我好鍾意…
我們的結婚瓦碟，你不愛嗎？
它們很輕，而且表面光順
嗯哼
吃飽了嗎？
我們應該辦場晚宴
我們有六隻光滑漂亮的結婚瓦碟
我們可以請法蘭克和摩根
這聽起來並不有趣 而且最後可能礏子會變少了
佐敦和亞什呢？可能會很好玩
但如果我們邀請亞什，但而不請謝羅姆 那是不是不太得體？
好，我有更好的主意
不辦晚宴，避開尷尬 跟朋友在返工時見
我馬上就出門
可能需要四分鐘，或五分鐘
都在可接受水平
我需要關於我手術 發病和死亡率的報告
你的手術，是甚麼意思？
尚恩幫我動＼那次
委員會沒有發現任何表明尚恩犯錯的證據
結果並不確定
他們認為證據並不確定的
我想要自己檢視
你真的認為你可以保持中立
抑或你只是在尋找懲罰尚恩的理由？
我不認為我有這原因
除非報告中某些內容表明 墨非醫生犯錯
我會將文件用郵件發給你
你好嗎？
我很好
勇敢點，在表白遭到拒絕之後
假裝沒有受傷
我邀請佩雷斯飲酒示好 是因為我全日都對他太刻薄
-我沒有暗戀他 -最好是，隨便你
抱歉，我忘了拿
那真是太精彩了
我沒任何感覺
救我！
凱蒂斯廷森，二十四歲 有躁鬱和抑鬱病史
身上有割損擦傷 右側可能有遠端橈骨骨折
她從移動中的車輛跳下
他們要綁架我！
準備 ５ 毫克氟哌啶醇，以防萬一
凱蒂，你很安全，我是朴醫生
我來幫你的 我需要檢查一下你的手腕，好嗎？
我們正在前往住院精神病院的路上
她很激動，因為她不想去
她兩個月來都不認得我們
不…別跟他們說話！
-他們是騙子！ -凱蒂…請冷靜
你不能相信他們，拜託…朴醫生
-不…！把它拿開！ -凱蒂…
-小心手臂 -不…！
別碰我…！
橈動脈撕裂
我們需要送她手術室
這位是尚恩墨非醫生 我們其中一位外科主治醫生
這是祖莉安
她從路邊摔下來時腳踝骨折
脛距關節可能會有問題
我低血糖所以頭暈
胰島素注射時間一定是算錯了
不知道怎麼會這樣
要檢查血糖嗎？
不，還未
那是一枚光芒四射的結婚戒指
結婚多久了，墨非醫生？
莉亞和我結婚三個月
七天另十三小時
剛剛成婚
我希望我能遇到更多那個階段的客戶
我是婚姻治療師
兼暢銷書作家
我極喜歡的 Podcast 主持
或許是傑斯和碧昂絲還在一起的原因
充分的足底和背屈活動範圍
新婚第一年很關鍵
培育好模式，淘汰壞模式
在它們成為習慣之前
將定義你的整段關係
甚麼習慣會定義你的婚姻？
恐怕我們所有的習慣，都已成為過去
我丈夫最近去世
我深表遺憾
他去世多久了？
五個多月
該檢查血糖了嗎？
你大約一分鐘前問過她
-不只一分鐘 -不，不是的
從你的 Podcast 中我知道
你丈夫幾年前去世了
你的腳踝需要手術
但你應該照腦部磁力共振
我們已經修復了她橈動脈的撕裂傷
但治療她的手腕骨折仍有待決定
可以選擇外部固定或內部固定
外固定器包括在她的前臂
和手中裝金屬框架
需要長時間的安裝
並適時調整八到十二週
內部固定器能讓凱蒂盡快出院
但產生併發症的風險很高 例如神經損傷或感染
我不喜歡這些併發症聽起來的感覺
治療中心只會保留她的床位一週
如果他們無法應對這些調整 會發生甚麼事？
我可以聯絡他們
我現在不確定是否要把凱蒂送去接受治療
她寧死也不\願意去那個地方
她對自己很危險，對別人也很危險
她需要更多的幫助
我們讓你們兩個單獨談談
身為凱蒂的母親，這是我的決定
莫伊拉！
我把凱蒂當女兒一樣疼愛
但如果她回家…
我不確定我能愛她
請做外部固定器
謝謝各位醫生們
我今天給林一份 發病率和死亡率的報告
她非常堅持
她來找你了嗎？
還沒
-我會出去的 -請留下來
我也對你的意見感興趣
你打給所有人和院長
