欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
我只知道 这种行为是要破坏我们的关系 MAN: What's clear to me is this someone who wants to destroy our relationship.
我跟王子殿下谈过了 他打算终止无人机计划 I've spoken to His Highness. He's minded to end the R- PAS programme.
-你最后一次亲眼看到遥控器是什么时候 -不知道 AMY: So when was the last time you saw the actual console? I...I...I don't know.
基地里肯定有人在为自由前线工作 There's definitely someone on this base working with Jabhat Al'huriya.
-你被骗了 罗斯 -我想把它变得更好 KIRSTEN: You were lied to, Ross. I tried to make it better.
呆在原地 别动 Stay where you are, don't move!
身份确定了吗 ELIZA: Have we got a positive ID?
确认是加扎里无疑 Ghazali ident confirmed.
我们被发现了 We've been made.
有人在给他们报信儿 Somebody told him what we were doing here.
找出是谁 Find out who.
我想离开基地一段时间 I'm going to go off base for a while.
就是他 That's him.
那是加扎里 That's Ghazali.
我们得走了 We've got to go.
你觉得我会帮助恐怖分子潜入基地 You think I'm going to help terrorists infiltrate the base?
我得把这个交到安全的地方 I have to get this into safe hands.
拜托 Please.
我觉得他们要杀了我们 I think they're going to kill us.
你让我决定牺牲哪些无辜的人 Which innocents will I decide to see suffer-
家人还是朋友 my family or my friends?
可有些人没那么无辜 不是吗 Some of them aren't that innocent though, are they?
你觉得我们像恐怖分子吗 Do we look like terrorists to you?
邓代尔不是我们干的 Dundair wasn't us.
那个查普曼 不是我们的人 That man, Chapman, wasn't us.
上 快上 Go, go!
他们为什么要开枪 她还在里面 What are they shooting at? She's right there.
他们得把她弄出来 They need to get her out.
艾米 Amy?
席尔瓦总督察 DCI Silva.
你能听到我说话吗 Can you hear me?
没事了 你没事了 It's all right, you're fine.
情况如何 长官 What's the status, sir?
好 我会告诉她的 OK. I'II let her know.
谢谢你 Thank you.
空军中将格兰杰说 是你的情报救了她们 Air Marshal Grainger says your intel saved their lives.
拿着喝了吧 Here. Drink.
不 我需要电话 我得找人谈谈 No, I need a phone. I need...I need to speak to somebody.
不 你需要补水 No, you need water.
8个 或者10个 但他们 Eight of them, or ten, but they were...
-艾米 -那个小女孩呢 Amy! The little girl?
她没事 没有受伤 She's fine. She's not hurt.
-出什么事了 -你什么意思 What happened? What do you mean?
他们杀了所有人 They killed everyone.
发生了交火 他们还击了 Well, they were fired on. They returned fire.
-不不 不是这样的 -你还活着 No, that's...That's not...You're alive.
他们冒着生命危险救了我们 They put their arses on the line getting us out.
所以现在说这话不合适 Maybe now is not the time.
好的 清查建筑 OK. Clear the building.
收到 OVER RADIO: Roger that.
我正在搜查该院落 长官 Just going through the compound now, sir.
够了 That's enough.
不 我想看一看 No. I want to see it.
我想看看她被关的地方 I want to see where they kept her.
看起来只是栋家庭住宅 It looks like a family home.
恐怖分子也要吃饭 Terrorists need to eat.
他们经常使用民宅 They often use ordinary homes.
有妇女和儿童出入 所以不会被怀疑是军营 Women and children coming and going, makes it look less like a barracks.
遇到交战时 他们也可以 And they can also benefit from having a human shield
从这些人肉盾牌中受益 when things like this happen.
伤亡了多少人 How many casualties were there?
在预期范围内 格兰杰是这么说的 Within the expected range. That's what Grainger says.
-你看到了吗 长官 -看到了 OVER RADIO: You...You getting this, sir? Yes.
找到了 Yes!
正是我们失窃的无人机遥控器 That's our missing R- PAS console.
