本作品之片源来自互联网，仅供学习、交流之用。请自觉于下载后24小时内删除。任何组织和个人不得用于任何商业用途，否则一切后果请自行承担！如果喜欢本片，请购买正版！
■
本字幕由 联合分享
迪幻字幕组 星球大战中文网
二层出事了 Something's wrong on Two.
二层出大事了 Something's really wrong on Two.
迪幻字幕组 www.deefun.com
星球大战中文网 www.starwarschina.com
听着 小子 Look at me.
一句话要花一周时间才能传上来 It takes a week for one word to get all the way up here.
你们却因为大楼另一边 You're panicking about something
不知道发生了什么事吓得半死 that's happening on the other side of the building!
《安多》前情提要
你觉得他们在监听 You think they're listening?
■
时间轴： WaitinZ
好像你知道似的 Like you would know.
我当然知道 I know this.
他们不需要在乎 They don't need to care.
他们要做的就是每天开关两次地板 All they need to do is turn this floor on twice a day
■
翻译： Disney+官方字幕（姚望）
让产量保持稳定 and keep their numbers rolling.
我需要贷款 I need a loan.
■
后期： WaitinZ
你有人选了 You have someone in mind.
可选的人不多 It's not a long list.
但你不敢说出他的名字 And yet you're afraid to say who it is.
达沃·斯卡尔登 Davo Sculdun.
他不是银行家 He is not a banker.
他是个恶棍 He's a thug.
你的呼吸听起来很弱 Your breathing sounds weak.
昨天医生来过了 The doctor was here yesterday.
你真不知道他在哪里 You really don't know where he is?
新人来了 New man on the floor!
所有人原地站好 Hold your positions!
我有个新想法 I have a new idea.
安托·克里格尔 Anto Kreegyr.
-我想让你见见他 -安托·克里格尔 -I want you to meet him. -Anto Kreegyr?
他在踩点斯佩尔豪斯的帝国发电站 He's been probing the Imperial power station at Spellhaus.
我们拘留了一名叛军飞行员 是安托·克里格尔组织的成员 We've got a rebel pilot in custody. One of Anto Kreegyr's group.
克里格尔应该还不知道他失踪了 We don't think Kreegyr knows he's gone missing yet.
把船弄坏呢 What if we foul the ship?
飞行员被发现死在驾驶舱内 如何 Have the pilot found dead in the cockpit.
就这么办 第一优先 谨慎处理 Make it so. Top priority. Quickly and carefully.
不留任何痕迹 We leave no trace.
-什么 你救不了他 -没有什么可救了 -What, you can't save him? -There's nothing to save.
是大中风 He's had a massive stroke.
二层到底发生了什么 What happened down on Two?
一个刚在四层释放的人 第二天被送回到了二层 A man who was just released on Four ended up back on Two the next day.
消息传开后 他们把二层全杀了 Word got out on the floor, and then they killed them all.
没人能出去 对吗 No one's getting out, are they?
不行 Not now.
尤其是这件事以后 Not after this.
星球大战
安多
第一季第十集
我们明天就得走 -We need to go tomorrow.
-明天 -没错 -Tomorrow? -You heard me.
去哪里 Go where?
哪里都行 Anywhere.
明天必须走 It has to be tomorrow.
-明天 -我们等不起了 -Tomorrow. -We can't wait.
没有更好的机会了 We'll never have a better chance.
-你简直疯了 -不 听我说 -You sound insane. -No, listen to me.
这里没有足够的警卫 他们知道这一点 They don't have enough guards, and they know it.
他们怕了 现在怕得要死 They're afraid. Right now, they're afraid.
害怕 怕什么 Afraid? Afraid of what?
他们为了灭口杀了一百个人 They just killed a hundred men to keep them quiet.
-不是怕是什么 -那叫权力 -What would you call that? -I'd call that power.
权力 权力才不会恐慌 Power? Power doesn't panic.
如果五千名囚犯发现自己永远不可能出狱 Five thousand men are about to find out they're never leaving here alive.
你觉得他们不害怕吗 Don't you think that worries them upstairs?
