't disarm both?
我可以 I can.
但是时间不够 But not before that timer hits zero.
大家 快点 撤离 Come on, guys. Let's go. Evacuate.
我们转移它到潜在伤害小的地方 OK, so we move it to a place with less damage potential.
我不会冒险 I wouldn't chance it.
如果组装它的人都已经费了这么大力气 If a guy went through that much effort,
很有可能他放了一个运动传感器 it's a good chance he put a motion sensor in there,
只要计时一开始 meaning once that timer is initiated,
任何形式的运动都会让它爆炸 any movement will cause that thing to go off.
巴瑟尔 你确定 Hey, Basur, are you certain that that is part
炸弹是这么组装的吗 of the bomb's construction?
不 但是没时间确认 No, but there's not enough time to confirm
它是不是了 that it does or doesn't.
我就直说了 Look, I'm just going to shoot this to you straight.
我们需要马上离开这里 立刻 We need to get clear of this area, and I mean now.
斯科拉 请告诉我群众已经撤离了 Scola, please tell me the evacuation is complete.
我觉得这个炸弹要炸了 I think this bomb is going to blow.
没有 Negative, there are still at least
三层至少还有三百人 300 people on the third floor.
你们两个怎么还没撤离 Why are you two still in there?
马上离开 Clear the area now.
伊索贝尔 我们不可能 Isobel, there is no chance we can
在它爆炸之前 get everyone clear of the blast radius
让所有人都撤离爆炸范围 before this thing goes off.
欧玛 我们这是为了保护生命 OA, this is about preservation of life now,
也包括你自己 including your own.
你听到了 我们得走了 Look, you heard her. We got to get out of here.
好吧 OK.
一直往下 这边 All the way down, this way.
还有多少人在楼里 How many people are left in the building?
太多了 二层有人举行了婚礼派对 Too many. There's a wedding party on the second floor.
伊索贝尔 Isobel, please be advised the evacuation
撤离可能无法完成 is not going to be complete.
我明白 I am aware.
但是我们没有别的选择 But we are out of options.
你赶紧从那里离开 Get the hell out of there now.
这是命令 That is an order.
好的 Yes, ma'am.
我们走 Let's go.
蒂凡尼 把我的车开到最近的出口 Tiff, pull my SUV up to the nearest exit.
你要做什么 Whoa, whoa, whoa, whoa, what are you doing?
你不能挪走那个东西 Look, you cannot move that thing.
如果它有运动传感器怎么办 拆弹专家说 What if it has a motion sensor? The bomb tech said there...
拆弹专家也不确定 Bomb tech said that there is a chance.
如果有机会 我要抓住 And if there's a chance, I got to take it, OK?
求你了 Please.
好 Yeah.
这边通向出口 快 This way towards the exit, quickly.
继续走 快速冷静 Come on, keep it moving, quickly and calmly.
这里有炸弹是吗 There's a bomb?
女士 没事的 都在我们掌控之中 Ma'am, everything's OK. We have it under control.
请往出口走 Please move towards the exit.
快 Move.
让开 Move.
好的 我们要做什么 All right, what are we doing?
我要把它带到损毁可能性小的地方 I am taking this to a place with less damage potential.
好 OK.
你留在这里帮助其他人 好吗 You are staying here to help. Please.
欧玛 不行 我和你一起去 OA, no, I'm coming with you.
蒂凡尼 我是高级探员 你听我的 Tiff, I'm the senior agent here.
我们没时间聊这个 We do not have time to discuss this.
我很抱歉 I'm sorry.
欧玛 把它扔在路边 OA, drop that thing on the side of the road
然后赶紧离开 and get the hell out of there.
伊索贝尔 这个距离还不够远 I'm not far enough away from the building, Isobel.
快点离开那 Get out of there.
立刻撤离 这是命令 Get out of there! That is an order!
欧玛 OA?
欧玛 回答我 OA, answer me.
欧玛 你听到了吗 OA, do you copy?
快点啊 欧玛 回答我 Come on, OA, answer me.
我没事 I'm good.
我还好 I'm OK.
但是我们还得找内森 We still need to find Nathan, though.
你们开始搜寻 我去接欧玛 You guys start searching. I'm going to go pick up OA.
怎么了 What's up?
那就是内森 That's Nathan.
他脱了黑帽衫 He ditched the black hoodie.
就是他 That's him.
我们现在步行接近嫌疑人 We're in foot pursuit of the suspect,
向南远离大楼 heading south away from the building.
他看见我们了 He burned us.
联邦调查局 站住 FBI, freeze!
嫌犯开枪了 We've got shots fired.
我们需要立刻封锁 We need an immediate containment.
嫌犯是白人男性 穿着绿色上衣和牛仔裤 Suspect is a white male wearing a green shirt and jeans.
我们到了 We're on scene.
内森 放下武器 Nathan, drop the weapon!
- 把枪放下 内森 - 听他的 内森 - Drop the gun, Nathan. - Listen to him, Nathan!
