伊娃的比赛赢了 Eva won her big race.
她等不及想给你看看她的奖牌了 She can't wait to show you her medal.
而且贝拉还给你做了一些布朗尼 And Bella made you some brownies.
好的 导航说还有二十六分钟就能到了 Right. Well, GPS says 26 minutes.
女孩们都特别兴奋 The girls are so excited.
那挺好的 Good.
天啊 我也很兴奋 Man, I am too.
他们等不及你回来了 They can't wait for you to get home.
对了 我们都已经准备好去海边的行李了 Oh, and we're all packed for the beach.
这周太疯狂了 It's been a crazy week.
我马上就能见到你们了 I'll be seeing you soon.
我爱你 Love you.
我也爱你 Love you too.
联邦调查局 第五季第五集
现在还不好说 It's a little hard to tell now,
但死者是弗兰克·利昂 58岁 住在森林山丘 but our vic is Frank Leone, 58, out of Forest Hills.
森林山丘 这可是个好地方 Forest Hills. That's a nice address.
我爸爸以前经常开车带我们在那边转 My dad used to drive us around pointing at all the big houses
指着那些大房子 说有朝一日什么的 giving us the someday speech.
美国梦 The American dream.
我猜这就是所有愿望的另外一面吧 Guess this is the flipside of all that aspiration.
死者手上的手表价值三万美金 That's $30,000 hanging off of a dead man's wrist.
这说明凶手想要的只有一个 Means the shooter only wanted one thing.
确保他死亡 Make sure he was dead.
根据手表和两名枪手来分析 Between the bling and the two shooters,
我们觉得这是一场袭击 we figured it's a hit.
所以上级说让花着联邦税收的人来处理吧 So the boss says let's put some federal tax dollars to work.
好的 感谢你的提醒 Okay. We appreciate the heads up.
这是突击猎枪的子弹 These are assault shotgun rounds.
是重型的那种 Heavy duty stuff.
我们在摩苏尔用它进行近战作业 We used them in Mosul for close quarters work.
是工作吗 Work?
是工作 Work.
我们继续吧 把弹壳都收起来 Let's go ahead and bag up the shells.
看看能不能找到一些子弹 See if we can dig out any slugs
然后提取指纹和DNA and pull for prints or DNA.
我们再检查一下这个车门 And let's dust and scrub this door.
为了最后爆头 凶手必须离他很近才可以 Shooter had to get in pretty close for this final headshot.
也许我们可以幸运的找到一些指纹 Maybe we'll get lucky with some prints.
这片区域有摄像头吗 There any cameras in the area?
造纸厂门口有一个 但是已经坏了 One by the entrance of the paper plant, broken.
- 那个是我们唯一的目击证人吗 - 对 - That's our only witness? - Yep.
他说还有六七个人 He says there were six or seven others,
但是都已经跑了 but they just skedaddled.
他们知道什么我们不知道的吗 They know something we don't?
在这片区域 告密者会被惩罚的 In this neighborhood, snitches get stitches.
那个人是新来的 That one's a newcomer.
他和我说了一大堆停止资助警察的废话 He gave me the whole defund the police rant.
我当时就在街角那里骑车 So I'm rolling around the corner.
最开始 我以为 And first, I'm thinking like,
"这一定是那种电影布景之类的" "This has to be, like, a movie set or something."
但很快我发现这没有摄制组 也没有摄像机 But then I'm realizing, there's no crew, there's no camera,
所以我突然意识到 "噢 天啊 so then it hits me, it's like, "Oh, wow."
这就是那种真正的纽约事件" This is like that real-deal New York stuff."
好的 所以你是说有两个枪手吗 Right. So you said two shooters?
司机差不多一米八八 乘客则是一米六七 Driver was 6'2"-ish, passenger was 5'6"-ish?
对 Correct.
那两个枪手都带着头套 The two shooters were wearing masks.
你看到他们的手了吗 或者注意到人种了吗 Did you see their hands? Maybe notice what race?
高的那个是白人 Mm, tall dude was white.
另外一个好像是棕色人种 And the other maybe brown-ish?
说到这个 如果警察能对有色人种友善一点 Speaking of which, if you cops were nicer to people of color,
你们也许会在这里得到更多的帮助 you might have a little more help around here.
我们不是警察 不过谢谢你的建议 We are not cops. But thank you for that tip.
我们会这么做的 We will do just that.
还有什么其他的吗 有什么特殊的吗 Anything else? Anything at all stand out?
开枪的那个人是个左撇子 The one who fired the pistol was a lefty.
好的 Okay, good.
你看到那个货车的车牌了吗 The van, did you catch a plate?
或者有没有注意到什么货车的细节 Maybe notice any other details about the vehicle?
有一个轮毂不见了 One of the hubcaps was missing, like,
就是中间的那个 the thing in the middle,
小小的 像徽章一样的东西 the little, like, emblem thingy.
副驾驶座 前轮那里 Uh, passenger side, front tire.
你几乎什么都没漏掉 是吧 You don't miss much, do you?
我是个艺术家 I'm an artist.
细节就是一切 Details are my life.
对我们来说也是 Ours too.
谢了 Thanks.
凶手们朝着百老汇的方向去了 The killers went right on Broadway.
好 Okay.
我们从这里开始调查 Let's work our way out from there.
好吧 我们的两个嫌犯是坐什么逃跑的 All right, so our two perps escaped in a what?
- 黑色的福特货车 早上好 - 好 - Black Ford van. Morning. - Yeah.
这是距犯罪现场两个街区外的酒窖监控录像 This is bodega footage two blocks from the crime scene.
前轮和目击者说的一样 Front wheel does match the witness description.
我们追踪了他们十几个街区 We were able to track them for a dozen blocks or so,
然后就不见了 then we lose them.
找到嫌犯的高清照片了吗 Get any quality shots of the perps?
没有足够的信息做面部识别 Uh, there's not enough for facial rec,
但是生物识别技术 but the biometrics can confirm heights on both
可以帮忙确定司机和乘客的身高 the driver and the passenger.
根据车的品牌和型号 司机高一米八五 Based on make and model, driver is 6'1",
副驾驶的人高一米六七 and riding literal shotgun is a 5'7" individual.
