■
本字幕由 ShinY深影字幕组 原创译制
深影字幕组论坛 http://shinybbs.vip
■
|
艾薇·伍兹
克莱门汀·布里格斯
所罗门·詹姆斯
该死的女人 That damned woman.
巴拿巴·波茨
请将板子举高些 Hold your board higher, please.
伊莱莎·斯嘉丽
你们搞错了 There's been a terrible mistake.
请立即安排我跟威灵顿督察见面 I must insist on speaking to Inspector Wellington immediately.
伊莱莎·斯嘉丽
听我解释 I can explain.
翻译 Tammy
翻译 IOOU
翻译 五号质检员
翻译 太阳兔
翻译 托马斯杨双缝干涉
校对&后期 飒白恬
斯嘉丽小姐和公爵
第三季 第一集
都是误会 It's just a misunderstanding.
怎么你所到之处皆是误会 Misunderstandings seem to follow you wherever you go.
我承认 我不该找朋友们帮忙 Fine. I never should have requested the assistance of my friends,
但这个案子实在复杂 but it was a particularly complex case.
波茨先生成了你的朋友 是吗 Mr. Potts is your friend now, is he?
不算是 Not exactly.
警察上门指控我犯的错事时 He was calling on Ivy when the police showed up
他刚好来找艾薇 accusing me of all manner of wrong doing.
扰乱公共秩序 Public disorder.
所罗门在装醉 Solomon pretended to be intoxicated.
身份欺诈 Identity fraud.
我给艾薇那个假身份是出于好意 I gave Ivy that cover in good faith.
我怎么知道老校长她还活着 How was I to know that my old head mistress was still alive?
偷窃罪 Theft?
克莱门汀一意孤行 Clementine is a law unto herself.
我可没让她去政府部长那偷东西 I never told her to pickpocket a government minister.
别再说了 Please do not tell me any more.
威廉 William...
谢谢你保释我 thank you for ensuring no charges will be brought.
我不会再给你惹麻烦 I will give you no more trouble.
你最好说到做到 Oh, how I would love to believe that.
去签获释申请表 Sign your release form.
巴拿巴濒临崩溃 Barnabus is in a terrible state.
签获释申请表的时候 他的手都在抖 利兹 He was signing his release form with shaking hands, Lizzie.
他可没受过这种耻辱 Never has he been so humiliated.
我说了 对不起 I said I'm sorry.
也许从此以后 他不会再踏入我们家半步 I wouldn't be surprised if he never sets foot in our house again.
挺好的 If only.
都怪摩西 This is all Moses's fault.
要是他在的话 我也不需要找其他人帮忙 If he'd been on hand I wouldn't have had to look elsewhere for help.
摩西去哪了 Where is Moses, anyway?
打他 Hit him!
上啊 Go on!
太强了 Oh, yeah!
给钱 给钱 Pay up, pay up.
我的奖金呢 I believe I have some winnings?
警察 所有人不许动 Police, nobody move.
无证赌博是违法的 Do I need remind you that gambling
这点需要我提醒你吗 without a license is illegal?
将他们押上马车 伙计们 Get them in the wagon, lads.
我很公正 给你两个选择 I'm a fair man, so I'll give you two choices.
接受逮捕 或者给我提供线索 Arrest, or you give me some information.
我在追踪某个嫌疑人的藏匿之处 I need to track down a certain suspect who's gone to ground.
我可以告诉你他是谁 I'll tell you who.
但此案高度机密 But it's a highly confidential case.
你不可外传 So you must keep it to yourself.
是罗根·库珀吗 Is it Logan Cooper?
你怎么知道 How do you know that?
因在温彻斯特银行持械抢劫 He's wanted in connection with an armed robbery
他被警方通缉 at the Winchester Bank.
警方找到两位目击者 You have two witnesses,
霍尔先生和迈曼先生 a Mr. Hall and a Mr. Myman.
你们对库珀展开追捕 You've launched a manhunt for Cooper
但唯一掌握的线索就是 but the only information you have
他最后出现的地方是查林十字街 is that he was last seen in the Charing Cross area
时间是周二晚上 on Tuesday night.
这都是机密信息 That's classified information.
谁跟你告的密 Who's your snitch?
没有告密者 It was no snitch.
谢谢你的破报纸 Thanks to your rag of a paper,
警务新闻画报
在逃帮派头目 最后现身于查林十字街
我的头号嫌犯现在知道警方在找他了 my prime suspect now knows that we are looking for him.
而我的两位关键目击证人 And my two key witnesses
你在报上标了姓名 both of which you've named,
他们突然就失忆了 have now got a sudden case of amnesia.
这不是你第一回妨碍我的调查 This isn't the first time that you have interfered with one of my investigations.
谁向你告的密 Who gave you the tip-off?
假如一位首席记者随意透露消息来源 督察 What kind of a world would we live in, Inspector,
那么这个世界会变成什么样 if a Chief Correspondent revealed his source?
你不肯说的话 The kind where you find yourself
这个世界的你会被揍成肉泥 beaten to a pulp if you don't.
是哪个警员泄密 Which police officer gave you this information?
不止一个 It wasn't just one.
停止向报社提供机密信息 Tipping off the press stops.
我不管那些人开出什么样的价格 Now, I don't care how much they're paying,
亦或是如何通过酒肉饭局 nor do I care how many free pints, free dinners
和美人计来套取信息 or free women they dangle in front of you.
不允许向部门以外的人提供 You do not speak to anyone outside of this department
关于案件调查的信息 about ongoing investigations!
但这是约定俗成的事 老大 But it's always been the way, Skipper.
不然我们怎么赚取外快 How else do we supplement the old wages?
一直以来 我都睁一只眼闭一只眼 I have turned a blind eye till now.
不要再跟记者联系 No more speaking to journalists!
长官 Sir,
我朋友劳伦斯是个歌剧评论家 my friend Mr. Lawrence is an Opera Critic
任职于《星期日泰晤士报》 for The Sunday Times
我们约好今晚去看吉尔伯特与苏利文合作的歌剧 and we are due to see Gilbert and Sullivan's Iolanthe
《贵族与仙女》 this very eve.
这是否意味着 今晚我不该去赴约 Am I to understand that I should not attend?
可怜的劳伦斯先生 Oh, my dear Mr. Lawrence,
离了我你该怎么办 however will you cope without me?
我可没跟你说话 查理 I wasn't talking to you, Charlie.
是吗 你就不该说话 你个白痴 No? Well, maybe you shouldn't talk at all, you bloody idiot.
你俩闭嘴 Pack it in, the pair of you!
回去工作 Get back to work.
天知道巴拿巴会怎么想 Goodness knows what Barnabus must think.
一位如此善良正直的男人 竟在监狱待了一夜 Such a fine upstanding man spending the night in a cell.
太不应该了 It is not right.
我学到了宝贵的一课 艾薇 I've learned a valuable lesson, Ivy.
我势单力薄 处理不了这么复杂的案子 Tackling such an extensive case was naive of me.
你的野心总算终止 我会睡得更好 Well, I will sleep better knowing you have curbed your ambitions.
没打算终止什么 I'm not going to curb anything.
我要继续扩张 I'm going to expand.
如果我想要雇到专业人才 If I am to employ skilled personnel
那就得充实我的财力 I need to be properly resourced.
我需要更多的钱 In short, I need more money.
你去哪 Where you going?
