欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
这里是A队操作员 发射火箭弹 This is Alpha operator. Firing rocket.
国王陛下会很高兴的 His Highness will be very happy.
迪克森 我是格兰杰 你在做什么 Dixon, this is Grainger. What are you doing?
远控系统A机 正在向地面小队开火 Alpha R- PAS is firing on the ground team.
7人死亡 Seven confirmed fatalities.
抓了他们认为该为此负责的人 They've got the man they think's responsible,
-并将他控制在现场 -不是我干的 they're holding him on- site. I didn't do this.
当时还有哪些飞行员 Who were the other pilots?
山姆·卡德尔上尉 卡勒姆·巴克飞行中尉 Captain Sam Kader and Flight Lieutenant Callum Barker.
他们已经回到了武甸的肖卡空军基地 They're back in in Al- Shawka airbase in Wudyan.
所以就这样了吗 我们都成嫌犯了 So, is that it, then? We're all suspects?
肯定会是 因为这是我们的行动 Of course we are! This was our operation!
下一个控制飞机的飞行员是安东尼·查普曼 The next pilot to take control was Anthony Chapman.
安东尼·查普曼现在在哪 And where's Anthony Chapman now?
我会额外付钱的 这里转弯
他两天前带着女儿飞回了这里 He flew back here with his daughter two days ago.
演习期间 有人擅自闯入了外围 There was a trespasser on the perimeter during the test.
如果他们还在外面 我们得找到他们 If there's any chance they're still out there, we need to find them.
警察 待在原地别动 Policel Stay where you arel
警察在搜查你公寓时 发现了这些 Officers searched your flat under warrant and came across these.
这些都是处方药 These are prescriptions for medicines,
穆罕默德·拉贾卜医生开的 written by Dr Mohammed Rajab.
我想你们是在用这些处方打暗语吧 I imagine these are all being used as some sort of code?
嗨 大家好 我是拉姆齐 Hello, everyone. I'm Ramsay.
我不确定你是哪个部门的 I wasn't sure which Service you were from,
但这股自以为是的爹味 but the whole smug- schoolboy shit...
是军情五处吧 我们拿到了查普曼控制的无人机的GPS数据 MI5, right? We did get the GPS data that the R- PAS Chapman got on to.
在特罗萨克的一个小村庄 There's a little village in the Trossachs.
-找到萨比哈·查普曼了吗 -没 没事 Any sign of Sabiha Chapman? No, it's OK. It's fine.
康普顿 我们找到她了 把她送下去 Compton, we found her. Get down her now.
跑 快跑 Run. Go!
不 等等 我们得继续走 No, wait! No, we have to keep going.
不 你走吧 我跑不动了 趴下 No, you go! I can't run any more! Get down.
很抱歉 I'm sorry!
要是分头行动 你俩还有机会 If we split up, you two have a chance.
我爱你 你跟他说话 分散他的注意力 I love you. You talk to him. You keep him distracted.
往后一点往后 Get back, get back.
我是警察 I'm a police detectivel
放下武器 武装警察会马上过来 Put down your weapon! We've got armed officers coming!
谋杀两名警察 会判无期徒刑 Murdering two police officers is a whole- life tariff!
-你会死在监狱里的 -出来 You'll die in prison! Come outl
往回跑 Move back!
跑成z字形 不要停 跑 Run in a zig- zag and don't stop. Go!
听明白了吗 站起来 Did you understand me? Stand up.
站在我能看见你的地方 Stand where I can see you.
她在哪儿 我最后问你一遍 Where is she? Last chancel
住手 武装警察 马上放下武器 Stop! Armed policel Put your weapon down now!
趴在地上 Down on the ground!
待在原地别动 Stay where you are!
住手 Stop!
你想让我出现在你心里 #Do you want me on your mind?
还是想让我离去 #Or do you want me to go on?
我可能是你的了 我是如此确定 #I might be yours, as sure as I can say
去吧 去远方 #Be gone, be faraway
-萨比怎么样了 -疑似脑震荡 脱水 ROBERTSON: How's Sabi? Suspected concussion, dehydration.
她能藏这么久真是个奇迹 It's a miracle she stayed hidden for so long.
医生怎么说 What did the medics say?
他们会送她去医院 我稍后会跟进 They're going to take her in now. I'll follow on later.
朗埃克总督查还好吗 Is DCI Longacre OK?
她没事 长官 Yes, she's fine, sir.
有受伤吗 Any concerns?
没有 No concerns.
-那送她回家吧 -好的 Let's get her home. Sure.
你没受伤吧 No concerns?
没有 I'm not concerned.
你呢 What about you?
肋骨痛 Sore ribs.
我们先给你检查下吧 以防万一 Shall we just get you checked out, just in case?
他在踢我 He's kicking.
是吗？ Is he?
他额头流血了 He was bleeding from his forehead.
应该够你采样了 You should get a decent sample from that.
你应该等后援来了再行动的 You know, you should've waited for backup.
你也是啊 So should've you. SHE GROANS
-你觉得咱们现在能回家吗 -你必须回 Do you think we can go home now? You have to.
罗伯逊坚持要你回去 Robertson pretty much insisted on it.
女士 找到了这部电话 可能是查普曼的 Ma'am, just found this phone. Could be Chapman's.
送去实验室 先做DNA和指纹 Lab. DNA and prints first.
-然后送到技术科去 -明白 Er, Digital gets it second. Got it.
能帮我把朗埃克督查弄上车 送回家吗 And can you please get DI Longacre into a car and driven home?
-不用 我能开车 -容不得商量 No, I can drive. That's my decision.
是 长官 Yes, ma'am.
萨比哈 我是总督察席尔瓦 Sabiha. DCI Silva.
可以叫我艾米 Amy.
-嗨 -你感觉怎么样 Hi. How are you feeling?
我也想让你好好康复 If I could, I'd let you recover
不用回答我的问题 但我们必须谈谈 and not have you answer my questions, but we do have to talk.
因为时间急迫 It really can't wait.
听着 你尽量回忆 Look, just do your best.
你说的每一句话都有助于我们 Anything that you can tell me is going to help me
尽快抓到害了你和你爸的人 catch the man who did this to you and your dad.
还有你 And to you.
没错 没错 Yeah, yeah.
我也想抓住他 I want him caught.
我 其实没天看到他的样子 I, er, didn't even really see him.
好的 OK.
我看到爸爸中了枪 I saw Dad get shot I
当着我面死去 I saw he was dead.
然后 我跑开躲了起来 And, er, then, I ran and hid.
你当时一定吓坏了 You must have been terrified.
我不知道还能做什么 I didn't know what else to do,
所以就躲了起来 so I just stayed hidden.
然后我听到了你们的声音 And then I heard your voices.
你做得很好 You did really well.
你知道你和你爸可能遭遇危险吗 Did you have any idea that you and your dad might have been in danger?
我爸没做错任何事 他是个好人 My dad didn't do anything wrong. He's a good person.
你很在意我怎么看他吗 Does that matter to you? What I think of him?
-是的 -你很担心别人的想法 Yes. You're worried about what people will think?
那么 OK, well
不如跟我仔细聊聊他 Why don't you talk to me about him?
莎比哈 我知道你很难过 Sabiha, I know that hurts.
我也失去过亲人 我过了很久才可以聊起他们 I've lost people. It took me a long time to talk about it.
但接下来几个小时非常重要 But these next few hours, they're so important.
你能跟我讲讲最近凡周发生了什么吗 Can you tell me about the last few weeks?
我知道你一直待在武甸的基地 So, you were staying on the base in Wudyan.
但突然之间就回来了 为什么呢 And then you came back really suddenly. Why was that?
嗯 我不知道 Um, I don't know, um
爸爸去迪拜开了几天会 Dad went to a conference in Dubai for a few days and...
我大部分时间都呆在家看电视 他回家时 I mostly just stayed in and watched TV, and when he got back,
说我们得回家了 要去看医生 he said that we had to come home for a hospital appointment.
