《安多》前情提要
普莫执法部门昨晚发了一份通缉令 Pre-Mor Enforcement put out a bulletin last night
本作品之片源来自互联网，仅供学习、交流之用。请自觉于下载后24小时内删除。任何组织和个人不得用于任何商业用途，否则一切后果请自行承担！如果喜欢本片，请购买正版！
■
本字幕由 联合分享
迪幻字幕组 星球大战中文网
从描述上看就是卡西安 for someone meeting Cassian's description.
通告上没有提到他的名字 The bulletin doesn't mention him by name.
上面说他们在找一名克纳里男性 It says they're looking for someone from Kenari.
迪幻字幕组 www.deefun.com
星球大战中文网 www.starwarschina.com
安多持有武器 极端危险 Andor should be considered armed and dangerous.
他看起来似乎不难对付 He may not appear to be a formidable opponent,
但两个弟兄因为小瞧他送了命 but two of our men are dead having made that mistake.
你是谁 Who are you?
我对你知根知底 I know all about you.
没错 我想要那个盒子 Yes, I want the box,
我拿上它 现在就可以走 and I'll leave with that if it's all I can get.
我知道你在莫拉纳一号杀了两个企业员工 I know you killed two Corpos at Morlana-One,
我知道他们正在抓你 and I know they're coming for you.
被抓到就太可惜了 Seems like such a waste to let them have you.
你是个人才 Waste of talent.
■
时间轴： WaitinZ
我们来逮捕卡西安·安多 We have a warrant for Cassian Andor.
■
翻译： Disney+官方字幕（姚望）
小心爆炸 Brace yourself.
-我们走 -他在那里 - Let's go! - There he is!
■
后期： WaitinZ
你们有多少人 How many are you?
十二 十四 我发誓 Twelve. Fourteen. I swear.
我希望你跟我一起走 I'd like you to come with me.
我为什么要跟你走 Why would I go anywhere with you?
难道你不想好好教训这帮混蛋吗 Don't you want to fight these bastards for real?
星球大战
安多
第一季第四集
那里有医药包 There's a medpac.
蓝色的 浅蓝色 Blue. Bright blue.
你身后的架子上 The shelf behind you.
抓稳了 Take hold of something.
-有人追上来吗 -目的地 阿尔达尼 -Anyone behind us? -Set for Aldhani.
阿尔达尼 路线计算中 Calculating for Aldhani.
-他们追上来了 -照我说的做 - Are they coming? - Do as I say.
计算完毕 Calculations complete.
动力这么猛 What's powering this?
我坐过方多牵引船 I've been in a Fondor Haulcraft.
还开过 I've flown them.
从没见过这么快的 Never seen one do that.
对所有人来说 今天都充满了惊喜 Well, it's been a day of surprises for all of us.
你血滴在地板上了 You're bleeding on my floor.
把胳膊处理下 Fix your arm.
阿尔达尼是什么地方 What's Aldhani?
你先答应我 That depends.
我可没答应跟你走 我只是想保命 I haven't agreed to do anything but save my skin.
是的 你来了 命也保住了 Yeah, and here you are with your skin.
-那是什么 -药酒 - What's that? - Med nog.
尝一小口 Just a sip.
我不知道你有没有别的计划 Perhaps you got alternatives I'm not aware of.
在我看来 你有两个选择 Seems to me you have two choices.
要么我把你扔在半路 你自己逃命 Either I drop you somewhere and you start running
要么我们一起做点大事 or you come with me and help with something important.
当然 你也可以试试干掉我 夺走我的船 And, of course, you could try and kill me and take the ship.
什么“大事” Define "important."
从帝国偷一些真正值钱的东西 Taking something of real value from the Empire.
偷东西我根本不需要你 I don't need you to steal.
看看你自己落得什么下场 Seeing how well you're doing on your own.
我选择半路下船 I'll take the drop-off.
然后呢 继续东躲西藏吗 And do what? Continue as you are?
他们会用同一根绳子吊死你 They'll use the same rope to hang you
不管你偷的是等离子线圈 还是两千万信用点 whether it's for a plasma coil or 20 million credits.
而我能一口气给你想要的一切 I'm offering you everything you want, all at once.
“我想要的一切”是什么 What is "everything I want"?
看看你对我有多了解 Since you know so much about me.
好好教训一下帝国 To put a real stick in the eye of the Empire
同时还能拿到钱 and get paid for it.
我猜过你是什么人 I wondered who you were.
我是什么人 Who am I?
同盟军 分离派 游击队 革命阵线 Alliance, Sep, guerilla, Partisan Front.
-其中一个 -这不都一样吗 -One of them. -Isn't it all the same?
对我来说一样 It is to me.
非常同意 So we agree.
不 No.
我觉得这些都没意义 I think it's all useless.
你更想在他们盘子里吐口水 小偷小摸 Better to spit in their food and steal their trinkets.
我更想活命 It's better to live.
更想吃饭睡觉 随心所欲 Better to eat, sleep, do what you want.
你并不了解我 You don't know me.
我16岁时在明坂打过仗 I fought in Mimban when I was 16.
打了两年 Two years of it.
从监狱出来直接上战场 Straight out of prison, into the mud.
只有50个人活下来 I'm one of 50 that survived.
我们到底在和谁打 And who did it turn out we were fighting?
和我们自己 Ourselves.
你就省省吧 So, please...
你在明坂待了六个月 You were on the ground in Mimban for six months.
你进了炊事班 You came in as a cook.
你活着是因为你逃跑了 You lived because you ran.
有一点你说对了 But you're right about one thing.
帝国让你们互相残杀 The Empire had you fighting each other,
这应该让你更加痛恨他们 which should make you hate them all the more,
没错吧 and you do.
我说过我了解你 I said I know you.
我知道你的经历 我知道别人告诉我的情报 I know the outside. I know what people tell me when I ask.