所以 凶器找到了 So that's the murder weapon.
总督察席尔瓦可以回家了 I think DCI Silva can come home now.
你觉得呢 What do you think?
是啊 Aye.
坐下一班飞机回来 The next plane out.
你想让我留在你脑海吗 Do you want me on your mind
还是想让我离去 #Or do you want me to go on?
我可以肯定地说 我就是你的人 #I might be yours as sure as I can say
走吧 去远方 #Be gone, be far away
现在进行任务后保密汇报会 This is a classified post- mission debrief.
我是空军中将马库斯·格兰杰 I am Air Vice Marshal Marcus Grainger.
我旁边坐着的 是安全部门的代表 Also with me are representatives of the security services.
在线上的是席尔瓦总督察 她于15点获救 I am speaking with DCI Silva, who was rescued at 1500 hours.
她此前被自由阵线的成员挟持 She had been held by members of Jabhat Al'huriya,
这是一个恐怖主义组织 a terrorist network.
首先 请告诉我们你听到过的名字 Let's start with any names you may have heard.
他们叫他穆塔兹 They called him Mutaz.
没有听到姓什么 I didn't get a surname.
那另一名男性呢 What about the other male?
另一名男性 你是说费萨尔 最先被杀的那个吗 The other male? You mean Faisal, the one they shot first?
费萨尔·加扎利 是的 Faisal Ghazali, yes.
他是一名在兵役年龄内的男性 He was a military- age male.
我见过他拿武器 I saw him handling a weapon.
但他是未成年人 而且没带武器 你们知道吗 Did you know he was a minor and he was unarmed?
你是说从没见过他携带武器吗 Are you saying that you never saw him with weapons at any point?
不是这个意思 他之前拿过枪 No. I...I...He had one earlier,
但他甚至不会用 but he hardly knew how to handle it.
好吧 好的 Right. OK.
那其他人呢 And, erm, what about the others?
他们都有武器 Yeah, they had weapons.
但他们也有很多机会杀害我们 But they also had plenty of opportunities to kill us
可他们没有 and they didn't.
中队长罗素说 她听到绑架你俩的人 Squadron Leader Russell says she overheard your captors
用阿拉伯语商量着 原话是 speaking in Arabic and making a plan to, quote,
把这俩女人带到沙漠里 让她们自生自灭 "Take the women out into the desert and leave them for dead".
你会说阿拉伯语吗 席尔瓦总督察 Do you speak Arabic, DCI Silva?
不会 No.
有幸存者吗 Were there any survivors?
那个叫阿卜杜拉的男子下落不明 The man identified as Abdullah is unaccounted for.
他的妻子已被收押 His wife is in custody.
就这俩吗 Is that it?
听着 为了救你们 Look, I had to calculate, in advance,
我不得不预先计算 我会损失多少士兵 how many men I might lose trying to get you out of there,
如何在这个过程中最好地保护你 how best to protect YOU in the process.
我很高兴你能平安回来 Now, I'm glad you're safe.
也很高兴罗素中队长平安无事 I'm very glad that Squadron Leader Russell is safe.
更让我感恩的是 在实现这一目标的过程中 And I'm...I'mI'm grateful that none of our people died
我方无人伤亡 achieving that outcome.
这对我来说就够了 That's enough for me.
我明早就要飞回罗撒兰 I'm flying back to Rossealan tomorrow morning.
等医护人员同意后 我们就送你上飞机 Once the medics clear you, we'll get you on that flight.
你还有什么要问她的吗 Do you have anything else for her?
-他们手上的废弃弹药呢 -什么 What happened to the spent munitions they had? Sorry?
他们其中一位 叫阿卜杜拉的 One of them, Abdullah,
说他们在收集弹壳和残片 he said that they were collecting bomb casings and fragments.
他说 这是英国武器用来 He said that it was evidence that British weapons had been used
杀害平民的证据 to kill civilians.
我对此深表怀疑 Forgive my scepticism.
不 是真的 我亲眼看到了导弹弹壳 No, it was real, I saw the missile casings myself.