去银行贷款 The bank to ask for a loan.
直到有钱为止 And I will not take no for an answer.
不行 No.
当然不行 Absolutely not.
恐怕不能 Out of the question, I'm afraid.
亨利·斯嘉丽私家侦探事务所
我来是想跟你确认 I just wanted to check if we are still
今晚还一起共进晚餐吗 to dine this evening?
今晚 This evening?
每月最后一个星期三我们都要一起吃晚餐 The last Wednesday of each month we dine
每月最后一个星期三我都要来提醒你 and the last Wednesday each month I have to remind you.
可以另找时间吗 Would you mind if we rearranged?
没事 可以再一次... 重新安排时间 Yes fine, we can rearrange... again.
再一次 Again?
对 上个月你也这么说 Yeah, you did this last month.
对不起 Oh, yes. I'm sorry.
今天太多烦心事了 I'm just having a particularly vexing day.
我负责的持械抢劫案的头号嫌犯逃掉了 My prime suspect in an armed robbery has done a runner.
你应该不会比我更烦 So, it cannot be any worse than mine.
不是要跟你攀比的意思 Not that it's a competition.
那你为什么要这样说 Then why are you making it so?
我为此道歉 不是你的错 I apologise. It's not your fault.
是他的错 It's his.
该死的记者辛克莱尔 That damn journalist Sinclaire
泄露了机密信息 has leaked confidential information,
所以我们找不到嫌犯 hence my missing man.
不能让他重新出版 Can't you get him to remove the story
撤下这篇报道吗 for the later edition?
事已至此 Damage is already done.
二十万读者已经读过这篇报道 Two hundred thousand souls will have read it by now,
其中就有我的头号嫌犯 amongst them, my prime suspect.
二十万 Two hundred thousand?
对 Sadly, yes.
公众对于这些低俗报刊总是喜闻乐见 There seems to be an insatiable appetite for the gutter press.
也许波茨先生说得没错 Perhaps Mr. Potts is right,
整个国家已经糟糕到无药可救 the country's going to hell in a handcart.
二十万 Two hundred thousand?
肥鹅酒馆
辛克莱尔先生 Mr. Sinclaire.
办公室的人说能在这找到您 Your office said I would find you here.
我想在您的报纸上登个广告 I would like to place an advert in your newspaper.
我每天忙得不可开交 As usual I'm run off my feet,
但客户永远不嫌多 but you can never have too many clients.
我有个主意 斯嘉丽小姐 I have a better idea, Miss Scarlet.
比纯广告更好的点子 Something far superior to a mere... advert.
借一步说话 Shall we?
您想雇用我 You want to hire me
写一篇关于调查的报道吗 and run an article on the investigation?
与其说是报道 You may wish to call it an article,
不如称之为五段式连载冒险故事 I would much rather a five part serialized adventure
以女侦探为主人公 featuring The Lady Detective.
对你的业务来说 这可是绝佳的广告 I can think of no better advert for your services.
你知道吗 我的读者厌倦了大篇的警察故事 See, my readership are bored of stories about the police,
墨守成规 没有新意 so dull, so predictable,
但你的故事 but you...
绝对更有吸引力 that is an altogether more alluring prospect.
是什么案子 So, what is this case?
昨晚 我的一个插画师去法兰德斯剧院看演出 Last night one of my illustrators attended a show
那剧院就在拉尔沃思巷 at the Flanders Theater, just off Lulworth Lane.
剧院负责人委托我们打广告 The proprietor had commissioned an advert
插画师当时给各个节目画了速写 and said illustrator was there sketching the various acts.
轮到有"了不起的意大利幻术师"之称的 When it was the turn of the in-house magician,
室内魔术师阿方索表演时 Alfonso, the Great Italian Illusionist,
刚开始还没什么特别之处 it began as a rather generic magic act.
但后来 不可思议的事情发生了 But then, something extraordinary happened.
法兰德斯剧院
昨晚 阿方索表演大变活人魔术 So last night the Great Alfonso did his vanishing act.
结果真的消失了吗 But actually did vanish?
从那个箱子凭空消失了 Disappeared into thin air, from that very box.
- 如何称呼 - 我姓凌 - Miss...? - Ling.
跟我说说昨晚的情况 凌小姐 Talk me through exactly what happened, Miss Ling.
越细越好 Every detail.
我在阿方索手下当了好几年助手 Well, I've been Alfonso's assistant for many years
每天晚上都会表演同一个节目 and we do the same act, every night.
昨夜也和平时别无二致 And last night was no different.
一如往常 我们登上舞台 As usual, we walked onto the stage
开始跟着音乐表演 and performed our act to music,
接下来到了消失戏法环节 then it came to the vanishing trick
阿方索爬进箱子里 and Alfonso climbed into the box
只是这一次 他没有重新出现 only but this time, he didn't reappear.
箱子里始终空无一物 The box was empty.
跟我说说那个戏法吧 Tell me about the trick.
我们的布置就和一般戏法一样 We do all the usual setup business.
女助手 The girl,
魔术箱 the box,
观众的期待感 the sense of expectation.
然后阿方索进箱子 Then Alfonso gets inside.
我把活塞往里推 I push in the plunger,
他则挥舞着他的手帕 以证明他还在里面 he waves the handkerchief to show he's still in there.
我一直推到他消失不见 I keep pushing until he disappears.
并展示他确实不见了 箱子里什么都没有 I show that he's gone, and the box is empty.
然后我把活塞拉回来 Then I pull the plunger back out.
阿方索就会重新出现 And Alfonso reappears.
了不起的幻术师阿方索
但我刚才说了 昨晚他没有重新出现 But like I said, last night he didn't reappear.
一定有个合理的解释 There must be a rational explanation.
展示一下他最初是怎么消失的 Show me how he initially disappears.
旁边有一个隔间 It's a side compartment.
内有足够的空间容纳阿方索 It's cushioned with enough depth to allow Alfonso
他可以靠着 躲开活塞 to lean back and escape the plunger.
底下也有为他的腿准备的隔间 There's also a secret compartment for his legs.
很精巧 That's very clever.
但这些隔间无法让他彻底消失 But it doesn't explain why he didn't reappear.
你也很确定 And you're absolutely certain
他没有偷偷溜出箱子 he didn't sneak out of the box?
我很确定 I'm sure.
一分钟前他还在里面 I mean, one minute he was in there,
一瞬间他就不见了 and the next minute he was gone.
阿方索昨晚登台表演前 Where was the last place Alfonso would have been
最后一个去的地方可能是哪 before coming on stage last night?
笨蛋 Budalo.
走路长眼睛 Watch where you are going.
- 不好意思 - 怎么了 - Excuse me? - Yeah?
我觉得我走错了方向 I think I took a wrong turn.
我在找阿方索的换装间 I'm looking for Alfonso's dressing room?
又是他 今天尽是找阿方索的人 Oh, typical, it is all about Alfonso today.
我没有工夫和你说这个 走开 I have no time for this. Odlazi.
- 您说什么 - 滚蛋 - Pardon? - Bugger off!
不好意思 我在找魔术师的换装间 Excuse me, I was looking for the dressing of the magician?
哪个魔术师 我父亲还是另一位魔术师 Which one? My father or the other magician?
阿方索 失踪的那位 Alfonso, the missing one.
失踪 Missing?
阿方索听到会很开心的 Alfonso would love that.