但他没去看医生 对吗 这个我们确定 And he didn't go to that hospital appointment, did he? We know that.
他带你去小屋时 跟你说了什么 So, what did he tell you when he took you up to the cottage?
什么都没说 Nothing.
你是怎么跟你朋友说的 What did you tell your friends?
我没跟他们说 I didn't talk to them.
你没有吗 You didn't?
我也有个女儿 See, I have a daughter,
她整天都在埋头玩手机 and she has her nose stuck in her phone all day.
你 你没给谁发过短信吗 You...You didn't message anybody?
我们没带手机 We didn't take our phones.
所以 你爸不让你带手机吗 So, your dad asked you to leave your phone behind?
我什么都不知道 很抱歉 我 I don't know anything else. I'm...I'm sorry. L
我只是觉得 I just feel
你能先出去吗 我不 Can you...Can you go? I don't...
没事 没事的 你做得很好 It's OK, it's OK. I just...You're doing really well.
那咱们聊聊今天的事吧 Can we talk about today?
袭击前几个小时发生了什么 What happened in the few hours leading up to the attack?
爸爸出去了一小会儿 Um...Dad was gone for a bit.
多久 How long for?
我不知道 一两个小时吧 I don't know. An hour, maybe two.
我不知道他去哪儿了 I don't know where he went.
他完全没说他出去干什么了吗 And he never said anything more about what you were doing there?
他从不跟我提工作的事 这是纪律 He never tells me about work cos he can't.
我来给你看样东西 I'm going to show you something.
给你看几张照片 I'm doing to show you some pictures.
你有见过这种东西吗 Have you ever seen anything that looks like this?
为什么 Why?
-你知道那是什么吗 -不知道 Do you know what that is? No.
那你有见过你爸拿过类似这种大小的东西吗 Did you see your dad store anything that might be around that size?
爸什么都没做 Dad didn't do anything!
他被杀了 你却把他说得像是 He's been killed and you're talking about him like he's...
-我并没有指控他什么 -那你在干什么 I'm not accusing him of anything. Then what's happened?
你为什么要给我看那些东西 Why are you showing me that stuff?
你爸爸参与了一项远控飞行武器项目 Your dad worked on an R- PAS weapons programme.
这批无人机今天要在苏格兰试验 And today, those drones were being tested in Scotland
有人用其中一架杀死了试验场上的几个人 and someone used one of them to kill several people on the testing range.
有人说你父亲就是 Your dad has been identified as the person
操作那架远控系统的人 who was controlling that R- PAS.
不 No.
听着 我不想这么快下结论 Look, I'm keeping an open mind.
我想回去 我想回武甸去 I want to...I want to go back. I want to go back to Wudyan.
-这应该不可能 -你还能拦着我吗 I'm not sure that's possible. Can you stop me?
我在这没有亲人 那边有我妈的家人 I've got no- one here. My mum's family's there.
-我想 我想回去 -好吧 I want...I want to go back! All right, OK.
咱们今天就聊到这里 Let's leave it there for now.
你先试着休息一下 You try and get some rest.
嘿 Hey.
谢谢你 Thank you.
-你感觉怎么样 -挺疼 How are you feeling? Sore.
那绝对 I'll bet.
查普曼的女儿那边如何 How's Chapman's daughter?
她很疲惫 Exhausted.
很伤心 Grieving.
我觉得她对我有所隐瞒 I don't think she's telling me everything she knows.
她想回武甸去 And she wants to go back to Wudyan.
-我们能拦住他吗 -应该不能 Can we stop her? I don't think so.
除非我们要逮捕她 但没有理由啊 Not unless we arrest her. We haven't got cause. Hmm.
那么接下来怎么推进 So, state of play?
已经派出一半警力去寻找查普曼的凶手了 We've got half the force out looking for Chapman's killer.
在空军靶场抓到的那个人呢 What about the gentleman we arrested at the Air Force range?
扎曼先生 他不太合作 Mr Zaman? He's not being very cooperative.
我们刚把所有东西过了一遍 We're just going over everything now.
到目前为止 没发现他和查普曼之间的联系 But, as yet, there's no link between him and Chapman.
长官 您现在有空吗 我们有发现 Do you have a moment, sir? We've got something. Mm- hm.
我们查了暴露普曼所在位置的GPS数据 We've been looking into the GPS data that gave us Chapman's location.
这是远控系统制造商发过来的 And this just came back from the R- PAS manufacturer.
这条线是延迟信号 This line here is the latency signal.
好吧 Right.
当你操作无人机时 When you operate an R- PAS,
遥控器会向卫星发送信号 the controller unit sends a signal up to the satellite
卫星再将信号发回无人机 and the satellite sends the signal back down to the R- PAS.
从发送信号 到无人机接收信号 Right, the time it takes between sending the signal
之间的间隔时间 就是延迟率 and the R- PAS receiving it, that's the latency rate.
这是在邓代尔靶场被控制的那两架飞机 These two were being controlled from the range at Dundair.
这是从武甸起飞的那两架飞机 These two were being flown from Wudyan.
两个地点的延迟率不同 The latency rate is different between the two locations,
因为数据传输的时间变长了 because the data has got longer to travel.
现在 在查普曼登录 Now, when Chapman logs in
并接管迪克森操作的无人机时 and takes over the R- PAS that Dixon had been on,
延迟率本该保持不变 you'd expect the latency to stay the same,
因为查普曼也是在苏格兰操作的 对吧 because Chapman is also operating from Scotland, right?
但延迟率却对不上 It doesn't match.
而是与武甸控制的无人机延迟率对上了 It matches the latency rate of the R- PAS being controlled from Wudyan.
没错 Yes, exactly.
那为什么GPS数据显示遥控器在苏格兰呢 So, why does the GPS data put the console in Scotland?
GPS造假很容易 GPS is easy to spoof.
但延迟率 The latency data,
是无法造假的 that's the thing you can't fake.
因此 我们可以肯定地说在邓代尔 So, turns out, we can definitely say that the R- PAS
发动袭击的那架无人机是由武甸控制的 that committed the attack at Dundair was controlled from Wudyan?
没错 Yes, exactly.
不是查普曼干的 Chapman didn't do it.
我们有证据表明安东尼·查普曼 We have evidence that Anthony Chapman
没有操作那架无人机 didn't pilot the rogue R- PAS.
操作人不在苏格兰 It wasn't piloted from Scotland.
操作人在武甸某处 It was piloted from somewhere in Wudyan.
要么是从那里的基地 要么是从附近 Either from the base there, or nearby.
这不可能 That's impossible.
我们可以把数据分享给你 We can share the data.
卫星操作员也已经核实了 The satellite operator's already verified it.
那你能解释一下 他为什么撒谎说他得了癌症吗 So, can you explain why he lied to us about having cancer?
他为什么要躲起来 Why he went into hiding?
暂时无法解释 Not yet.
我们得去武甸的基地看看 We need to visit the base in Wudyan.
你能帮我们做些必要安排吗 Can you help us make the necessary arrangements?
听着 肖卡空军基地不在我们的土地上 Look, we are effectively lodgers at Al- Shawka airbase.
那里是武甸人的领土 It's Wudyani territory.
我们按照协议为他们提供服务 仅此而已 We provide them with services as per our agreement, that's all.
因此 我们无法命令他们给你权限 We can't mandate them to give you access.
他们在邓代尔死了两个自己人 They lost two of their own at Dundair.
他们一定会支持调查的 Surely they would want to support the investigation.
他们会想自己查 他们一定会坚持这一点 Well, they'll want to do it themselves. They'd insist on that.
我相信能说服他们 这场事件有七人死亡 I'm sure we can make the case. There are seven people dead.
调查是我们的责任 It's our duty to investigate
肖卡基地是犯罪现场之一 and Al- Shawka base is part of my crime scene.