好的 这些都和目击者所说的相符 Okay, so that all jibes with the eyewitness statement,
另外 那个副驾驶的人用左手抽烟 plus the passenger is smoking with his left hand.
看起来他们是把车牌遮住了是吧 It looks like they obscured the license plate, yeah?
对 That's correct.
好 对那辆车进行全境通告 All right, let's put a BOLO out on the van
再来关注一下受害人 弗兰克·利昂先生 and let's flip to our victim, Mr. Frank Leone.
他是谁呢 为什么会被杀 So who was he? Why was he killed?
霍布斯 我们现在知道什么 Hobbs, talk to me. What do we know?
他是个会计 在永安会计事务所二十五年了 He was an accountant, 25 years at Ernst and Young.
五年前他独立出来了 看看这个 Went on his own five years ago, and look at this:
一周前 他在清算资产 he was liquidating his assets a week ago,
把所有东西都换成了现金 moving everything into cash.
他老婆也是 And so was his wife.
也许是因为他们不太看好股市 Well, maybe they're bearish on the stock market.
或者是因为别的 Or something else.
常春藤盟校 工商管理硕士 狮子俱乐部 Ivy League, MBA, Lions Club.
实话实说 可靠的公民 Let's be honest, solid citizens
是不会在城市街道上被杀的 don't get rubbed out on city streets.
我们需要更多的信息 We need more.
他有什么敌人吗 或者是有什么没还的债务 Does he have any enemies, any debts he won't pay?
可能是任何事 三角恋事发了 I mean, this could be anything, a love triangle gone bad.
别让我发挥想象力 朋友们 Don't make me use my imagination, folks.
我需要事实 I need facts.
有人联系过那个寡妇吗 Has anyone contacted the widow?
是的 OA和妮娜刚到森林山丘 Uh, yeah, OA and Nina just landed in Forest Hills.
希望利昂夫人能给我们点信息 So hopefully Mrs. Leone can enlighten us.
我不知道 I don't know.
真的 他从来都不说什么 Really. He never says much.
不曾说什么 Said much.
他负责工作 我照顾孩子们 I mean, he works, and I do the kids.
我并不能帮他什么 我就是没办法 So I can't really help much. I just... I can't.
但是利昂女士 你的丈夫今天被人杀了 But Miss Leone, your husband was murdered today.
你却对我们躲躲闪闪 And you're being a bit evasive with us.
你们两个之间发生什么了吗 Was there something going on between the two of you?
他在外面有别人吗 或者你... Did he have somebody else? Did you...
什么 我 我们 不 根本没有这回事 What? Me? Us? No, nothing like that.
好吧 我们知道你最近把房子卖了 Well, we know that you sold your house recently
而且一直在把大量的现金 and that you've been transferring lots of cash
转移到了不同的银行账户里 to your various different bank accounts.
什么 在这个市场上 What, with this market, we need a reason
我们转钱都需要理由了吗 to make a move towards cash?
那是犯罪吗 Is that a crime?
夏威夷吗 Hawaii?
是的 Yes.
是十周年的时候 我们和海豚一起游泳 For our tenth, we swam with the dolphins.
这是一个美好的家庭 It's a beautiful family.
谢谢 他很爱他的女儿们 Thank you. He loves his girls.
利昂女士 我们认为这是有针对性的枪杀 We think that this was a targeted shooting, Miss Leone.
所以关于他的生活或者工作 So anything that you can tell us
你知道什么的话 about his personal life or his work life,
对我们来说都是非常有用的 all of it would be really, really helpful.
我真的不知道 I honestly don't know.
他只有一个客户 He had only one client.
他会提到一些客户的事情 He would allude to stuff about his client
但是从来都不详细的说 but never spell anything out.
甚至从来没有和我说过他的名字 Never even told me his name.
是什么事情 What kind of stuff?
如果你很害怕 利昂女士 没关系的 If you are scared, Miss Leone, that's okay
因为我们会保护你和孩子们的 'cause we can protect you and we can protect them.
但是你要帮助我们 But you're gonna have to help us here,
并且你现在就要这么做 and you're gonna have to do that right now.
有可能 我发誓我是猜的 It might have been, and I swear
有可能是毒品 that I am guessing, drugs.
弗兰克说他没有做任何违法的事情 Frank said he was not doing anything illegal himself,
他有个五年计划 说以后我们可以安定下来 and he had this five-year plan, and then we'd be set for life.
这就是我们在换现金的原因 And that's why we were cashing in.
对你和孩子们来说 There's gonna be some really rough times ahead
这会是一段很艰难的时期 for you, for them.
所以找到凶手和原因 So knowing who did this and why,
是非常重要的 that's gonna be really important,
特别是对女孩们来说 especially for the girls.
等一下 Hold on.
他说过 如果发生了任何事 这里会有一切 He told me if anything happens, this has everything.
我们知道神秘客户是谁了 All right, we figured out who the mystery client is
他是不是真的杀了他的理财人 and if he in fact killed his money man?
利昂那个唯一的客户 Well, Leone's only client is more like
看起来更像是一个一人企业 a one-man conglomerate.
有三十多家有限责任公司 都设立在海外的 There are over 30 LLCs, all set up offshore.
开曼群岛 伯利兹城 英国属地曼岛 Caymans, Belize, Isle of Man.
这是一种用来转移现金和洗钱的方式 Kind of instruments designed to move and launder
还不会留下痕迹 lots of cash without a trace.
所以我现在 So I'm cross-referencing any of the accounts
正在交叉对比所有和实体建筑重叠的账户 with all the brick-and-mortar overlays,
在多伦多至少有十多家建筑 and there's at least a dozen buildings in Toronto
是一家信托公司名下的某个有限责任公司 owned by a single trust assigned to one of the LLCs,
这家信托公司的总裁是玛利亚·仁肯 and a Maria Rincon is listed as president of that trust.
她还恰巧是安东尼奥·仁肯的妻子 And she happens to be the wife of Antonio Rincon.
这个人是个大罪犯 Who is, wow, a major player.
他因为贩毒入狱 Did some state time for distribution,
还因为杀人被捕过很多次 had several arrests for homicide
但很奇怪的是最终都没被定罪 but strangely, no convictions.