他充满幽默细胞 He's full of fun.
喜欢在人们身上开玩笑 Loves playing tricks on people.
你觉得这是一个噱头 Oh, you think this a publicity stunt?
我觉得你可能是对的 I fear you may be right.
有人雇我去找到他 I've been hired to find him.
我是一名私家侦探 I'm a private investigator.
你是什么 You're what?
不好意思 人们经常这么问吗 Sorry. Do people say that a lot?
不如说一些人听到这会很惊讶 Let's just say it's a source of consternation for some.
我爸爸自认为 My father has convinced himself
所有人都想知道他是怎么变魔术戏法的 that everyone wishes to know the tricks of his trade.
我给他做了这个箱子 好让他开心 I built him this chest to keep him happy.
越是厉害的魔术师越偏执 Magicians are as paranoid as they are competitive.
你父亲就是另一位魔术师 Your father's the other magician?
魔法师斯莱文 Slaven the Sorcerer.
米莱娜 你排练迟到了 Milena, you are late for rehearsal.
阿爸 这位是斯嘉丽小姐 Papa, this is Miss Scarlet.
她是一名私家侦探 She's a private investigator.
她是什么 She's a what?
阿方索的换装间是哪间 Alfonso's dressing room?
倒数第三间 Third door down.
整件事荒谬无比 This whole thing is ridiculous.
斯嘉丽小姐 Miss Scarlet?
不好意思 我没有来问候你 Apologies I was not here to greet you.
我是这家剧院的主人 法兰德斯 I am the theater owner, Mr. Flanders.
我刚和你的客户辛克莱尔先生见过面 I come from a meeting with your client, Mr. Sinclaire.
他提到你是行业里的佼佼者 He informs me you are the best in the business.
一位女侦探 A lady detective.
真是厉害 How extraordinary.
说起来 你的调查进行得怎样 So, how goes your investigation?
这个嘛 我恐怕找不到什么合理的说法 Well, I'm afraid I can find no rational explanation
去解释您麾下魔术师的失踪 for your magician's disappearance.
那是因为阿方索的失踪 Well, that's because the cause of Alfonso's vanishing
是超自然力量造成的 is one of a supernatural nature.
超自然力量 Supernatural?
是法兰德斯剧院魅影搞的鬼 It is the work of the Flanders Phantom.
那是一股邪恶的力量 A malevolent force
多年来 许多人都在剧院看到过 that many have seen over the years in the theater.
不到半小时前 我也跟辛克莱尔先生说过了 As I told Mr Sinclaire not half an hour ago,
魔术师不见踪影 莫非鬼神显灵 there is a ghostly apparition behind the missing magician.
这可以当头条了 法兰德斯先生 That is quite a headline, Mr. Flanders.
还押韵呢 It even rhymes.
押上了吗 Does it?
我都没怎么仔细品 I hadn't really given it much thought.
我在这里已经没什么可调查的了 I believe I am done here.
那是谁 Who was that?
跟你有什么关系 What's it gotta do with you?
我只是问问 I was only asking.
好的 别问 Well, don't.
如果你一定要知道的话 If you must know,
弓街警察队是1749年由法官费尔丁所组织的一支警察小组
那位是弓街来的雷纳汉警探 it's Detective Lenahan from Bow Street.
他在协助调查库珀案 He's assisting in the Cooper case.
来 请客吧 Come on, cough up.
我要渴死了 I'm dying of thirst here.
这轮你买单 It's your round.
我还没喝完呢 But I've not finished my drink yet.
难啊 我都没有闲钱给自己再买一杯 Tough, I ain't got money to buy myself another,
多亏了老大以及他禁止接触媒体的命令 thanks to the skipper and his ban on the press.
威灵顿督察显然觉得 这样做是对的 Inspector Wellington clearly thinks it's the right thing to do.
可这样我和兄弟们口袋里就没钱了 Well, it's hitting me and the lads in our pockets.
不是所有人都含着金汤匙出生 We're not all born with a silver spoon in our gob.
快去吧台那边买酒 Now, get yourself to the bar.
作为你的上司 这是直接命令 And as your senior officer, that's a direct order.
河里打捞上一具尸体 A body's been pulled from the river,
就在查林十字桥附近 right by Charing Cross Bridge.
伙计们 我们可能不用搜捕库珀了 Looks like our manhunt for Cooper might be over, lads.
他不是罗根·库珀 That ain't Logan Cooper.
那他是谁 Who is he then?
辛克莱尔先生 Mr. Sinclaire?
我为深夜叨扰道歉 斯嘉丽小姐 I do apologise for the interruption, Miss Scarlet,
但我非常想和你谈谈 but I am most eager to parley with you.
我也是 辛克莱尔先生 And I you, Mr. Sinclaire.
你肯定很清楚 失踪的魔术师 I'm sure you're aware this missing magician
只不过是一个噱头罢了 is nothing more than a publicity stunt.
噢 他不再是失踪了 Oh, he is no longer missing.
他死了 He is dead.
从泰晤士河深处打捞上来 Plucked from the bowels of the Thames
就在这幽暗的夜晚 this very darkest of nights.
你的连环事件 It seems your serialised case
好像变成了凶案调查 has become a murder investigation.
同时 版面提到了头版 And with it, promotion to the front page.
法兰德斯剧院
没有我的允许 禁止出入 明白了吗 No one in or out without my say so, is that clear?
是 长官 Yes, Sir.
早上好斯嘉丽小姐 Good morning Miss Scarlet.
菲茨罗伊警探 Detective Fitzroy.
进入剧院 Access to the theater is by
需要威灵顿督察的许可 Inspector Wellington's authority only.
恐怕我不能让你进去 I cannot let you in, I'm afraid.
但我正在这里做调查 Oh, but I'm running an investigation here
威灵顿督察也非常支持 and Inspector Wellington is fully supportive of that.
是这样吗 Am I, indeed?
威灵顿督察 Inspector Wellington.
如果你能准许我进入剧院 It would be most helpful if you would grant me
- 那就帮大忙了 - 不行 - with access to the theater. - No.
我正在调查一个案子 I'm in the middle of a case.
我听说了 So I've heard.
你受雇于辛克莱尔那个骗子 Hired by that weasel Sinclaire.
威廉 我们可以互相帮助 William, we can help each other.
我早就调查过这件事了 I have prior knowledge of this case.
不要叫我威廉 Do not William me.
这是凶案调查 This is a murder investigation
我不会再让他的破报纸妨碍我了 and that rag of a paper will not hamper me again.
辛克莱尔先生向我保证过 Mr. Sinclaire has assured me that
案件结束前不会报道一个字 not one word will be printed until the case is closed.
这个讨厌鬼说的话 And I don't believe one word
我一个字都不会信 that comes out of that toad's mouth.
亨利就不会和辛克莱尔那样的骗子共事 You know, Henry wouldn't have worked with a crook like Sinclaire.
来 走 Here, walk on!
也许我父亲会给他更多的选择 Perhaps my father had more options open to him.
而且 他也不想见到 And furthermore he would be most upset to know
你说这些话来贬低我 that you'd belittle me by saying such a thing.
干嘛 What?
我只是想搞明白 I was just trying to work out
你是真的被冒犯了 if you're genuinely offended
还是设计让我愧疚 or if this is just one of your ploys to make me feel guilty.
你太看低我了吧 What a low opinion you have of me.