一定是個很嚴重的病例
我正在治療一位五十一歲的女性
腳踝骨折，缺乏時間概念
要說是否嚴重還言之過早
現在我們可以開始了
請描述在你們婚姻各自失敗的第一年
所有養成的壞習慣
或者好習慣，如果你們有的話
所以，我們都在這裏是因為…
身為主治醫生，我沒時間
同你們單獨對話，所以我召開
離婚者的會議
格拉斯曼醫生，你的婚姻最失敗
朴最近才剛分手，你先
呃，那是分手，不是離婚
你和瑞茲尼克醫生看起來很認真
不要捲入病態的野心勃勃自戀者和…
在情感上盡可能開放
這是你已經很擅長的事
這適用於一切事情
小事也需要討論
除了無數的意見分歧
那你們怎麼知道哪些無關緊要？
墨非醫生，如果你對婚姻有顧慮
和你的妻子傾
休會
祖莉安的腦部磁力共振報告
看一下頂葉
安德魯醫生！
這個病例可能很嚴重
你患有二級少突膠質細胞瘤
從你的頂葉為中心散開
擾亂了你的楔前葉區
我可以看嗎？
在我的醫生心理學課程中 看過很多大腦
它靠近運動皮層和初級感覺皮層
我們需要繪製出你大腦的關鍵結構
以確定手術方法
有風險，但如果我們能全部移除
預期效果將會很好
或者我們可以嘗試用化療和放射性治療縮小腫瘤
但腫瘤
變成四級膠質瘤的機會會增加
我揀手術
我一生的志業就是幫助人們找到
我丈夫和我所擁有的
我還沒完成
這是…很好的消息
這種經顱磁刺激
將點出你運動皮層的通路
並幫助我們切除你的腦瘤
這是我的妻子，莉亞
-嘿 -莉亞，她是祖莉安
她是婚姻治療師
告訴我要小心我們養成的習慣
很高興見到你 但在這種情況下…
和你們兩個談話比考慮那些要好得多
留低吧
我列出可能會成為
更大問題的小習慣清單
“打鼾，稍微遲到”
-這是正常的嗎？ -是的
令人不安的粉塵耐受性
-這些都是我的習慣 -是的
你有想要我改變的習慣嗎？
到了這地埗，你最好直接說出來吧
碗碟
你把它們從洗碗機裏拿出來
在我已經放好後重新沖洗
因為你做錯了
別動
我們只需確保你的傷口乾淨 明天就可以進行手術了
我頭疼，我需要坐起來
嘿
我只想見我媽
她不會喜歡你對我做的事
我們都在努力讓你舒服一點
你餓了嗎？
保羅去給你買食物
我想回家
好，傷口看起來不錯
現在用紗布把它包起來
我們可以給她一些東西來幫助她放鬆
不，不要再落毒藥了
她不需服藥，她不舒服
請讓她出院
我不能，對不起
在全部三個基礎之上
水溫、設備選擇、施力
你都欠缺技術
尚恩，我們有洗碗機
這只是初步沖洗
尚恩，不要提出批評
試着陳述一種正向的需求
你知道，比如 “我希望情況更像這樣…”
我希望情況更像：
莉亞懂如何洗碗
我們完成了構圖
莉亞，你喜歡洗碗嗎？
有人喜歡嗎？
我喜歡
那麼就別在這方面尋找共同點吧？
分庭而治
他四投三中，兩次雙打 三分打點，三振出局！
等到他十六歲就可以投曲球
我想我可以從這裏回去
好的，我很享受陪伴你的時光
你真好
-我沒任何感覺，別煩我 -好吧
你們兩個吵甚麼？
-甚麼都吵 -只是一些小事
對，因為你太貪心
因為你無法專心
我返夜更時總是這樣
為甚麼你認為夜更是問題？
我們在一起的時間越來越少，而且…
沒有性生活
因為他回家時太累了
為甚麼要等到他回家？
這邊再做五次，然後換邊
我去拿熱墊
你想做半肝切除術 但尚恩改了你的手術計劃
對嗎？
律師，你要我把手放在聖經上嗎？
我認為移除腦葉是最安全的選擇
我離開後，參數變了，尚恩做了調整
住院醫生否決了你的判斷
懶得諮詢你
你覺得沒事嗎？
那位住院醫生 只差幾天就成為主治醫生
他完全按照你訓練他的方式去做
他用有限的數據做了一個艱難
困難的決定
你會做那個決定嗎？
