欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
前情提要
细节传到了一位英国记者手里 Details were passed on to a UK journalist.
-费拉斯·扎曼么 -穆罕默德·拉贾卜的同伙 他是 Firas Zaman? An associate of Mohammed Rajab, who is
-是恐怖组织自由前线的人-我们得去基地看看 part of a terrorist organisation, Jabhat Al'huriya. We need to visit the base.
要告诉我你为啥袭击他吗 Do you want to tell me why you attacked him?
你说他逼你做了件事 是什么事 You said that he made you do something. What was that?
他让我帮自由前线拿到遥控器 He said I could help if I got the console for Jabhat Al'huriya.
卡莱姆已经跟我在一起一年了 Callum and I have been together for the past year.
那你为什么什么都不说 So why didn't you say anything?
那样他会被关起来 He'd have been locked up.
不管你怎么说 都不是我干的 I didn't do any of this. Any of what you're saying.
-她什么也不会说的 -但有人会 She's not going to say anything. Somebody will.
也许是另一个时间 Another time.
另一个地点 Another place.
那是阿卜杜拉·加扎里吗 他跟这事有什么关系 Is that Abdullah Ghazali? What's he got to do with this?
你不找到他儿子 Until you found his son,
我们就没有证据 把他跟自由前线联系起来 we didn't have anything tangible to connect him to Jabhat Al'huriya.
我们被发现了 We've been made.
有人给他们报信儿了 Somebody told him what we were doing here.
找出是谁 Find out who.
这个人也一定参与了那次行动 It had to be someone who was on that op.
卡德尔说他也在简报会上 Kader said he was getting briefed as well.
没错 他是待命飞行员 Yeah, that's right. He was the standby pilot.
-他现在在哪儿 -他刚申请离开基地 Where is he now? He asked for permission to leave the base.
他在那 That's him.
那人是加扎里 我们得走了 That's Ghazali. We've got to go.
你想让我留在你心里 #Do you want me on your mind
还是想让我离去 #Or do you want me to go on?
我可以肯定地说 我就是你的人 #I might be yours, as sure as I can say
去吧 去远方 #Be gone, be faraway
你还在长身体 早上就吃这个么 That's a crappy breakfast for a growing kid.
-时间还早 -不早了 Still early. No, it's not.
她那里快要吃午餐了 It's nearly lunchtime where she is.
随便吧 Whatever.
她才是那个每天都要聊天的人 She's the one that wanted to talk every day.
行吧 好 去上学吧 Right, OK. Go on.
你可以放学后再打给她 You can try her again after school.
带上这个 This is for you.
好吗 OK?
-回见 -回见 See you later. See you later.
克尔斯汀 Kirsten.
-别担心 就是工作上的事 -好吧 It's OK, it's just work stuff. Fine.
一天愉快 Have a good day.
嘿 波比 Hey, Poppy.
大家过来 咱们上 出来 Out!
过来 快走
阿卜杜拉
带上枪
阿卜杜拉 出什么事了
别担心 一切都好
这些人是谁
带上枪 快来
阿卜杜拉
把她们关在哪儿
快 Come.
她们被谁绑架了 Who's taken them?
我们并不确定她们是否被绑架 Right now, we don't know if they've been abducted.
但她们从基地开走的车被焚毁了 不是吗 The car they left the compound in has been found burnt out, hasn't it?
所以 她们要么是被带走 要么 So, I mean, either they've been taken or...
她们作为人质更有价值 克里斯汀 我们还有时间 They're too valuable as hostages, Kirsten. There's still time.
她有给你什么线索吗 Did she pass on any leads to you?
没有 我们昨晚没通话 No. I mean, we didn't manage to speak last night.
等等 如果跟邓代尔一案有关 那很可能是自由前线干的 Wait, if it's tied to Dundair, then it's likely to be Jabhat Al'huriya,
对吗 艾米也许挖的太深了 isn't it? So Amy's investigation was probably getting too close
我们需要找出所有关联人员 and we need to shake out any known associates.
你先别那么紧张 You need to take it easy.
特殊犯罪局跟空军正在与武甸警方合作 SCD and the Air Force are working with Wudyani police.
最得力的人手正不眠不休 Good people are working round the clock-
全力搜寻她们下落 they're going to be searching for them.
我可以打几个电话好吗 And I'm going to make some calls, OK?
现在派人飞过去会有点急 Yeah, it's a bit short of getting a flight out...
不 谁也不用飞赴现场 No, nobody's going to be flying anywhere.
你现在应该做好案头工作 直到休产假 If anything, you should be on desk duty until your mat leave kicks in.
明白了吗 Is that clear?
明白 老板 Yes, boss.
你要来吗 Are you coming?
我还想针对目前的调查 Er, I still need to go over some questions
问她几个问题 about the ongoing investigation.
不过 我们办公室见 先生 But...but I'l- I'II see you at the office, sir.
15包低咖茶 这是要干嘛 15 packs of tea and none with caffeine? What's that about?
你我都知道 你肯定不会干等消息的 I think you and I both know you're not going to sit this one out.
我来泡茶 I'll make the tea.
你去打电话 好吗 You make those calls. All right.
我们先把她们绑起来
不要 求你了 No, please.
没人能听到你们说话 Nobody hears you.
咱们走吧
谢谢 Shukran.
你得冷静一下 You need to calm down.
这里只会越来越热 It's only going to get hotter in here.
我们不该没带后援就跟踪卡德尔 真蠢 We should never have followed Kader without backup. That was stupid.
艾米 Amy?
他们想做什么 What are they doing?
-什么 -他们为什么不杀我们 What? Why didn't they kill us?
他们把我们带到几百里远的地方 究竟是想干什么 They've driven us hundreds of miles. So, what do they want?
不管想干嘛 我们都要守口如瓶好吗 Well, whatever it is, we keep our mouths shut, all right?
同意吗 Agreed?