那也要通过他们的官方渠道 We'll have to go through their formal channels.
-可能需要数周时间 -如果无法立即 It could take weeks. Well, if we can't get the access
取得所需权限 那就要重新调整策略 we need straight away, then we can look at alternatives.
但我真的不想去申请搜查令 It's just I don't really want to have to apply for a warrant
逮捕整个中队 to arrest the entire squadron.
她开玩笑的吧 She's joking, isn't she?
我觉得她不是 I don't believe she is, no.
这样做合法吗 伊恩爵士 Is that legal, Sir Ian?
我们与武甸的关系目前很脆弱 Our relationship with Wudyan is quite fragile at the moment.
-相信外交部也这么认为 -艾玛呢 I can't imagine the Foreign Office would disagree. Emma?
我一上午都跟大使在一起 I've been with the ambassador all morning.
邓代尔事件让他们瞠目结舌 They're spooked by what happened at Dundair.
也许这事让情报部门处理会更好 Maybe this would be better handled by Intelligence.
军情五处与那边关系不错 对吧 MI5 has strong links there, don't you?
苏格兰境内死了七个人 Seven murders on Scottish soil.
这件事将由警方处理 This will be handled by the police.
死去的人都是我们同事 The men and women that died were colleagues.
我今早还与他们家人通过话 I spoke to some of their families this morning.
你要是觉得我是在阻挠调查 那绝对是误会我了 If you think I'm being obstructive, then you misunderstand me.
我是说 我们要谨慎对待 不要把它上升成 I'm saying that we have to be careful not to cause
国际事件 an international incident.
免得一个不小心 你的车就没地儿加油 One misstep and you'll find you can't fill your car with petrol.
我开的电动汽车 I drive an electric.
可不是吗 Of course you do.
伊恩 军情五处的情报你可以说说 Ian, I think perhaps you should share MI5's intelligence,
前提是仅限本房间内的人知道 on the understanding that it never leaves this room.
我们从武甸的情报部门得到了一些 We had some information from Wudyani Intelligence
费拉斯·扎曼的信息 about Firas Zaman.
今早 武甸人提起了一个叫穆罕默德·拉贾卜的 This morning, the Wudyanis talked of a man named Mohammed Rajab.
他已以涉嫌恐怖主义被关进了监狱 Now, he was already in prison there on terrorism charges.
拉贾卜先生证实了他与扎曼先生和自由前线的关系 Mr Rajab confirmed his links to Mr Zaman and to Jabhat Al'huriya.
也证实了策划阴谋一事 He also confirmed the existence of a plot,
他的目的是破坏英国与武甸的关系 er, whose aim was to disrupt the UK- Wudyani relationship.
穆罕默德·贾哈卜 我们调查中也查到他了 Mohammed Rajab. He's come up in our investigation.
是吗 怎么会 Really? How so?
他是医生 给扎曼先生开过几张处方 He's a doctor, isn't he? He wrote some prescriptions for Mr Zaman.
扎曼先生无法解释这些处方的内容 And Mr Zaman couldn't explain why he had them.
-我们需要看一下 -当然可以 We need to see those. Of course.
我们认为他们用处方来传递加密信息的 We think they might have been used as a way to pass coded messages.
这就是我们的专业了 Well, we're...good at that.
处方上有个地址 There's an address on the prescription.
巴拉特胡 A Bahrat Wud.
这个地方和自由前线的异见分子有关吗 Does that location have any links to the Jabhat Al'huriya dissidents?
-我们会调查的 有了消息通知我 -当然可以 We'll look into it Will you keep me abreast? Of course.
马库斯 我认为合作是可能且必要的 Marcus, I think co- operation is, is both possible and necessary.
如果需要动用政治资本 If political capital has to be spent, then, you know,
那最好是现在 now's the time to do it.
我们得给他们点什么 We'll have to give them something.
比如让一位部长公开表达对武甸的支持 A minister expressing public support for the Wudyanis,
诸如之类 否则会非常困难 something like that. Otherwise, it'll be...it'll be very hard.
我尽力而为吧 I'll see what I can do.
我会做必要的安排 I'll make the necessary arrangements.
谢谢你 Thank you.
我会订今晚的机票 I'll book a flight tonight.
你的同事可以让我 Would your counterparts be able to get me
跟穆罕默德·拉贾卜聊聊吗 an interview with Mohammed Rajab?
一步一步来吧 One step at a time.
当然 Of course.
就走几天 It's only for a few days.
我不懂 I don't understand.
我以前也出差过 都没事的 I've been away for work before, it's been fine.
他们国家很多事上都会判死刑 They have the death penalty for lots of things there.
很多事不是网上看到的那样子 波比 Don't believe everything you read online, Pops.
我会送个小姑娘回去 I'm taking a young girl back there with me.
她不比你大多少 She's not much older than you.
我得把她安顿好 I have to get her settled.
他们会把同性恋者关进监狱 They put gay people in prison.
我知道 但我有工作要做 我需要 I know, but I have a job to do and it's really important to me
努力把工作做好 that I do that job well.
总之 克尔斯汀会留在这里 And anyway, Kirsten's got to stay here,
-所以我又不会到处亲女人 -够了 so it's not like I'm going to be kissing women...Stop!
她觉得我会去参加女同狂欢 然后被捕 She thinks I'm going to be arrested for attending a wild lesbian orgy.
好吧 我也理解这种担心 Well, I mean, I do share that concern.
有最新进展吗 What's the latest?
我们在调查 查普曼是否与一个异见组织有联系 Well, we're looking at Chapman for colluding with a dissident group.
他是被这个组织杀的吗 And then they kill him?
他帮他们黑进远控系统项目 Well, he helps them gain access to the R- PAS programme
他们杀了他灭口 and they kill him to stop him talking.
或是他临阵退缩了 他们要找他算账 Or he gets cold feet and runs and they pursue.
我不知道 I don't know.
我会努力与他们的囚犯取得接触 I'm going to try and get access to one of their prisoners.
你会小心的吧 You'll be careful, won't you?
会有一群持枪的人保护我的 I'm going to be surrounded by people with guns.
我会没事的 I'm going to be fine.
我不在的时候 你能不能再考虑一下 You know, while I'm away, would you have another think about
退出一线岗位 stepping back from front- line duties?
不要 No.
不过 你这句话很贴心 But, erm, well, it's very kind of you to ask.
我会想你的 I'm going to miss you.
我也会想你 Miss you, too.
你看他做什么 Why are you looking at him?
只是先预习一下 Just doing my homework.
-你认识他吗 -不认识 Do you know him? No.
我只是知道他是谁 但跟那里人都不熟 I mean, I know who he is, but I don't really know anyone there.
他们不可能一直把你锁卧室里吧 They can't have kept you locked in your bedroom the whole time.
是啊 他们会把一切任务交给我 Yeah, they let me go on all the missions.
还让我开直升飞机呢 I flew the helicopter.
那你爸爸呢 What about your dad?
他在那里有朋友吗 还是只有工作 Did he have friends there or was it all just work?
你是不是从来不会聊天 Do you ever just talk to people?
会啊 Yeah!
不 你不会 No, you don't.
好吧 OK.
那你想聊什么 What do you want to talk about?
没什么 Nothing.
但我至少知道如何聊天 But at least I know how.
我6岁起一共待过五所国际学校 I've been at five different international schools
-很早就学会聊天了 -6岁 since I was six. You learn how to talk. Six?
这么小 That's young.
因为我妈去世了 My mum died.
你喜欢学校吗 Do you like school?
我要试着睡一会儿了 I'm...going to try and get some sleep now.
感谢你跟我聊天 聊得不错 Thanks for the chat. It was great.
你有什么要问我的吗 Is there anything you want to ask me?
你觉得基地里有杀我爸的同伙吗 Do you think someone on that base helped kill my dad?
-所以你才飞过去 -我不知道 Is that why you're going there? I don't know.