剩下的 我靠想象 The rest, I imagine.
我能想象出你的仇恨 I imagine your hate.
我能想象出 无论你怎么欺骗我 或是欺骗你自己 I imagine that no matter what you tell me or tell yourself,
你都愿意拼上性命 去干掉这帮混蛋 you'll ultimately die fighting these bastards.
所以我再问你一遍 So what I'm asking is this.
难道你不愿意孤注一掷 真刀真枪地干出点名堂 Wouldn't you rather give it all at once to something real
你甘心继续小打小闹混吃等死 than carve off useless pieces till there's nothing left?
我冒这么大风险 不是为了那个星路组 I didn't risk my ass for the Starpath unit.
我是来找你的 I came for you.
说说你的条件 What's the offer?
五天 Five days.
一场豪赌 极其危险 Big stakes, big danger.
团队得力 计划周密 Prepped team, good plan.
你活着完成 我会给你20万 You survive and deliver, I'll give you 200,000.
我们要偷什么 What would we be stealing?
一整个帝国星区的季度工资 The quarterly payroll for an entire Imperial sector.
科洛桑
银河系首都
帝国安全局
下一季度 赖洛思星区的 With the next quarter's detention estimates
监禁人数预计将产生增长 expected to increase across the Ryloth sector,
如果当地政府权威进一步动摇 any further erosion in local authority
可能需要我们增加特别预算 may require an increase in our blackline budget.
格兰迪监督官 你希望如何使用预算 And where would you target these new resources, Supervisor Grandi?
加强监控 长官 Uh, increase surveillance, sir.
监控什么 Looking for what?
照常监控反帝国活动 Anti-Imperial activity as always.
你是故意含糊其辞吗 Uh, are you being intentionally vague?
不是 长官 No, sir.
今天下班前提交细节 I'll expect specifics by the end of the day.
拉格雷特 阿瓦拉六号行星的这个项目怎么样了 Lagret, what is this item from Arvala-Six?
进展顺利 长官 A positive development, sir.
冲突规模已大幅降低 The dimensions of the conflict have diminished sufficiently
占领区采矿作业已经恢复 that mining has resumed on the occupied lands.
搬迁人口的处理情况呢 Storage issues with the displaced?
正在进行中 Ongoing.
相关的建议备忘录也还没写完 As is your unfinished memorandum of recommendations regarding the problem.
我的下属还在等阿瓦拉六号行星部门主管的评估报告 My staff is awaiting an assessment from Arvala-Six's ministerial director.
你是觉得他们工作很出色 Because they've done such an excellent job so far, hmm?
-我们的工作是什么 -长官 - What do we do here? - Sir?
我们的目的是什么 拉格雷特 What is our purpose, Lagret?
阿瓦拉六号行星吗 On Arvala-Six?
请问在座的各位 I open the question to the room.
我们在这栋楼里干什么 为了什么 谁知道 What do we do in this building? Why are we here? Anyone?
为了进一步实现安全目标 搜集情报 We're here to further security objectives by collecting intelligence,
进行情报分析 实施有效的秘密行动 长官 providing useful analysis, and conducting effective covert action, sir.
非常好 黛德拉 Very good, Dedra.
你逐字复述了帝安局的宗旨 但不对 That is verbatim from the ISB mission statement, and wrong.
安全是一种假象 Security is an illusion.
有安全需求吗 呼叫海军 You want security? Call the Navy.
派一个团的士兵就行 Launch a regiment of troopers.
我们提供的是医疗保障 We are healthcare providers.
我们治疗疾病 We treat sickness.
我们识别症状 We identify symptoms.
我们寻找病菌 无论它们来自内部还是外部 We locate germs whether they arise from within or have come from the outside.
我们识别疾病的时间越长 治疗起来就越困难 The longer we wait to identify a disorder, the harder it is to treat the disease.
-你明白我的意思吗 -明白 长官 -Do you understand my meaning, Lagret? -Yes, sir.
不必再写备忘录了 Don't trouble yourself writing the memorandum.
我会重新委派任务 I'll reassign it.
布莱文 说说莫拉纳星区 费利克斯的事件 Blevin, Morlana sector. This incident on Ferrix.
是企业安全部 长官 他们还负责管辖那里 Corporate Security, sir. They're still in charge out there.
他们实施了一次搜捕行动 惹上了更多麻烦 They tried to serve a warrant and ran into more trouble than they'd anticipated.
什么麻烦 Trouble meaning what?
人员死伤 财物损失 Several dead. Property damage.
工作中断 Interruption of service.
现场还发现一只被盗的帝国星路组 A stolen Imperial Starpath unit was recovered at the scene.
-什么人干的 -身份不明 长官 - Those responsible? - Unknown, sir.
-我会后立刻出发 -走之前我们谈谈 -I'm heading out after this meeting. -We'll speak before you leave.
-杨 -先生 - Jung. - Sir?
说明一下为什么要向 前往阿布里翁星区的船只增派安保 Elaborate on these added protection requests for traffic to the Abrion sector.
是预防措施 长官 Proactive measure, sir.
因为运往斯卡里夫的 建材运输量有所增加 There's an increase in construction shipments going to Scarif, sir.
阿尔达尼
想一个名字 Think of a name.
给自己想个名字 Think of a name for yourself.
克莱姆 Clem.
接下来五天 你就是克莱姆 For the next five days, you'll be Clem.
那是谁 Who's that?
接下来你就听她的 You'll be working for her.
我以为是你说了算 I thought you were in charge.
我从没这么说 I never said that.
她不会喜欢我的这个决定 She's gonna hate this idea to start.
肯定会和我争论 She's gonna argue with me.
你最好先待在这里 我去和她沟通一下 Think it's best you stay inside until I've had time to work it all out.
拿着这个 Take this.
这是什么 What is it?