人我已经接到了
这一切都不在计划中
阿卜杜拉 你只有让她合作 这个计划才行得通
我见过你儿子 费萨尔 I met your son, Faisal.
他跟你说了么 Did he tell you that?
听着 我们可以互相帮助的 You know, we could be more help to one another
只要你告诉我们 带我们来这儿的原因 if you just tell us why we're here.
昨天的行动 是山姆·卡德尔给你报的信 Sam Kader alerted you to the mission yesterday.
让我跟他聊聊 Let me speak to him.
别着急 Don't worry.
你会的 You will.
卡德尔上尉 Captain Kader.
中队长伊莉莎·罗素 Squadron Leader Eliza Russell.
卡德尔是个叛徒 Kader's a traitor.
叛徒在你们国家的下场 不用我说吧 You know what your country does to traitors.
我不会给他们那样的机会 They're not going to get the opportunity.
所以你才把我们关在这里 为了保护山姆 That's why you've brought us here? To keep Sam safe?
不仅是为了这个 You've already done more than that.
我的通行证 My bloody pass.
没有我 通行证就是一张废纸 That ID is useless without me.
对 所以暂时不会让你死 Yes. That's why you're still alive.
你觉得我会帮恐怖分子潜入基地吗 You think I'm going to help terrorists infiltrate the base?
你很喜欢用恐怖分子这个词哈 You really like that term, terrorist, don't you?
到她办公室了吗
正要进去
别挂电话
我需要钥匙库的密码 快
-你办公室钥匙库的密码 -不 The code for the key store in your office. No.
我们不会帮你的 We won't help you with this.
你觉得你朋友会做出正确的选择吗 Do you trust your friend to do the right thing?
她不是我朋友 She's not my friend.
密码 The code!
伊莉莎 别 Eliza, no.
密码 The code!
6- 9- 5- 6- 3- 3 伊莉莎 不要 6- 9- 5- 6- 3- 3. Eliza, no...
不管你在计划什么 都住手 Whatever you're planning, stop
进去了
怎么会这样 How could this happen?
罗素应该是护送警探离开基地了 We believe Russell escorted the detective off base.
她们不该没我的命令 就离开基地 should not leave this base without my say so.
我们要怎么追踪到她们 What are we doing to track them down?
你国的警察和我国的情报部门正在与我们通力合作 Your police and our intelligence services are working on it with us.
很好 昨天任务失败的悲剧不能重演 Good. We cannot afford another failed mission like yesterday.
所以我要求由英国特种部队 Which is why I've requested that the operation on the ground
指挥这次地面行动 is led by British Special Forces.
我需要问问王子殿下的意见 I'll need to speak to His Highness.
这次如果成功 就能一举拿下自由前线 If we do this right, we get Jabhat Al'huriya.
情况都这样了 你们还在想怎么推销自己 Are you trying to sell the situation as an opportunity?
而真实情况却是 Instead of what it is?
你们英国人的麻烦 发生在了我家后院 Which is another British problem happening in my back yard!
-我理解 -你懂吗 你在邓代尔许下的承诺 I understand. Do you? The promises you made at Dundair?
我还没看到任何动静 I see very little movement.
已经安排上了 最后都会给你的 It's in process. It will happen.
谁也不想看到合作失败 Nobody wants to see things fall apart.
当务之急是抓住这些混蛋 阿里 Nailing these fuckers down is only the first step, Ali.
告诉殿下 Tell His Highness that.
我们把自己的军队派来 帮他打败 We're putting British troops into the fight against the people
反对他统治的人 who'd like to destroy him.
这还不够说明问题吗 That has to mean something!
把她在基地的行踪 监控录像 通行证 I want a trace of her movements on base, CCTV, her pass
以及失踪前的一切记录都找来 and any memos before she disappeared.
长官 Sir?
啊 巴克中尉 稍息 Ah, Flight Lieutenant Barker. At ease.
跟我来 With me.
目前的情况是 罗素中队长 We are working on the basis that Squadron Leader Russell
和席尔瓦总督察被绑架了 and DCI Silva have been abducted.
天呐 加上之前邓代尔的事 Jesus Christ. After Dundair...
邓代尔事件之后 这无异于是宣战 After Dundair, this is tantamount to an act of war!
我们会找到她们的 We'll find them.
-康复了 -是的 长官 Fit? Er, yes, sir.
去做任务控制员吧 Mission Controller then.
-谢谢 -很好 Thank you, sir. Good.
简报结束后我会告诉你最新情况 I'll get you up to speed after the briefing.
去吧 Carry on.
谢谢你 长官 Thank you, sir.
伤口不深 但她们需要补水
这里真的是热爆了
你是在拿我们的生命冒险
为什么把他们带来这里
我们本来都快摆脱他们了
那个人能听懂我们说话 她听得一字不落
只要山姆安全 你就安全
取消吧 Call it off.
不管山姆在计划什么 你都不会得逞的 Whatever Sam's planning, it's not going to get you what you want.
你怎么知道我的目的是什么 警探 How do you know what I want, Detective?
在你做出邓代尔的事之后 空军一直高度戒备 Air Force have been on high alert after what you did at Dundair.
邓代尔的事不是我们干的 Dundair was nothing to do with us.
真棒 他们在邓代尔的事上撒谎了 Good, they're lying about Dundair.
为什么这么说 Why?
一个要开枪打死你的人 是不屑对你撒谎的 You don't bother lying to people if you're going to shoot them.
-你的脸怎么样了 -不足挂齿 How's your face? I've had worse.
山姆从你办公室拿了什么 What did Sam take? From your office?
我有所有安全区域的钥匙 包括军械库的 I've got keys to all the secure areas, including the armoury.
有我的通行证和一把钥匙就能进 He'll need an ID pass and a key.
进去又能如何 What damage can he do from there?
那是个军械库 里面有导弹 炸药 火器 Well, it's an armoury. So there are missiles, explosives, firearms...