你会爱上武甸的 You'll love Wudyan.
那里也没人说真话 Nobody tells the truth there either.
你好 搭档 Howdy, pard'ner.
需要帮忙吗 Can I help you?
搭档不就是帮忙的吗 Yeah, that's the, er, general idea.
我也会帮你的 I'll help you as well.
我们会一起合作 We're going to be working together.
怎么 你被分配到 What, you've been assigned to...?
咱俩是被分配给彼此了 WE'VE been assigned to each other.
有趣 我都不知道你们还搞反恐 It's funny, I didn't realise you guys even did counterterrorism.
我还以为会让伦敦的警察负责 I just assumed they'd bring in the Met.
你来了就没必要了呗 Oh, no need for that now that you're here.
讲得好 Touche.
我看了你在扎曼先生公寓里 So, I've been er, going over the prescriptions
找到的的处方 you found in Mr Zaman's flat.
可能有你感兴趣的东西 Might have something interesting for you.
21 5 23 21, 5, 23.
5月21日 是的 The 21st of May. Yup.
-这是袭击的日期 -完全正确 That's the date of the attack. Exactly.
但你看下一张 But if you look at the next one...
不仅是这次试验的日期 It's not just the date of this test.
也是过去的六个月 109中队每一次进行 They correspond with every major test 109 Squadron did
大规模试验的日期 in the last six months.
所以基地里有人在给恐怖组织传递消息 So, someone on the base is passing information to a terrorist group?
看上期是这样 Looks that way, yeah.
那么 去哪里吃午饭 So, where's good for lunch?
顺便说下 你不用再戴那个了 You don't need that any more, by the way.
他们让我戴的 Well, er, they told me to wear it.
国王放宽了规定 The King relaxed the rules.
你不想戴也可以 It's up to you now.
好的 OK.
遗憾的是 抗争这些权利的人 Just a shame that everyone
仍被关在监狱 who fought for those rights is still in prison.
席尔瓦小姐 查普曼小姐 MAN: Miss Silva and Miss Chapman?
对 Yes.
请跟我来好吗 Would you follow me, please?
请问你们是想找到什么呢 Is there anything in particular that you're looking for?
他会找到什么呢 What would he be looking for, hmm?
我不知道 我们与其他人一样通过了安检 I don't know, it's, we went through Security like everyone else.
我这么问 是想帮忙 I'm just trying to be helpful.
那是我的润肤霜 That's my moisturiser.
艾米·席尔瓦 OVER RADIO: ...Amy Silva.
下午好 Afternoon.
我的人应该在你们这儿 I believe you have some people that belong to me.
抱歉你被请进了小黑屋 我本该想到的 Sorry you got held up. I should have seen that coming.
是啊 感觉第一天就困难重重 Yeah, felt like we were settling in for a long day.
这个政府总在提醒你 这里谁说了算 The regime love to remind us who's in charge.
所以你现在是老大了 Are you in charge now?
这是我职责的一部分 Stepping up in the role.
爸从不来机场接人 Dad never picked people up from the airport.
说的不对 That's not true.
他总来接你 不是吗 He always collected you, didn't he?
-怎么回事 -他们加强了安全措施 What's going on? They're tightening up security.
现在每辆车都要全面检查 It's full checks on every vehicle now.
你是总督察席尔瓦吧 DCI Silva, I presume?
-嗨 -这是比拉利上校 他是肖卡基地的指挥官 Hi. This is Colonel Bilali. He's Base Commander here at Al- Shawka.
-等你安顿下来 我可以讨论一下你的案子 -明白 It would be helpful to discuss your case, once you've settled in. Sure.
先生 我建议等到今天的行动结束 Sir, if I can suggest waiting until today's operation is finished.
-我们可以安排明天讨论 -今天更好 We could arrange something for tomorrow. Today would be better.
我助手会安排的 My aide will make arrangements.
哦 萨比哈 Oh, Sabiha.
我不知道该说什么 I don't know what to say.
我很抱歉 I'm sorry.
-拿上萨比的包 20分钟后回来报告 -是 长官 Take Sabi's bag. Report back in 20 minutes. Yes, ma'am.
我需要查看一下 I'll need to check out
-查普曼中校的宿舍 -已经查过了 Wing Commander Chapman's quarters before I...Already did it.
仔细地搜过 没有任何发现 Full search. Nothing found.
跟我来吧 我给你简要介绍下 If you'd like to come with me, I'll get you briefed.
我暂时借用了查普曼中校的办公室 I'm using Wing Commander Chapman's office for the moment.
请坐 Have a seat.
你得把萨比送回英国 You need to send Sabi back to the UK.
比拉利上校决不允许她留下 Colonel Bilali should never have allowed it.
原因不光在于 这里是空军基地 而她是个无人监护的未成年人 It's not just that she's an unaccompanied minor on an airbase,
虽然这已经是个麻烦了 though that...that is a problem,
这里也不利于她恢复 she's not going to do well here.
她很生气 很悲伤 She's angry and she's grieving.
她会行为出格 而在这个国家 She'll act out and this is not a country
十几岁的女孩会因此受罚的 where teenage girls get away with bad behaviour.
从法律上来说 她是成年人了 所以这取决于她 Legally she's an adult, so, really, that's up to her.
但我 我会尽力的 But I'II...I'll do what I can.
谢谢你 Thank you.
好 你需要我们做什么 Now, what do you need from us?
能安排我见见飞行员吗 Can we schedule the pilots' interviews?
我要找飞行中尉卡勒姆·巴克 I need to speak to Flight Lieutenant Callum Barker
还有山姆·卡德尔上尉 and Captain Sam Kader.
背后黑手不是查普曼中校吗 I thought Wing Commander Chapman had been found responsible.
并非如此 No, that's not the case.
GPS数据是伪造的 The GPS readings were faked.
查普曼可能被人陷害了 Chapman could have been framed.
我们发现一个叫自由前线的组织 We found evidence that a group called Jabhat Al'huriya have
对你们的武器计划了如指掌 been receiving information about your weapons programme.
很可能是他们黑进来的 It's likely to have come from here.
并没人跟我提及这事 I haven't been briefed about that.
会有人提的 Well, I imagine you will be.
但你要见我的飞行员 指责他们是叛徒 So, how do you go about accusing people of being traitors,
这对于军队士气无补 in a way that improves morale?
我处理这些问题有经验 I'm sensitive to the issues.
我以前和军队合作过 I've had experience working with the military before.
我听说过 先锋潜艇级别的 Yes, I heard. A Vanguard- class submarine.
没进水的那艘 The great unwashed.
是的 没错 Yeah, that's right.
但这不一样 This is different.
我们在众目睽睽之下 We're in plain sight.
巴克我可以安排 I can make Barker available to you.
但卡德尔不是空军 所以情况更复杂 But Kader isn't Air Force, so it's more complicated.
-卡德尔不是你们中队的 -我们是合资企业 Kader's part of the squadron? It's a joint venture.
英国 武甸 还有开发商阿尔巴-X UK, Wudyan, and the developer, Alban- X.
找卡德尔 你得去跟比拉利上校谈 You need to speak to Colonel Bilali about Kader,
因为他是武甸人 as he's a Wudyani national.
那么阿尔巴-X那边的负责人是 Um, and the main guy at Alban- X to speak to would be...?
韦斯·哈珀 首席软件工程师 Wes Harper, Chief Software Engineer.
他当时也在线上 He was on the call with us.
但我不是他的指挥官 But I'm not his commander.
我们基本上是分包商的角色 We're all basically sub- contractors here.
-跟你说实话吧 -为了收费吗 That's the truth of it. For a fee?
对 但这不是钱的问题 Yes, but it's not about the money.
而是树立重要性 It's about making ourselves essential.
在英国空军的支援下 运送的英国武器 British arms delivered with the support of the British Air Force.