我们每天生产的东西 对他们来说很重要 Whatever we're making here, it's clearly something they need.
他们不能再出乱子了 They can't afford to be surprised again.
过完明天他们就会加派人手 你懂的 There'll never be less guards than tomorrow. You know that.
规定姿势 On-Program.
多等一天 他们就会更难对付 Everyday we wait, they get stronger.
-至少也得有个计划 -都计划好了 -It might be wise to have a plan. -We have a plan.
什么 你 伯诺克和梅尔希吗 Oh, what? You and Birnok and Melshi?
没时间在这里犯傻了 You don't have time to be stupid!
快走 Come on!
我们计划在来新人的时候动手 The plan works around the new man coming down.
他们明天会替换乌拉夫 They'll replace Ulaf tomorrow.
这可能是最后的机会 错过就没了 That might not happen again until it's too late.
我宁愿拼上性命去干掉他们 也不想一辈子为他们卖命 I'd rather die trying to take them down than die giving them what they want.
没有更好的机会了 We won't have a better chance.
必须明天动手 It has to be tomorrow.
规定姿势 Program.
蓝色灯亮 立即返回牢房 Home Blue, proceed directly to your cell.
基夫 他在哪里 Keef, where is he?
他死了 He's dead.
他死了 He didn't make it?
怎么回事 What happened?
他死了 有什么不明白的 He's dead. Can't you see that?
-谁死了 -乌拉夫 那个年纪大的 -Who was it? -Ulaf, the old guy.
新人明天到 New man tomorrow.
出什么事了 What's going on?
告诉他们 Tell them.
倒在通道里了 Collapsed in the walk way.
-告诉他们 -告诉我们什么 -Tell them! -Tell us what?
到底怎么了 What happened?
来了一个医生 A doctor came out.
他没救活他 He didn't do much, did he?
基诺 Kino?
全体人员立即执行规定动作 We will have immediate facility compliance
否则将激活地板 不再警告 or we will begin activating floors without warning.
基夫 地板 Keef! Floor!
怎么回事 What's going on?
医生跟我们说了二层的事 The doctor told us what happened down on Two.
传闻是真的 It's true, isn't it?
他们电死了整座桥上的人 They fried the whole bridge.
比那更糟糕的 It is worse than that.
-是事情的起因 -大点声 -It's why. -Louder.
他说他们犯了一个错误 He said they made a mistake,
把一个刚释放的人送了回去 and sent back a man who'd just been released.
-他们杀了两班人灭口 -他真是这么说的 -They fried two shifts to keep it quiet. -You heard him say this?
他怎么会知道 How would he know?
我不相信 -I don't believe it.
他只是个医生 他们不会跟他说 He's a doctor, they would never tell...
没人能出去 No one is getting out!
这是真的 It's true.
传闻是真的 The rumors are true.
他说这是真的 He said it's true.
他们不会释放我们 They're not letting us go.
永远不会 Ever.
我们会死在这里 We're gonna die here,
或者死在下一个地方 or in the next place.
所有人都回到牢房 So let's get out heads back in our cells,
好好想想该怎么办 and start figuring this out.
克里格尔的人上钩了 Kreegyr's men took the bait.
他们正在请求降落 They're asking for a landing bay.
-他们找到飞船了 -正在拖进港 长官 -They found it? -They're towing it, sir.
“飞行员死亡 飞船漂流” "Pilot dead. Ship adrift.
“始发港未知” "Port of origin unknown.
“卡夫林救援队报告无人响应 GPE7000” "Kafrene Rescue Salvage reports unresponsive, GPE 7000.
“再进入超空间时液压系统故障 驾驶员被冻死” "Operator appears to have frozen following hydraulic failure on hyperspace re-entry."
成功了 It worked.
现在我们静观其变 Now we hang back and wait.
-我有建议 长官 -说吧 -Suggestion, sir? -Yes.
我觉得我们不该袖手旁观 I don't think we should step away.
-继续 -我们应该像平时一样 -Go on. -We should do what we normally do.
不明飞船 飞行员死亡 我们应该会去调查吧 Unidentified ship, dead pilot. We'd want to take a look, wouldn't we?