我们要怎么阻止他 How can we stop him from here?
阻止不了 We can't.
但他用我的通行证 或许会引起基地警觉 He's used my ID pass, that might raise a red flag.
你觉得他给加扎里提供情报多久了 I mean, how long do you think he's been feeding Ghazali information?
他是元老级的士兵了 Well, he's been with us from the get- go.
应该至少有几年 So, at least a couple of years?
但这是他最后一次动手的机会了 This is his last chance to do whatever it is he's going to do.
他肯定会干票比邓代尔更大的 I can't imagine he'll aim for less than what he achieved at Dundair.
武甸情报部门找到一段监控录像 Wudyani intelligence has CCTV footage of a car
一辆车驶离伊莉莎的车被焚毁的地点 leaving the area where Eliza's car was burnt out.
车主是尤瑟夫·哈迪德 It belongs to a Yusef Hadid,
阿卜杜拉·加扎里的已知同伙 a known associate of Abdullah Ghazali.
所以 确定是自由前线下的黑手吗 So confirmation that it's Jabhat Al'huriya, then?
这能帮我们找到席尔瓦和你们的中队长吗 Does this get us any closer to DCI Silva and your Squadron Leader?
我们已对该地区的情报人员施压 We're putting pressure on our intelligence assets in the area
并监控所有已知异见分子的 and there is ongoing surveillance on all known locations
活动地点 with links to dissident activity.
所以是不能了 So that's a no, then?
抱歉 我得下线了 Apologies. I have to go.
咱尽量把关系维护好 好吗 Let's try not to lose friends here, huh?
武甸警方有跟你说过什么吗 Have Wudyani police shared anything with you?
他们正在排查扎赫拉的监控录像 但这得花上半天 They're scanning through Zahra CCTV but it'll take half a day.
半天 老大 这也太久了 Half a d...Boss, that's too long!
他们对那里比我们更熟 They know the situation better than us.
你得照顾好自己 Concentrate on yourself.
你还要考虑宝宝 谢谢 And the baby, OK? Thanks.
我会的 I will.
所以他们什么线索都没有 So they've got nothing?
不比我们猜到的多 No more than we'd already guessed.
我想跟费拉斯·扎曼聊聊 I want to speak to Firas Zaman.
他比任何人都了解自由前线 He knows Jabhat Al'huriya better than anyone.
他在武甸时 就跟自由前线住在一起 He was with them when he lived in Wudyan.
他一定知道他们在哪儿 He's going to know where they are.
恐怖分子般不会在一个地方呆太久 Wanted terrorists don't tend to stay in one place for too long.
不过 自由前线是前几天才引起我们注意的 Jabhat Al'huriya were barely on the radar until a few days ago, though.
也就是说 他们不需要东躲西藏 因为没人在找他们 I mean, they didn't need to move. Nobody was looking for them.
我得去试试 I need to try.
山姆其实随时都可以进入军械库 Sam could have attempted to access the warehouse at any time.
但为什么偏偏选现在 为什么现在才冒险 I mean, why now? Why...why risk everything now?
邓代尔事件策划得很精密 Dundair was precise, it coordinated
我们得阻止卡德尔 Oh, we have to stop Kader!
你能等我们出去后再马普尔小姐上身吗 Do you think the Miss Marple routine can wait until we're out of here?
现在说什么都是白搭 Agh, this is useless!
去吧 Go ahead.
我要先问问你爸
但拿着这个
谢谢你 Thank you.
这里是在太热了 It's so...It's hot in here.
谢谢 Thank you.
你会说英语吗 Do you speak English?
我们不是坏人 We're not bad people.
我们也不是 Neither are we.
我有个女儿跟你差不多大 I have a daughter, she's nearly your age.
她很喜欢倾听 She likes to listen.
也很善于倾听 She's good at listening.
你也是这样对吗 That's what you do too, isn't it?
你也是这样 对吗 That's what you do too, isn't it?
你这里有啥吃的吗 OK. Do you have anything to eat?
有 Yes.
你的家人跋涉千里来到这里 Your family's travelled so far to get here.
对你和你妹来说 一定很艰难 It must be hard on you and your little sister.
她不是我妹妹 She's not my sister.
不是吗 No?
她是我表妹 She's my cousin.
她是比德巴亚特那边的 在边境附近 From over Al Bidbayat, across the border.
她家人都被杀了 The rest of her family were killed.
怎么被杀的 How?
空袭 Air strike.
很抱歉 I'm sorry.
所有炸弹都是西方造的 All the bombs are made in the West.
我看得出来 你很相信这一套 I can see that you believe this...
相信你们的事业 in...in what you're doing here.
让我用手吃吧 拜托 Please let me use my hands.
拜托了 Please.
我们又不会逃走 对不对 It's not like we're going anywhere, is it?
卡德尔上尉 Ho, Captain Kader?
你走错方向了 伙计 Think you're moving in the wrong direction, pal.
我马上要去参加简报会 你去吧 I'll head to the briefing in a minute. You go on.
你没听说吗 罗素中队长被绑架了 Have you not heard? Squadron Leader Russell's been abducted.
还有总督察席尔瓦 DCI Silva as well.
知道是谁绑架的吗 Do they know who's taken them?
他们应该正在找答案 I think they're working that out.
你什么时候出院的 When did you get out of hospital?
昨晚 Last night.
格兰杰派我去做任务控制员 Grainger's already got me on as Mission Controller.
我这个样子又飞不了飞机 Not much use in the cockpit like this.
任务控制员要赶紧上去了 我马上过去 If you're Mission Controller you should go. I'll catch up.
听着 山姆 是你跟我分手的 Look, Sam, you broke up with me.
我释怀了 你也释怀了 I'm fine, you're fine,
所以咱俩见面不必这么尴尬 so there's no need to be a prick about it.
还是可以正常聊天的 We can have a conversation.
-操 -巴克 Shit. Barker.