很好 现在搞明白了 Good. That clears that up.
每次你想操纵我的时候 总会这么说 You always say that when you're trying to manipulate me.
你不许进来 You're not coming in.
那我就只能以我自己的方式调查了 Then I will have no choice but to run my own investigation.
如你所愿 但只要你受雇于那家报纸 As you wish, but as long as that newspaper is your client,
就别来找我 stay out of mine.
跟我来 Come along.
了不起的幻术师阿方索
这是剧院的海报 This is the poster from the theater
了不起的幻术师阿方索
这是插画师在阿方索失踪那晚画的速写 and this is the sketch from the illustrator, done the night Alfonso disappeared.
所以呢 And?
在速写中 魔术师拿着纯黑色的魔杖 in the sketch the magician holds a plain black wand
但海报中的魔杖是华丽的银色 but in the poster he has an ornate silver one.
噢 那是因为插画师画图那晚 Oh, that's because the magician didn't use a wand
魔术师没有用魔杖 the night the illustrator did the sketch.
但人们喜欢看拿着魔杖的魔术师 But, people do love to see a magician with a wand,
所以我让他加了一根上去 so, I asked him to add one in.
希望我没有打扰到你们 I hope I'm not disturbing you?
我 我只是在查看凌小姐的情况 I... I was just, er, checking on Miss Ling.
阿方索的消息太可怕了 Dreadful news about Alfonso.
这个可怜的女孩心神不安 Poor girl's distraught.
你为什么来这里 你在跟踪我吗 What are you doing here? Did you follow me?
我只是想和你聊一下 I just need a moment of your time.
如今阿方索身死 已经变为谋杀案件 Alfonso's death is now a murder investigation.
不是刊登小报供人阅读消遣的趣事 It is not a matter for tabloid consumption.
而是警局的事务 It is a matter for the police.
我向你保证 法兰德斯先生 I can assure you, Mr. Flanders,
辛克莱尔先生仍旧对你这件事情很感兴趣 that Mr. Sinclaire is still very much invested in your case,
我也一样 as am I.
他的报纸只需将我剧院的一件事广而告之 His newspaper should be reporting only one thing about my theater,
那就是我们依然开门迎客 that we are still open for business.
一周七日 Seven days a week.
周末午后两场 Two matinees at the weekend.
我理解您不想要涉及死亡的报道 I understand you don't want publicity relating to the death,
不过我仍有些问题 but I still have questions.
而我很遗憾 不论是凌小姐 And I am afraid that neither Miss Ling
或者我的员工 都不会回答任何一个问题 nor any of my staff will be answering them.
我明白了 I see.
这样的话 我很确信 Well, in that case, I'm sure the readership
《警务新闻画报》的诸位读者 of the Illustrated Police News
也会欣然阅读一篇描写私生活的报道 would love a personal story instead.
或许以你为主角如何 法兰德斯先生 Perhaps something about you, Mr. Flanders?
你已婚有子 不是吗 You're married with children, are you not?
好吧 Very well.
不要太晚回来 Do not be late back.
好的 法兰德斯先生 Yes Mr. Flanders.
我只有一个问题 凌小姐 I merely have one question, Miss Ling.
阿方索在最后那场演出没有使用他的魔杖 Alfonso didn't use his wand during the last performance.
这少见吗 Was that unusual?
极其少见 Very.
不过前一天时 他告诉我要把它卖掉 But the day before he told me he was selling it.
我很惊讶 I was surprised
因为那根魔杖对他而言情感意义重大 since it had such great sentimental value to him.
但它价值很大一笔钱 我猜测他用得到 But it was worth a lot of money and I assumed he needed it
以备退休 for his retirement.
他要退休 His retirement?
下个月就是他入行五十周年 Next month was his 50th anniversary in the business.
他计划在那个时候就此谢幕 That's when he planned to give the act up.
你知道阿方索把魔杖卖给谁了吗 Do you know who Alfonso sold his wand to?
卡纳比街上那间珍玩店 The entertainment shop in Carnaby Street.
我已经告诉过督察了 I've already told the inspector this.
督察 The inspector?
午安 先生 Good afternoon, Sir.
在下巴格特 听候吩咐 Mr. Baggott at your service.
午安 Good afternoon.
我想与这里的老板法弗舍姆先生谈话 I was hoping to speak to the owner, Mr. Faversham?
当然可以 先生 Of course, Sir.
不过我务必警告您 他很善谈 But I must warn you, he does like to chat.
只是我的一个小玩笑 It's just my little joke.
这当然不是真的头骨 It is not, of course, a real skull
也绝非法弗舍姆先生 or indeed, Mr. Faversham.
虽然那个亲爱的老家伙的确在十年前过世了 Although the dear old fellow did pass away ten years back.
那时候起我就成了店主 I've been the owner ever since
也决定让店铺名字保持原样 and I decided to keep the name.
值此佳日 我可以为您提供什么帮助呢 How can I help you this fine day?
停止这个把戏 这是第一步 You can stop doing that for a start.
当然 先生 Of course, Sir.
我是苏格兰场的威灵顿督察 I'm Inspector Wellington from Scotland Yard.
我来找你询问点有关一个魔术师的事情 I'm here to ask you some questions about a magician,
阿方索 Alfonso?
了不起的意大利幻术师 The Great Italian Illusionist?
他又做出了什么事 Oh, what has he done now?
那个人 时刻都在酝酿着恶作剧 He's always up to mischief, that one
戏法层出不穷 and playing tricks.
我记得有一次 You know, I remember this one time,
真的非常好笑 it really is rather funny.
他说能给我搞来一只兔子用于演出 He said that he could get me a rabbit for my act
但是我打开袋子的时候… but when I opened the bag...
他死了 巴格特先生 He's dead, Mr. Baggott.
稍等一会儿 Excuse me one moment.
感谢 Thank you.
我告诉过你不要插手我的调查 I told you to stay out of my investigation.
这不仅仅是你的调查 It's not just your investigation.
我不会再和你继续这种争辩 I'm not having this conversation again.
行 那就回去向他提问 Fine, go back in and question him then.
我就等着轮到我 再去问他一遍 I'll merely wait my turn and do the same.
这有什么意义呢 What sense is that?
相关的事如果有一个字提前印刷出来 If one word of this is printed before the case
- 除非结案… - 绝对不会 我向你起誓 - is closed... - It will not be. I swear it.
所以 阿方索常来光顾吗 So, Alfonso was a regular customer?
他的到来总是令我愉悦万分 How I did enjoy his visits.
并且他把魔杖出售给了你 对吗 And he sold you his wand, is that correct?
他计划如此 He was supposed to.
我售卖道具 新旧皆有 I sell new, as well as used props.
但我肯定不能用道具称呼他的魔杖 Although I would hardly call his wand a prop.
在他的家族里 魔术表演已经传承五代 The magic act has been in his family for five generations,
子承父业 每人都会得到一根精美的银手杖 father to son, and each one is given an exquisite silver wand.
他是第五代 了不起的意大利幻术师阿方索 He was the fifth Alfonso the Great Italian Illusionist.
不过 他们跟意大利毫无关系 Though, nothing Italian about them of course.
他们祖上在基尔伯恩 They were from Kilburn.
所以他继承了父亲的衣钵 So, he took over from his father?
是的 Yes.