要是我们撤出 武甸空军就会瘫痪 The Wudyani Air Force would grind to a halt if we weren't here,
所以相信我 你要是破坏了行动 so, believe me, if you jeopardise these operations,
马上就会被吊销签证 your visa will be revoked in a heartbeat.
好吧 我尽量不引起外交纠纷 Well, I'll try not to cause a diplomatic incident.
-我也需要跟你谈谈 -什么 I need to speak to you, as well. Excuse me?
只想弄清楚袭击发生时你在做什么 Just to clarify your movements around the time of the attack.
我已经交过报告了 Well, you have my report.
如果你要的是不在场证明 If it's an alibi you're after,
那有半个中队可以为我作证 then you've half the squadron to pick from.
-还有别的事吗 -如果你收到自由前线的消息 Is there anything else? If anything comes up about Jabhat Al'huriya...
明白 我会标记的 Yes, I'll flag it. I understand.
那询问卡勒姆·巴克中尉 定在下午6点怎么样 Flight Lieutenant Callum Barker, then. Shall we say 6pm?
我们明早6: 00前都要执行夜间任务 所以大多飞行员 We were on a night mission till 6am, so most of the pilots have
都在睡觉 你先回住处吧 got their heads down. I'll have you shown to your quarters.
有空的时候我会通知你 I'll let you know when they're available.
我让他们给你找了个风景房 I've asked them to find you a room with a decent view.
我们找到枪手开的那辆货车的车主了 We found the owner of the van used by the shooter.
他摘下了车牌 He took the plates off,
但他弃车的时候 车已经报失了 but it'd already been reported stolen by the time he dumped it.
阿琳·罗伊斯 26岁 Arlene Royce, 26.
她是个清洁工 没有前科 She's a cleaner, no record or anything like that.
她去威廉堡看望父母 回来后发现 She got back from visiting her parents in Fort William,
货车不见了 就立刻报警了 noticed the van was gone, called it in straight away.
这是他用的步枪 This is the rifle he used.
这是一把帕克-海尔 This is a Parker- Hale.
是种旧型号 It's an old model.
弹匣可装五发子弹 Magazine holds five rounds.
好消息是 枪主用智能水在枪筒上做过标记 The good news is the owner had the barrel marked- up with SmartWater.
因此很容易查到确切来源 So, we know exactly where it came from.
洛赫杜因庄园 The Lochduin estate.
有人想猜猜阿琳的业主住哪儿吗 Anyone want to guess where Arlene cleans?
-洛赫杜因庄园 -猜对了 Lochduin estate? Bingo.
朗埃克 我觉得这个适合你 Longacre, I think this is one for you.
当然还有拉姆齐先生 And Mr Ramsay, too, of course.
在世上大多地方 你要是想杀人 In most parts of the world, if you need somebody shot,
最好雇个当地人动手 it's better to hire a local to do the job.
给一个傻子五千块就能干的活儿 为什么要拿特工冒险呢 Why risk an operative when you can pay some random idiot five grand?
然而这对我们来说很不利 因为你抓到嫌犯时 Now, the downside for us is, when you catch them,
他们通常一问三不知 they don't know anything.
有人付钱让他们干的 线索戛然而止 Someone paid them to do it. Dead end.
你觉得这家伙是那种人吗 Is that what you think this guy is?
在暗网上接了个五千块的活儿 A five- grand job organised on the dark web?
现在下结论太早 It's too early to say.
这话是万金油 That's gold dust, that.
我想说的是 如果他第二枪就杀了萨比哈 Look, all I'm saying is, if he kills Sabiha with his second shot,
那他有足够的时间处理掉枪 he's got plenty of time to get rid of the gun,
开车驶离并弃车逃跑 drive off and ditch the van.
可是呢 他选择了一支限量弹匣步枪 On the other hand, he picked a limited- magazine rifle,
第二枪打偏了 连个备用计划也没有 his second shot misses and he didn't have a backup plan.
我给他打个b- It's a B- minus grade from me.
你呢 What about you?
他想杀了我和艾米 Well, he tried to kill me and Amy,
所以我在心理上还没法把他当成万智牌 so I'm not quite ready to turn him into a Top Trump card.
-请问接水的地方在哪儿 -那边过去 Hey, is there somewhere I can make a drink? Yeah, through there.
山姆·卡德尔上尉 我是总督察艾米·席尔瓦 Captain Sam Kader? DCI Amy Silva.
对不起 我该进去了 Sorry, I'm due inside.
我们行动马上开始 We're about to start an operation.
你昨晚应该没参加任务吧 I take it you weren't part of the mission last night?
什么任务 What mission?
哦 我搞错了 Oh, my mistake.
我以为中队要工作到早上6点 I thought the squadron worked till 6am?
显然不是 Obviously not.
请进 Please.
我们马上要进去了 Looks like we're about to go in.
部队正在逼近 MILLINGTON, ON RADIO: Troops approaching location.
11月 这里是作战中心 November lead, this is Operations.
-A1呼叫控制中心 -确认 接近巴拉特胡 Alpha One to Control. Confirm. Approaching Bahrat Wud.
-你来这干什么 -你不是说飞行员在睡觉 What the hell are you doing? You told me the pilots were asleep.
我把他们叫醒了 I had to wake them up.
你动作倒挺快 That happened pretty quickly.
你们是在对自由战线发起行动吗 Are you running an operation against Jabhat Al'huriya?
你说过一有异见分子的消息 You said you'd let me know if you had any engagement
就会通知我的 这与我的调查有关 with the dissidents. This is relevant to my investigation.
我们只是在帮武甸当局逮捕武甸公民 We're providing operational support to a Wudyani mission
但我需要接触他们逮捕的人 to apprehend Wudyani citizens. I'll need access to anyone they arrest.
抱歉 但这不归我操作 I'm sorry, but it's not my operation
我也不能透露武甸方面的行动 and it's not my place to disclose Wudyani actions.
你们在巴拉特胡吗 Are you in Bahrat Wud?
我不能透露 I can't disclose that.
没必要透露 我自己有眼 There's no need. I've got eyes.
这房子是我调查出来的 This house was identified by my investigation.
情报部门认为里面有自由前线的人吗 Does Intelligence think it's being used by Jabhat Al'huriya?
我最后再说一遍 For the last time and with due respect,
我不用向你汇报武甸的行动 it is not my place to brief you on Wudyani operations.
我现在得专注于任务 欢迎你留下来观摩 I have to focus on the mission now. You're welcome to stay and observe.
我们的行动光明正大 但如果你一直搞乱 We've nothing to hide. But if you keep interrupting me,
我只能派人送你回房间 I'll have you escorted back to your room.
该区域安全 Area's clear.
准备 ON RADIO: Stand by.
控制中心呼叫A1队长 Control from Alpha One Team Leader.
检查出口和临近出路 Check exits and approaches.
正在就位 从南边接近 Moving into position, approaching from south side.
长官 已监视所有出口 现场没有车辆 Ma'am, eyes on all exits. No vehicles at the location.
11月 这里是作战中心 November lead, this is Operations.
周围道路安全 无平民出入 Surrounding roads clear, no civilians.
收到 控制中心 正在接近车辆 Copy that, Control. Approaching the vehicle.
我们要进去了 We're going in.
长官 他们进入了建筑 Ma'am, they've entered the property.
地面小队在里面 Ground team is inside.
收到 我们看到了 Confirmed. We see it.
屋内有人开枪 Shots fired inside the house.
3号呼叫控制中心 房内有两名武装人员 RADIO: Control from Delta Three, two combatants located inside the house.
地面小队确认 房内有两名武装人员 Ground team confirm two combatants inside the property.
这是D2- 1 房子后面有动静 This is Delta 2- 1. Movement at the rear of the property.
-在哪里 -可能是敌方武装人员 视野不清 Where? Possible enemy combatant. No clear visual.