情报部门有几个问题想问中队 Intelligence want to ask the squadron some questions.
-我需要你来协调 -是长官 I need you to co- ordinate that. Yes, sir.
昨天任务结束后你俩干什么了 What were your movements after the mission yesterday?
又看到什么可疑的事吗 Did either of you see anything unusual?
抱歉 长官 我直接去了医院 Sorry, sir. I headed straight to the hospital
帮助卡莱姆回到住处 and helped Callum back to his quarters.
没错 长官 That's right, sir.
如果回忆起什么来 Well, if anything comes to mind.
你刚为什么让我帮你撒谎 Why did you make me lie?
山姆 Sam?
跟你一点关系都没有 This has nothing to do with you.
稍息 At ease.
大家应该都知道了 As you will know by now,
你们的中队长伊莉莎·罗素 your Squadron Leader Eliza Russell
以及苏格兰警察局总督察席尔瓦 and DCI Silva of the Scottish Police Service
被异见组织自由前线绑架了 have been abducted by the dissident group Jabhat Al'huriya.
该组织还涉嫌策划了邓代尔事件 This is the group suspected of carrying out the attack at Dundair.
我们仍在为失去同事感到悲痛 We are all still mourning the loss of our colleagues there,
但悲痛应该让我们更敏锐 而不是更迟钝 but grief needs to sharpen the blade, not dull it.
在座每个人都能起到决定性作用 带我们的同事回家 Each of you has a crucial role to play in bringing our people home.
首先要做的 就是在 This begins with supporting
扎赫拉周围进行地面搜索 the generalised ground search around Zahra.
发现进一步情报后 我们会提供战术监控 Once we have further intel, we will provide tactical surveillance.
大家有问题吗 Any questions?
鉴于你们的中队长不在 In the absence of your Squadron Leader,
我将暂时担任任务指挥官 I will be acting as Mission Commander.
任务控制员由飞行中尉巴克担任 Mission Controller will be Flight Lieutenant Barker.
好 飞行员待命 Right, pilots on standby.
飞行中尉巴克 Flight Lieutenant Barker.
最好安排你的同事与武甸情报部门 Now would be a good time to get your colleagues in front
-开个会 -是 长官 of Wudyani Intelligence. Yes, sir.
-长官 -稍等 Sir? One moment.
安保部门检查了罗素中队长昨晚的 Security have gone over last night's activity
-通行证动态 -说 on Squadron Leader Russell's pass. Yes.
通行证15分钟前曾在基地使用 It was used on the base 15 minutes ago.
-确定吗 -确定长官 Are we sure about this? Yes, sir.
需要让它失效吗 Do you want it blocked?
对 并继续监控 跟我来 Yes, and monitored. Come with me.
听我说 费萨尔 Listen to me, Faisal.
等他们目的达到后 就会杀了我们的 Once they've got what they want, I think they're going to kill us.
我还有一个女儿 I have a daughter...
这里什么情况
她们没法吃饭 我只好解开她们的手
她们在操控你 傻帽
把绳子拿来
他 他没做错什么 He...he didn't do anything wrong.
他只想让我们方便吃饭 He just...He's just trying to help us eat.
手放在背后 Arms at your back!
安检要花这么久吗 Is this going to take long?
你似乎忘了我们是在高度戒备区 Seems to have forgotten we're in the high- security wing.
谢谢你 Thank you.
他要是不理我们 我们怎么办 If he stonewalls us, what options do we have?
你能先坐下来吗 Do you want to sit down?
我怀孕之前 从没那么多人劝我坐下 I've never been asked to sit so much till I was pregnant.
不是因为你怀孕了 你这样让安保很紧张 It's not cos you're pregnant- you're making the guards twitchy.
咱们想个方案 你有什么角度 So, game plan. What's your angle in there?
嗯 Well
我们认为费拉斯时在自由前线的帮助下 We think Jabhat Al'huriya helped Firas go underground
秘密逃离武甸的 所以 before he fled Wudyan, so...
看来是没有角度了 So...no angle, then?
你们有什么发现 What have you guys got?
讲真 他的档案信息很少 Well, to be honest, his file is pretty thin
到目前为止 他都不配合问询 and he's not the most talkative in his interviews so far.
天哪 真是个好兆头 Oh, God, that bodes well.
但他说的话都是真的 Well, everything he's said checks out
他声称自己是无辜的 and he claims to be innocent.
所以要么他真无辜 要么他很小心 So either he is, or he's been very careful,
跟他哥不一样 unlike his brother.
他哥吗 His brother?
听着 我无法跟你讨论任何 Look, any intel that doesn't pertain to this case,
-与本案无关的情报 -当然 I can't really discuss, I'm sorry. Of course.
所以你想让我主持问话吗 Look, do you maybe want me to run this interview?
不 我来主持 No, I'm going to run the interview.
我没事 I'm fine.
很好 Great.
好 Good.
这也许这是我们唯一的机会 不过 It's just that we probably only have one shot at this, but...
你一定要小心 Justbe careful.
我们本可以制服他的 We could have overpowered him.
他本来要帮我们的 He was going to help us.
-他有枪的好吧 -一把他都不会用的枪 The...He had a gun. A gun he barely knew how to hold.
我们要是不能丝滑逃走 就要想办法动粗了 If we can't get through the gates, we'll have to go through the house.
不行 No.
房子里还有个小女孩 The little girl's in there.
每个战争地带都是如此 Oh, it's the same in every war zone.
他们总拿妇女和儿童当挡箭牌 They're always dragging women and children into it.
这里也是战区吗 Didn't know this was a war zone.
他要把魔爪伸到孩子身上 He's going to do something to them, to the kids.
对 把孩子变得激进 Yeah, radicalise them.
只要你开始带枪 就不再是孩子了 When you start carrying a gun, you're not a kid any more.
你说你有个女儿跟他一般大 是编的吗 Did you make that up? About having a daughter his age?