他父亲退休时 When his father retired,
阿方索因为身量更矮一点 Alfonso, being on the small side,
实际上把他的鞋子做高了 actually had his shoes built up
如此他们身高相同 so that he was the same height
这样就没有人能有所察觉 so that nobody could tell when one Alfonso
阿方索已经改换了一代 took over from the next.
你说他计划要把魔杖卖给你 You say that he was planning to sell you the wand?
他理应在七点钟来到商店 He was due to come into the shop at seven o'clock
就在昨天登台之前 before going on stage yesterday.
阿方索是一位无比守时的绅士 因此 Alfonso really was the most punctual of gentlemen, so...
确实是很不寻常 it really was out of the ordinary
他竟然没有出现 when he never turned up.
所以阿方索在表演中没有使用魔杖 So Alfonso didn't use his wand in his act,
即使他还并未将它售卖 even though he was yet to sell it.
他也没有在上台的两小时前 Nor did he turn up for his appointment two hours
如期赴约 before he was due on stage.
你查验尸体时有发现另外的线索吗 When you examined the body, were there any additional clues?
没什么特别的 Nothing of note.
或许能让我看解剖报告吗 Perhaps I could see the autopsy report?
伊莱莎 我允许你旁听问询 Eliza, I allowed you to sit in on the questioning
但也只到这里 but that is as far as it goes.
那么 我就此跟你告别了 Now, if you will excuse me.
你很匆忙啊 You're in rather a hurry.
还有别的案件等我处理 I have other cases to attend to.
你吸鼻子了 我们都知道这说明什么 You just sniffed and we both know what that means.
说明我身染风寒 That I have a cold?
说明你在撒谎 That you're lying.
你有什么事情瞒着我吗 Is there something you're not telling me?
日安 伊莱莎 Good day, Eliza.
市停尸房
一声道歉可以温暖人心 An apology would've been nice.
世风日下 There's no manners these days.
市停尸房 非请勿入
头骨一侧有细微裂缝 Hairline fracture at the side of the skull
但死因是溺水 but cause of death, drowning.
死亡时间据称大致在 Time of death says it could be anything
六点钟到午夜之间 between six o'clock and midnight.
他的表演十点钟结束 His act finished at ten,
距离死亡时间有还两小时空窗 which gives a two hour window for when he died.
还有别的吗 Anything else?
有肝损伤迹象 Signs of liver damage.
可能是个酒鬼 Could be a drinker?
这些是他的物品 These are his possessions.
只有他被发现时穿的衣物 Just the clothes he was found in.
可能警察把重要的东西全收走了 Could be the police have taken anything of importance.
这鞋跟是怎么回事 What's with the heels?
他有些矮 He was on the short side.
珍玩店的那个老板说 According to the owner of the entertainment shop
他垫高了鞋跟 以便达到跟父亲相同的身高 he had them built up so he was the same height as his father.
那是什么 What's that?
泰晤士河水 The Thames.
摩西 Moses.
你确信是这样吗 Are you sure about this?
我从不出错 I'm always sure.
那把钥匙只能用来干一件事 绝无他用 That key has one purpose, and one purpose only.
- 开启保险箱 - 那它在哪里呢 - To open a safe. - Where is it then?
黑咕隆咚什么都看不见 需要点光 I can't see a damn thing. Need more light.
神怪灯 跟魔术师多么搭配 A genie's lamp. How apt for a magician.
这盏灯被固定在了桌面上 This lamp is stuck to the table.
看样子我们找到了那个保险箱 Looks like we found our safe.
阿方索的魔杖 Alfonso's wand.
为什么一个魔术师表演时不用他的魔杖 Why would a magician do his act without his wand
既然它一直在剧院这里放着 when it was here at the theater all the time?
出于同样的原因 他未如约前往法弗舍姆珍玩店 The same reason he didn't turn up to his appointment at Faversham's shop.
那晚舞台上的人不是阿方索 Whoever was on stage that night wasn't Alfonso.
是冒充顶替的 It was an imposter
因为阿方索已经死了 because Alfonso was already dead.
驾 Hya!
失踪的魔杖 藏匿的保险箱 Missing wands, hidden safes,
一个冒名顶替的嫌犯 精彩 真是精彩动人 a murderous imposter, delicious, simply delicious.
不过 我内心对死者家属深表同情与哀悼 Although, my thoughts and prayers are obviously
这是自然 with the family of the dead man.
那么 下一步行动是什么 So, what's your next move?
既然这是一桩凶案调查 Well, since this is a murder investigation
而我已经发现了紧要证据 and I have discovered crucial evidence,
我只能选择通知警方 my only option is to inform the police.
也就是威灵顿督察 Specifically Inspector Wellington.
这位警探能力卓绝 一枝独秀 Never was there a finer detective.
是这样 Quite.
对 你务必马上联系他 Yes, you must speak to him right away.
不过 Although...
不过 Although?
一个女人独自进行调查 解决一桩谋杀悬案 Well, a murder mystery solved by a woman working alone,
这个故事引人入胜 now, that is a compelling narrative
但如果威灵顿督察也牵涉其中 but should Inspector Wellington become involved
我对这位杰出的警官没有半分贬损之意 not that I wish to speak ill of such an upstanding officer,
但是 他也许会在故事里遮盖住你的光芒 but, well, there is a chance he may overshadow your part in the story.
当然不是有意压过你 Not intentionally, of course.
但我担心他会变成那个主角 But my fear is that he becomes the lead character
而你变成了… 仅仅衬托他的配角 and you become... a mere supporting role.
不过 如果你能迟些与他联络 But, if you were to delay speaking to him,
只是等上几天 just for a few days,
或许你便会有时间去取得更多证据 it might give you time to gather some more evidence.
可能会有一些在法庭上有用的证据 Perhaps something that might prove crucial in court
那你在整个事件中起到的作用 then your part in all of this would be... oh...
将难以忽视 impossible to ignore.
辛克莱尔说得对 Sinclaire is right.
我晚几天分享自己的发现又能怎样呢 What harm is another day or two before I share my findings?
可是 你会犯下扰乱司法秩序罪 Well, you could be charged with perverting the course of justice.
将会判处七年监禁 That carries a sentence of seven years in prison.
不过 对于有从轻处罚情节的初犯 Although, for a first offense with mitigating circumstances,
内政部建议把刑期调整为三年 the Home Office advises a tariff of three years.
我一直在读你父亲留下的法律书籍 来练习阅读 I've been practicing my reading in your father's old law books.
好吧 我知道了 Right, I see.
不过 我已经给过威廉很多次机会 Anyway, I've given William every opportunity
让他和我一起调查这个案子 但他都拒绝了 to work with me on this investigation, but to no avail.
所以 我若坚持继续跟进这个案子 So, if I do decide to work this case a little longer
也是他一手造成的 不是吗 this is technically his own doing, isn't it?
我猜他的调查也有了一些进展 I suspect he's made his own developments anyway.
他问讯完珍玩店老板之后 就急着离开 He was very eager to leave after questioning the owner of the entertainment shop.
他玩这一套 我也会 Well, two can play at that game.
看在老天的面子上 别给他错误信息 For god's sake, don't give him false information.
不然你会犯下伪证罪 You could be charged with perjury.
不过 这个罪名只有起诉了才会审理 Although, that is only triable on indictment.
你可以和正常人一样 读读狄更斯或奥斯汀吗 Can you read Dickens or Austen like a normal person?