真要是发现这些东西 早就会被武甸人销毁的 If anything was found, I imagine the Wudyanis will destroy it.
别小看了这群人 Do not underestimate these people.
我们在邓代尔差点被他们团灭 They came bloody close to destroying us at Dundair.
他们把一个大活人渗透到了我们自己的中队 They managed to get a man onto our own squadron.
他们是专业的 They are not amateurs!
我想再看一遍与邓代尔袭击案 Well, I'd like to go over the evidence connecting these
-相关的证据 -你什么意思 individuals with the Dundair attack...I beg your pardon?
我亲眼见过那群人 他们没有那种技术 Look, the group that I witnessed didn't appear technically capable
来操作高度专业化的军用无人机系统 to operate a highly specialised military R- PAS.
哪怕是在山塔姆·阿卜杜勒·卡德尔上尉 The type of training undergone by their known associate,
的培训之下吗 Captain Sattam Abdul Kader?
山姆·卡德尔是少数几个知道无人机武器 Sam Kader was one of a handful of people who knew where and when
试验时间与地点的人之一 the R- PAS weapons test took place.
他知道如何驾驶无人机 He knew how to pilot the R- PAS,
他可以培训这批异见人士 so he could train his fellow dissidents.
他也知道自动驾驶系统的漏洞 He knew there was a vulnerability in the auto- pilot setting.
他让费拉斯·扎曼在地面的接应 在合适的时间 And he had Firas Zaman on the ground so he could alert them
提醒他们激活漏洞 when to activate it.
山姆·卡德尔出什么事了 我想跟他谈谈 What's happening to Sam Kader? I'd like to speak to...
他很快就会被接走 He'll be picked up shortly
我还有问题要问他 I've still got some questions for him.
我觉得我们并未完全了解状况 I don't think that we're getting the whole picture here.
我们找到了凶器 Well, we have the murder weapon.
什么 What?
我们搜查了该院落 找到了无人机遥控器 We searched the compound and they recovered the R- PAS console,
就是用来袭击邓代尔的那台 the one used for the attack at Dundair.
问朗埃克督查就知道了 她目睹了整个搜查过程 Ask DI Longacre. She witnessed it being found.
据我所知 是她从扎曼口中套出了情报 From what I heard, she did a formidable job getting
她的表现可圈可点 the information out of Mr Zaman.
代我向她问好 Give her my best.
在议员准备就向武甸派遣英国军队 As MPs prepare to vote on sending UK troops
进行投票的同时 to fight alongside Wudyani forces,
活动人士继续呼吁 停止向该国出售武器 campaigners continue their calls to end weapons sales to the country.
朗阿克督查 DI Longacre.
-艾米 -是我 我没事 我安全了 Amy? It's me. I'm here. I'm safe.
哦天哪 你还好吗 他们伤害你了吗 Oh, God! Oh, my God, are you OK? Did they hurt you?
没有 No.
他们差点就把你杀了 They could have killed you.
我知道 很抱歉 I know. I'm sorry
天啊 你一定担心死了 God, you must have been.
不不不 不用道歉 No! No, no, don't apologise.
等你回家后 我可饶不了你 I'll give you a bollocking when you're home.
你什么时候回来 When are you back?
他们让我明天坐飞机回来 They want me on a flight tomorrow.
好 很好 Good. Good.
怎么 你怎么了 What? What is it?
你说 Say.
你真的亲眼看到他们找到遥控器了吗 Did you really see the moment that the console was found?
无人机遥控器吗 对 The R- PAS console? Aye.
它放在哪儿 Where was it? Er.
就在一张小床下面 像是在婴儿房里 it was under a cot. like in...in a baby's room.
问这个做什么 Why?
我不知道 I don't know.
告诉我啊 Talk to me.
他们否认邓代尔一事是他们所为 They denied all knowledge of Dundair.
我们会不会是搞错了 Is it possible we're making a mistake?
你的位置是费拉斯·扎曼亲口告诉我的 I got your location from Firas Ziman.