不 波比12岁了 No, Poppy's 12.
还有 我的伴侣也怀孕七个月了 And...my partner's seven months pregnant.
那孩子跟你女儿不一样 Well, that boy's not the same as your daughter,
不管你怎么美化 however you spin it.
我们都不能相信他们任何人 We can't trust any of them.
阿卜杜拉 SAM: Abdullah.
你在军械库门口吗
我得另找方法进入
他们已经盯上她的卡了
呼叫主楼安保 可能有入侵者 OVER PA: Security to the main building. Possible intruder!
呼叫主楼保安 可能有入侵者
这是进入军械库的钥匙 The key is for inside the armoury
身份验证 Memo -ID?
空军中将给了我这个 他让我过来的 The Air Marshal gave me this and sent me here.
外面一片混乱 我得把它交给正在 It's chaos out there. I need to pass it on to the engineers
-准备守护机的工程师 -我需要书面证明 who are prepping the Preservers. I need that in writing.
好的 Sure.
我包里有 It's in my bag.
别挂电话
我进来了
你好这里是山姆·阿卜杜拉·卡德尔的手机
请留言谢谢
我需要他的密码进入武器主机
马上 Now
只要咱们能分散他们注意力 Look, if we can just create a diversion,
就应该能从大门逃出去 I think we could get to the gates.
别浪费时间了 你家里还有人要照顾 Well, let's not waste any time getting you back to your family.
阿卜杜拉 MAN OUTSIDE: Abdullah!
住手 Stop!
你登入阿尔班-X主机的密码 Your password to the Alban X mainframe?
山姆 这是一次自杀任务 Sam, this is a suicide mission.
你用军械库发射任何东西 都会引火烧身 If you launch anything from the armoury, it'll backfire.
你必须马上取消 You have to call it off.
密码 The password.
你这里有一卡车的武器 You have a truckload of weapons.
你不需要闯入军械库的 You don't need to break into an armoury.
你以为自己啥都懂是吧 警探 So you already have all the answers, then, Detective?
重复邓代尔的悲剧 不会让你得到想要的自由 A repeat of Dundair isn't going to get you your freedom.
快给我密码 SAM: I need that password.
不要 Don't.
密码是spitfire109squadron" The password is"spitfire109squadron",
全小写 all lower case.
听到了吧
该死 Shit.
密码错误
用尽一切手段
让她交出正确密码
密码错误 别跟我耍花招 The password is wrong! Don't play with me.
O是字母O 不是数字 明白吗 The O is the letter O. It's not a number. You got that?
听到她说的了吗
成功了
如果山姆出了什么事 我要你俩的命 Both of you are responsible if anything happens to Sattam.
什么鬼 What the hell?
什么 What?
你好 Hello?
卡勒姆 Callum.
山塔姆 OVER PHONE: Sattam?
山塔姆 Sattam!
该死 Shit.
-你是想干什么 山姆 -相信我 你快走 What are you trying to do here, Sam? You need to trust me and just go.
-邓代尔事件 是你干的吗 -不是 Dundair. Was that you? No.
我也想要答案 这是唯一的办法 I want answers too, and this is the only way.
-你得相信 这一切都与我们无关 -我们 You have to believe that none of this was us. "Us"?
-我们到底是谁 你他妈是恐怖分子吗 山姆 -不 Who the fuck is"us"? Are you a fucking terrorist, Sam? No!
伊莉莎在哪儿 别骗我 Where's Eliza? I'm not fucking stupid.
你对中将撒谎了 她不见了 You lied to the Air Marshal. She's missing.
告诉我你在干什么 Tell me what you're doing.
-我得走了 -你哪儿也不能去 I'm going now. You're not going anywhere!
卡勒姆 Callum.
你知道他们会杀了我的 You know they will kill me.
那西蒙兹呢 查普曼呢 What about Simmonds? And Chapman?
我不会让你走的 I'm not letting you go.
我得把这个交到安全的地方 I have to get this into safe hands.
他们想抹黑我朋友 污蔑他们是杀人犯 They're trying to make it look like my friends are killers.
他们骗了所有人 They're lying to everyone.
求求你 让我走吧 Please. I have to go.
好吧 我会没事的 把我胳臂放在背后 It's OK. I'lI be fine. Hold my hands behind my back.
对着监控 马上 不然他们会说你帮了我 The cameras. Do it now, or they'll say you helped me.
趴下 趴下来 Get down! Stay down!
我口袋里的东西 求你拿出来 Take it from my pocket. Pleasel
双手举高 Hands where we can see.
我只是跟踪他进来的 I just followed him in.
我发现保安倒在地上 I found the guard unconscious.
-他在做什么 -我不知道 What was he doing? I don't know.
我没看见 I didn't see.
阿卜杜拉 Abdullah?
阿卜杜拉 Abdullah
出什么事 What happe
我联系不上他 I can't reach himl
阿卜杜拉 Abdullah!
不 不 天啊 No, no, no! No! Oh, God!
天呐 该死 哦 No! Oh, God! Fuck! Oh, oh!
求你了 Please.
你在干什么 What are you doing?
不 放开她 No, no, let her go!
住手 放开她 Stop! Stop, let her go!
我警告你了 耍花招是什么下场 I told you what would happen if you played with us!
不不 No, no!
你以为自己在干什么 What do you think you're doing?
你用错误的密码警告了军方 对吗 Your little password trick warned them, huh?
密码错误是个意外 The password was an accident!
把枪给我
给我
她做了什么
你拿着 拿着
操 Shit!
跟他去 跟他去
床垫着火了
拿水来
看好她
她去哪儿了
给我搜
拿水来
取消我 Undo me.
穆塔兹 Mutaz?
阿莫德 尤瑟夫 别管火了
对不起
走 走 走
该死 Shit!
动快 Move!
对不起 对不起 Sorry! Sorry！
抱歉 你干什么 对不起 对不起 Sorry! Sorry!