给你的定金 It's a down payment.
这是一枚夸特印章 It's a Kuati Signet.
蓝色凯伯 天空之石 Blue kyber. Sky stone.
很古老 The ancient world.
是反抗拉卡塔人入侵的纪念品 Celebrates the uprising against the Rakatan invaders.
这东西至少值5万 Don't take less than 50,000 for it.
它对我来说意义重大 Just know it will always be worth more to me.
事情结束后 你得还给我 I want it back when this is over.
只要我没死 If I live.
你得还给我 I want it back.
-到时给我20万 -一言为定 - Against 200,000. - Giving you my word.
你好 薇尔 Hello, Vel.
差点错过了你的讯息 We almost didn't get the message.
还好你来了 I'm glad you made it.
他们开始在老石头谷巡逻了 They've started patrolling the old Stone Valley.
我花了一整天才走到这里 It's a full day gettin' out here now.
那就好 很警惕 I like hearing that. The vigilance.
我知道你会遵守纪律 I count on your discipline.
看来遇到麻烦了 Obviously something's wrong.
不 实际上 我认为事情走上正轨了 No. Actually, I think things are coming together.
有什么可以帮您的吗 Something I can help you with?
他会开飞船 会开枪 会撒谎 能说阿拉语 米约语 纳里语 He can pilot. He can shoot. He can lie. He speaks Alarin, Myo, Nari.
他沉着冷静 不怕杀人 He's got steady nerves and isn't afraid to kill.
-我真是服了你了 -他会开飞船 -I can't believe you're doing this. -He can pilot.
三天后就出发了 We go in three days!
他能大大增加成功的机会 He increases your chances of success dramatically.
现在 说这个 Now? Like this?
五个月过去了 Five months in?
突然加入一个新成员 Just plug in some new person?
团队会炸锅的 It'll tear the team apart.
那说明团队不够牢靠 Well, then it's not much of a team, is it?
你人手不足 你也知道 我帮你雇到了关键的后备队员 You're vulnerable and you know it. I'm buying you critical redundancy.
“雇”是什么意思 What do you mean "buying"?
我会付钱给他 I'm paying him.
胡扯 No.
20万 Two hundred thousand.
为了起义军 我们吃树根 睡在石头上 We've been eating roots and sleeping on rocks for this rebellion
你现在却找来一个雇佣兵 and now you've got a mercenary on board?
别争了 你知道我是对的 You're wasting energy. You know I'm right.
我们必须成功 薇尔 We need this to work, Vel.
失败是不可接受的 Failure would be devastating.
我怎么跟其他人交待 What would I tell the others?
就说这是早就计划好的 You'll tell them it was always a part of the plan.
我还有别的选择吗 Are you giving me a choice here?
有 Yeah.
带上他 要么就取消 You take him or call it off.
之前我就想叫停你们 I was planning to shut you down.
我们约定见面后 你的胜算提高了 Your odds have improved since we set the meeting.
你必须留下他 然后对其他人编个理由 You'll take him in and lie about how it's come to pass.
把他作为后备队员 顶替任何在行动中伤亡的人 You'll plug him in as a replacement for anyone who goes down along the way.
接下来三天 如果有任何原因 看着我 In the next three days, if for any reason... Look at me!
你想带队 You wanted to lead?
那就接受这种情况 This is what it comes to.
你有三天的时间 You got three days.
感觉不对劲 发生变故 有人退缩 Something feels off, something turns, someone starts to fold,
你就站出来 带头 取消任务 you step up, you lead, you cancel the mission.
我需要确认你明白 I need to know you understand.
如果他出问题了呢 And if he's the problem?
这就是雇佣他的好处 Well, that's the advantage of renting him.
你可以做掉他 He's disposable.
我们必须成功 薇尔 This has to be a win, Vel.
好的 Yes.
明白 Yes.
克莱姆 Clem!
你们须立刻上交所有通讯器 武器 扫描证 You will immediately relinquish any and all comlinks, weapons, and scandocs.
你们不得返回宿舍 You will not return to your living quarters.
你们将离开这里 立刻被护送到转运中心 You will leave here and be escorted with haste to the transfer center,
在那里你们会收到 where you'll be issued with any personal items
经过帝国检察员清点的个人物品 that the Imperial inspectors have had time to inventory.
你们将通过全息认证确认签收 You will holo-certify receipt of said items.
你们将通过全息认证 确认正式的帝安局行动汇报 You will holo-certify confirmation of the official ISB After Action Report
详细说明费里克斯事件中你们的参与程度和责任 detailing your involvement and culpability in said Ferrix incident.
-请求提问 -不 - Question, sir. - No.
不 别让帝国浪费宝贵时间 阅读你们的报告了 And no, you will not waste further Imperial time reading the reports.
但这与我无关 But I've had nothing to do with this.
正是如此 Well, exactly.
正是你们的种种失职 It took the combined ingredients
愚蠢 无能和毫无作为 of idiocy, ineptitude, and total disengagement
让这场闹剧升级为令人难以置信的灾难 for this farce to have reached the full apex of incredulous disaster.
还想说什么 Seriously?
我的文件里记满了 企业安全部的重大失误 My files are filled with Corporate Security fiascos,
但这是最离谱的一次 but this takes the prize.
还有你 卡恩副督察 And you, Deputy Inspector Karn.
自我感觉很好 Proud, are we?
你放心 Take solace in this.
你不会被撤职 You will not be replaced.
你敲响了企业区自治的丧钟 You've rung the final bell on Corporate independence.
从今天早上开始 莫拉纳星系已处于帝国的永久统治之下 As of this morning, the Morlana system is under permanent Imperial authority.
我向各位表示祝贺 Congratulations on that.
你那胳膊没事吧 Is your arm something I need to worry about?
没事 No.
要走挺久的 过一晚上才能到 Well, it's a long walk, through the night.