袭击发生当天 他就在那里 He was right there on the day of the attack.
山姆·卡德尔也被当场抓了现行 Sam Kader has been caught red- handed.
也许 You know, maybe
也许是你多疑了 maybe you're not thinking clearly
不 别这么做 我不需要你告诉我这个 Don't. Please don't do that I don't need that from you.
我需要你相信我 I need you to have faith in me.
好吧 OK.
你再去跟费拉斯谈谈 再问问他这事 I want you to speak to Firas again and I want you to put this to him.
好吧 OK.
求你能快点回家吗 Can you come home, please?
如果你在那边的工作做完了 If there's nothing else for you to do there...
我需要你 I need you.
波比也需要你 Poppy needs you.
你已经尽到责任了 You've done everything that you can.
我爱你 有空再打给你 I love you. I'll speak to you when I can.
女士 这是您的私人物品 Ma'am, your personal effects
是从异见分子的院落里找到的 have been recovered from the dissident compound.
谢谢你 Thank you.
你知道山姆·卡德尔关在哪儿吗 Do you know where Sam Kader is being held?
地检官说 我们要么起诉扎曼 要么放他走 Procurator Fiscal says we either charge Mr Zaman or we let him go.
我们有足够的证据起诉他吗 Do we have enough to charge him?
没有 但我要和他谈谈 No. No, erm, but I I need to speak to him.
我会申请许可的 I'll request permission.
那就快一点 You need to do it soon.
好的 OK.
我觉得他不会配合的 毕竟你之前 Yeah, II don't think he's going to be amenable after...
我不为自己的行为骄傲 好吗 I'm not proud of what I did, OK?
我只是做了我该做的 But I just did what I had to.
没关系 It's OK.
嘿 没事的 Hey, it's OK.
你拿到了大家想要的结果 You got the outcome we wanted.
照我的经验看 我们只要关注这一点就好 So, in my experience, that's what we need to focus on.
我有权限进去 I have full access.
我们时间不多 We don't have long.
他们知道你来这里吗 Do they know you're here?
很快会知道的 They will soon.
这是我跟你说话的最后机会了 I won't get another chance to speak to you.
我对这一切很抱歉 I'm sorry about what happened.
还从没人因为绑架我道歉过 I've never had someone apologise for kidnapping me.
我们只是想拖延时间 We were only trying to buy time.
为了什么呢 For what?
你现在必须开口了 You have to talk to me now.
他们怎么样了 What's happened to them?
阿卜杜拉下落不明 Abdullah is unaccounted for.
我不知道那是什么意思 I don't know what that means.
他妻子被拘留 His wife's in custody.
那个小女孩很安全 The little girl's safe.
其他人都死了 No- one else survived.
山姆 我们时间不多了 Sam, we don't have much time.
把该说的都说出来吧 Tell me what I need to know.
邓代尔一事是你们所为吗 Were your group responsible for Dundair?
不是 No.
但他们在那里找到了那台无人机遥控器 But the R- PAS console was found in the compound.
一定是被栽赃在那里的 否则我肯定会知道 Then it was planted there. I'd have known if they had it.
我们的人之间不藏秘密 We didn't keep secrets from each other.
真如你所言的话 会是谁在陷害你 So if that's true, who set you up?
我不知道 I don't know.
你被逮捕时 在做什么 What were you were doing when they arrested you?
我在找证据 Trying to get evidence.
-想证明不是我们干的 -什么证据 Trying to prove it wasn't us. What evidence?
据我所知 该有的证据我们都有了 As far as I know, we've been given everything there is.
有一段录下袭击过程的视频 There's a recording of the attack.
什么 What?
-被我找到了 是在第一视角下录的 在韦斯手里 -在哪儿 I found it. Wes has a first- person recording of it. Where?
他的电脑上 在军械库里 His computer, in the armoury.
韦斯怎么会有视频的 你是说他有参与么 Why has Wes got a recording? Are you saying he's involved?
我不知道 你去问他 I don't know. Ask him.