抱歉 你干什么
干什么
快出去不然我报警了
-我们找错地方了 -滚
开着的 It's open!
天啊
求你了 Please.
尤瑟夫 这边
你们是谁
要干什么 嘘 Shh.
不要 WHISPERS: Don't.
女士您好
你也好 有事吗
我们在找几个走丢了的外国游客
你有见到他们吗
我一天都没出门
天太热
抱歉打扰了 祝您安康
你也安康
谢谢
进来吧
这边走
我们得想办法离开这个镇子 We need to find a way out of this town.
他们有好多箱子 里面装满废弹药 They had crates full of spent munitions.
我觉得他们在走私武器 I thought they were smuggling weapons?
他们完全有改造旧弹药的能力 They're more than capable of repurposing old munitions.
我们先冷静下 然后想办法回扎赫拉 We'll get our heads straight and then find a way back to Zahra.
谢谢你回来救我 Thank you for coming back for me.
我不会把你一人丢下的 I wouldn't have left you there.
-请喝点水吧 -谢谢
坐
你能告诉她我们马上就走吗 Can you tell her we'll be gone soon?
谢谢你没把我们交出去
我们马上就走
我更愿意相信逃跑的女人
而不是追她们的男人
她家应该有电话 She must have a phone.
嗯 Erm...
劳驾 能借一下你的电话吗
拜托了 我们需要电话
伊莉莎 她看到了你的制服 Eliza, your uniform.
街上有电话
拜托 我女儿晚上会回家
对 她想让我们走了 Yeah, she wants us to go.
我听懂了 Yeah, I got that.
出门
给你们打电话 打电话 Telephone, telephone.
谢谢
又见面了 费拉斯 Hello again, Firas.
我们还以为你会有个律师在场 We would have preferred it had you had a legal rep.
-我没什么要补充的了 -我们不是要问邓代尔一事 I have nothing more to add. This isn't about Dundair.
我们是为另一个案子而来 We're actually looking into a different matter.
-所以感谢你抽出时间 -抽出时间 我都不知道为什么把我关在这 So we appreciate your time. My time? I still don't know why I'm here.
你们尚未对我提出任何指控 No charges have been brought.
只让我这个庇护申请人 享受所谓的安全 I'm just another asylum claimant enjoying his"safety".
-关你的依据是 -《恐怖主义法案》 我知道 You're being held under the...Your Terrorism Act. I know.
有这会儿功夫还不如去抓真正的凶手 Wasting your time while the actual perpetrators are still out there.
我的同事 席尔瓦总督察 My colleague, DCI Silva, has been abducted
在武甸进行调查时被绑架了 whilst conducting an investigation in Wudyan,
同时被绑的 还有一名英国空军中队长 along with a British Air Force Squadron Leader.
有证据表明 幕后黑手就是 There's evidence that the people behind this
-异见组织自由前线 -可不是吗 are the dissident group Jabhat Al'huriya. Of coursel
你跟他们渊源颇深 You go back a long way with them.
你应该是在他们的帮助下离开武甸的吧 Didn't they assist you in getting out of Wudyan?
帮助受迫害分子潜逃 挺招骂的 Mm, aiding an asylum seeker. That's despicable.
我们希望你能如实告知 We want you to tell us everything you can
他们所有安全屋的所在 about the locations of any safe houses they had access to.
虽然空军最终也会找到他们的 Now, the Air Force will get to them.
这只是时间问题 It's only a matter of time.
但如果我们能抢先找到 But if we can get to them quicker,
就能避免局势恶化 we avoid the situation deteriorating.
看不到他们的踪影了 I can't see any of them.
拜托 你的手机 给我用用
拜托 给我用用
该死 Shit.
拜托 你的手机 给我用用
你的手机我可以用一下吗 Your phone. Could I...?
就打个电话 Make one call?
我打一个电话就还给你 拜托了 One call and I'll give it you back, please.
谢谢谢谢 Oh, shukran, shukran.
伊莉莎 Eliza.
应该有个紧急号码 There's an emergency number
-我们可以打 -你在给打给谁 we're supposed to call. Who are you dialling?
我要是回答你的问题 就会危及 You want me to answer questions that will jeopardise
那些人的生命 the lives of people whose crime-
这在武甸是种罪 and this is a crime in Wudyan-
反对暴政 呼吁新闻自由 their crime is to oppose tyranny.
追求自由在武甸是种罪 To call for a free press. To have freedom.
是吗 你在用自由和正义 Oh, you talk about freedom and justice
美化绑架了两名妇女的组织吗 for a group of people who have kidnapped two women.
你明知不找到她们 后果会如何 You know what happens if we don't get to them in time.
你觉得这正义吗 两个无辜女人命悬一线 Now is that justice to you? Two innocent women's lives in danger?
你打算接吗 Are you going to answer that?
喂 Hello?
我天啊 艾米 Oh, my God. Amy?
该死 Shit!
我很好 我们都很好 I'm OK. We're...We're both fine.
我们在哪儿 Where are we?
有人跟过来了 There's one of them.
好吧 你得听我说 OK, you need to listen to me.
我们跟踪山姆·卡德尔找到了阿卜杜拉·加扎里 We followed Sam Kader to Abdullah Ghazali.
他们绑架了我们 把我们带到一个从扎赫拉 They kidnapped us and took us about six hours'
开车过来要6小时的地方 constant driving from Zahra.
这地方叫啥 This place, please?
瓦利德阿卜杜勒-阿齐兹大街 Al Waleed Abd- Al- Aziz Street.
他们找到我们了 我们得走了 附近有个类似检查站的地方 They've found us. We have to go. There was some kind of checkpoint.
这是个小镇 有咖啡馆和商店 It's a small town. There are cafes and shops
快走啊 艾米 妈的 Come on, Amy! Shit!
他们找到我们了 我得走了 They've found us, I've got to go.
让开 Get back.
让开 Get back!