他是什么人 Who is he?
你之前应该自己问他 You should've asked him that when you had the chance.
他说你是老大 而你不欢迎我 He told me you were the boss and you wouldn't like my being here.
我只知道这些 That's about all I know.
我们绝对禁止谈论他 He is something we will never discuss.
等到了营地 我们得告诉他们 When we get to camp, we're going to tell them
这是我的主意 我们早就计划好了 this was my idea and we've been planning it all the while.
我们绝不能提起他 We never mention him.
如果你不配合我 我们俩都会有大麻烦 If you change that in any way, you and I are going to have a big problem.
怎么这么远 And why so far?
我们要抢劫阿尔达尼驻军的军械库 We're robbing the armory at the Aldhani Garrison.
附近有一座帝国军用机场 There's an Imperial airfield nearby,
他们整天都在巡逻 and they've got nothing better to do than patrol.
所以 这条路线最安全 So, this is the safe route.
他跟我说的是抢工资 不是袭击驻军 He told me about the payroll, not the garrison!
我不知道你在说谁 I don't know who you're talking about.
你要抢劫帝国军械库 You're taking on an Imperial armory?
你不加入我们吗 Are you not joining us?
我们 我们有多少人 Us? How many of us are there?
现在有七个了 Now we are seven.
七个 七个人袭击驻防基地 Seven? Seven against a garrison?
少说几句吧 还要走很久 Save your wind. This is a long walk.
等等 Hey, hold on. Hold on.
趴下 躲起来 Get down! Tuck in!
它们今天不会再来了 They won't be back today.
快走 Come on.
报告说死了五个 This says five dead.
一个本地人 四个普莫安全部雇员 One local and four Pre-Mor security employees.
他们把费里克斯写错了 Uh, they've misspelt Ferrix.
我的星路组呢 Where is my Starpath unit?
到底在哪里 Where are you?
他在会议上提到过 肯定在这里 He said it in the meeting. It's got to be here.
这里肯定有原始通讯记录 There's a raw transmission in here somewhere.
等等 Hang on.
“瓦尔尼西 未经授权的帝国装备 费里克斯 凌晨四点三十分” "Varnisi. Unauthorized Imperial equipment, Ferrix, 0430.
“海军少尉从现场回收了一只未启封的帝国NS-9星路组” "Ensign retrieved a sealed Imperial NS-9 Starpath unit from the site."
那是我们在斯蒂尔加德丢的盒子 That is our box from Steergard.
肯定是 Has to be.
好 这样我们就有管辖权了 Right, that gives us jurisdiction.
你去布莱文的办公室 I want you to go to Blevin's office,
就说我们需要关于费里克斯的所有资料 tell them we need everything they've got on Ferrix.
您亲自去更好 It might mean more if you went.
我不想激起他的好奇心 I don't want to spark his interest.
沿科洛桑轨道飞行 Orbiting Coruscant.
你来控制 Your controls.
着陆协议037 Landing protocol 037.
协议037 Protocol 037.
这是什么地方 What is this place?
没什么特别的 Nothing special.
这里以前有几百个村落 There used to be hundreds of settlements up here.
四万阿尔达尼人住在这片高地上 Forty thousand Aldhanis all across the highlands.
有几百年历史 They were here for centuries,
可帝国清除他们只用了短短十年 but it only took the Empire a decade to clear them out.
-都被杀了 -不 - Killed them? - No.
被赶到了南方 Drove them south.
那里的低地有个企业区 There's an Enterprise Zone in the Lowlands.
工厂 新镇子 帝国住房 Factories, new towns, Imperial housing.
阿尔达尼有个不幸的特点 它离哪里都不近 Aldhani has the unfortunate quality of being close to nothing
又离哪里都不远 and not very far away from everything.
它是个完美的物资中转站 It's the perfect hub for distribution.
如果你想占领整个银河系 If one were trying to take over the galaxy.
那我们是什么身份 So, who are we supposed to be?
山上还有一些牧羊人 There's still a few shepherds in the hills.
户外爱好者 神秘主义者 走投无路的人 Nature lovers, mystics, dead-enders.
快喝吧 路还长着 Drink up. We've a way to go.
我的助理说 My assistant tells me
你拒绝交出费里克斯事件的资料 you refused to turn over the file on this incident in Ferrix.
我工作很忙 I have work to do.
那是我手下官员提出的正式请求 That was an official request made by an officer of my staff.
我建议你预约一次会议 I suggest you schedule an appointment.
我需要完整的费里克斯报告 I want the full Ferrix report.
那是我的辖区 It's my sector.
现场发现的帝国星路组 被盗自斯蒂尔加德海军船厂 An Imperial Starpath unit was stolen from the Steergard Naval Yard
因此我也有管辖权 and found at the scene. That gives me jurisdictional access.
你才刚来了一年多吧 You've been here, what, just over a year?
你还是先把梯子扶稳再往上爬吧 You might want to steady the ladder before you start climbing.
我不是来听你的职场建议的 I'm not looking for career advice.
你要是摔了 没人会扶你 You fall here, you fall alone.
你是要拒绝我的申请吗 Are you denying my request?
是今天第两次拒绝 For the second time today.
很好 那我去找帕塔加斯少校 Fine. I'll take it to Major Partagaz.
小心别摔下去 Don't look down.
我们全死了 Everyone's dead.
你睡着的时候 敌人摸上来 割断了每个人的喉咙 While you were sleeping, they came in, slit everybody's throat.
你试试跟着莫西 加尔维什 You ride with Mossy, Garvish?
索·格雷拉 Saw Gerrera?
放哨时睡着 他们会砍下你的头 插在木桩上当笑柄 Fall asleep on watch, they're gonna put your head on a pike for a laugh.
对不起 Sorry.
别告诉薇尔 Don't tell Vel.
我不说 I won't.
你说 You will.