但我那些朋友与此事毫无关系 But my friends had nothing to do with any of it.
所以你当时是想下载 So you were trying to download it?
我已经下载下来了 I did download it.
在哪儿呢 So where is it?
山姆 Sam.
这不该由我来决定 It's not my choice to make.
那是谁的决定 Then whose choice is it?
你是说你把它交给了别人 Do you mean you gave it to somebody?
是卡勒姆找到你的 你给卡勒姆了吧 It was Callum that found you. Did you give it to Callum?
你能把这个交给他吗 Will you give him this?
席尔瓦总督察 DCI Silva.
你在这里做什么 What are you doing here?
在采访我案件的嫌疑人 I'm interviewing a suspect in my case.
他不是你的囚犯 He's not your prisoner.
请到外面去 Step outside, please.
快点 Now.
他跟你说了什么 What did he tell you?
没什么重要的 我也没想到他会开口 Nothing much. I didn't expect him to talk.
他为绑架我道歉 He apologised for kidnapping me.
就这些吗 没别的了吗 That's it? Nothing else?
那台无人机遥控器可以给我吗 这是关键的证据 Can I collect the R- PAS console? It's a key piece of evidence.
不巧的是 这也是我们的关键证据 Unfortunately, it's also a key piece of evidence for us.
起诉他时 需要用到遥控器的 So we need it for his trial.
我未来还可以采访他吗 Will you make him available to me for further questioning?
我决定不了 Not my decision.
我猜今天是你在肖卡基地的最后一天了吧 I gather today is your last day at Al- Shawka?
-感谢你的辛勤工作 -我还没有离开的打算 Thank you for all your hard work I haven't made any plans to leave.
如果情况有变 我现在就跟你道别 In case the picture changes for you, I'll say goodbye now.
-我现在不想见你 -必须是现在 对不起我 Not now. It has to be now. I'm sorry, I
我和山姆谈过了 I spoke to Sam.
是吗 去他的 Yeah? Fuck him.
他也骗了我 我知道 He lied to me as well. I know.
我什么都不知道 I don't know anything else.
你在干什么 What are you doing?
你应该能帮我 I think you can help me.
帮不了 I can't.
山姆认为自己在行正义之事 Sam thinks what he was doing was the right thing.
我虽不能苟同 I don't condone that
但除去他所做的一切 我还是相信他的 but, despite everything he's done, I believe him.
他让我把这个给你 He asked me to give you this.
你是说他什么都没做么 Are you saying he did nothing?
但我抓住他了 抓了个现行 Cos I caught him! I caught him.
他向记者泄露了情报 He leaked information to journalists
也跟我们在调查的那个组织有联系 and he has ties with the group that we've been investigating
这些他都承认了 he admits all of that
对 那不就得了 Yeah. Well, there you go.
西蒙兹和 I knew Simmonds
戴维森是我的战友 and Davidson.
我没有忘记他们 I'm not forgetting them.
他否认这事是他干的 He denies all involvement in that.
-他那些朋友呢 -也一样 What about his mates? Same.
他没有机会向你解释清楚了 He's not going to get a chance to explain things to you.
-你不会再见到他了 -别说了 You won't see him again. Stop talking.
但他告诉我的是实情吗 Was he telling me the truth?
你能帮我吗 Can you help me?
山姆说我能帮上什么忙 What did Sam say I could help you with?
他没说他 Nothing. He
他希望由你来决定 He wanted that to be your choice.
这是他被捕前给我的 He gave it to me just before they arrested him.
我还没看过 I haven't opened it.
谢谢你 Thank you.
卡勒姆 我很抱歉 Callum, I'm sorry.
我也想看看内容 I want to see it.
好的 OK.
无人机主摄像头视频文件 Uh, R- PAS main camera AV files.
A机 日期是对的 Alpha. The date's right.
FPV 第一视角 FPV recording first- person view.
对 就是这个 Oh, that's the one.
这段视频我们从未见过 We definitely haven't seen this.
-为什么没交上来 -我不知道 Why was it being withheld? I don't know.