别做傻事 放下枪 I wouldn't do that. Drop itl
我们走吧 Let's go!
艾米 艾米 Amy? Amy?
该死 Shit.
你听到地址了吗 我都记下了 Did you get the name of the place? I got it all.
我现在就联系他们 I'll contact them right now.
是 明白 Yes, understood.
我们要找一个离扎赫拉4到8小时车程的小镇 We're looking for a town four to eight hours' drive from Zahra
那里有条街 叫瓦利德阿卜杜勒－阿齐兹大街 that has a street, Al Waleed Abd- Al- Aziz Street.
附近三个镇子都有这条街 Three towns in that radius have that street name.
-巴勒 哈代格 和阿巴德 -干得好 Balak, Hadaiq and Al'Abad. Good work.
听着 所有守护机飞行员集中侦查 Listen up, I need Preserver Pilots to focus all recon
巴勒 哈代克和阿巴德三个城镇 on three towns- Balak, Hadaiq and Al'Abad.
坐标马上发送 Co- ordinates coming through now.
他们已经锁定了三个镇 Right, they've got it down to three towns.
-三个 -搜索范围已经缩小了 Shit. Three? It's narrowed the search,
但他们说要找到确切位置仍需好几小时 but they said it could still take a good few hours to pinpoint them.
我们得再进去一趟 We need to get back in there.
费拉斯问不出来什么了 克尔斯汀 Firas is a dead end, Kirsten.
不 他认识这些人 He's not. He knows these people.
我们已经有了三个地名 只要再逼他一把 Come on, we've got three towns. We just need to push harder.
用什么逼 我们没有可以交换的条件 Push with what? We've got nothing to offer him.
把你手里所有跟费拉斯有关的情报都给我 I need all the intel that you have on Firas.
我不管是否与本案有关 Whether it pertains to this case or not.
趴地上
你待在原地别动 You stay where you are!
趴下 Stay down!
在哪里找到她们的
咖啡馆
她们正在到处借电话
我们拿她们怎么办
这么快就回来了 Back so soon?
人质给我们打来了电话 The hostages got a call out to us
确认是阿卜杜拉·加扎里博士绑架了她们 and identified Dr Abdullah Ghazali as their primary captor.
我们有情报表明席尔瓦总督察与罗素中队长 We now have intelligence that DCI Silva and Squadron Leader Russell
被关押在武甸的三个地点之一 are being held in one of three locations in Wudyan.
巴勒 哈代克或阿巴德 Balak, Hadaiq or Al'Abad.
很明显 我们不想让人质或挟持者 Now, clearly we want to avoid any loss of life to the hostages
遭遇任何生命危险 or their captors,
你朋友 your friends.
我朋友 My friends?
别绕弯子了 费拉斯 Let's be honest, Firas,
阿卜杜拉·加扎里就是你坐在这儿的主要原因 Abdullah Ghazali is the main reason you're being held here.
你就算永远烂在这里 他都不会在乎吧 Do you think that he cares that you're rotting in here?
自由前线并不是一个人的 Jabhat Al'huriya doesn't belong to any one person.
这三个城镇 一定有你熟悉的吧 You must recognise one of those three towns.
巴勒 哈代克还是阿巴德 Balak, Hadaiq or Al'Abad?
费拉斯 拜托了 Please, Firas.
这对自由前线来说不是好事 This can't be good for Jabhat Al'huriya.
-先是邓代尔事件 现在又是这个 -他们与邓代尔事件无关 First Dundair and now this...They had nothing to do with Dundair.
我觉得不舒服 我想结束访谈 I don't feel well. We need to finish this.
纳西尔·扎曼 伊克巴尔·扎曼 Nasir Zaman, Iqbal Zaman,
阿卜杜尔·扎曼和阿拉·奥曼 Abdol Zaman and Alaa Omran.
-这些名字你熟吗 -你怎么敢的 Recognise those names? How dare you?
我哥哥 他妻子 和他的孩子 My brother, his wife, his kids,
他们跟这事一点关系都没有 they had nothing to do with any of this.
你哥哥纳西尔是个信息技术专家 Your brother Nasir is an IT expert,
他帮你采购了多个代理服务器 who assisted you in procuring multiple proxy servers
供自由前线使用多年了 with which Jabhat Al'huriya have been using for years.
我们的安全部门尚无义务把这些情报 Now our security services aren't obliged to share
共享给武甸情报官员 that kind of information with Wudyani intelligence ·
但是呢 一旦我们认为这些情报 that is, unless they think it could be pertinent
对于寻找两名被绑的英国公民有利 in the hunt for two kidnapped British citizens.
想象一下 过着你这样的生活 Imagine living like you.
自由 Free.
以英国的名义自由地四处敲诈 Free to blackmail in the name of the British State.
你根本没什么证据 What evidence do you even have?
我们证据够了 I have enough.
对武甸情报部门来说 已经足够了 Enough for Wudyani intelligence, anyway.
那我就问问清楚 这位督查 你是让我选择 To be clear, Detective Inspector, you are offering me a choice-
要让那些无辜的人受伤吗 which innocents will I decide to see suffer?
我的家人 还是我的朋友 My family or my friends?
可他们有些人没那么无辜 不是吗 Some of them aren't that innocent, though, are they?
不过没错 But, yes.
你必须做出选择 费拉斯 You need to choose now, Firas.
所以 是巴勒 哈代克还是阿巴德 So, Balak, Hadaiq or Al'Abad?
大家注意 最新情报 Heads up, everyone. We have new intelligence.
把所有兵力集中到哈代克镇 Focus all assets onto the town Hadaiq
越快越好 马上派守卫机过去 as quickly as possible. We need Preservers there now.
是 长官 飞机都做好准备 可以启动了 Yes, sir. They're prepped and ready to hand on.
我们已经接近目标了 保持专注 We're getting closer. Keep the focus.