你想好要怎么跟她开口 她正在下来的路上 You better think what you're gonna say 'cause she's coming down now.
等一下 Actually...
有两个人 ...there's two.
这是怎么回事 What do you make of that?
最好让大家提前做好准备 We better make sure they know what's comin'.
那是谁 Who is it?
我还想问你呢 That's what I was gonna ask you.
她想干什么 What's she doing?
都过来 Gather up.
这是克莱姆 This is Clem.
之前没告诉大家 Haven't mentioned him before now
因为担心他没法按时赶到 because I wasn't sure we could get him here on time.
看来我们运气很好 We've had a stroke of luck.
他想方设法脱身了 He's been able to fight his way free.
他能为我们提供 全方位的重要后备支援 He'll give us critical redundancy in all areas.
这份惊喜有点迟了吧 It's a bit late for surprises.
那是斯基恩 That's Skeen.
这是塔拉敏 This is Taramyn.
内米克 Nemik.
还有辛塔 And Cinta.
大家都知道 我们缺人手 We've always known we were short a man.
能和你谈谈吗 Can I speak with you?
先帮克莱姆安顿下来 Let's get Clem settled in.
欢迎你加入 克莱姆 Good to have you, Clem.
我们迫切需要支援 We'll take all the help we can get.
辛塔 给他点吃的 帮他看看胳膊 Cinta, feed him and then take a look at his arm.
-薇尔 -畜栏的柱子又倒了 -Vel. -The posts on the corral are down again.
你俩不想花一整天抓牲口吧 Now, unless you two want to be chasin' animals all day,
我得去修一下 好吗 I'd get out there now. Okay?
赶紧动起来 Let's get to it.
趁训练时让克莱姆了解计划 We'll work Clem into the program at drill.
特尔戈多旅行公司 前往霍斯尼亚主行星 Telgordo Travel service to Hosnian Prime,
普莱克西斯星 尤福尼斯主行星的航班 Plexis, and Eufornis Major
即将从7-12和7-13平台起飞 will now be departing from platforms 7-12 and 7-13.
请准备好您的登船牌排队登船 Do not join the line without your boarding pass.
母亲 Mother.
有什么好看的 What are you starin' at?
爆能枪伤 Blaster burn.
需要清理一下 Needs to be cleaned.
忍着点 有点疼 Apologies in advance.
我们得节省止疼剂 We're trying to save our pain meds.
-你怎么认识他的 -他是被推荐来的 -How do you know him? -He comes highly recommended.
-你不认识他 -我知道我们需要他 - So you don't know him. - I know that we need him.
只能说这么多 否则就违反安全守则了 That's all I'll say. Anything else is a violation of security.
不 他是个刺儿头 你也看出来了吧 No, he's got brass. You... You can feel it.
我们是需要帮手 但现在也太晚了吧 And we can use a hand, but this late in the game?
-什么时候不算晚 -你放心把我们的命交给他 -As opposed to when? -You trust him with our lives?
这由我来决定 That's my call to make.
他很坚定 He's committed.
我能感受到 I'm feeling that.
我愿意 I want to.
感受什么 Feel what?
他对事业的信念 His belief in the cause.
归根结底 我只在乎这一点 When it comes down to it, that's all I need to know.
薇尔 Vel.
-薇尔 -我相信他 -Vel! -I trust him.
行了吧 Okay?
可以了吗 All right?
蒙·莫思马议员到了 Senator Mon Mothma's here.
司机是新面孔 New driver.
知道是谁吗 Anyone we know?
之前没见过 Never seen him.
钱德里拉人 Chandrilan?
按理说是 One would think.
议员女士 Senator.
-很高兴见到您 -我也是 卢森 -What a pleasure to see you. -You as well, Luthen.
抱歉让你久等了 每次都是在我临走之前 Sorry to be so late. It's always right when you're leaving,
他们才突然想起有事要我处理 everyone remembers things they're meant to bother you with.
放宽心 议员女士 这是一个时间静止的地方 Free your mind, Senator. This is a place where time stands still.
被这么多历史包围 It's hard being surrounded with this much history
那些日常的焦虑也就显得微不足道了 and not be humbled by the insignificance of our daily anxieties.
太对了 How true.
我太需要这种忠告了 And how I need to hear that.
-还记得克蕾雅吧 -当然了 -You know Kleya. -Of course.
我们俩常说 We often refer to the gallery
这里是科洛桑非官方的静心神庙 as Coruscant's unofficial temple of patience.
这么说的话 我得经常过来了 Well, I have to start coming here more often.
您又在说笑了 You're teasing us.
您是来给您丈夫选礼物 So, a gift for your husband.
对 是他的纪念日 是钱德里拉传统 Yes. It's his Day of Days. It's a Chandrilan custom.
我们的传统很多 One of our many.
你们历史悠久 Yours is a rich history.
真是充满善意的评价 Well, that's a kind way of putting it.
我把一些东西收起来了 I put aside a few things.
没记错的话 您丈夫对军事文物比较感兴趣 If I recall, he has an interest in military artifacts.
是的 Yes.
那就从最古老的开始吧 So, let's start with the oldest one.
这是个尤塔帕僧侣棒 It's a Utapaun monk cudgel.
您可能在许多地方见过类似的仪式用品 You see the ceremonial variety in many places,
但这是最正宗的 but this is the real thing.
作为礼物非常独特 It's a unique gift for most, but...
对收藏家来说更是稀世珍宝 it's a treasure for the true aficionado.
可以追溯到第八个远古定居点 Dated to the eighth archaic settlem...
我带您逛逛吧 May I show you something?
不用了 我买不起这里的东西 Oh, don't bother. I couldn't afford anything here.
没事 不妨看看吧 Please. There's no harm in looking.
我们刚到了一批很有意思的古钱 We just got in some terribly interesting coins.
好吧 Yeah.