假设克里格尔正在监视 Let's assume Kreegyr's watching.
为避免怀疑 应该假意调查一下 The least suspicious thing to do would be to take an interest.
我们就这么做 That is exactly what we will do.
听好了 Listen up!
我们受够了轮班计数的日子 We are done with counting shifts.
我们只有过去和现在 There is only then and now.
我们只有一条活路 There is only one way out.
由你们自己选 Play it how you want.
我只当自己已经死了 But I'm gonna assume I'm already dead,
豁出去了 and take it from there.
不用去通知夜班的弟兄 There's no sense in warning the night shift.
他们很快就会知道消息了 They'll hear about it one way or another soon enough.
让我们好好干一场 Let's make it look good.
最新条例通知 New protocol announcement.
进入天桥须保持规定姿势 全程静默 直到另行通知 All skybridge transfers will be On-Program and silent until further notice.
任何违反规定的班次 都将受到集体处罚 Any shift not in full compliance will be punished collectively.
全员规定姿势 On-Program now.
规定姿势 On-Program!
转一下 And turn.
-好了吗 -好了 -Ready? -Yeah.
穆尔莫伊医生 我们拿她没办法了 Doctor Mullmoy, we're just not sure what to do.
她知道要吃药 但她把药都藏起来了 She needs her meds, she knows it, but we caught her hiding them now,
我问她为什么要这么做 and when I asked her what she thought she was up to
她说这药让她没胃口 she said your pills put her off of food,
她宁愿继续吃饭 也不想吃这些没用的药 and she'd rather keep eating than let you keep pretending.
好吧 她在哪里 DR. MULLMOY: Okay, where is she?
-在那边 -好的 谢谢 -It's over there. -Got it. Thanks.
我在30年前来过一次 I was here once, 30 years ago.
我当时刚离开钱德里拉 I'd just left Chandrila,
我老板认为我会喜欢这里 and my boss at the time thought I'd enjoy seeing it.
变化很大吗 Has it changed much?
说不出 I can't tell.
那时没仔细看 Didn't pay enough attention.
我以为会经常来这里 Suppose I thought I'd be coming back regularly.
这是国有资产 It's State property.
装潢的规定很严格 我们没有太多改动的权限 The rules are strict on décor. Our choices for change are limited.
有点过时了 对吧 It's a bit old, isn't it?
我喜欢新的 I like new.
我知道这是陈词滥调 I know it's tasteless and cliché,
但坐拥巨大财富的好处之一就是不用考虑别人的看法 but one of the indulgences of great wealth is freedom from other people's opinions.
您已经证明了这一点 You've made your point.
难怪大家都说您很直接 Yes, everyone says you're very direct.
议员的工作十分繁忙 The Senator has many obligations,
所以她得有效规划时间 she's learned to manage her time accordingly.
我喜欢有话直说 I like when things are clear.
但我也好奇 有什么是没摆上台面的 But then I always get to thinking, what's around the corner?
您的好奇心显然帮您赚了大钱 Mmm, your curiosity has clearly been profitable.
我和您丈夫见过好几次 I've met your husband several times.
那是当然 I'm sure.
我想今天的事与他无关吧 I take it that's not a corner we're turning in this conversation.
与他无关 It is not.
很多民族不理解 钱德里拉婚姻的独特之处 Many cultures don't fully appreciate the clarity of the Chandrilan marriage.
有时我们自己人也会犯糊涂 Even our own people are confused at times.
边界可以给彼此自由 Boundaries can be liberating.
传统自有它的价值 The old ways have value.
很好 Good.
我们有共识就好 We understand each other.
您在考虑更灵活的财务状况 So, searching for a more fluid banking situation, are we?
我们已经谈过了 达沃 We've discussed all this, Davo.
我想听她本人确认 I'd like to hear her say it.
没错 Yes.
我的基金需要拓展现有的融资渠道 We're exploring alternative financing arrangements for our foundation.