他是个大毒枭 管理着高水平的抢劫团伙 Deep into narcotics, runs high level robbery crews,
到处都是黑帮的必要条件 还雇凶杀人 and sine qua non for gangsters everywhere, murder for hire.
江湖人称丑哥 Widely known as El Feo.
好 所以我们的受害者给丑哥工作 All right, so our victim was working for this El Feo,
一个美好新世界里的旧派黑帮 an old school gangster in a brave new world,
也就是说一号客户变成了一号目标 which means Client One just became Target One.
你看 他已经被司法部盯上了 Lookie here, he's been tagged by the DOJ.
三个月前已经召集了秘密陪审团 A secret grand jury was convened
要追查他 three months ago to go after him.
利昂也是调查目标吗 Was Leone also a target of the investigation?
我说不好 这太奇怪了 I can't tell. It's weird.
大多数都被编辑过了 Most of this is redacted.
利昂 或许已经作过证了 Leone may have been testifying.
我会去和检察官办公室谈谈 All right, I'll go talk to the U.S. Attorney.
我可以肯定 我们的案子跟着利昂被当掉了 All I can say for sure,our case died with Leone.
- 他揭露了丑哥吗 - 什么都交代了 - Did he flip on El Feo? - Gave us everything.
但是更重要的是 他愿意出庭作证 But more importantly, he was willing to testify.
距离起诉这个混蛋还有不到一周的时间 We were less than a week away from indicting that prick.
但丑哥发现他被出卖了 And somehow El Feo found out about the betrayal.
我不确定 I'm not sure.
这次的陪审团口风很严 This jury was locked super tight.
除了检察官和陪审员 Strictly need to know.
别人很难知道消息 Only prosecutors and the jurors.
利昂甚至都没有律师 Leone didn't even have a lawyer,
而且据我所知 他从来没有告诉过他妻子 and I know for a fact he never told his wife.
首先 我需要一份大陪审员的名单 First thing, I need a list of those grand jurors.
- 我们需要找到那个漏洞 - 好 - We need to find that leak. - Done.
伊索贝尔 利昂是个好人 You know, Izzy, Leone was a good guy,
只不过因为贪心和愚蠢 just got himself stuck at the intersection
葬送了他自己 of greed and stupidity.
伙计们 我们受人尊敬的陪审员 All right, folks, any of our esteemed jurors
和丑哥或者丑哥的属下或者亲友 have any connections to El Feo, to his gang,
有任何关联吗 to any known associates?
有没有哪一位的账户有大量非正常现金涌入 Any of those jurors have any irregular influxes of cash?
或者大笔交易 Any major purchases?
我们查遍了所有人 从科技公司的首席执行官 Well, we got everyone from a tech startup CEO
到美国邮政邮差 to a USPS letter carrier,
但到目前为止 只有一位陪审员 but there's only one juror so far that jumps out,
桑德斯太太 a Mrs. Saunders.
玛格丽特·桑德斯 Margaret Saunders.
凭借医疗助理的薪水 她在过去一周里 On a medical assistant salary, she made two deposits
存了两笔9000美元的存款 over the past week of $9,000.
恰好在触发联邦警报的界限之下 That's conveniently under the federal reporting trigger.
或许她玩了老虎机或者周六晚上打宾果游戏 Well, she hit it big at the slots or Saturday night bingo?
又或许她是丑哥的线人 Or maybe she's El Feo's source.
如果是这样的话 她和丑哥 If that is the case,how would she and El Feo
是怎么认识的呢 have found each other?
她是一个中产阶级妈妈 他是一个堕落杀手 She's a middle class mom.He's a depraved killer.
我想我发现了什么 I think I have something.
她在市中心的一名皮肤科医生那里工作 She works for a dermatologist in Midtown.
丑哥是那里的一个病人 El Feo is a patient there.
这就对了 社交犯罪 All right, there it is. Guilt by association.
正如我所说的那样 永远不要相信 It's like I always say, never trust
你皮肤科医生的助理 your dermatologist's assistant.
怎么能找到这位玛格丽特·桑德斯夫人 So how do we find this Mrs. Margaret Saunders?
她在布鲁克林的卡罗尔花园 She's in Carroll Gardens, Brooklyn.
蒂凡尼和斯科拉离得最近 All right, Tiffany and Scola are closest.
去问问她这笔突然的意外之财吧 Let's go ask her about this sudden windfall.
桑德斯先生 桑德斯夫人 Hello, Mr. and Mrs. Saunders?
桑德斯小姐 Miss Saunders?
他们快速解决了丈夫 但慢慢折磨了妻子 So they did the husband quick and the wife slow?
他们想知道她是否告诉了任何人 They wanted to know if she told anyone about
她和丑哥的副业 her side hustle with El Feo.
弹道匹配上了 Hey. Ballistics are a match.
杀死利昂和桑德斯一家的 The kill shot on Leone is from the same gun
是同一支枪 that killed the Saunders.
杀死利昂对丑哥来说太容易了 Killing Leone was a no-brainer for El Feo.
利昂死的那一刻 And the minute Leone was dead,
桑德斯夫人成为了一个必须被消除的威胁 Mrs. Saunders became a threat that had to be eliminated.
对 所以丑哥付钱让桑德斯做内奸 Right, so El Feo pays Saunders to be a mole,
然后他折磨并杀死了她和她的丈夫 then he tortures and kills her and her husband.
问题是 我们如何抓住他 Question is, how do we bring him down?
据我所知我们没有任何证据 As far as I can tell, we don't have any evidence.
我和一个警察一起工作 他是丑哥的表兄弟 I worked with a cop who was cousins with El Feo.
我可以联系到他那里去 I... I can reach out to him.
他可能是我们的一个突破口 He might be a way in for us.
你真的认为他会帮我们对付一个亲戚吗 Do you really think he'd help us against a relative?
几个星期前 他联系了我 He contacted me a few weeks back.
他因为一把未登记的枪被抓了 He got pinched with an unregistered firearm.
他说他需要一些帮助 所以他可能值得一试 He said he needed some help, so he might be worth a shot.
好吧 Okay.
试试吧 市长 Feel him out. The mayor.
阁下 Your Honor.
霍布斯 你查到了什么 All right, Hobbs, what do you got?