我不想让佩林总是收藏这些格斗工具 I'm trying to expand Perrin's tastes beyond fighting implements.
还有什么他会感兴趣的吗 Is there anything else that might interest him?
您来得正好 Well, your timing is excellent.
刚刚到了一些非常特别的藏品 I have something very special that just came in.
请跟我来 Come with me.
这是一尊两面神 It's a two-faced divinity.
一万四千年历史 Fourteen thousand years old.
太阳女神和来自异界的蛇 A sun goddess and a serpent from the overworld
他们共用一张嘴 sharing the same mouth.
如果你做不到 你得告诉我 If you can't deliver, I need to know.
-你以为我没试过吗 -我从没这么想 -Do you think I'm not trying? -I never think that.
但如果你无法兑现承诺 我就需要重新计划 But I need to start planning if you're no longer coming through.
钱准备好了 The money's there.
只是现在动用会很危险 It's just getting very dangerous to move it around.
我不能像以前那样抽调资金 I can't pull funds the way I used to.
-他们在监视我 -他们监视所有人 -They're watching me now. -Oh, they're watching everyone.
现在不一样 他们无处不在 This is different. They're everywhere.
议会每天都有新间谍 There's a new spy every day at the Senate.
我去银行 那里全是生面孔 I visit the bank, they're all new faces.
你的司机换人了 You got a new driver.
我觉得被包围了 I feel under siege.
我得养活不少人 I have many mouths to feed.
就快撑不下去了 I can only forage for so long.
我想有个人也许能帮我 I found someone I think can help me.
什么人 Someone who?
让他加入我们吗 不行 To bring into the circle? No.
-我知道这非同小可 -不 - I know what I'm asking. - No.
我们已经岌岌可危了 We're vulnerable enough.
我们需要资金 而不是更多人手 We need funding, not more people.
别跟我说什么岌岌可危 Don't lecture me on vulnerability.
没人比我冒的风险更大 No one's more at risk than I am.
你以为我没有再三考虑吗 You think I haven't thought this through?
我才是首当其冲的 I'd be the first one to fall.
这件不如算我借给您吧 Why don't you take this on loan?
可以吗 May I?
如果您丈夫不喜欢它 随时可以退回来 If your husband doesn't love it, I'll be glad to take it back.
这是个大胆的选择 It's a daring choice,
但万一太冒险了 but I trust you'll have the courage to turn back
我相信您也有勇气回头 if it should be a bit much.
非常感谢 I appreciate that.
你会一直在吗 You'll be here?
要是我不在 克蕾雅能找到我 Well, if not, Kleya can always reach me.
克蕾雅 帮议员把这个包起来好吗 Kleya, can we have this wrapped for the Senator?
他是自己人 He's with us.
等着 Stay.
不 我不知道 No, I didn't.
究竟怎么回事 What the hell is going on?
什么时候的事 When did this happen?
什么 他已经到了 在哪里 What, he's here now? Where?
他在休整 Getting cleaned up.
我们不配过问吗 And we've no say in this?
-这不是投票 -这么突然 -It's not a vote. -Just like that?
本来就在计划中 It's been in the works.
-还有什么是我不知道的 -这对我们有利 -What else don't I know about? -This helps us.
我们人手紧缺 你自己说的 You were cutting it close. You said it yourself.
还剩三天 Three days out.
要是我今天没法过来怎么办 What were you gonna do if I couldn't get here today?
突然多出一个人怎么解释 Turn up with an extra face to explain?
我知道你能来 I knew you'd come through.
我们对此毫无准备 We're not prepped for this.
甚至连通讯器都不够 We don't even have enough comms as it is.
-我们有两个多的 -那是我们备用的 -We have two spares. -That was our backup.
克莱姆就是后备队员 Clem is our backup.
我们有一套多余的制服 We have an extra uniform.
你得把皮带和手套留给我们 Gonna need to leave us your belt and gloves.
克莱姆 Clem.
我们需要人手 你知道的 We need another hand, and you know it.
你应该先问问我 I should've been consulted.
这一点 我同意 On that, we agree.
克莱姆 这是戈恩中尉 Clem, this is Lieutenant Gorn.
-他是我们在驻军里的接应 -他竟然还受伤了 -He's our contact at the garrison. -Wounded on top of it.
受伤怎么了 On top of what?
我根本不认识你 却把命交到你手里了 Being someone I've never met who's suddenly got my neck in their hands.
我知道这种感受 I know the feeling.
-好了吗 -他是什么人 -Are we done? -Who is he?
他是克莱姆 他来了 这就足够了 He's Clem. He's here, that's all that matters.
我们在浪费时间 说正事吧 Look, we're wasting daylight. Let's get on with it.
帮一下内米克 Give Nemik a hand.
石头峡谷里的巡逻队是怎么回事 What's with all the patrols on Stone Canyon?
从科洛桑来了一位工程师 There's an Imperial engineer arriving from Coruscant.
我们在为他绘制老山路 明天就结束 We're mapping the old trail for him. But that'll stop tomorrow.
我会让所有人的注意力集中在低地 I'm pushing all our attention toward the Lowlands.
你能待多久 How long do we have you?
我今天半夜要视察 I've got a midnight inspection.
那我们抓紧 Let's get going.
这是在做什么 What's all this?
-招待总督的晚餐 -什么总督 -Dinner for the governor. -What governor?
汉纳城总督 The governor of Hanna.
以前和我在同一个团的 My regimental mate, that governor.
是今晚吗 That's tonight?
你的日历上有 It's on your calendar.
一个月前我们讨论完 我就加上去了 I added it a month ago after we discussed it.
你不记得了 You don't remember?
我只知道要被你累垮了 I remember you wearing me down.
我不知你也有累的时候 I didn't think anyone could do that.
你很得意吗 Are you enjoying this?