你无处可逃了 There's nowhere to go.
后退 Back off.
再靠近我就杀了他 Come any closer, and I kill the kid.
滚开 我认真的 Get away. I mean it.
结束了 内森 It's over, Nathan.
你们不走开他就得死 He dies unless you walk away.
- 快点走 - 听着 - Do it. - Hey, listen, listen.
- 你不用伤害他 - 求你了 - You don't need to hurt the boy. - Hey, hey, hey, hey, please.
- 求你别这么做 - 我说了我是认真的 - Please, please don't do this. - I mean it!
所有人退后 All of you, back off!
什么情况 Hey. What do you got?
人质为十五岁棕色头发的白人 Hostage is white, brown hair, 15 years old.
车原本是停在那辆车的右边 Car was parked to the right of that vehicle.
从这边逃走了 They escaped this way.
- 好的 那位父亲在哪 - 这里 - All right, where's the father? - Right here.
- 先生 - 我在 - Sir? - Yes?
- 我是瓦伦丁探员 - 你们找到他了吗 - Hey, Agent Valentine... - Did you find him?
找到查理了吗 Did you find Charlie?
还没有 但是我们探员包围了这里 Not yet, but we have agents surrounding the area.
我们认为嫌犯没有走太远 And we are confident they have not left the vicinity.
- 好的 - 希望 - OK. - OK, good. So hopefully...
我就不该带他来这里 I should have never brought him to that conference.
我本来想让他来这里学习的 I just thought it would be educational for him...
这不是你的错 你只是想 This is not your fault. I'm sure you were just trying
花时间陪陪儿子而已 to spend time with your son.
未接来电 泰勒
我不敢想象你在经历的这些 I can't imagine what you're going through.
但是我需要你保持乐观并且相信我们 But I need you to stay positive and let us do our thing.
我们会竭尽所能找到查理 We're going to do everything we can to find Charlie
确保无人伤害他 好吗 and make sure nobody hurts him, OK?
谢谢 Thank you.
好 就留在这 All right, stay put.
跟我的特工待在一起 我们可能还需要你 Stay with my agent in case we need you.
好 OK.
请在哔声后留言 Please leave a message after the tone.
嗨 萨慕 泰勒刚给我打电话了 Hey, Sam, Tyler just called me.
一切还好吗 Everything OK?
他很沮丧 因为有几个小孩去了棒球赛 Yeah, he's upset because a couple of kids
没有来他的生日派对 decided to go to the Mets game instead of his birthday party.
哦 好吧 Oh, OK.
好吧 你要愿意就忽视问题吧 OK, well, you can minimize it if you want to.
不 我没有 我没有忽视 No, I'm not. I'm not minimizing it.
我们怎么办呢 What are we going to do?
这些小孩想去棒球赛 The kids, they want to go to the Mets game.
他因为这事很难受 铸博 He's having a really hard time with it, Jubal.
嗯 我知道泰勒不好过 Yeah, I know Tyler is having a tough time.
你一直都在说 You keep telling me.
伊索贝尔来电
听着 我得挂了 我还有事没处理完 Look, I got to go. I'm in the middle of something.
我一会再打给你 I'll call you later.
伊索贝尔 怎么了 Hey, Isobel. What's up?
嗨 萨福克郡警方发现了嫌犯的车 Hey, Suffolk County PD found the suspect's car
在半英里之外 about a half a mile away.
好 这是好消息 在哪里 OK, that's good news. Where?
那不远 我这就过去 Oh, that's not far. I'm on the way.
- 我们找到嫌犯了吗 - 没有 - We have eyes on the suspect? - Not exactly.
但我们在一个街区外 发现了他的车 But we did find his vehicle abandoned one block away.
围堵很完全 Containment is pretty tight.
他只可能 So the only place he could possibly be
在那栋楼里 is in that building.
好的 Right.
趴下 趴下 Get down! Get down!
欧玛 报告情况 OA, call it in.
嫌犯开枪了 We have shots fired.
嫌犯被逼到了 Suspect is held up at the building
沃特福德路和曼斯菲尔德交界的一栋楼里 at the corner of Waterford Way and Mansfield.
有交火 A组就位 Shots fired. Alpha team get in position.
内森 我是联邦调查局特工铸博·瓦伦汀 Nathan, this is Agent Jubal Valentine, FBI.
我是来帮你的 I'm here to help you.
十五分钟内 我要一台防弹车 I want a car with bulletproof glass in the next 15 minutes
不然这个男孩就会死 or the boy dies.
我们无法瞄准 We don't have a shot.
好 我们可以安排 OK, I think I can make that happen.
但是首先 你得放了人质 But first things first, you need to release the hostage.
他叫查理 他才十五岁 His name is Charlie. He's 15 years old.
他和这一切都无关 And he has nothing to do with any of this.
- 你先把他放了 我们再谈 - 我不会让任何人走的 - Once you do that, we can talk... - I'm not letting anyone go.