當我回來時，我評估了進展
我決定繼續下去是安全的
安全嗎？
還是你別無選擇？
你顯然讀過報告，你來告訴我
你問為甚麼沒有人來請示你
如果你對尚恩的決定沒意見 你為甚麼會在意？
我很擔心你
謝謝你
但如果你對決定沒意見 你為甚麼會在意？
-我嬲了 -你沒在案例報告裏提出這點
你說：“關心”
你現在是在威脅我
為甚麼不直接說你嬲了？
我確切的情緒狀態與醫學無關
除非你因為尚恩做錯決定而嬲
尚恩救了你一命
怎樣？
將恤衫對折三次
讓它們垂直放置
當然可以，但我寧願…
垂直放置可以節省空間
使它們更容易找到
呃，不如你來摺？
好主意
早唞
這是個晚餐休息時間的消磨好方法
我想在上班之前休息一下
好
我們需要朴醫生或護衛
-怎麼了？ -我回家換衣服…
我一定是睡着了
她不見了
凱蒂被綁着睡不着
她心煩意亂又不舒服
我將她鬆綁
我要她這麼做的，是我的錯
執行醫院程序不是你的職責
護衛已收到警報 他們正在從上到下搜尋
你們去東翼，我們去西翼
從那個大廳開始，我去檢查病房
切除最後一個腫瘤
莉亞和我接受了祖莉安的建議 昨晚各有各做
我從洗碗開始，然後繼續摺衣物
再次沖洗
莉亞做了甚麼？
我非常直接指出她恤衫折疊的錯誤
然後她就去睡覺了
蠻成功的
你確定？
-她…有吻你說早唞嗎？ -有
-臉頰還是嘴唇？ -臉頰
所有的腫瘤都取出了
移除餘肉並用微纖維縫合
你們覺得那不成功嗎？
-聽起來可能… -你搞砸了
她心博過速
測不到頸脈搏，動脈管上測不到血壓
檢查大腦是否有腦疝或血腫
沒有出血或水腫跡象…
顱內壓沒有增加，也許她有肺栓塞？
她的心電圖正常 給一毫克腎上腺素並等待
讓開！
她的大腦看起來不錯，生命體徵穩定
無心臟病史
可能是對麻醉的不良反應？
做心動圖，發送給特羅普 並進行遙測以排除心臟問題
我看到了你的真實面
閃閃發光
我看到了你的真實面
這就是我愛你的原因
所以不要害怕
讓他們展示
你的真實面
很美麗
像彩虹一樣
凱蒂
嘿
你還好嗎？
你似乎感覺好多了
我正在練我的獨唱
我知道，我聽到了
很好聽
當我們陪你走回房間時 可以唱給我聽嗎？
我必須瞓低嗎？
我會頭痛
你可以坐在床上
好，來吧
乖女
凱蒂，你的腳痛嗎？
不，只是很沉重
他們在上面塗了膠水以防我逃跑
我看到了你的真實面閃閃發光…
-我們要做頭部斷層 -是的
我看到了你的真實面
腦室擴大
那是她大腦中積聚的液體
凱蒂有腦積水
這能解釋她的很多症狀，拖着腳走路
躺下的時候頭痛，而且…
可能也影響她的心理問題
凱蒂可能沒有躁鬱症？
等我們插入分流器 並從她的大腦中
排出液體後就會知道更多
一年前我注意到她拖着腳走路
我完全沒跟醫生提起這件事
我只以為是另一個…幻覺
我們帶她去看過的醫生都沒發現
我們差點把她關起來
她差點就死在裏面了
我們切除了所有的腫瘤
手術很成功，但是…
我死了
我看到你
好像我離開了我的身體
我看到你在做急救
並且有警報響起
然後我在這些快速的閃光中 看到了我的丈夫
他在某個地方等我
告訴我你看到了甚麼
到處都是鮮豔的色彩
跟我所見過的東西不同
但感覺就像家一樣
甚麼樣的顏色？
我…無法形容
我老公來找我…
我差一點就碰到了他
然後你把我拉了回來
你有了瀕死體驗
不，她有症狀
你的大腦還有其他問題
我們需要找出原因
那不是靈魂出竅的經歷！
她準確地描述了 我們試圖拯救她的過程
不，她描述了一個程序，這只能證明
她在電視上看的醫療節目
而她提到的天堂 都是陳腔濫調…
和平，漂亮的顏色，你的親人在等待
也許陳腔濫調的存在 是因為來世就是這樣
-你是個信徒 -請安靜！