不 我只是想见几个老朋友 No. Just looking forward to seeing some old friends.
还有谁要来 Oh, who else is coming?
宾客表就在桌上 Seating chart's just there.
阿斯·丹戈尔 斯莱·穆尔 都是总理大臣亲信 Ars Dangor? Sly Moore? From the Vizier's private chamber?
有什么问题吗 Is that a problem?
开什么玩笑 他们恨死我了 You can't be serious. These people hate me.
他们每天都忙着反对我支持的任何议题 They spend every day trying to undo anything I've touched.
也许明天他们就不会了 Well, perhaps tomorrow they'll think twice.
先别布置了 Uh, not right now, please.
出去 Go!
你在邀请这些人之前应该先和我确认 You shouldn't have invited them without making sure I was aware.
现在取消有些晚了 Well, it's a bit late to cancel.
不过 都听你的 But at your pleasure.
干得漂亮 佩林 Well played, Perrin.
不 我没那么较真 And no, I'm not being serious.
别让他们坐我旁边 Don't seat them near me.
都安排好了 Oh, I've taken care of that.
你和无聊的人坐那边 有趣的坐这边 You're at the boring end of the table. These people are fun.
是吗 他们有趣 Oh, are they? Are they fun?
今晚应该邀请一些戈尔曼人 We should find some Ghorman guests for tonight
看看他们怎么想 and see how amused they are.
你有趣的朋友们昨天切断了他们的航线 Your fun friends just cut off their shipping lanes yesterday.
你知道多少人会挨饿吗 Do you know how many will starve?
也许上第三道菜时 可以拿它当个笑话 Oh, perhaps we can laugh about it over the third course.
也许你该去休息一下 Perhaps you should have a rest.
如果你逼我听你们聊天 没问题 If you make me pay attention, I will.
但我不会有好脸色的 And you won't be happy.
别再这么做了 Don't do this again.
听说你给我买了礼物 There's rumor you bought me a present.
我要退了它 It's going back.
一定要搞得这么扫兴吗 Must everything be boring and sad?
阿克蒂阿莫 洞穴之谷 Akti Amaugh, the Valley of Caves.
神圣山谷 The sacred valley.
13年前帝国入侵 The Empire came in 13 years ago
强占了阿尔肯齐空军基地 就在这里以西50千米 and liberated the air base, Alkenzi, 50 klicks west of here.
他们很快发现 这些洞穴有独特的储藏功能 They quickly discovered the unique storage possibilities of the caverns,
便为皇帝征用了这里 claimed the land for the Emperor,
在纳斯玛克莱恩圣河上筑起堤坝 and dammed up Nasma Klain, the sacred river.
现在 阿尔达尼驻防基地储存着 Now, the Aldhani Garrison is a depot for supplies, weapons,
整个帝国星区的物资 武器和工资 and the payroll for the entire Imperial sector.
驻防基地 瞭望塔 哨兵防御工事 Garrison, observation tower, sentry defenses,
都是为了保护这里的跑道入口 all to protect this runway opening here.
我来吧 容易碎 雨水把胶溶化了 I'll do it. It's fragile, that piece. The rain gets into the glue.
跑道一直通往地下的飞行甲板 The runway descends underground to the flight deck
那里有一艘马克斯7型罗诺货船 of a single Max-7 Rono freighter.
薇尔说你会驾驶 Vel said you could pilot.
罗诺货船 Fly a Rono?
箱式货船 A box freighter?
飞不了多快 但我会 Mmm, it's not really flying, but yeah.
飞行甲板后面这个房间是保险库 This room behind the flight deck, that's a vault.
我们要从那里搬几箱工资 We're taking crates of payroll from that room,
装上货船 然后从隧道逃离 loading the freighter, and escaping out of the runway tunnel.
-那不是等比例制作的 -逃跑 -Obviously, it's not to scale. -Escaping?
-开罗诺货船 -是的 -In a Rono? -Yeah.
进山时我们看见了TIE战斗机 Those were TIE fighters we saw on the way in.
-空军基地有多远 -离驻防基地 -How far is the air base? -From the garrison...
-你说是50千米 -52 -Fifty klicks, you said. -Fifty-two.
好 52 Fine, 52.
他们几分钟就能追上来 They'll be on you in minutes.
9分钟 我们算过 Nine minutes. We've timed it.
好吧 Okay.
能逃得掉算你们走运 You'll be lucky to make the horizon.
这是自杀行动 It's a suicide run.
没错 Exactly.
所以他们在驻防基地只保留了一支40人的部队 That's why they only keep a 40-man regiment in the garrison.
因为他们知道没有傻子会这么干 Because they know no one's stupid enough to try it.
除了我们 No one but us.
这些古老的石堆 纳斯玛布拉尼 These old stones, Nasma Brani,
是一座庙宇 或者说遗迹 曾经坐落在这条大河上 it's a temple or what's left of it that once sat on the mighty river.
戈恩中尉 你来说吧 Lieutenant Gorn, you tell it.
每隔三年 Once every three years
没人记得最早从什么时候起 for as long as anyone can remember,
阿尔达尼人都会聚集到山谷中 观看一种天文奇观 the Aldhanis gather in this valley for a celestial event
他们称之为玛克-阿尼-布雷-达尼 they call Mak-ani bray Dhani.
阿尔达尼之眼 来的人成千上万 The Eye of Aldhani. Thousands of them.
他们徒步数周到达这里 只为从这片神圣的土地上观看 They'd hike for weeks to get here just to see it from the sacred land.
看什么 To see what?
想象一下同时有50场流星雨 Imagine 50 meteor showers all at once,
就像一道帷幕拉过天空 but like a curtain being pulled across the sky
直到天眼 银河之窗 出现在地平线上 until the Eye, the window to the galaxy, forms over the horizon.
你见过吗 You've seen this?
我来这快七年了 见过两次了 I've been here almost seven years. I've seen it twice.