想必泰应该已经告诉您了 As Tay has no doubt already told you,
我们所持有的资产规模 we've reached a scale in our holdings
足以支持种类繁多的交易类型 that permits a great variety of transactions
两者结合 可以有效规避外部审查 to be bundled in ways that make outside observation impossible.
是的 我听说了 Yes, I've been informed.
遗憾的是 像您这样 What's unfortunate is that people such as yourself,
拥有完美声誉的人士 those with immaculate reputations,
有时觉得谋求利益 sometimes feel that by taking advantage of the opportunity
似乎成了道德污点 they're somehow tarnished.
这钱是您的 The money is yours.
家庭财富是值得骄傲的 Family wealth is a thing to be proud of
您理应随意动用这些资产 而无需担心隐私问题 and you ought to be able to move it as you like with your privacy intact.
帝国的新规未经过议会讨论 The Empire's new regulations, made without Senate consultation, I might add,
不仅繁琐而且毫无必要 are as cumbersome as they are avoidable.
既然游戏有规则 就有解法 They've made a game of it and we play.
这个基金是慈善性质的 This is a charitable fund we're establishing.
是的 我知道 So I've been told.
-费用是多少 -费用 -What will it cost? -My fee?
大概是按转移资金的百分比算吧 We assume it's a percentage of funds transferred.
我不收费 I want no fee.
现在钱对我没什么意义 Money means very little to me at this point.
做慈善 不是吗 Charity, isn't it?
-我坚持 -我拒绝 -I insist. -And I refuse.
请别介意 我只是不喜欢欠人情 Please take no offense, I'd prefer not to owe any favors.
付钱办事 我会舒服得多 I'd feel far more comfortable paying you for your trouble.
有一点不适可能是做生意的代价 A drop of discomfort may be the price of doing business.
说说条件 Let's have it.
我希望您邀请我再次拜访 I'd like a return invitation.
至少再邀请我来一次 I'd like to come back here at least once.
这当然没问题 I'm sure that's something that can be arranged.
我儿子今年14岁了 I have a 14-year-old son.
我想带他一起来 I'd like to bring him with me.
您在开玩笑 You can't be serious.
-我不是要订婚 -那这算是什么呢 -I'm not asking for betrothal. -Then what are we talking about?
认识一下 An introduction.
您女儿13岁 很快就成年了 Your daughter is 13. She'll soon come of age.
两个年轻人 Two young people.
都是品貌出众的钱德里拉公民 Attractive and privileged Chandrilan citizens.
您为何觉得我支持这种传统 What makes you think I approve of that tradition?
有时候促成决定的是我们的处境 您说呢 议员 Our position sometimes makes decisions for us, don't you find, Senator?
我们的成长背景也鼓励我们遵循传统 Neither of us have lived a life that encourages nonconformity.
这是您唯一的条件吗 Is that your only offer?
是的 没错 I'm afraid so.
泰会送您出去 Tay will see you out.
当然 Of course.
-确实需要深思熟虑 -我是不会考虑的 -It's a lot to think about. -I'm not thinking about it.
这是您今天说的第一句假话 That's the first untrue thing you've said.
很荣幸见到您 It's been a pleasure.
喷泉上有记号 There was a mark on the fountain.
不一定是他 Could be anything.
我也是这么想的 于是我上了楼 That's what I thought, so I went to the stairs.
栏杆没了 The rail was gone.
断口干净利落 是新的 A clean break. Fresh.
他想见面 面对面谈 He wants a meeting, face to face.
今天又有的忙了 There goes the day.
我不同意 I don't like it.
现在不行 时机不对 Not now, I don't like the timing.
你总是想得太多 You don't like anything.
至少让我去 At the very least you need to let me go.
你开方多飞船去安全的地方 让我来处理 Take the Fondor, go to safety and I'll take care of it.
你知道那是不可能的 You know that's not happening.
别浪费时间了 Stop wasting time.
已经一年了 It's been a year.
没想到他等了这么久 I'm surprised he waited this long.
如果是圈套呢 Then if it's a trap?
如果是圈套 我们就已经输了 Oh, if it's a trap, we've already lost.
手拿开 Hands away.
我们决定好了吗 Are we really doing this?