祖莉安一定有多灶性腫瘤
最有可能在她的枕葉
那裏的腫瘤可能導致 亞臨床非驚厥性癲癇發作
這可以解釋她的幻覺和心臟驟停
那裏出現腫瘤是有道理的
那麼它在哪裏呢？
一定是被先前腫瘤的水腫所掩蓋
我們需要更多解像度更高的圖像
好，我去預約磁力共振並找祖莉安
你相信神萬能
還是屬靈，但非宗教？
我幫朋友問的
（亞什：他相信上帝和天堂）
（你的夢中情人！）
（你死未？）
（那很好，我有手術）
你偏離目標
將導管朝向鼻腔和耳屏顱骨標誌
如果凱蒂沒有走丟
我們可能就不會注意到腳步拖行
好的結果並不能抵消一個糟糕的決定
指揮鏈的存在是有原因的
進去了
連接壓力計以檢查她的腦壓
不，我猜大約四十厘米
應該是積累了很多年
腦損傷或許不可逆轉
我要放置閥門，開始將液體排入腹部
我收到了你的短訊，一切都好嗎？
昨晚我接手摺恤衫時你嬲了嗎？
尚恩，在某些時候我們需要定義
甚麼是需要盡快討論的
重要事項
是的，好，你嬲了嗎？
我當時很沮喪，但我已經沒事了
你為甚麼沮喪？
你不想知道正確的方法嗎？
尚恩，沒有甚麼是正確的方法
有我的方法，有你的方法
和一千種其他方式
我不需要你認為我的方法是對的
只因為你的方式有充分的研究支持
但是知道你認為 我在很多事情上都錯了
有時感覺就像你在監視我
並舉着一個大牌子，上面寫着
“你所做的一切都錯了”
這就是我沮喪的原因
我知道你不是那個意思
我知道以某種方式處理事情 對你來說很重要
因為我的自閉症
我愛你的大腦，尚恩
我真的不在乎洗衣服和洗碗
我會找些別的事來負責，比如買餸
也許你可以檢查蘋果是否有受損
商店不會接受退貨
沒錯
祖莉安的大腦出了點問題
我甚麼都沒看到
我也沒看到
當她醒來時，我們會更了解她的預期效果
目前，我們讓她處於鎮靜狀態
並給予甘露醇以降低她的大腦壓力
好，無論發生甚麼事 我們都會度過難關
你現在要長期參與嗎？
你威脅過要離開我們
我當時在嬲
我只是…為了她和你好
離開我們是為我們好？
你的症狀顯現枕葉中的另一個腫瘤
今次不看平板嗎？
腫瘤沒有出現在成像上 但我知道它的存在
我們可以看到一個不規則物
該區域有明顯的水腫模式
如果腫瘤存在 你的心臟很可能會再次驟停
我已經死過一次了
感覺很正
我不想做手術
不，你無法形容的鮮豔色彩
那是顏色失認症
你的丈夫遙不可及 那是視覺共濟失調
你沒有看到天堂
你的腫瘤引起了癲癇發作
墨非醫生
你我都受到
非常擅長解決問題的詛咒
史考特在世時
我本可以列出一百種改善婚姻 和我丈夫的方法
但當我再次見到他時…
我想不出我會改變的任何一件事
我只想再次和我丈夫在一起
你會的
我認為你所經歷的是真實的
你所看到的不會消失
這裏還有很多人需要你的洞察力
我知道這對你很重要 因為即使有腫瘤…
兩個腦瘤
兩個腦瘤和腳踝骨折
你仍堅持幫助了半數的醫療團隊
永恆很漫長
你的丈夫會在那裏等你
他最好要等我
讓我們來看你是否正確
她的昏迷指數是八
她的大部分腦幹有反應
但沒有跡象表明她已經準備好甦醒
她總是需要很長時間才能醒來
我剛才在餐廳看到保羅
被空咖啡杯包圍
如果你想要一些陪伴…
不，我沒事，謝謝醫生
我曾經是一名航空母艦中尉
第一次看到飛機降落時
我以為這個人
會從另一端滑入大海
我保證這是有道理的
但這不可能發生
因為飛機
有尾鈎可以勾住 這些巨大的一英吋厚的鋼索
這些鋼索可以阻止 兩萬兩千公斤重
在兩秒內以每小時 兩百四十公里的速度行駛的飛機
它們幾乎不會斷開——
可是就只是直到它斷裂
甲板飛過來撞到我的腿，把我撞飛
我昏迷了好幾個星期