规模已经不比从前 It's not the event it used to be.
原住民都被迫搬迁 令人痛心 Now they've got everyone relocated, it's a pretty sad affair,
但阿尔达尼之眼 but the Eye,
你看过一次就不会忘记 it's not something you'll soon forget.
每三年一次 Once every three years.
精确到千分之一秒 而且不是真正的流星雨 To a thousandth of a second. And it's not really a meteor shower.
那是一片重复出现的晶化夜光性显微密度带 It's a recurrent band of crystalized, noctilucent microdensities.
有数十亿颗晶体 质量很大 但很小 很不稳定 Billions of crystals. Very heavy but small and unstable.
当行星穿过密度带时 As the planet passes through the belt,
它们涌入大气层 升温爆炸 they swarm the atmosphere, heat up, and explode.
从地面上看 的确很美 From the ground, it's a thing of beauty.
但天上一片混乱 In the sky, it's chaos.
我们已经计算出逃生轨迹 We've calculated an escape trajectory
刚好在天眼闭合之前逃出去 that gets us out just before the Eye closes.
就在三天之后 This happens in three days' time.
用它作为掩护 That's your cover.
是的 Yes.
送我们进去 带我们出来 Gets us in, gets us out.
他们不会知道我们从哪里来 如果我们够快 They won't know where we came from, and if we can beat the clock,
可能神不知鬼不觉就离开了 we'll be gone before they even know what happened.
现在 你有很多东西要学 但时间很少 Now, you've got a lot to learn and very little time to do it,
所以我们得再问一遍 你下定决心了吗 so what we need to know is, are you in all the way?
那就开始吧 Let's get to it.
说吧 Speak.
她要我提供费里克斯事件的原始数据 She's demanding the raw data from the incident on Ferrix.
现场发现的星路组设备 The Starpath unit that was recovered at the scene
是从我辖区内的军事基地偷走的 has been traced to a theft at an air base under my jurisdiction, sir.
她手伸得太长 贪功谋权 She's overreaching to increase the size of her portfolio.
她应该多关心辖区内基地的安保 She should spend more time on the security at her bases
而不是只想着升职 and less furthering her career.
米罗中尉 Lieutenant Meero.
长官 被盗物品价值不菲 对叛军来说尤其如此 The stolen item has great value, sir, particularly to the rebels.
追踪其轨迹也许能曝光 我辖区内的叛军活动 Tracing its theft might expose activity in my sector.
也有些人拿东西换钱 不是吗 People also take things for money, do they not?
有必要制造这么多内部摩擦吗 Is it worth creating this much intra-office friction
就为了追查一起抢劫引发的意外案件 in the pursuit of what seems like a case of a robbery gone awry?
长官 我感觉这起事件背后有一个团伙 Sir, it is my feeling that this is part of an ongoing effort
在持续盗窃帝国专有设备 意在谋划有组织的叛乱 to steal proprietary Imperial equipment in anticipation of an organized rebellion.
我有三份以前的案件文档 I have three previous case files on my desk
可以初步印证一种模式 that begin to suggest a pattern.
凭你的感觉 Your feeling.
有迹象表明 多个星区存在协同活动 I'm seeing signs of coordinated activity over a number of sectors.
什么活动 What activity?
相似的被盗物品 相同的手法 Similar items of interest, repeated methods.
-一种直觉 -你以前是执法部的 -Gut instinct. -You came to us from enforcement.
是的 长官 Yes, sir.
在这里 我们只根据经过核实的信息采取行动 Here, we act on vetted and verified information.
等你发现更明确的证据时 再向我报告 Alert me when this materializes into something more definite.
在此之前 请将行动限制在你的辖区内 Until then, confine future activities to your sectors.
谢谢你 中尉 Thank you, Lieutenant.
你监管着两个星区 布莱文管着六个 You have two sectors to supervise. Blevin is handling six.
我承认 他确实 He does, I will admit,
对内部管理和人员职责持传统观点 hew to the traditional viewpoint of this office and its staffing.
我相信 和他共事是一种挑战 He is, I'm sure, a challenge to work with.
然而他的季度报告已经提交 而你还没有 His quarterly reports, however, are in and yours are not,
我们还将你宝贵的时间 浪费在这种事情上 and here we are spending your valuable time with this issue.
中尉 我对你的表现期待很高 There's a high bar for your performance, Lieutenant.
这也许不公平 Unfair perhaps,
但你不要忽视 but senseless to ignore
这可能会奠定基础 让你登上更高级的职位 and potentially the foundation of a uniquely superior career.
你应该能力更强 更沉稳 You're supposed to be more competent and tucked away.
这才是你来这里的原因 That's why you're here.
是我们引进你这样的军官的初衷 That's why we're bringing in officers like you.
你该让所有人牢记这一点 而非拘泥于细节 Let's remind everyone of that and not get lost in the dust.
是 长官 Yes, sir.
有一点值得表扬 你在塞弗托克星的拘留人数很出色 On a positive note, I was impressed with your detention numbers from Sev Tok.
远远超过配额 Far above the quota.
我可能会派给你更多这类工作 I may be sending more of that sort of work your way.
-谢谢您 长官 -就这样吧 -Thank you, sir. -We're done.
知道怎么用这个吗 Know how to use this?
知道 Yeah.
这是罗诺货船的说明书和控制台布局 That's the Rono freighter specs and the console layout.
你好好看一下 You get done with that,
这是驻防基地的详细地图 that's a detailed map of the garrison.
这是阿尔达尼常用语手册 That's an Aldhani phrase book.
我能先吃东西吗 Can I eat my food?
你先吃 吃完让辛塔检查你的伤势 You'll eat, you'll let Cinta check the bandage,
天亮前把这些全部弄明白 and you'll have learned all that by morning.
我去站第一班岗 I'll take the first watch.