我们刚在布朗克斯找到了那辆杀人车 We just found the kill car in the Bronx.
我们找到了那辆黑色的货车 We found the black van.
我正在查看那个街区纽约警察局的摄像头 I'm checking with the NYPD ARGUS camera on that block.
- 这是我们的两个射手 - 是的 - There's our two shooters. - Yeah.
请告诉我你有一个足够好的角度来识别他们 Please tell me you have a good enough angle to ID them?
对我们的左撇射手来说还不够 但是 Uh, not enough for our lefty shooter, but...
好了 马库斯·迪尔 Yeah, there you go, Marcus Thierre.
跟我说说马库斯·迪尔 Okay. Tell me about Marcus Thierre.
有前科 因持械抢劫服刑后刚刚被释放 Ex-con, just released after serving time
身高一米八五 for armed robbery, and he's 6'1".
看来他租的中转房还有五个月到期 Looks like he has five more months to go
在威廉斯堡 at a halfway house...Williamsburg.
太好了 你们过去 Okay, great, you guys head over there
和他聊聊 路上给你发详情 and talk to him, I'll shoot you the deets.
马库斯 Marcus?
这家伙很老实的 Guy's solid.
大多数时间都是自己一个人 Keeps to himself, mostly.
- 我们要抓到他 - 是的 - We need to pick him up. - Yeah.
他也不是都能控制住自己 For all the times he didn't keep to himself.
你能给他打电话吗 Can you call him?
告诉他你要拿一个包裹 Tell him you're bringing up a package?
马库斯 Marcus.
联邦调查局 FBI!
- 后退 - 他有枪 - Get back! - He's got a gun!
趴下 趴下 Get down. Get down.
呆着别动 Stay there!
嫌疑人正在跑出公园 Suspect is running out of the park.
有交火 有交火 Shots fired, shots fired.
我们盯着他了 We got eyes on him.
嘿 伙计 Whoa, whoa, whoa! Hey, man!
他跑了 He's gone.
我们听到了枪声 你们还好吗 We heard shots. Are you guys okay?
我们还好 Yeah. We're good.
和纽约警察局一起设立控制区吧 Let's work with NYPD on containment, okay?
铸博 你那有什么进展吗 Hey, Jubal, any luck on your end?
不 现在还没有 正在设立控制区 No, not yet, but containment is being activated.
我们发出了协查通告 We put out a BOLO, and we're up
也在查附近每一个监控摄像头 on every camera in the vicinity.
我们发现什么告诉你们 So I'll let you know when we get a hit.
我的警察朋友 拉斐 想谈谈 Hey, my cop friend, Ralphie, wants to talk.
- 这是好消息 - 是的 - That's great news. - Yeah.
我们去见见他吧 Let's pay him a visit.
硬件商店 A hardware store?
我以为你说这家伙是警察 Thought you said this guy was a cop.
他曾经是 He was.
他在实习期间被撤职了 He... um, he got flopped while he was on probation.
他们总是试图搞点名堂 They're always trying to make an example out of somebody.
他只是运气不好 He just had bad luck.
纽约警察局及其通用语 NYPD and its lingua franca.
失败了 这听起来像是一部喜剧 Flopped, makes it sound like there's a comedy involved.
失去你梦想中的工作没有什么好笑的 There's nothing funny about losing your dream job.
斯图尔特 他是个好人 Look, Stuart, he's a good guy.
过去几年他刚刚过得很艰难 He's just had it rough the past few years.
几年前 他的哥哥吸毒过量 His brother overdosed on drugs a few years back,
他们真的很亲近 and they were really close, so he kind of
所以在那之后他就有点崩溃了 spiraled out after that.
开始冒很多风险 表现得很疯狂 Started taking a lot of risks, acting crazy.
但他现在又找回状态了 But he's back on his feet now.
他父亲去世后他接手了这个生意 And he got this business from his dad after he passed.
你是个幸运的男人 斯图尔特 Yeah, you're a lucky man, Stuart.
蒂凡尼不会自己吹嘘 Yeah, Tiff's not gonna say it out loud,
但在警校时她是我们班上最棒的学生 but she was first in our class over at the academy.
甚至赢了中情局的神枪手 Even won company sharpshooter.
好了 马屁拍到这里就够了 All right. That's enough butt kissing.
她总是过分谦逊 I mean, she's modest to a fault.
够了 Enough.
让我们来谈谈别的事情吧 Let's talk about something else.
像我的表哥丑哥 Like my cousin El Feo.
第一至上者 Primo supremo.
你还在见他吗 You still see him?
他总是在追我 伙计 你知道的 Yeah, he's always after me, man, you know?
希望我用我的技能做坏事 Wants me to come use my skills, do B&E jobs,
给了我财富 promises me riches.
我不想为一个杀死一半员工的人工作 Like, I wanna work for a guy who kills half his employees.
你们最近联系过吗 Are you talk lately?
丑哥上周联系了我 Yeah, El Feo reached out last week,
邀请我到他的住处去 invited me over to his place.
他喜欢炫耀他的豪宅 Likes to show off his mansion.
他是在继续前进的 He's moving on up, you know?
如果你想帮我们把他打倒 Well, if you wanna help us take him down,
埋个监听器 让他开口 或许枪支的指控... plant a wire, get him talking, maybe that gun charge...
等等 你说过你也没办法 Wait, wait, wait, you said you can't help with that.
你说那是一个国家公职 You said that's a State beef.
不不不 我只是说 No, no, no, what I said was that I...
你敢相信那个卑鄙的检察官告诉我 And can you believe that that rat fink prosecutor
我应该永远被关起来 telling me that I deserve to go away for a year and a day
好像我是街上的杂狗 like I'm some mutt off the street?
但是那个混蛋 丑哥 No, but that animal, El Feo,
他杀人如麻 他得到了一座豪宅 豪华汽车 he kills people for fun, he gets a mansion, fancy cars.
你和我一样了解那个笨蛋 And you know just as well as I do that that scumbag,
他杀了我弟弟迈克尔 he killed my brother Michael.
不不不我们不知道 No, no, no, we don't know that.
是的 我确实知道 Yeah, I do know that!
这是事实 蒂凡尼 And that's a fact, Tiff!