我需要这次曝光 艾薇 I need this publicity, Ivy.
而且我知道我快破案了 And I know I'm so close to cracking the case.
最后再说一次 我可以自己自己解决午饭的 For the last time, I can get my own luncheon.
我了解你 丫头 I know you, my girl.
你工作起来总是顾不上吃 You never eat proper when you're working.
如果你想问我对威灵顿督察有什么建议 And if you want my advice on Inspector Wellington...
- 这我可用不着 - 你注意一下对他的言辞 - Which I don't. - You watch what you say to him.
我什么都不打算对他说 I don't intend to say anything to him.
我会不惜一切代价避开他 I intend to make it my business to avoid him at all costs.
威廉 William.
早上好 女士们 Morning, ladies.
什么风把你吹来了 Lovely surprise.
我只是路过 I was just passing.
艾薇 Ivy.
威灵顿督察 Inspector Wellington.
你感冒怎么样了 How's your cold?
哦 好多了 谢谢关心 Oh, it's better, thank you.
恢复得真快 That was quick.
那... 案件有什么进展吗 So... any developments on the case?
哦 还没什么头绪 你呢 Oh, nothing of note. You?
我也没啥发现 Nothing of note.
好吧 我想我该走了 Well, I shall leave you ladies to get on with your day.
- 真是来去如风啊 - 我刚刚说了 我只是路过 - That was a swift visit. - As I say, I was just passing.
再见 威灵顿督察 Goodbye, Inspector Wellington.
现在我确定了 Now I am certain of it.
他肯定瞒着我什么 He is hiding something from me.
她肯定瞒着我什么 She's hiding something from me.
您没有告诉她您的发现吗 Didn't you tell her what you had found out?
没有 毕竟她还受雇于辛克莱尔 No, nor will I with Sinclaire as her client.
长官 您希望我全力关注此事吗 Sir, would you want me to focus my full attention on this?
有弓街人员协力侦破库珀案 With Bow Street assisting in the Cooper case
我想我能抽出精力 I'm sure I could be spared.
弓街 Bow Street?
库珀案跟他们有什么关系 What have they got to do with Cooper?
菲尔普斯说他们也参与此次调查 Well, Phelps said they were part of the investigation.
我看到他和来纳恩警探见面了 I saw him meet with Detective Lenahan.
弓街可没有什么来纳恩警探 There is no Detective Lenahan at Bow Street.
是真的 伙计们 我亲眼所见 It's a, it's a true story, lads, as god is my witness.
回去干活 Get back to work.
长官 Sir.
你留下 菲尔普斯探员 Not you, Detective Phelps.
有什么事吗 老大 What's up, Skipper?
我说过不要向报纸泄露案情 When I said do not talk to the press,
我说得还不够明白吗 was I unclear in some way?
要是这样 我就再说清楚一点好了 If so I can be clearer.
别这样 公爵 只是赚点外快罢了 Come on, Duke, it's just a bit on the side.
我不泄密 别人也会泄密的 If it's not me, it'll be one of the other lads.
没人想看到这样的局面 No one's happy about this.
再泄露案情 你就走人 This happens again and you are gone.
懂吗 Is that understood?
懂了 公爵 Yes, Duke.
很好 Good.
米莱娜 我在找凌小姐 Milena, I'm looking for Miss Ling,
你知道她在哪儿吗 do you know where she is?
米莱娜 没发生什么事吧 Milena, is everything alright?
我不知道凌小姐在哪里 我没见到她 I don't know where Miss Ling is. I haven't seen her.
你要搬到这儿来了吗 Are you moving in here?
是我父亲的主意 Not my idea, my father's.
他一直想要阿方索的换装间 He always wanted Alfonso's dressing room.
他甚至都等不及葬礼结束 He couldn't even wait until after the funeral.
我很遗憾 我知道你特别敬重他 I'm sorry, I know how fond you were of him.
那你就不该说些莫须有的事 And yet you said those awful things.
什么事 What things?
我告诉过你阿方索这人很风趣 I told you Alfonso was full of fun.
我从来没说过他是个欠下巨额赌债的酒徒 I never said that he was a heavy drinker with gambling debts.
你在说什么 我不明白 I have no idea what you're talking about.
警务新闻画报
顶替者谋杀堕落魔术师
赌徒
酒鬼
关于女侦探及其机敏嗅觉的这部分 你喜欢吗 Did you like the part about the lady detective and her inner bloodhound?
我很显然没有这种特质 Clearly I have no such thing
不然我就能嗅出你是个靠不住的骗子 or I would have sniffed you out as an untrustworthy crook.
你什么意思 I beg your pardon?
你食言了 公布了案件细节 You have broken our agreement and published details
这会扰乱调查 that will interfere with the investigation.
你还歪曲了我的话 辛克莱尔先生 You've twisted my words, Mr. Sinclaire.
作为首席记者 我肩上的担子很重 As Chief Correspondent there are certain responsibilities on my shoulders.
这一周过得真他妈的慢 It's been a dreadfully slow week.
这就是彻头彻尾的谎言 This is a catalogue of lies.
警务新闻画报
顶替者谋杀堕落魔术师
我从来没说过 死者生前嗜赌如命或酗酒成性 I never said the magician was a gambler nor a heavy drinker.
天真的斯嘉丽小姐 My dear Miss Scarlet,
没人想知道死人的无聊事迹 no one wants to read about a dead man
听你讲他为人友善 受人敬爱 who was kind and loved by all.
我的读者们钟情丑闻和桃色八卦 My readers devour scandal and salacious gossip.
这样他们才会觉得自己的生活好过一点 It makes them feel better about their own lives.
你得收回文章 并发表道歉声明 Retract the article and print an apology
不然我将终止合作 or I will sever our agreement.
你门上不还贴着令尊的名字 And yet you have a man's name above your door
借此招徕顾客 to lure in customers.
什么 这完全不是一回事 What? That's not the same thing at all.
冒昧问一句 你难道叫亨利·斯嘉丽吗 Forgive me, is your name Henry Scarlet?
我保证总有一天 我的名字会出现在门上的 I can assure you one day it will be my name above the door.
恐怕得等到你真正学聪明了 Well, until that day you might be wise
知道要交对朋友 而非树立劲敌 to make useful friends rather than powerful enemies.
你是在威胁我 Are you threatening me?
我只是提点建议 I'm merely advising you.
现在你独一无二 引人注目 At present you are unique and intriguing,
有故事可讲 也就有钱可赚 there are stories to be told and money to be made.
但谁晓得明日新秀又会是谁呢 But who knows what novelties tomorrow will bring?
粘着胡子的女士的故事 大家看一次就腻了 People will only pay once to see the bearded lady.
我不需要一个过气的三流写手的建议 I do not need advice from a washed up hack
一家正经报纸绝不会聘用你这样的人 who cannot get a job on a real newspaper.
先生 我们的合作到此结束 We are done, Sir.
很好 Very well.
不过 你放心 Although, rest assured,
这个过气的三流写手 this washed up hack
曾毁掉了许多人的声誉 has ruined many a reputation.
我搞垮了许多法官 政客 I have brought down judges, politicians
甚至还有一名大主教 and even an archbishop.
搞一个女侦探还不是小事一桩 A female detective will not be a problem.
抱歉 I'm sorry.
我本应该分享我的发现 I should have shared my findings
而不是让你从报纸上看到 rather than you having to read them in the newspaper.