怎么会漏掉的 我让你们”盯紧所有出口” How did we miss this? I said, "Eyes on all exits. "
-11月 回话 -是 长官 November lead, report. RADIO: Yes, ma'am.
11月 这里是作战中心 November lead, this is Operations.
看到房子后面有动静 Movement seen at the rear of the house.
无法提供完整的图片 Unable to provide a full picture.
武装人员上了一辆车 正在移动 Combatants on the move in a vehicle.
ARM 是一辆丰田海洛克斯 车牌3-7-3-7-1-2-2 Toyota Hilux, registration plate, 3- 7- 3- 7- call- 1- 2- 2.
他们开走了 They're moving?
在哪里 快啊 Where? Come on!
11月 这里是作战中心 November lead, this is Operations.
两名男性武装人员开着一辆家用汽车逃离现场 Two male combatants escaping the scene in a domestic vehicle.
以每小时50英里的速度向东行驶 Driving at approximately 50mph, on the eastbound road.
收到 盯着那辆车D2- 1 Confirmed. Follow the vehicle, Delta 2- 1.
-收到 正在追踪车辆 -你们需要干掉他们 Roger. Tracking the vehicle. We need you to take them out.
-长官 我们不能这么做 -这是你们的失误 Sir, you know we're not permitted to do that. This is your error.
长官我们只能根据收到的情报采取行动 With respect, sir, we can only act on the intelligence we're given.
看不到战斗车辆了 No eyes on combat vehicle.
丢失目标 Lost visual on target.
让他们逃了 And they're gone.
干得真好啊 中队长 Excellent work, Squadron Leader.
巴克上尉 你怎么会没看到 视野很清晰 Flight Lieutenant Barker, how did you miss this? Clear sightlines!
你收到了命令 要是看不见 就说出来 Those were your orders! If you can't see something, say something!
是 长官 Yes, ma'am.
霍奇斯 接管操控任务 巴克 你退下 Hodges, take Mission Control. Barker, you're relieved.
把总督察也带走 And take the DCI with you.
要喝必须喝两罐 It's a two- can rule.
这国家干燥得要死 The country's dry.
上班可以喝酒吗 But they're OK with that?
你不问我不说 Don't ask, don't tell.
-你叫 -艾米 Er...? Amy.
艾米 Amy.
但你不能带山姆来这 You couldn't bring Sam in here.
他会被我们西方价值观腐蚀的 We'd corrupt him with our Western values.
喝得烂醉是一种价值观么 Is getting pissed a value?
在我家那边是 It is where I'm from.
行 你问吧 Fire away, then.
苏格兰进行武器试验那天 你是驻扎 So, you were one of the two pilots that were based here
-在这里的两名飞行员之 -对吗 -是的女士 during the weapons test in Scotland? Yes, ma'am.
试验之前你有什么担忧吗 Did anything give you cause for concern before the test?
我们的飞行指挥官走了 I mean, the Wing Commander took off.
本该是他负责一切的 He was supposed to be running things.
至于担忧 没有 But, I mean, "cause for concern". No.
-所以整个试验过程 你都一个人呆在小木屋吗 -对 So, you were on your own in a cabin during the whole of the test? Yeah.
没有目击证人 如果你是在问这个 No witnesses if that's what you're saying.
不是 No.
全部过程我都写在书面声明里了 I put everything in a written statement.
我有 Which I have here.
所以 武器试验结束时 So, at the end of the weapons test,
你要遵照命令 把所有设备留在小木屋 you were ordered to leave all your equipment inside the cabin,
-对吗 -这是标准操作 is that right? That's standard.
韦斯 那个阿尔巴-x的家伙 会进来收拾的 Wes, the Alban- X guy, comes in, packs it up.
他们不喜欢我们动他们的设备 They don't like us handling their kit.
然后我就直接去做汇报了 And then I went straight to the debrief.
你和卡德尔上尉是同时离开了各自小木屋的吗 And you and Captain Kader left your respective cabins at the same time?
山姆直接去汇报了 Sam went to the debrief.
我告诉了韦斯发生的事 I talked with Wes about what happened.
汇报对象是 And the debrief was with...?
中队长 The Squadron Leader.
伊莉莎 她真让人开心不是吗 Eliza. She's a charmer, isn't she?
我再澄清一下 你的所有设备都留在小木屋了 So, just for clarity, all of your equipment was left in the cabin?
你到底想说什么 What are you getting at?
操作远控系统需要培训 对吧 You need training to operate these R- PAS, right?
只有少数人接受过这样的培训 And there's only a handful of people who have had that training
所有这些人都在这里 除了查普曼 and all of those people are here. Except for Chapman.
对 但你看发生了什么 Yeah. Look at what happened.
无人机漫无目标地打击 几乎不受控制 The R- PAS sprayed fire, no targeting, barely any manoeuvring.
如果操作人受过正确培训 If someone had been properly trained,
他们本可以第一时间摧毁那个观景台 they could have taken out that observation platform first try.
我以为他们至少会读读操作手册呢 I reckon they'd read the manual, more than that...
我们的老大被杀 整个军队蒙羞 Our boss has been killed. The unit looks like shit.
人们都说整个项目要被叫停了 People are talking about the whole programme getting shut down.
我们为什么要这样对自己 Why would we do that to ourselves?
你要是想要一份意在袭击英国空军或武甸 If you want a list of people that want to attack
分子的名单 我可以给你写一个 the British Air Force or Wudyan, I can write you one.
但我们的人肯定不在名单上 我保证 But there's no- one here that'd be on that list! I guarantee you!
有人看见你和卡德尔上尉离开小木屋吗 Were there any witnesses to you and Captain Kader leaving your cabins?
天呐 你 你真死板 Jesus, you're...you're serious.
韦斯 我已经说了 Wes, like I said.
问完了吧 We done?
你没事吧 You all right?
我得跟你谈谈 I need to talk to you.
抱歉 你能等等吗 我今天过得很难熬 Sorry, can it wait? I've had a very long day.
我知道不该跟你说话 I know we're not supposed to talk.
但你得告诉我发生了什么 But you have to tell me what happened.
萨比 就算我知道些什么也不能告诉你 Sabs, even if I knew what was going on, I probably couldn't tell you.
得了吧 他们杀了我爸爸 他们还想杀我 Shut up! Stop it. They killed my dad. They tried to kill me!
我很抱歉 真心的 但我爱莫能助 I'm sorry. I really am. I just...I can't help you with anything.
你跟我说的那些都是真的吗 Was any of what you told me true?
你在说什么 What are you talking about?
也许你该去休息下 我反正要休息了 Maybe try and get some rest? It's what I'm going to do.
好的 这里是军械库 AlI right, this is the armoury.
这门是这里最森严的一扇了 That's a fancier door than I've seen here.
这屋里放着我们十年的知识产权 Well, when you've got ten years of IP in a shed,
一定要锁好 you make sure it locks.
试验结束后 你见过巴克中尉和卡德尔上尉了吗 Did you see Flight Lieutenant Barker and Captain Kader after the test?
是 见过 Yeah, I think so. Yeah.
飞行员用完的遥控器都会放在哪里呢 So, where did you put the pilot's consoles after they were used?
在这里 Over here.
瞧 Voila!
有三个 There's three of them?
两个试验用 一个是备用的 Two for the test, one spare.
另外两个仍在苏格兰 The other two are still in Scotland.
因为被你们没收了 Cos you guys confiscated those.
顺便说一句 谢谢了 Thank you for that, by the way.
-还有其他的吗 -能用的吗 没了 Are there any others? Functional ones? No.
所以你们设置好试验后 So, the spare one was in here
-备用的那个就放这里 -是的 when you were setting up for the test? Yeah.
-在你把另外两个送回来时呢 -它还在这里 And then when you returned the kit...? It was still here.
如果不在我会注意到的 I would have noticed if it wasn't.
你 你到底想问什么 What...What are you asking me here?
我只是想搞清楚那架无人机怎么会被别人控制的 I'm just trying to work out how someone took control of the R- PAS.