蒂凡尼他经营着这个社区 Tiff, he running this neighborhood.
你认为是谁在这里提供所有的海洛因 Who you think supplying all the heroin here?
如果要是换成了芬太尼你猜怎么着 And if it's cut with fentanyl, guess what?
就是因为他 It's because of him.
他告诉他的人要这么做 He's telling his people to do it.
看 Okay, look,
也许你应该化悲愤为动力打掉他 maybe you should just use this as motivation to take him down.
就这么定了 So we good?
你要加入吗 You in?
嘿后面有人吗 Hey, anybody back there?
拉斐 你加入吗 Ralphie, you in?
我加入 Yeah. I'm in.
我的荣幸 For pleasure.
- 好吧 - 好吧 - Okay. - Yeah? All right.
我了解你 我是你的人 I got you. I'm your man.
我要回去工作了 是的 I gotta get back to work. Yeah.
我不太懂 蒂凡尼 I don't know about this, Tiff.
他对他表哥积愤难平 That's a lot of anger he's got towards his cousin.
不 他做得到 他只是... No, he can do it. He's just, um...
神经错乱吗 Unhinged?
他只是心直口快 He just wears his heart on his sleeve.
听着 他是个好人 Look, he's a good guy,
值得有再造机会 and he deserves a second chance,
因此我会很感激你的支持 so I'd really appreciate your support on this.
好吧 Yeah.
他真的事因当众酗酒而被撤职吗 Did he really lose his badge for public intoxication?
当初他在实习 一犯错 便开除 He was on probation. One strike, you're out.
但你认为他可靠 信得过吗 But you think he's solid? Dependable?
是的 I do.
而你呢 And you?
你见过他吗 You met him?
嗯 见过 Uh, yeah.
是个好人 Good guy.
我想这值得一试 I think it's worth a shot.
好吧 那好 Okay, good.
如果他帮上忙 布鲁克林地检署 If he helps us out, the Brooklyn DA's
愿意对他撤诉 willing to drop his case.
好了 谢谢你 Okay. Thank you.
交给我们吧 We can get this.
好 拉斐 这是全景摄像头 Okay, Ralphie, this camera sees all.
了解 Okay.
这耳机只需塞入 This earpiece just slides in.
就能让你我保持通讯 Keeps us in constant communication.
除了你没人能听见我们 No one will be able to hear us except for you.
明白 Gotcha.
腰带藏有两个针孔摄像头 This belt holds two camera bugs.
你伺机抽出装上 Just slide them out when you're ready to deploy.
- 够简单 - 没错 - Easy enough. - Mm-hmm.
你们这里有不少间谍装备啊 You guys got some real James Bond gack going on here.
所以你了解丑哥 了解他的办事流程 So you know El Feo, you know how he operates.
当然 Sure.
所以如何能拍到更多人呢 So how do we get the most bang for our buck?
对了 他在厨房里"临朝听政" Yeah, he holds court in his kitchen.
另外在办公室内进行一对一面谈 He does his one-on-ones up in his office
犹如教皇接见宾客 like he's the pope holding audiences or something.
好 那好 Okay. That's good.
我们只需能把丑哥关联到 We just need information about El Feo
利昂及桑德斯谋杀案的线索 that ties him to the Leone and Saunders murders.
包在我身上 I got you.
我们也得知他使用一次性手机 We also know that he uses a burner.
你要帮我们复制它 All right, we're gonna need you to clone it.
这是即插即用 把它接上一次性手机 This is plug and play. This phone into the burner.
懂了 是的 Got it. Yep.
我们将全程在线陪同 好吗 We're gonna be with you the whole time, okay?
切记 别明目张胆 Remember, though, nothing obvious.
就聊家常 Chitchat like always.
蒂凡尼 我能行 Tiff, I got this.
我纯粹很高兴能重返职场 Just happy to be back in the game.
好了 开始接通监控摄像头 All right, let's go live on pole cam.
好吧 希望这家伙可靠 All right, let's hope this dude is solid.
那是什么意思 What does that mean?
他是名失格警察 盼着重见天日 He's a failed cop, hoping for his day in the sun,
随即我们把他送进龙穴 and we're sending him into the dragon's lair.
再给他次机会 Just give him a chance.
伸开手 Hands out.
真的吗 Really?
现在要你们搜他亲表弟的身了吗 Gonna make you frisk his own cousin now?
伙计 他让我们搜他亲妈的身 Man, he has us frisk his own momma.
嘿 嘿 举手趴墙上 Yo, yo. Up against the wall, gangsters.
- 这是突击搜查 - 挺会搞笑 - This is a raid. - Funny guy.
那个穿蓝色衬衫的人 That guy in the blue shirt,
那是小鲁伊斯 that's Junior Ruiz, known associate
已知是枪手马库斯·迪尔的同伙 of our other shooter, Marcus Thierre.
也有一米七高 左撇子 "Also a 5'7" lefty.
看吧 拉斐已经帮到我们了 See? Ralphie's already helping us out.
你终于来了 You finally made it.
你老说我该来窜门 You always telling me I should drop by,
这不我来了 so here I am.
嘿 你 表哥 说真的 我打盹时你干嘛在区内 Ey, yo, cuz, for real, what you doing blasting off in the hood
四处开火呢 during my nap time?
说好的聊家常呢 So much for run-of-the-mill chitchat.
现如今你会买不起消音器吗 You seriously can't afford silencers now?
他在干嘛 What is he doing?
拉斐 打住 Ralphie, knock it off.
我听说了老城区里 I heard about that tragedy that happened
发生的惨剧 in the old neighborhood.
令我伤感 Makes me sad.
可眼瞅着那种暴行 查理 But with violence like that, Charlie,
人们怎还不懂我为何离开布鲁克林呢 how can people still wonder why I left Brooklyn?
奶奶这张照片可真漂亮 It's a beautiful picture of Abuelita.
我的奶奶 My abuelita.
你晓得她讨厌你的 You know she hated your
毒品交易勾当 对吧 drug-dealing ass, though, right?
对 可她爱我给她买的大房子 Yeah, but she loved the big-ass house I bought her.
奶奶 Abuelita.
对 Yeah.
那你是来替我干活的吗 So you want to come work for me?