给我一辆车 不然这个男孩就会死 Just get me a car or the boy dies.
你确定这栋楼已经控制住了吗 You sure this building is contained?
我很确定 Yes, positive.
好 确保狙击手就位 All right, let's make sure the snipers are in position,
- 行吗 - 好 - yeah? - OK.
铸博 Hey, Jubal.
怎么了 Yeah?
这栋楼后面有一个运送东西的门 There's a delivery door in the back of the building.
如果你引开他注意 If you distract him,
我们可以从那里进去 we can make entry there.
就这么办 Let's do it.
铸博 我们就位了 Jubal, we're in position.
好的 行动吧 All right, do your thing.
引开他注意力 Just keep him engaged.
内森 是我 特工瓦伦汀 Nathan, it's me, Agent Valentine.
我没带武器 I'm unarmed. I got no weapon here.
我只想和你好好聊聊 就我们俩 好吗 I just want to talk this out, me and you, OK?
听着 我需要你放了那个孩子 Now look, I'm going to need you to release the kid.
只有这样我才能给你弄一辆车 It's the only way I'm going to be able to get you a car.
冷静点 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, easy, easy.
我要看到车 I want to see the car.
没有亲眼看到车 I'm not releasing him until...until it's here,
我不会放了他的 until I can see it with my own eyes.
好 我能帮你弄来车 OK, I can work with that.
没问题 我们在努力了 That's fine. We're working on it.
大概二十分钟左右 You should have an SUV with bulletproof glass
你会有一辆防弹的SUV here in about... about 20 minutes or so.
再快一些 I need it faster.
嘿 我已经尽力了 Hey, man, I'm doing the best I can.
找一辆防弹车可不容易... It's not easy to find a bulletproof glass...
我看到后面有很多车 I see a lot of cars back there.
给我一辆那样的 Just give me one of those.
停在后面 Pull it around back and...
好 行 没问题 OK, OK, yeah, that's fine.
没问题 That's fine.
你为什么不放查理走呢 Now, why don't you just let Charlie go, all right?
我们就能 And we can...
我刚才告诉你 我要一辆车 I just told you I want a car now!
别耍把戏了 给我车 So stop playing around and make it happen,
不然我就崩了这孩子 我发誓 or I'm going to shoot this kid in the head, I swear to God.
停下 停下 Hey, hey, stop, stop.
这主意糟透了 Hey, that is a bad idea.
你这么做的话 没人获益 拜托让我帮你吧 You do that, everybody loses. Please, let me help you.
让我把你送上车... Let me get you into a car or...
或者... 这样吧 you... you know what?
更好的办法是 我开车送你 Better yet, let me drive you.
我送你去你想去的任何地方 I'll take you wherever you want to go.
你想去机场吗 You want to go to the airport?
你想去公交总站吗 You want to go to the bus terminal?
- 你尽管说 - 不 我不要你开车 - You name it. - No, I don't want you.
我要一辆车 I want a car.
别说了 Stop talking.
别谈判了 Stop negotiating.
嘿 内森 Hey, hey. Oh, Nathan.
你没想清楚 You're not thinking this through.
听我说 Listen to me.
如果我在车里 If I'm in the car, nobody's going
没有人会做蠢事 对吗 to do anything stupid, right?
对吗 Right?
这是个绝妙的主 It's a smart id...
来吧 你没事了 这边 Come on. I got you. You're okay. This way.
- 你没事了 - 没事了 - You're okay. - You're all right.
去那边 Let's go over here.
这边 Right this way.
太感谢你了 Thank you so much.
我都不知从何开始 I don't even know where to begin.
我很庆幸你儿子没事 他在这 I'm just glad your son is OK.Here he is.
- 哦 查理 - 爸爸 - Oh, Charlie. - Dad.
查理 上帝 Oh, Charlie. Oh, God.
我很抱歉 I'm so sorry.
你还好吗 You okay?
好了 OK.
泰勒 你不接我电话 真的吗 萨慕 你又要这样吗 非得今晚 泰勒 你在哪 萨慕 你甚至不接儿子电话 别管蛋糕了 我自己去拿 很高兴知道工作比你儿子更重要
嗨 Hello?
萨慕 我很抱歉 I'm sorry, Sam.
我被一个案子绊住了 I... I got swept up in a case.
一个小孩被绑为人质了 A kid was taken hostage.
派对怎么样 How was the party?
还好 It was fine.
有几个小孩来 How many kids showed up?
四个 Four.
但他们玩得很开心 But they had fun.
我觉得他们是开心的 I think they did, anyway.
我很确定他们是的 Yeah, no, I'm sure they...
谢谢你 Well, thanks for...
没让我感觉更难受 not making me feel any worse than I already feel.
泰勒在楼上吗 Ty upstairs?
- 是的 - 我可以去道晚安吗 - Yeah. - Mind if I say good night?
当然了 Of course.
我爱你 儿子 I love you, buddy.