-你还参加吗 -我要出去 怎样都行 -You're still on board? -I want out. Don't care how.
我死了 我死了 I'm dead. I'm dead.
-嘿 -我就当自己死了 -Hey, hey, hey! -I'm pretending to be dead.
先留着命跟他们拼了 Don't die until you put up a fight.
只有一条活路 One way out.
加油 Come on!
加快进度 Keep it moving!
快啊 Come on!
抓紧时间 Pick it up.
现在我落后了两个架子 Right now, I'm two racks behind!
绝不能用这样的烂成绩收工 And we are not gonna close out the shift like that!
站好别动 Stop right there.
规定姿势 双手抱头 目视前方 两脚站好 On-Program. Hands on your head. Eyes front. Feet down.
加快进度 Keep it moving!
快点 Come on, come on.
加油 Come on!
往前走 停下 Step forward, move, stop there.
电击棒 -Zap-rod.
别逼我用它 明白吗 If I have to use this, you'll remember it, yes? Yes?
三层还没人去巡视 We owe a check on Three.
-现在就去 -已经超时了 -Do that now. -We're already behind.
-我们走了 -去吧 -Stepping off. -You're good.
我说了 看前面 -I said eyes front.
他去哪里了 Where is he?
-他们还盯着我们吗 -冷静 -Are they even watching? -Calm down.
-怎么冷静 -我以为你已经死了 -How? -I thought you were dead already.
新人准备 5-2-D 请求单位重置 New man ready on 5-2-D, requesting unit override.
外面情况怎么样 How's it looking out there?
收到 立刻去 Copy that, coming up.
一切正常 Looks good.
好了 走 Okay, go.
规定姿势 -On-Program.
规定姿势 On-Program.
有新人加入 所有人原地站好 New man on the floor. Everyone hold positions.
新人来了 New man on the floor!
原地站好 Hold your positions!
启动升降台 Lift engaged.
-你说什么 -我什么也没说 -What'd you say to me? -I said nothing.
你有什么意见 现在就说出来 If you wanna say something, you should say it now.
是你先 -You start...
你们俩 保持规定姿势 Hey! You lot, back on program!
你们俩 保持规定姿势 You lot, back on program!
保持规定姿势 Get back on program!
怎么回事 是什么事 Whoa, what's going on? What's that?
上 Now!
外面怎么回事 What's going on out there?
快 Go! Go!
-快让开 -你在干什么 -Clear the target. -What are you doing?
-快 帮助他们 -我们上 -Come on! Help them! -Let's go!
攻击 Attack!
启动地板 Spark the floor! Spark the floor!
上台子 Get on the tables!
上台子 Get on the tables! Get up on the tables!
启动地板 Spark the floor!
说句话 Talk to me!
你还好吗 Right, are you all right?
-你没事吧 你好吗 -我没事 -You all right? You good? -I'm okay.
攻击 Attack!
5-2-D突发情况 We have a situation on 5-2-D.
重复 5-2-D突发情况 Repeat, we have a situation...
不 扎乌尔 No! Xaul!
上啊 Come on!
嘿 Hey!
都干掉了 They're down!
来啊 上去 Come on! Climb!
我们来了 We're in!
来 Right.
拉我一把 Gimme a hand.
好了 来 That's it. Go.
可以了 Got it.
-看见那个了吗 -对 等一下 -Hey, did you see that? -Yeah, hold up.
那是什么 What's that?
是从哪里来的 Where's that coming from?
来分武器 Hand it off.
快走 Move!
-基诺 快点 -我们要守住这层 -Kino, come on! -We need to hold the level!
-让其他人去守 -走 -Let someone else do that. -Go! Go!
毁掉控制台 Blow the consoles!
把门都打开 Keep the doors open!
-下面出什么事了 -还不确定 长官 -What's going on down there? -I'm not sure, Sir...
我看见水管爆了 I'm looking at a water break.
每个控制面板都有维修警报 I've got service warnings on every panel.
去现场检查一下 快 Get over there and check it out. Now.
查看5-2-D 快 Check out 5-2-D. Now!
走 好的 Let's go. Okay.
快 Go, go.