我得问你 表弟 I gotta ask, primo.
为何挑现在 Why now?
告诉他你想买下你的大楼 Tell him you wanna buy out your building.
因为你受够了房东加租 You're tired of your landlord raising your rent.
是因为 伙计... 'Cause, man...
听着 你晓得我的生意变成啥样 Hey, look, you know what my business has become.
总有老人丢失钥匙 I got old people losing their keys.
我得让他们进门 我甚至不想收他们钱 I got to go let 'em in. I don't even wanna charge 'em.
我没问你生活出了什么问题 I didn't ask you what was wrong with your life.
我是问为何挑现在 I asked you why now.
怎么突然你觉得替我干活不可耻呢 Why now I'm suddenly not so horrible to work for?
很简单 It's simple.
因为我要买房 'Cause I got to get mine.
我受够了循规蹈矩 I'm tired of playing by the rules
活的没个人样 and living like a peasant.
那便是真相 That's the truth.
我不信 拉斐小子 I don't buy it, Ralphie boy.
嘿 听着 Hey, look.
我能打开任何保险箱 I can open any safe that they make.
还有除了军用装备外 And outside of the military-grade stuff,
我能越过任何警报系统 I can get around any alarm system.
你听听这人 You hear this guy?
霎时间 他想成为犯罪大师 All the sudden, he wants to be a master criminal?
一日是警察 终身是警察 Once a cop, always a cop.
- 我们得把他撤出 - 别 给他次机会 - We need to pull him. - No. Just give him a chance.
蒂凡尼 你会让你朋友丧命的 Tiff, you're gonna get your friend here killed.
傻瓜 我十年前是做过六个月警察 I was a cop for six months, ten years ago, dummy.
接着他们炒掉我 And they flopped my ass.
伙计 咋的... Man, what...
好吧 你猜咋的 嘿 算了 Okay, you know what? Ey, fine.
算了 得了 Fine. All right.
我带上本事和感染力去另谋生计 I'll take my skills and my infectious charm elsewhere.
我还计划好一堆大活 I got a bunch of major scores mapped out too.
你懂的 过了这村就没这店 You know, if you're not smart enough to get
- 唉 伙计... - 拉斐 放轻松 - on the train, hell, man... - Ralphie, relax.
我感兴趣了 I'm interested.
所以你继续说下去 兴许我们能 So you keep talking and maybe we'll find something
找点事情一起干 that both of us can do together.
听上去不错 表哥 Sounds good to me, cuz.
谢谢你 Thank you.
是时候上厕所了 It's time to go to bathroom.
你不介意我去蹲马桶吧 You mind if I hit the head?
别绷着脸 Don't be so serious.
相信我 假如我不吓唬他 Trust me, if I didn't bust his chops,
他肯定想到我有窃听 he'd know I was wired for sure.
得了 明白 All right. Got it.
办公室在哪里 Where's the office?
别担心 Well, don't worry.
我开锁厉害着呢 I got mad lockpicking skills.
等等 等等 就那里 Wait, wait. Right there.
恰好在窗口与书柜之间 Right between the window and the shelf.
好的 All right.
现下电话在哪里 Now where's the phone?
找到 Bingo.
很好 简单 Cool. Simple.
把它连接上克隆手机 Plug it into the cloning phone.
嘿 嘿 Hey, hey.
鲁伊斯去了哪里 Where's Ruiz?
嘿 嘿 锁上那门 Hey, hey. Lock that door.
我只要一小会儿 I need just a second.
不 现在就锁门 No, you need to lock it now.
现在就锁 现在就锁 Lock it now. Lock it now.
拉斐 别动 Ralphie, don't move.
好 你安全了 走 All right, you're good. Go.
嘿 做得好 Hey. Nice job.
给你 Here you go.
你没事吧 You good?
我没事 I'm good.
拉斐 怎么了 Ralphie. What's up?
这些人在里面谈笑风生 These guys in here joking about it.
活得像... 活得像电影明星 Living like... Living like movie stars.
我知道他们的真面目 蒂凡尼 I know who they are, Tiff.
我知道他们的勾当 I know what they do.
知道他们杀的人 Know who they kill.
令我恶心 Makes me sick.
的确 最起码 多亏了你 Yeah, well, because of you,
让我们更接近抓捕他归案 we're a lot closer to taking him down.
哪怕只是站在那人身旁 Just feel like I need a shower.
都让我想沐浴净身 Just being next to that man.
接着这混蛋 And this prick,
这混蛋问我要不要一起去钓鱼 this prick asked me if I wanted to go fishing with him.
你信吗 You believe that?
他正在城里到处抛尸 He's dropping bodies all over the city,
可是 没问题 咱们一起去钓些条纹鲈 but yeah, sure, let's go snag some striped bass.
就好像我除了跟杀手厮混便没事可做 Like I got nothing better to do than hang out with a killer.
反正 好消息是 因为你积极配合 Well, the good news is, because you did your job,
我能替你的非法持枪案求情 I can help you with your gun case.
之后我们会拿下丑哥 对吗 And that we're gonna nail El Feo, all right?
他会为他所造成的苦痛抵罪 He's gonna pay for all the pain and suffering he caused.
一丝慰藉 不是吗 Silver lining, huh?
虽然不多 聊胜于无 It ain't much, but it's something.
- 是的 - 是的 - Yeah. - Yeah.
我们再联络 We'll be in touch.
是的 Yeah.
好吧 谢谢你们 All right. Thank you.
看 就跟你说过他厉害 See? I told you he's good.
- 我们得到想要的线索 - 不 蒂凡尼 - We got what we needed. - No, Tiff.
我们不过走运而已 We just got really lucky.
先看看克隆手机里的成果 Let's see the fruits of the cloned phone.
谋杀案发生时丑哥的一次性手机 El Feo's burner only called one other phone
只打过给另一台手机 when the murders were going down,
而那手机在两个犯罪现场都出现过 and that same phone was at the scene of both killings.
如今那手机在哪里 Where is that phone right now?
它在线并定位于扬克斯的一座信号塔范围内 It is on and pinging off a cell tower in Yonkers.
精确定位中 Narrowing it down.
得大胆猜一猜了 Gonna take a wild guess and say we're about
我们很快就能连接上马库斯·迪尔 to reconnect with Marcus Thierre.