早点这么做就好了 It would have been preferable.
关于辛克莱尔 你说得对 And you were right about Sinclaire,
我应该听你的 I should have listened to you.
早点这么做就更好了 That would have been preferable too.
你还要生气多久 How much longer are you going to be angry for?
怎么 你很急吗 Why? Are you in a hurry?
你真的说辛克莱尔是个过气的三流写手 Did you really call Sinclaire a washed up hack?
行吧 你得告诉我你还知道些什么 Fine, you'd better tell me what else you know.
嫌疑人有哪些 Suspects?
另一个魔术师迫不及待地要搬到 Well, the other magician couldn't wait to move
阿方索的换装间 into Alfonso's dressing room.
显然是出于职业嫉妒心 There's definitely some professional jealousy there.
而阿方索的助手 凌小姐 And Alfonso's assistant, Miss Ling,
似乎和剧场老板有暧昧关系 seems to be having an affair with the theater owner.
或许老板和死去的魔术师有矛盾 Perhaps he had some conflict with the dead magician.
但是你还没有证据 But you have no proof?
不过 我已经确定了一件事 However, one thing I am fairly certain about,
既然阿方索的魔杖在保险箱里 given Alfonso's wand was in his safe
他最后一场表演没有用这根魔杖 yet he didn't use during his last performance,
他也没有去珍玩店卖掉它 nor did he turn up at the entertainment shop to sell his wand,
我坚信当晚表演的不是他本人 I believe an imposter was on the stage that night.
看来你已经知道了 Which is clearly isn't news to you.
你也怀疑 对吧 You suspected it too, didn't you?
我就知道你对我有所隐瞒 I knew you were hiding something from me.
而你绝不会对我有所隐瞒 Which, of course, you would never do.
我要你一句话 你要保证 I need your word that you are definitely
不会再和辛克莱尔合作 not working with Sinclaire anymore.
我保证 You have my word.
我们说话间 他就有可能在写一篇文章 As we speak, he'll be writing an article
准备让我失业 designed to make me unemployable.
好吧 我确实怀疑有人顶替身份 Well, I did suspect an imposter
但我不知道还有另一根魔杖 but I didn't know about the other wand.
还有另一根 The other wand?
我在检查死者尸体时发现了这跟魔杖 I found it on the magician when I examined his body.
一模一样 They're identical.
从外形来看 确实如此 On the face of it, yes.
我发现手柄处没有完全对齐 I noticed that the handle wasn't quite aligned.
然后里面是这个 And inside... was this.
这是死者的父亲 老阿方索 The magician's father, no doubt The previous Alfonso.
我们来看看这两根魔杖是否真的一摸一样 Let's find out if they are identical.
两根魔杖 两个箱子 Two wands. Two boxes.
看不出来这张照片是在哪里拍的 Nothing suggests where this photo was taken.
给我看看 Hand me that.
我知道这是在哪里拍的了 I know exactly where it was taken.
阿方索是使用了一个复制箱子来表演消失吗 Did Alfonso use a duplicate box to disappear?
我很想帮你 但可惜不能告诉你 I would love to help you but I simply cannot tell you
这个戏法是怎么做到的 how the trick is done
而且其它魔术也不行 or any trick, for that matter.
作为魔术师 我们庄严宣誓过 Us magicians, we take a solemn oath.
那太可惜了 巴格特先生 That is a shame, Mr. Baggott,
因为妨碍司法公正程序 since perverting the course of justice
会被判处七年徒刑 carries a seven year sentence.
不过 对于有从轻处罚情节的初犯 Although, for a first offense with mitigating circumstances,
内政部建议可减刑至三年 the Home Office advises a minimum of three.
我没说错吧 威灵顿督察 Do I have that right, Inspector Wellington?
没错 斯嘉丽小姐 Indeed, you do, Miss Scarlet.
阿方索委托我 Alfonso commissioned a replica box
设计了一个复制品箱子 designed by my good self.
这是我对某些客户提供的定制服务 It's a bespoke service that I offer to certain clients.
原始的箱子侧面有个隐藏隔间 The original box had a hidden compartment in the side.
但复制品有更多机关 But the replica went even further in its trickery.
在一些很隐蔽的门闩下 With the help of some well-hidden latches
它实际上有个假的内底 it actually had a false bottom
让阿方索不仅可以躲在里面 in which Alfonso could not only hide in,
更可以神不知鬼不觉地锁上 but lock without a soul knowing.
要我说 这是一件艺术品 It's a work of art, if I may say so myself.
阿方索本打算在最终演出时 Alfonso planned to use the replica box
用这个复制品吗 for his final performance?
他想在一片盛誉中退场 He wanted to go out in a blaze of glory.
从业五十年 确实很了不得 Fifty years in the business. I mean, that's quite something.
我虽然设计了这个箱子 I may have designed the box
但它能制作出来 并不能归功于我 but I cannot take the credit for making it.
是他助手的功劳 His assistant must take the credit for that.
阿方索对她所做的一切感到非常高兴 Alfonso was so delighted with what she'd done
他让我把两个箱子放在一起拍张照 that he asked me to take a photograph of the two boxes together.
他有一根为她做的魔杖 He had a wand made for her
并打算把照片放在里面 and he planned to put the photograph inside
在最终演出结束后送给她 and give it to her after his final performance.
这是他的临别礼物 It was his parting gift.
箱子是他的助手做的 His assistant made the box?
所以凌小姐肯定已经意识到他在干什么了 So, Miss Ling must have been aware of what he was doing?
我说的不是凌小姐 I'm not talking about Miss Ling.
女士们先生们 让我们欢送贝克街女孩们 Ladies and gentlemen, the Baker Street Girls.
现在请为我们的重头戏欢呼喝彩 Now please, put your hands together as we welcome our headline act.
不可思议 神秘莫测的 The incredible, the mysterious,
魔法师斯莱文 Slaven the Sorcerer.
谢谢 谢谢 Thank you, thank you.
女士 Ma'am.
精彩绝伦 Amazed.
我需要你跟我来一下 I'm gonna need you to come with me.
什么 我马上要登台表演了 What? I'm about to go on stage.
恐怕你不能登台了 I'm afraid you're not.
你不会相信你的眼睛 You will not believe your eyes.
怎么了 What's going on?
你有什么想说的 Anything?
阿方索
斯莱文
伦敦警察厅
我阿方索看着长大的 I grew up with Alfonso.
他和我父亲多年来一直同台表演 He and my father were on the same bill for years.
他没有孩子 所以他把自己的魔术绝活都教给我了 He had no children of his own so he taught me everything he knew about magic.
我对我很好 也很有耐心 He was so kind and patient with me.
不像我的亲生父亲 Unlike my own father.
他认为女人不能 He doesn't believe a woman could
也不应该干助手以外的活 or should be anything other than an assistant.
但阿方索 But Alfonso,
说我总有一天能成为一名伟大的魔术师 he said one day I could be a wonderful magician.
所以他让你帮他为了退隐演出 So he let you help him create a replica box
做了一个复制品箱子吗 for his retirement show?
甚至他的助手都不知道他的消失方法 Not even his assistant would know how he disappeared.
这将是他永久的遗产 It would be his lasting legacy.
但他很害怕退休 But, he was dreading retirement.
他开始酗酒 He started to drink more,
变得越来越忧郁 became increasingly melancholic.