把这个戴上 这里面应该有遥控器的吧 Put those on. They would have had to have had a console, right?
那么 哪个箱子是备用的 So, which one's the spare?
橙色标签的那个 Orange tab.
能帮我打开那个飞行箱吗 Can you open up that flight case for me?
你知道这箱子早就到处是我指纹了吧 You know my fingerprints are all over everything in here, right?
好的 OK.
怎么了 What is it?
有点轻 Er, it's light.
-什么鬼 -你不是说看到备用遥控器还在吗 What the hell? So, when you say you saw it in here...?
我只是看到箱子还在 但没看里面 我没必要看里面 I saw the case, I didn't look inside it. Why would I do that?
出了那种事 就没想过检查一下吗 You didn't think to check it after everything that happened?
你命令我们不要进来 You ordered us not to come in here.
这是我接到命令后第一次来这里 This is the first time I got in here since the call.
所以你最后一次亲眼见到遥控器是什么时候 So, when's the last time you saw the ACTUAL console?
我 我 我不知道 I...I...I don't know.
在把飞行箱寄到苏格兰的三四天前 Three or four days before I sent the kit to Scotland?
操 Shit, er.
嗯 这里有摄像头 Er, there's a camera.
这个黑色的小东西 The little black dome.
好吧 我去看看录像 Right, I'm going to check the tapes.
你需要考虑行业恶意破坏 This is...You need to check industrial sabotage.
我们全球大概有10个竞争对手 There's, like, ten global competitors who...
想在市场上搞垮我们 want to screw us in this market.
-我该查哪一天 试验那天吗 -不 OK, which date do I check? Day of the test? No.
从你亲眼看到遥控器那天开始查 Start with the day you saw the actual console. OK.
很明显 这是我 So, that's obviously me.
-我在这里待了大概五分钟 -继续 Er, I was in here for, like, five minutes. Keep going.
停 Stop there.
这里啥都没有 There's nothing there.
回退到9点整 Go back to 2100 hours.
-我该怎么 -慢速 What am I meant to...? Slow down.
看着时间戳往回倒 Just look at the time code as you go.
我草 这里 Oh, shit! There's, like
少了13分钟 你能查出是谁删掉了录像吗 13 minutes missing. Can you tell who erased this footage?
呃 能 能 Erm, yeah, yeah, er
我们有访问日志 There should be a log.
以前从没出现过这个问题 This hasn't come up before.
查普曼中校 Wing Commander Chapman.
他删掉了录像 所以查普曼偷了那个飞行箱 He erased the tape. So Chapman stole the kit?
不 是别人干的 No. Someone else did.
看日期 Look at the date.
他18号在迪拜 He was in Dubai on the 18th.
他是第二天才回来的 He came back here the next day.
也就是删掉录像的那天 That's when he erased the footage.
大概在他回到基地一小时后 About an hour after he got back to base.
然后 然后他就飞回家了 And...then he flew home.
布斯 飞行数据查得怎么样了 Booth, where are we on the flight data?
中队长 我要和你谈谈 Squadron Leader, I need to talk to you.
-不能等等吗 -不能 Well, can't it wait? No.
这么说 查普曼中校不是单独作案 So, it's not just Wing Commander Chapman?
他还有帮手 It's him and...?
和谁 其他团队成员吗 And what? Another member of my team?
遥控器在查普曼离开基地时失窃 The console was stolen while Chapman was off the base.
所以他至少在跟人合作 So, at the very least he was working with someone.
-为他打掩护 -我不相信 He covered up for them. No, I can't believe it.
他知道失窃会被我们发现的 He'd know we'd discover the theft.
他知道我们会发现他对遥控器做了什么的 He'd know we'd find out what he'd done with the CCT...
他不打算回来了 是吗 He wasn't coming back, was he?
可能不会吧 Probably not.
但如果他有同伙 But if there is someone else he was working with.
那他们一定还在这里 Then they're still here.
也就是说我团队里有人是叛徒 So, I have to assume that someone on my team is a traitor?
-并与穆罕默德·拉贾卜勾结在一起 -不 Collaborating with Mohammed Rajab, yes. No.
基地里肯定有人为自由前线工作 There's definitely someone on this base working with Jabhat Al'huriya.
你在洛赫杜因庄园工作多久了 How long have you worked at the Lochduin estate?
五年了 Five years.
说起来好失败 That's depressing.
但他们人真的很好 不过 I mean, they're really nice, but...
你跟那边的人有特殊关系吗 Any relationships with the guys there?
你是说谈恋爱吗 As in...a boyfriend? Hmm.
-问这个做什么 -那辆车看上去没被撬过 Why? Well, I mean, the van didn't look broken into.
我好奇也许你在座位下 So, I wondered if maybe you kept the keys...
-留了把钥匙 -是的 Under the seat. Yeah.
跟我约过会的人都知道 And any guy I've gone out with would know that.
好 OK.
我只跟几个同事约会过 So, I've only been out with a couple of the guys from work.
肖恩 但他搬去西班牙了 There was Sean, but he moved to Spain.
还有一个是罗斯 但那是去年的事了 The other guy was Ross. That was last year.
罗斯是庄园的全职员工吗 And did Ross work full- time at the estate?
他一开始负责拍摄 后来什么都做 Started working the shoots, then did a bit of everything.
从很多方面来说 他都是个好人 In loads of ways, he was a good guy,
但如果他觉得有人找他茬 就会发飙 but if he thought someone was out for him, he'd go off.
他和某人吵了一架 再没回来 He had a row with someone. Didn't come back.
他以前是军人吗 Was he ex- military?
是的 Yeah.
你怎么知道的 他曾中过枪 How do you know? He'd been shot and everything.
能给我们详细讲讲这个罗斯吗 Can we get some details about Ross? Everything that you've got.
他有麻烦了吗 是罗斯偷的我货车吗 Is he in trouble? Did Ross steal my van? !
你知道他住在哪里吗 Can you tell us where he lives?
席尔瓦总督察 DCI Silva.
-谢谢你抽出时间来 -客气了 Thank you for making the time. Of course.
我们走吧 很多人把这里当跑道 Let's walk. The perimeter is popular as a running track.
我们得阻止这种情况 We've had to stop that.
为什么 Why's that?
这里不是特别安全 It's not especially secure.
很容易中枪 An easy shot for somebody.
尤其现在的安全形势不妙 And the security picture seems to be evolving.
你确定这一切都是异见组织策划的吗 Are you sure a dissident group's behind all of this?
你是说邓代尔事件吗针对你我两国士兵的袭击 You mean Dundair? An attack on my soldiers and yours?
硬要我猜的话 应该是自由前线 If I was to place a bet, I'd suggest Jabhat Al'huriya
与境外的异见分了结成了联盟 are in league with dissidents across the border.
好吧 也就是那个国家 Right, and that's the country...?
我们支持周围邻国 We're supporting our neighbours.
政府受到了异见分子的无情攻击 Er, the government is under siege from relentless dissident attacks.
我们是被迫参战 We've been drawn in.
-防守为主 -本基地也参与其中吗 Defensively. Is the base involved in that?
我们负责指挥行动 是的 We conduct operations, yes.
比如今天那种行动吗 我想深入调查下 Like the one today? I'd like to look into that.
你会帮上我大忙的 You could be enormously helpful.
如何帮忙 How?
是什么让你们今天突袭那个地方的 What led you to raid that location today?
你的情报 Your intelligence.
听着 你们这里有个囚犯 Mm, so, look, there's, there's a prisoner here
我认为他跟自由前线有联系 who I believe has links to Jabhat Al'huriya.
穆罕默德·拉贾卜医生 我知道你们突袭的是他家 Dr Mohammed Rajab? I know it was his address you were raiding.
你能安排我对他做问询吗 If you could arrange for me to interview him?
我会尽力帮忙 I'll do my best to help.