-杰姆博克 -塔加 快来 赶紧走 -Jemboc! -Taga, come on, let's go!
快点走 Let's go!
-给 -快走 跟上 快点 Let's go. Fall in. Come on.
快 Go! Go! Go!
只有一条活路 One way out!
来跟他们拼了 Come and fight!
什么 What?
快来 Come on.
我们要走了 都跟上 -Ah! -We're leaving! Join us!
爬上来 不管用什么办法 Climb! Use whatever you can!
走 Go!
全体单位请注意 紧急通知 This is a facility-wide emergency announcement.
40秒后触发全面规范条例 Complete program protocol will commence in 40 seconds.
任何偏差或违规行为 都将导致整个单元被激活 Any deviation or failure to comply will result in unit-wide activation.
开始计时 Start the count.
计时开始 Count engaged.
还要多久才能找到漏水点 How much longer to find the water break?
技术组要等情况稳定后排查 Techs waiting for a secure floor.
隔离第五层 Isolate Five.
已封锁 Locked in.
围绕5-5号 5-3号 5-6号 启动防火墙 5-5, 5-3, 5-6. Burn a firewall around it.
全楼层放电 以5-2号为中心 Fry the whole Level. Make the epicenter 5-2.
太晚了 Too late.
-那里已经没有人了 -你们不该来这里 -There's nobody there. -You shouldn't be here.
-把它关了 -什么 -Turn it off. -Excuse me?
把它关掉 Turn it off!
你得说得具体一点 That could mean so many things.
我来关 I... I'll turn it off.
让开 Step away.
快 Now!
-关闭地板 所有房间 -关掉 -Shut down the floors. Everywhere. -Do it.
不 No.
不只是关掉 Don't just turn it off.
切断电源 Cut the power.
这是水力发电 It's all hydro.
一旦关闭 需要几个月才能再次启动 Once we turn it off it takes months to get it back up and running ag...
我没有权限 I don't have it.
他有水电权限 He has the Hydro Gens.
那是备用电源 That's the backup power supply.
出来 Get out of there.
站到那里 There.
你也去 With him.
快 Move!
规定姿势 快 On-Program! Now!
交给你了 All yours.
基诺 Kino.
告诉他们该怎么做 Tell them what to do.
必须你来说 It has to be you.
快点 基诺 Come on, Kino.
就像你每天的工作 You do this every day.
告诉他们该怎么做 Tell them what to do.
我叫基诺·洛伊 My name is Kino Loy.
我是第五层的白班负责人 I'm the day shift manager on Level Five.
我现在在第八层的指挥中心 I'm speaking to you from the command center on Level Eight.
我们目前已经控制了整座设施 We are, at this moment, in control of the facility.
你就这点能耐吗 Is that the best you got?
我们能坚持多久 能走多远 How long we hang on, how far we get,
多少人能活着出去 现在都取决于我们自己 how many of us make it out, all of that is now up to us.
我们已经关闭了每一层的地板 We have deactivated every floor in the facility.
每层地板都关闭了 All floors are cold.
不论你们身在何处 站起来 停止工作 Wherever you are right now, get up, stop the work.
走出牢房 占领这里 往上爬 Get out of your cells, take charge and start climbing.
他们没有足够的警卫 他们知道这一点 They don't have enough guards and they know it.
等他们想出办法 If we wait until they figure that out,
我们就来不及了 it'll be too late.
这是我们最后的机会 We will never have a better chance than this
“我宁愿豁出性命跟他们拼了” and "I would rather die trying to take them down
“也不再想为他们卖命” "than giving them what they want."
我们发现 他们在二层电死了上百人 We know they fried a hundred men on Level Two.
我们发现一直以来 他们都在篡改我们的刑期 We know that they are making up our sentences as we go along.
我们发现 外面没人知道这里的真相 We know that no one outside here knows what's happening.
我们发现 他们所说的“释放” And now we know, that when they say we are being released,
就是把我们转移到其他监狱 we are being transferred to some other prison
一直干到死 这一切到此为止了 to go and die and that ends today!
想出去只有一条路 There is one way out.