殿下想重申的是 His Highness would like to reiterate
和平时期 英国领导的任何军事行动 that any British- led operations on our soil in peacetime
都需要保持克制 need to stay contained.
特种部队很擅长这个 别担心 Special Forces are good at that, don't worry.
我不担心 I'm not worried.
这是你的任务 马库斯 This is your op, Marcus.
责任是你来承担 It falls on your shoulders.
你必须放了她们
立刻放人 马上
阿丽娅 别担心 没事的
没事
你去外面 继续观察
过来
马上就要结束了
一切都会好的
我跟你说了 我不想让孩子掺和进来
你以为我想让他这样吗
阿卜杜拉 你找到别的安全屋了吗
从这儿到边境那边上不了网
艾米保持警惕 Amy. Stay alert.
-我不能呼吸了 -不要说话 I can't breathe. Don't talk.
她们跟踪山姆时
我们就该把她们丢在沙漠里
小声点 穆塔兹
把她们都弄卡车里
-他们在说什么 -我不知道 What are they saying? I don't know.
应该是想把我们丢在沙漠里 I think they're talking about leaving us in the desert.
这意味着什么 What does that mean?
他们应该会杀了我们 I think they're going to kill us.
起来 Get up!
哦天哪 Oh Godl
把枪放下 不然我就开枪了 Put your guns down or I'll shoot him.
退后 都退后
把枪放下我们好好谈谈 Put the gun down and we can talk.
阿卜杜拉 Abdullah!
把卡车钥匙给我 让我们走 You give me the key to that truck and then we can leave!
你不能开走那辆卡车 You can't take that truck.
我已经报警了 他们很快会定位到我们这里的 I've already called the police. So they'll be tracking us here.
-你根本不知道自己做了什么 -你放开他 You have no idea what you've done, do you? You leave him!
给他们钥匙
阿卜杜拉 Abdullah!
艾米 我们走 Amy, let's go!
箱子里装的是什么 What's in the crates?
放了他 钥匙给你了 Let him go, you have the keys.
为什么要杀那么多人 Why kill all those people?
为什么要那么做 Why do any of this?
我们跟邓代尔事件无关 We had nothing to do with Dundair.
我们只想正义得到伸张 We only want justice.
我们只希望英国对 We want Britain to take responsibility
平民的死亡负责 for the death of civilians.
看看他 Look at him.
他只是个孩子 He's just a child.
求你 求你了 Please...Please.
走吧 Go.
-那是什么 -隔离区域 推进重放 What was that? Isolate it, push in, play it back.
是枪声 马上派守护机过去 That's a gunshot. Re- route Preservers to that location.
你觉得我们像恐怖分子吗 Do we look like terrorists to you?
邓代尔不是我们干的 Dundair wasn't us.
那个查普曼 不是我们之一 That man, Chapman, wasn't us.
他们骗了你 They are lying to you.
而你 把他们引到了我们这里 Now you've led them right to us.
是他们 马上确认身份 That's them. We need positive IDs now.
是 长官 Yes, sir.
长官 是席尔瓦总督察和罗素中队长 Sir, DCI Silva, Squadron Leader Russell?
你最好留在这里 It's best if you hang back here.
刚接到报告 哈代克南部有开枪 Just had reports of gunfire on the southern edge of Hadaiq.
武甸军队要进去了吗 Is the Wudyani Army going in?
英国特种部队已经到了 British Special Forces are already there.
停 看 是她们吗 There, look. Is that them?
你在干什么 What are you doing?
告诉我 Talk to me.
这个卡车 上面的箱子 The truck? The crates?
都是证据 为了拯救生命 Evidence. To save lives.
你什么意思 什么样的证据 What do you mean? What kind of evidence?
里面每个弹壳 都来自边境另一端 Each shell casing is from a bombing in places like Al Bidbayat,
比德把亚特等地的轰炸 across the border.
就是那场屠杀平民的战争 One that killed civilians.
你自己看去吧 Look for yourself.
你们的政府是这一切的共犯 This is evidence that your government is complicit.
这就是证据 In all of it.
现在 我们要逃了 And now we have to go.
他们正在装货 准备离开 长官 They're loading up to leave, sir.
应该在该地结束行动 We need to keep the action inside those walls
-尽快确认身份 -我们在努力了 长官 so let's hurry up with ID! We're working on it, sir.
拜托 你们谁抬下头啊 Somebody look up.
战局评估 任务控制 Assessment, Mission Control?
周边有一名武装人员守卫 One armed man guarding the perimeter.
没有地对空武器 No ground to air.
发现五支手枪 三支突击步枪 Five handguns sighted, three assault rifles.
没有发现儿童 No children visible.
这个截图很清晰 来吧 That's a clear image! Come on.
已确认 是他无疑阿卜杜拉·加扎里博士 We have confirmation. That's him, Dr Abdullah Ghazali.
通过面部识别 准备交战 Visual confirmation. Prepare to engage.
我们得先确定人质的位置才能进去 We need to locate the hostages before we can go in.
咱们走 快点
你得马上离开
费萨尔不走 我也不走
我要跟爸爸在一起
你走吧
朝上看 Look up.
朝上看 Look up!
A小小队待命 Alpha team standing by.
身份确认 长官 IDs confirmed, sir.
锁定人质 正在发送位置数据 Hostages located. Sending location data now.
身份已证实 IDs confirmed.
她看起来状态不错 She looks OK.
他们在做什么 What are they doing?
他们不能这么暴力 她就在里面 They need to go in easy, she's right there.
守住这里 SOLDIER: Hold position here.
我的天啊 DISTORTED: Oh, my God.
突破 Breach!
快上 上 Go, go!
他们为什么要开枪 她还在里面 What are they shooting at? She's right there!
他们得先把她救出来 They need to get her out!
安全 Clear!
-女士 我们走 -住手 Ma'am, we need to go! Stop!
住手 Stop!
里面有孩子 There were children in there!
艾米 Amy?