好了 那电话去过这里 加内特街264号 Okay, that phone was at an address, 264 Garnet,
待了一个半小时 for the last hour and a half.
而现在 是在外面那街上的一头 And it is now just down,,, the street from there.
扬克斯警局有在那街区安装摄像头吗 Our friends in the Yonkers PD have cameras on that block?
城市摄像头一个都没有 Uh, none of their city cams,
不过那边警方和 but the PD up there has an agreement
商业物业有合作 with commercial properties.
我在街对面的紧急护理中心 I can pick up a camera across the street
找到一个摄像头 at an urgent care center.
这就是它的艺术魅力所在了 加内特街264号 And there it is in all its art deco glory, 264 Garnet.
你可以往回倒一下 然后收集一下生物特征 Can you scrub back and feather in some biometrics?
我来进行面部识别 I'll lay in some facial rec and...
- 而这是十二分钟前的画面 - 看到他了 - This is from 12 minutes ago. Okay. - There he is.
而他是拿着... And he's holding...
购物袋 shopping bags.
空的吗 They empty?
他是去买菜了吗 Is he going grocery shopping?
四个街区外有个大型超市 There's a DeCicco's Market four blocks away.
- 而手机现在就在那 - 很好 - That's where the phone is now. - Wow. Okay.
我想 杀人凶手也是要吃饭的 Well, I guess even killers have to eat.
蒂凡尼 斯科拉 我们找到疑犯了 Hey, Tiff, Scola, we've located your elusive pal.
现在去岗城那 Head over to the City of Hills.
联邦调查局 别动 FBI, don't move.
你的孩子到死了 Your kid is gonna be a grandparent
都不会再见到你出狱的了 before you're on the streets again.
我们走 Let's go.
有个好消息 马库斯 The good news for you, Marcus,
你只是只小虾 is that you are a small fry.
所以你可以帮我们逮到大鱼 So you help us catch the big guy
来争取免去死刑 and maybe you can avoid the death penalty.
我无可奉告 I got nothing for you.
他坚持着他的说法 He's sticking to his story.
不可思议 It's uncanny.
真的 It really is.
她眼睛跟你一模一样 She does have your eyes.
都不需要做亲子鉴定 No DNA test needed.
很棒吧 新生儿的味道 It's incredible, right, that new baby smell,
当你抱着他们的时候 when you hold them close?
那感觉是无可比拟的 There's nothing like it in the world,
尤其是他们是你亲生的 especially not when they're yours.
马库斯 你现在在一个人生分水岭上 You, Marcus, are at a fork in the road.
你的宝贝女儿也是 And so is your baby girl.
事实上 刺杀大陪审团的证人 The fact is, assassinating a grand jury witness,
最好的结果也会是最高级别的监狱 best case scenario, you are looking at supermax.
每天23小时都待在一个无窗的盒子里 That's 23 hours a day inside of a windowless box.
几十年里无法与人交流 No human contact with anyone for decades.
几十年 马库斯 你可以忘记你的宝宝了 Decades, Marcus, you can forget about your baby.
你真的要在这条硬汉但傻缺的路上走到黑吗 Are you really gonna choose the tough-guy dumb-ass road?
马库斯 别毁了她的生活 Come on, Marcus. Don't ruin her life.
行吧 Man.
血缘大于一切 Blood wins every time.
行 我们需要另一个枪手的名字 Okay, we want the name of the other shooter.
他是谁 Who is it?
小鲁伊斯 It's Junior Ruiz.
你得透露更多 好吧 We're gonna need more than that, okay?
杀手的互说坏话 One killer's word over another
对我们没有任何价值 对你更是 gets us zilch, and you, even less.
行 那凶器枪支的信息怎么样 All right, then how about the murder guns, huh?
上面布满了鲁伊斯的指纹 With Ruiz's fingerprints all over them?
在哪 Where are they?
我们把枪扔河里了 We dumped them in the river there,
就在地狱之门公园边上 right off of Hell Gate Park.
行 那现在轮到丑哥 Okay, now El Feo.
听着 我给鲁伊斯打工的 好吧 All right, look, I work for Ruiz, okay?
他告诉我们有活干 我就知道这么多 He says we have work to do, that is all I know.
你是说 丑哥会告诉鲁伊斯去做什么 对吧 So you're telling us that El Feo told Ruiz what to do, right?
这个就是你的证供 That's the story you're gonna stick with.
行 足够逮捕鲁伊斯 Okay. We got enough to grab Ruiz.
鲁伊斯一旦反水 And if Ruiz flips,
我们就能逮捕丑哥 we'll have enough to grab El Feo.
小鲁伊斯 Junior Ruiz!
联邦调查局 有人在家吗 FBI! Anybody home?
- 有人吗 - OA - Hello? - OA.
过来看看这个 Come look at this.
- 这是他的车 - 嗯 - It's his car. - Yep.
有人强迫他吸毒过量 Someone forced him to overdose.
丑哥肯定是知道我们抓到了马库斯 El Feo must have heard that we grabbed Marcus,
所以他杀了鲁伊斯来阻断调查 so he killed Ruiz to tie off the investigation.
非常符合他对所有威胁的 Definitely fits within his pattern to obliterate
一贯处理手法 any and all threats.
听着 我们要先抓住丑哥 Look, we need to bring El Feo in.
现在证据不足 但是我们需要 The case isn't perfect, but we need to get
- 先控制住这变态 - 好的 - this prick off the streets. - Okay.
我给伊索贝尔打个电话 征求许可 I'll call Isobel, get her okay.
联邦调查局 举起手来 FBI. Hands up.
这人想要装傻 This one wants to play dumb.
那你呢 What about you?
丑哥在哪 Where's El Feo?
不会说英文 No Ingles.
老大 没有找到丑哥 在逃中 No El Feo, boss. He's in the wind.
丑哥先生没有在他家里 Mr. El Feo was not at his house.
说明现在他在外面逃窜 That means he is in the wind for now.
问题是 他是怎么知道的 他要去哪 和为什么 Question, how did he get away, where is he going, and why?
他是提前逃走呢 还是只是出门办事 Is he actually running or is he just out running errands?