现在 我们占领了整栋楼 Right now, the building is ours.
你们必须逃跑 爬上来 杀死狱卒 You need to run, climb, kill!
帮助身边的每个兄弟 -You need to help each other.
看到有人迷茫 有人迷路 You see someone who's confused, someone who is lost,
带着他们一起跑 不要停 you get them moving and you keep them moving
直到我们逃出这个地方 until we put this place behind us.
我们有五千人 There are 5,000 of us.
如果我们拿出干苦力时的一半力气去战斗 If we can fight half as hard as we've been working,
我们很快就能回家了 we will be home in no time.
只有一条路 One way out!
-只有一条路 -只有一条路 -One way out! -One way out! One way out!
只有一条路 One way out! One way out! One way out...
快走 Come on!
我们离开这里 Let's get out of here!
安静 Quiet.
只有一条路 One way out!
不管接下来怎样 我们成功了 Whatever happens now, we made it!
怎么了 What's wrong?
我不会 Can't swim.
-什么 -他说什么 -What? -What did he say?
我不会游泳 I can't swim!
如果这是个圈套 按215 If this is a trap, press the buttons for 215.
我们会单独见的 We'll have privacy.
我们的时间很短 We're running express.
首先 恭喜你 First of all, congratulations.
-恭喜什么 -你女儿 -On what? -Your daughter.
健康 漂亮 你一定很高兴 Healthy. Beautiful. You must be pleased.
你在威胁我吗 Is that meant to scare me?
我们有一年没联系了 Well, it's been a year since we've had a chance to catch up.
你已经当爸爸了 You've become a father.
-不值得恭喜吗 -这不公平 -It's not worth mentioning? -It's not fair.
你都知道 You knowing.
还监视我 Watching me.
如果你是我 你会怎么想 Do you ever think how it might feel from my side?
我时常都会想起你 I think about you constantly.
为什么约我见面 朗尼 Why are we here tonight, Lonni?
有位新监督官得到重用 There's a new supervisor rising.
黛德拉·米罗 Dedra Meero.
她正在追踪一个她称为“轴心”的人物 She's focused on a suspect she's calling Axis.
她认为此人正在建立义军网络 She thinks he's building a rebel network.
她开始调查被盗的帝国海军装备 She started looking into stolen Imperial Naval equipment
她在寻找与阿尔达尼的关联 and now she's looking for a link to Aldhani.
黛德拉·米罗 Dedra Meero.
前几个月 费里克斯发生了一起冲突 There was an incident on Ferrix a few months ago.
她认为有关联 把那里翻了个底朝天 She thinks there's a link. She's been tearing the place apart.
他们在追查一个小偷和一个中间人 They're searching for a thief and the middleman.
“轴心” Huh. "Axis."
她引起了高层的兴趣 帕塔加兹很器重她 She's gathering interest. Partagaz likes her.
这样很好 Well, this is good.
尽量鼓励她 Encourage this.
为什么很好 Why is this good?
因为她在浪费时间 Because she's wasting time.
阿尔达尼的事跟你无关 You had nothing to do with Aldhani?
基本无关 对方请我们联手 我拒绝了 Well, almost nothing. We were invited, but declined.
他们运气不错 但我们不靠运气 They got lucky. We don't build on luck.
你找我不是为了这个 But this can't be why you're here.
她刚抓了一名义军飞行员 是帮克里格尔运补给的 She just captured a Rebel pilot running supplies for Anto Kreegyr.
他们当即问出许多情报 并伪造了一场意外 They turned him immediately and staged an accident.
我们知道斯佩尔豪斯会遭到突袭 We know that there's a raid planned on the power station at Spellhaus.
一旦克里格尔动手 就会落入圈套 If Kreegyr attacks, they'll be waiting.
如果他不动手 他们就会发现有问题 And if he doesn't, they'll know something's amiss.
他们全都会死的 They'll be slaughtered.
50个人 It's 50 men.
-你比他们更有价值 -你必须警告他们 -You're worth more than that. -You have to warn them.
为什么 To what end?
不惜前功尽弃 Ruin everything?