也好为安东尼洗脱嫌疑 I'd like to see Anthony cleared of any wrongdoing.
局里确认这是罗斯·萨瑟兰最后的地址 Council have confirmed this is Ross Sutherland's last known address.
他要是还敢回来 就是个白痴 I have to say, if he comes back here, he's an idiot.
他并不知道我们定位到了他 He doesn't know we've identified him.
他偷了前女友的车 He stole his ex- girlfriend's van.
枪是从他工作上拿的 He got his gun from the place he worked.
也许他生活得循规蹈矩呢 I'd say he's a creature of habit.
值得找找看 It's worth a shot.
拉姆齐 Ramsay.
这个门是开的 This one's already open.
对 Right.
什么 你在干什么 What...? What are you doing?
还有一条路可以进去 There's another way in.
只是不从前门 Just not through the front door.
你要过来吗 Are you coming?
不恐高吧 Not a fan of heights?
没那么恐 Yeah, not so much.
好我们来检查一下 Right, let's check this over.
什么都不要碰 你有经验的吧 Don't touch anything. Have you done this before?
行我不会毁了你的现场 AlI right, I'm not going to mess up your scene.
这是默罕默德·拉贾卜吗
是 长官
他情况如何？
情况稳定 谢天谢地
他有醒过来吗？
没有 长官
他什么时候过来的
一小时前
关上门
好的 OK.
是因为今天发生的事吗 This because of what happened today?
任务出了问题 所以要这么对他 The mission goes wrong and this is what happens?
我不知道 I had no idea.
这种情况并不常见 This is not a common occurrence.
但没有监狱能避免这种事 But no prison is immune from this sort of thing.
他们有说是怎么弄的吗 So, what did they say happened?
斗殴 A fight.
严重斗殴 A brutal one.
这些看起来像是触电伤 These look like electric shock injuries.
他被折磨过 He's been tortured.
我看像是烧伤 They look like burns to me.
不 这是电触点 No. These are contact points.
长官 有您的电话
不好意思 Excuse me.
你想写字吗 Do you want to write?
咱们在这里也问不出结果的 There is nothing more we can achieve here.
我能跟监狱长谈谈吗 Well, can I speak to the prison governor?
恐怕不行 I'm afraid not.
刚才是 That was the.
有人认为你现在见他不太合适 It has been decided that this meeting was inappropriate.
会影响他得到公正的审判 It could jeopardise him from receiving a fair trial.
所以 拜托出来吧 So, please...?
请不要介意 If you don't mind.
牙刷还是湿的 Toothbrush is still wet.
他过去24小小时就住这里 He's been here in the last 24 hours.
所以小心行事 So be discreet.
别派警用车 便衣出警 No marked cars, no uniforms,
观察所有出入道路 and put observations on all approaches.
并假设他携带武器 Assume he's armed.
法医会很高兴的 Forensics will be happy.
这里有牙刷和剃须刀 Got toothbrush and a razor right there.
能看出他是前军人 You can tell he's ex- military.
-何以见得 -他非法占屋 却还铺了床 How's that? He's squatting, but he still made the bed.
你可以帮我一下吗 Would you like to do the honours?
这在哪儿找到的 Where'd you find this?
他T恤下面 Under his T- shirts.
跟其他东西一样 Same deal as everything else.
这家伙没想到会被抓 This guy's not expecting to be found. Hmm.
萨比也是目标之一 Sabi was a target as well.
我以为她只是附带伤害 I thought she was collateral.
我是克里斯汀·朗埃克 This is DI Kirsten Longacre.
你们正在处理一部手机上提取到的DNA You guys were looking at DNA extraction from a phone
-就是在安东尼·查普曼谋杀现场找到的那部 -对 we recovered at the Anthony Chapman murder scene. That's right.
可以看一下初步结论吗 越快越好 Can I get your preliminaries? Soon as you can, please.
谢谢你 Thank you.
后援来了 Backup are here.
他们需要有人去外接应 They need someone to meet them out front.
你想让我去吗 Do you want me to go?
不不不 我来搞定 No. No, no. No, no, no. I've got this.
抱歉 Excuse me.
嘿 Hey.
你方便讲话吗 Can you talk?
呃 不大方便 Er, no, not really.
不过你可以说 You can though.
记得我们在小屋找到的那部手机吗 Remember the phone we recovered at the cottage?
那不是查普曼的手机 It's not Chapman's.
是萨比的 It's Sabi's.
她跟你说她没带手机 对吧 She told you she didn't have a phone with her, didn't she?
你在吗 Are you there?
在 给我一分钟 Yeah, just, um, give me a minute.
感谢你的帮助 非常感谢 Thank you for your help. It's much appreciated.
你最好尽快完成这里的工作 You should try to complete your work here quickly.
祝你晚上愉快 Have a good evening.
好了 我方便讲话了 OK, I can talk.
假设你是查普曼 你会不惜一切代价保护谁 Look, if you're Chapman, who do you protect, at any cost?
-你女儿 -对 Your daughter. Right.
查普曼18号去了迪拜 So, Chapman went to Dubai on the 18th.
所以 她可能用了他留下的仓库通行证 So, if he left his warehouse pass behind, she could have used it.
他发现后 删掉了录像 带她出了国 He finds out, deletes the footage, gets her out of the country.
萨比现在在哪 Where's Sabi now?
我不知道 I don't know.
我得找到她 I need to find her.
我叫克尔斯汀 我是个警探 My name's Kirsten. I'm a police detective.
我们接到了关于这处房产报警 We received a call about this property.
我听见你刚才讲电话了 I heard you talking.
好的 那你一定知道我来这的原因 OK. So, you know why I'm here, then?
你怎么找到我的 How'd you find me?
不许动 Stand still!
敢动一下 敢乱讲话 If you move, if you call out,
或者碰下手机 if you touch your phone...
我都会拧断你脖子 I'll break your neck.
我们可以帮你 We can help you.
跟我们聊聊吧 我们可以帮你 If you talk to us, we can help you.
你知道我叫什么吗 Do you know my name?
罗斯·萨瑟兰 Ross Sutherland.
你是退伍军人吧 You're a war veteran, right?
我只是在例行公事 I'm just doing my job.
我的同事会过来的 My colleague's coming back.
我知道 I know.
我要是你 就不会鲁莽行事 So, I wouldnae do anything rash.
脸朝上躺下 Lie down on your front.
不 No.
照我说的去做 Do what I tell you.
不 我不行 No, I can't, I cannae...
-我怀孕了 我家里还有个女儿 -闭嘴 I'm pregnant! I also have a daughter at home... Shut up!
我希望你能来局里跟我聊聊 If you come and talk with me,
我是为你好 that would be the best thing for you.
你知道我为什么来这里 对吧 You know why I'm here, don't you?
为了调查安东尼·查普曼的事 Because of Anthony Chapman.
有人雇你杀了他 Someone hired you to kill him
现在他们把你丢在这儿 自生自灭 and now they've left you here to fend for yourself.
你不欠那个人什么 You don't owe that person anything.
有人想陷害查普曼 你是其中之一吗 Someone's trying to frame Chapman for a crime. Are you a part of that?
-胡扯 -不 是真的 That's bollocks. No, it's true.
为什么 他们跟你说了什么 Why? What did they tell you?
他们说他是恐怖分子吗 是吗 Did they say he was a terrorist? Cos if they told you that,
-那他们一直都在骗你 -闭嘴 they've been lying to you...Shut your mouth!
杀你不是我的任务 It's not my job to kill you.
你犯规了 That's not legal.
我没听到吹哨啊 I didn't hear a whistle.
下次我带个哨子过来 I'll bring one next time.
你干什么 萨比 What are you doing, Sabi?
我带你回主楼 I'll take you back to the main building.
我抓住她了 放下武器 I've got her! Just drop it!
-放开我 -放下 Let me go! Drop itl
HAJAR DARDARI