好了 我们已经筛查过了 Okay, we've been scrubbing through
所有的路边摄像头 没有任何 all the pole camera coverage, and there's no sign
丑哥离开其府邸的踪迹 of El Feo leaving his premises.
就只有一辆雪佛兰由其手下驶出 Only a Suburban driven by one of his crew.
我来追踪那车 I'll track that.
这个摄像头距离他家八百米 And this is a camera half a mile from his house.
- 这就是那辆雪佛兰 - 对了 就那里 - There is the Suburban. - Yeah, yeah. Right there.
所以 自己的房子都要偷溜出去 So what, he snuck out of his own house?
这人是专业的 Well, guy's a pro.
知道自己时刻被监控着 Knows someone's always watching him.
那... 这车现在在哪 Where... where is that car right now?
我们的交通监控显示 最后一次见到这车 Based on traffic cameras, our last sighting is
是前往兰德尔斯岛的高速出口 the exit for Randall's Island.
行 蒂凡尼 All right, hey, Tiff,
你觉得丑哥是要去哪 Any idea where El Feo might be heading?
实际上 我们的卧底拉斐说 Actually, our CW Ralphie said
丑哥邀请了他去钓鱼 El Feo invited him to go fishing.
如果他去的是兰德尔斯岛 那他可能 If he's on Randall's Island, he might be
是要去小地狱门 headed for Little Hell Gate.
行 所以我们的嫌疑人大开杀戒之余 Okay, so our bad guy is looking
还想好好垂钓一番 for a little unmolested angling in the midst of a bloodbath?
你们先过去 我随后派出增援 You guys head out there. I'll send back up.
这是拉斐的车 This is Ralphie's car.
这血迹 There's blood here.
这里也有血迹 Some more right here.
难道是拉斐的表演暴露了吗 So maybe El Feo saw through Ralphie's song and dance?
这边 This way.
看 你朋友在这 Look, your friends are here.
你特么在这做什么 What the hell are you doing?
你别插手 蒂凡尼 You stay out of this, Tiff.
把枪放下 You gotta put that gun down.
不行 这个渣渣大话精 Nah, this lying prick right here,
总是口若悬河 he's always giving these big speeches
大谈保护社区 about protecting the neighborhood,
团结 忠义 about sticking together, about loyalty!
拉斐 把枪放下 Ralphie, put the gun down!
他杀了我哥 He killed my brother!
是他自作自受 与我无关 He shot that stuff up his nose, not me.
拉斐 迈克尔也不会想要 Ralphie, this is the last thing
你这么做的 Michael would want you to do.
不 不 迈克尔恨这垃圾 Nah, nah. Mike hated this prick.
拉斐 我们已经准备好谋杀指控了 Ralphie, we got him on the murder charges, okay?
你们都准备多久了 And how long you guys been trying?
- 多少年了 对吧 - 你要相信我 拉斐 - For years, right, huh? You got to trust me, Ralphie.
这次确保是死刑 It's a rock solid death penalty case.
他会招来律师大军 He's gonna buy thousands of lawyers.
然后他就能逍遥法外 一直以来毫无例外 And he's gonna walk away. He always does.
你能继续你的生活 Okay, you can go on with your life,
但你必须把枪放下 but you got to put the gun down.
说得好听 Yeah, sure. Right?
咋的 他们能赦免 What, they gonna give me a pass, huh,
我杀了鲁伊斯吗 我没那么傻 for killing Ruiz? I ain't that dumb.
不 但公正的陪审团会知道他罪有应得 No, the right jury will see he had it coming.
你才没有那个胆量 懦夫 You don't have the balls, cobarde.
拉斐 Ralphie.
你没在给我选择余地啊 All right, you're not leaving me a choice.
蒂凡尼 我们都有我们必须要做的事 对吧 Well, we gotta do what we gotta do then, huh, Tiff?
拜托了 拉斐 把枪放下吧 Come on, Ralphie, just put the gun down.
- 立刻 - 他没在听 - Now! - He's not listening!
- 闭嘴 - 拉斐 拜托了 - Quiet! - Ralphie, please?
把枪放下 Drop the gun!
这人渣今天不可能活着走出去 This lowlife ain't walking away today.
小地狱门这里需要救护车 We need a ambulance at Little Hell Gate now.
拉斐 Ralphie.
别死 拉斐 Come on, Ralphie!
你知道的 相信我 You know, trust me,
我能理解想要给死去的哥哥报仇的心情 I get wanting to avenge a murdered brother.
九一一事件后的六个月 Six months after 9/11, all I wanted to do
我一心只想着喝酒和杀人 was drink and kill.
但你没有 But you didn't.
至少是没有去杀人 Well, I mean, kill, at least.
拿着一大笔赔偿金 Walked away from a ton of money,
变成一名外勤人员 become a field agent.
真的 悲痛能让人做很多事 Man, the things that grief will make a person do.
蒂凡尼 你不可能预见到 Tiff, you had no way of knowing that Ralphie
拉斐会这么追杀丑哥 was gonna go after El Feo.
我不能 但我了解拉斐 No, but I know who Ralphie is.
至少曾经了解 Was.
他随性发挥 他就是这样的人 He is a wild man. He just is.
那我得问 为什么你还让他做卧底 So I gotta ask, why'd you put him under?
我是导致拉斐生活分崩离析的主要原因 I was a big reason why Ralphie's life fell apart.
什么意思 What do you mean?
拉斐被解雇的那晚 The night that Ralphie got flopped,
在去了一个警察的葬礼后 我们去喝酒 we went out drinking after a funeral for this cop.
我们喝得烂醉 然后搞了个愚蠢至极的恶作剧 We got really drunk and pulled this stupid-ass prank,
但只有拉斐被抓住 and Ralphie was the only one that got caught.
上司顶着他 让他说出名字 The brass leaned on him hard for names.
但他不愿供出 But he wouldn't roll.
所以他们就把他解雇了 And so they flopped him.
拿走了他的警徽 They took his badge.
如果不是因为拉斐的义气 If it wasn't for Ralphie's loyalty,
我也会被暴露 I'd have got blown up too.
所以我想我们都欠了拉斐很大的人情 So I guess we both owe Ralphie a big thank you.
敬拉斐 To Ralphie.