为了让帝安局相信 What better way to reassure the ISB
保密工作滴水不漏 只能牺牲掉克里格尔 there's no leak in security than sacrificing Kreegyr.
我这么做也是为了你 I'm doing this for you as much as anything.
告诉我今天见面的真正原因 朗尼 Tell me why we're really here today, Lonni?
我不能再干了 I can't do this anymore.
我当爸爸了 I'm a father now.
情况和当初不一样了 I had no idea how it would feel.
我们发过誓 We took a vow.
我给了你黛德拉的情报 I'm giving you Dedra Meero.
还有斯佩尔豪斯 I'm giving you Spellhaus.
警告了你关于费里克斯的事 我对得起我的誓言 I'm warning you about Ferrix. I'm honoring my vow.
六年来我一直兢兢业业 I've been working my way through there for six years.
努力向上爬 Working my way up.
全靠自己 Alone.
你是怎么打算的 So, what was your plan?
临走送我一份豪华大礼包 Gather a big basket of goodies for me as a farewell gift?
你打算怎么对帝安局说 What were you planning to tell the ISB?
身体原因 My health.
我妻子家里是做进口生意的 My wife's family has an import business.
你嘴上这么说 心里也知道是不可能的 Even as you say the words, you know it's impossible.
我们没法放你走 朗尼 We can't let you go, Lonni.
我们没法放过你 We can't spare you.
我们培养了你这么久 We've been grooming you for too long.
没错 你是靠自己 And yes, you've been alone,
但由我们提供情报 你才爬到现在的位置 but your career has profited greatly from information that we've provided.
代价高昂的情报 Information that cost me dearly.
你爱你的女儿 You love your daughter.
克里格尔的人都得死 才能换回她爸爸的命 Kreegyr's men will be dying to make sure she has a father.
你走不掉的 朗尼 You're trapped, Lonni.
我并不想这么说 但你哪里也去不了 There's no pleasure in saying it but you're going nowhere.
我的牺牲呢 My sacrifice?
对你来说毫无意义吗 It means nothing to you, does it?
我说过 我经常想起你 这是真的 I said I think of you constantly and I do.
你对起义军的支持至关重要 Your investment in the Rebellion is epic.
双面人生 每天都在演戏 A double life? Every day a performance?
与日俱增的压力 The stress of that?
我们需要英雄 朗尼 你就是 We need heroes, Lonni, and here you are.
你又牺牲了什么 And what do you sacrifice?
平静 Calm.
善良 亲情 Kindness. Kinship.
爱情 Love.
我彻底抛弃了内心的平静 I've given up all chance at inner peace.
我的内心暗无天日 I've made my mind a sunless space.
只有鬼魂知道我的内心 I share my dreams with ghosts.
我每天醒来都会面对 15年前所做的选择 I wake up every day to an equation I wrote 15 years ago
而结论只有一个 我为此背负着诅咒 from which there's only one conclusion, I'm damned for what I do.
我愤怒 孤傲 不愿屈服 My anger, my ego, my unwillingness to yield,
我渴望战斗 my eagerness to fight,
这一切让我走上一条不归路 they've set me on a path from which there is no escape.
我渴望成为救世主 不计代价地反抗不公 I yearned to be a savior against injustice without contemplating the cost
当我低头看时 and by the time I looked down
脚下已不再有容身之地 there was no longer any ground beneath my feet.
我牺牲了什么 What is my sacrifice?
我不得不使用敌人的手段 只为打败他们 I'm condemned to use the tools of my enemy to defeat them.
我为了别人的未来撕碎自己的礼义廉耻 I burn my decency for someone else's future.
我毁掉自己的一生 只为一个自己永远看不到的日出 I burn my life to make a sunrise that I know I'll never see.
开始这场斗争的那个我 永远找不到一面镜子 And the ego that started this fight will never have a mirror
一份理解 一丝感恩 or an audience or the light of gratitude.
我牺牲了什么 So what do I sacrifice?
我的一切 Everything!
和我共同进退 朗尼 You'll stay with me, Lonni.
我需要团结每一位英雄 I need all the heroes I can get.