我的父母必須做出決定
是否要截肢
他們不同意
情況很糟
但我媽媽贏了
我用單腿讀醫學院
我的父母上個月 慶祝結婚四十五周年紀念
當家人生病時
每個人都能熬過去
你好
尚恩進行血管栓塞手術後
我的側支血管流血
導致我的血壓降到底
奧黛莉，很晚了…
血壓下降導致脊髓缺血，使我癱瘓
-你同意嗎？ -是，正如我在報告中所說，是的
報告是事實，只是事實
奧黛莉，你到底想要我怎樣？
因為那個手術我才坐在這張椅子上
這裏的每個人似乎都認為合理
接受尚恩的決定和他的流氓行為
我不同意
我不接受
你在報告中不是這樣說的
尚恩的所為很任性，很冒險
這不是我會做的，好嗎？
但讓我們弄清楚一點
他沒有犯錯，他做了他認為最好的事
這不應該成為他 外科醫生職業生涯的污點
-這不是你能決定的 -我很嬲，好嗎？
我嬲，那又怎樣？這無關緊要
我嬲到想尖叫，我每晚都睡不着
如果安德魯沒有把我叫走？
如果我早五分鐘回來呢？
如果…
那你會怎麼做？
說吧，阿倫
你會怎麼做？
你會要尚恩用原來的計劃嗎？
是的
謝謝你
多謝我現在一切都解決了嗎？
多謝你很快就會走路了嗎？
因為你站在我這邊
終於有人支持我而不是尚恩
這不是二選一
我不太確定
衣櫃讓人感覺很性感
也許這是象徵意義 你知道，就像出櫃一樣
-我理解，我只是不贊成 -為甚麼？
我順帶在咖啡店買的
在醫院的步行距離之內 你的十大食品和飲料項目
列表中排名第二
杏仁牛角包
謝謝，我會給你錢的
可不要，手術見
好，我感覺到了點甚麼
一見傾心
強烈的，無所不在的 “當我看到他時胃會翻滾”的迷戀
因為他太靚仔了
體貼、聰明，還吃碳水化合物 而我只是個平凡人
-高興了嗎？ -是的
你要吃嗎？
我慘了
請稍等，墨非醫生
不要太擔心新婚
你的妻子和你的婚姻 對你來說非常重要
一定要讓莉亞知道
你會一直做個好好先生
從十開始倒數
十
九
八
麻醉指數為50，二氧化碳正常 準備好了，醫生
做第一個切口
用骨膜待命以進行顱骨解剖
心率125，血壓195/132
-又一次癲癇發作？ -是腫瘤
再給五百左乙拉西坦 和高劑量異丙酚
她心搏過速，沒有脈搏
一毫克腎上腺素
讓開！
已經過了十二分鐘
死亡時間，下午12點43分
他們在某個地方又在團聚了
很可能不會
但會的話會是件好事
嘿
嘿，親愛的
我在這
媽？怎麼回事？為甚麼我在這裏？
你在醫院
但你現在沒事了
保羅在哪裏？
嘿，凱蒂貓
嘿，保羅爸爸
過來這邊
是的，進來吧
我們非常想念你
我想你應該在我離開之前洗碗
真的嗎？
-你會教我你的技術嗎？ -不
我要準備夜間看診
去吧
（你做的一切都是對的！ 我愛你！）
我也愛你，尚恩
你不看也沒關係，你可以離開
嘿，凱蒂最新的神經檢查結果 沒有顯示任何缺陷
她之前的手術看起來很棒
對不起
指揮鏈從來都不是我的強項 我正在努力中
謝謝…
你的服務，中尉
有人問我為何跛行嗎？
尚恩想問，但我們不准
墨非醫生 你今天失去了一個病人嗎？
在做第一個切口之前她就走了
驗屍證實她患有晚期枕葉腫瘤
她三到六個月後就會死亡
你的建議很好
我和莉亞談過習慣
得知她並不喜歡在她洗完碗後
我再洗一次
即使她做錯了
尚恩，我不能聽這些
你的建議很好，我和莉亞談過…
我的意思是我不想聽
我對我的手術百感交雜
-你做的手術 -我救了你的命
這個…
這是生存不是生活
你讓我變成這樣，我很嬲
作為你的上司
我需要把我的感情放在一邊
保持專業，我會的
但僅此而已
我不想讓你問我的私事
我也不想聽你的
從現在開始，我們的關係只限醫學
參考 Amazon 台繁字幕翻譯（原許詒燕）