除了我 没人知道这些 Not that anyone but me knew.
他很擅长表演 He was very good at putting on an act.
但知道他在剧院的时光即将结束 But knowing his time in the theater was coming to an end
对他打击很大 was destroying him.
魔术就是他的生命 Magic was his life.
他去世那天发生了什么 What happened the day he died?
前一天晚上 他心情非常差 The night before, he was feeling very down.
他告诉我他的生活已经没有意义了 He told me there was no point to his life anymore.
他总是在登台前一个小时到达 He always arrived an hour early before he was due on the stage.
总是 从来没迟到过 Always, without fail.
所以 那天他没来 So the next day when he didn't,
我就知道他再也不会回来了 I just knew he was never coming back.
我担心最坏的情况发生 但直到他的尸体 I feared the worst but I didn't know for sure
从泰晤士河打捞上来 我才确定真的发生了 until his body was pulled from the Thames.
你认为是自杀吗 You believe it was suicide?
他有时喝醉的时候会提起 He'd talk about it sometimes when he was drunk.
但我不知道那是真心话 I never knew if he meant it.
这就是你假扮他的原因吗 And that's why you impersonated him?
我不能接受他没有得到应得的欢送 I couldn't bear him not having the send-off he deserved.
我想让他按自己的意愿去 I wanted him to go out how he intended.
表演他的魔术 Performing the trick of his life.
没有其它人知情 And no-one else knew?
阿方索的节目被安排在整场演出的中间 Alfonso's act was midway through the show
我当场表演了消失术 when I did the disappearing trick.
凌小姐因为也要协助下一个节目 Miss Ling couldn't check the box thoroughly
所以无法彻底检查箱子 as she was assisting the next act too.
在舞台工作人员把箱子 And as the stagehands took the box
和其他道具带回储藏室的过程中 and the rest of the props back to the storeroom,
我一直躲在里面 I stayed hidden.
然后你把复制的箱子 And then later you swapped the replica box
和原始的交换了 with the original.
我把它掏空 做成了箱子给我父亲 I gutted it, turned it into a chest for my father.
阿方索是唯一一个信任我的人 Alfonso was the only person who believed in me.
现在他也去世了 And now he's gone.
长官 Sir.
我和验尸官谈过了 I spoke to the coroner.
他认为头部的伤口 He thinks that the head injuries
是死后的创伤 are consistent with a post-mortem blow.
可能是死者尸体在水里时 Perhaps a boat or the side of a bridge
撞到轮船或者桥墩造成的 所以 when the dead man was in the water, so...
死者可能确实是自杀 it does look like suicide.
所以 现在什么情况 米莱娜会被起诉吗 So, what happens now? Will Milena be charged?
我不能否认 如果她没有伪装成死者 Well, I can't deny that we would have got to suicide
我们会更快得出自杀的结论 much quicker had she not posed as the dead man.
所以她可能因为妨碍司法程序被起诉 So, she could be charged with perverting the course of justice.
但决定权在你 But that is at your discretion?
确实 It is.
我不知道这对谁有利 I can't see who it would benefit.
她是个意志坚定的女孩 She seems a determined young woman.
我肯定她会实现她的理想 I have no doubt that she will get where she wants to be.
我只是... 希望这不会拖累她 I just... I hope it doesn't consume her.
生活比工作更重要 There's more to life than work.
看看这位魔术师朋友 Just look at our magician friend.
就是个宝贵的教训 There's a valuable lesson there.
别对自己太苛刻 威廉 Don't be too hard on yourself, William.
生活不是只有工作 Life isn't all about work.
我没在说我自己 I wasn't talking about me.
是你干的 对吗 It was you, weren't it?
你向公爵告我密了 You grassed me up to Duke.
我不是故意的 是不小心说漏嘴了 It wasn't my intention, it just slipped out,
是个失误 it was a mistake.
长官 您要的文件 The files you requested, Sir.
好的 我要走了 Right, I'm off for the night.
明天见 I'll see you in the morning.
站在那里 警探 Stop right there, Detective.
长官 我不会说是谁干的 I will not discuss who did this, Sir.
好吧 那我问你个问题 Well, in that case I have one question for you.
我们如何防止这种情况再次发生 How do we stop this from happening again?
给你 小伙子 There you go, son.
好的 Good man.
下次见 See ya next time.
你想干什么 What you want now?
我不是告密者 I'm no snitch.
我不是要你告密 我要你当老师 I don't want you to snitch. I want you to teach.
教他拳击 Show him how to box.
我是菲茨罗伊警探 Detective Fitzroy,
叫我奥利弗就行 摩西先生 er, please feel free to call me Oliver, Mr. Moses.
叫我摩西就行 It's just Moses.
驾 Hya!
波茨先生 Mr. Potts.
斯嘉丽小姐 Miss Scarlet.
很高兴再见到你 It's nice to see you again.
是的 没记错的话 Yes, the last time we met
上次见面时我在牢房里 I was sitting in a police cell if memory serves.
我道了很多次歉 I did apologise. Numerous times.
有时候 简单的道歉就足够了 There are occasions when a simple apology will suffice.
这次不属于这种情况 This was not one of them.
今天的新闻 Today's edition.
辛克莱尔 Sinclaire?
有多糟糕 他怎么评论我 How bad is it? What does he say about me?
什么都没说 Absolutely nothing.
全都是关于威灵顿督察的 It's all about Inspector Wellington.
上面说了他的种种美好品质 It says all kinds of nice things about him.
多么坚定 顽强 有才华 How determined, tenacious, talented he is.
没有任何关于你的 But nothing at all about you.
早上好 詹姆斯 Morning James.
- 小孩还好吗 - 很好 长官 - How's the little one? - Good, Sir.
早上好 Ah, good morning.
我想你看过今天的《警务新闻画报》了吧 I take it you have seen today's Illustrated Police News?
还没有 Not yet, no.
好吧 说辛克莱尔先生在赞扬你 Well, to say Mr. Sinclaire sings your praises
都算轻的了 would be an understatement.
另一方面 完全没有提到我 I, on the other hand, am not mentioned at all.
谢谢你 威廉 Thank you, William.
我想这是你干的 I assume this was your doing?
你警告他收手了 You warned him off?
我解除了我手下和媒体之间的禁令 I lifted the ban between my men and the press
这足以让辛克莱尔满意 and that was enough to satisfy Sinclaire.
老实说 我迟早要这样做 To be honest, I would have had to do it sooner or later
否则我手下会闹事的 or I'd have a revolt on my hands.
请让一下 Excuse me.
我对与他合作所带来的任何麻烦 Well, I'm still sorry for any trouble I may have caused
仍感到抱歉 by working with him.
我决心获得成功 In my determination to succeed
但在这过程中可能缺乏深思熟虑 I may not have thought things through.
- 我知道我有点... - 没耐心 - I know I can be a tad... - Impatient?
你可以称之为没耐心 我称之为急切 You may call it impatience, I call it eagerness.
不管怎么叫 Well, whatever its name,
它让我很头疼 it is the cause of many of my headaches.
你确实够朋友 You are a good friend indeed.
所以今晚我请客 Which is why dinner is on me tonight.
我都不知道我们今晚有约 I wasn't aware that we were going out.
好吧 现在你知道了 Well, now you are.
生活不能全是工作 Life can't all be about work, you know.
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现