肯定是没接入主网络 Must've kept it off the main network.
你说韦斯知道这段视频的存在 他没跟你说吗 Are you saying Wes sat on this? He didn't say anything to you?
西蒙兹被炸 That's Simmonds getting hit.
这里再放一遍 Hey, play that again.
空军中将 比拉利上校 They've got the Air Marshal,
和德里克·麦凯布出现在瞄准器中 Colonel Bilali, and Derek McCabe in their crosshairs.
为什么不开枪呢 How are you not taking that shot?
你要是恐怖分子 会放走毙掉高层的机会吗 If you're terrorists, you don't leave the top brass standing there.
他们装成要攻击嘹望台的样子 They made it look like they're targeting the platform,
又故意错过 and then make sure they miss.
-这段录像为什么只有韦斯有 -我不知道 Why does Wes have this and nobody else? I don't know.
一定是袭击时控制现场的那个人 Whoever took control during the attack must have stopped
阻止了这段视频传送到主网络 the video feed transmitting to the main network.
那么 韦斯既然有这样一段视频 So in order for Wes to have a copy of this,
他一定能访问到飞行员的摄像头 he had to have access to the pilot's video feed. Aye.
甚至是亲自操控了无人机 Or piloted it himself.
我要杀了他 I'll kill him.
不 你不能卷进去 No. You can't get involved.
要是搞砸了这次调查 更帮不到山姆了 You're not going to help Sam by screwing up this investigation.
千万别跟别人说你看过这个 You don't tell anyone that you've seen this.
甚至不能透露它的存在 You don't tell anyone it even exists.
我得去跟韦斯对质 I need to pick this up with Wes.
但我得打个电话 I have to make a call.
好的 Yeah.
-艾米 -一切都好吗 Amy? Everything OK?
抱歉把你吵醒了 Er, yeah, sorry to wake you.
没事的 我不在乎 Oh, no, I don't care about that.
-你还好吗 -还好 Are you all right? Yeah.
我 你笔记本电脑在手边吗 I...Do you have your laptop with you?
我刚给你发了份文件 I've just sent you a file.
你能看出蹊跷吗 Can you see what I mean?
他们故意错过了目标 They missed on purpose.
但距离控制得很近 近得像是要发动袭击一样 But close enough to make it look like they were being targeted.
他们炸死了地面上的士兵 They killed soldiers on the ground.
一个都没有放过 They didn't spare any of them.
你怎么看 What are you thinking?
这是山姆·卡德尔给我的 This came from Sam Kader.
真的吗 Really?
他说这事与自由前线无关 He says Jabhat Al'huriya didn't do any of this.
山姆回来是想找证据 证明他们的清白 Sam came back here to get evidence to prove their innocence.
如果不是深信不疑 他没必要回来冒生命危险 Why would he risk his life if he didn't truly believe that?
那他们找到的遥控器呢 What about the controller they found?
他说是被别人栽赃的 He says they'll have planted it.
别人是谁 Who's they?
我不知道 但这段视频一直都在韦斯·哈珀的电脑上 I don't know, but this came from Wes Harper's computer,
他可以告诉我们答案 so he can tell us that.
韦斯 Wes?
你是说这是阿尔班-X干的 So what, you're saying Alban- X?
可他们为什么要给自己产品抹黑呢 But why on earth would they have done this to themselves?
会是武甸人干的吗 Could it be the Wudyanis?
不 不会吧 No. No.
拜托 不会 Come on. No.
不 你好好想想 No, you think it through.
还有谁能从邓代尔事件中获益 Look, who else stood to gain from Dundair?
这一事件给了比拉利向自由前线开炮的理由 It gave Bilali the green- light to take out Jabhat Al'huriya.
他不需要理由也能开战 Yeah, but he didn't need an excuse for that.
对 但我们把这整套关系网捅给了他们 No, but we led them to uncover the entire network.
看看现在的结果 Now look where we are.
英国和武甸有了一个共同敌人 The UK and Wudyan have got a new shared enemy.
还有一名英国议员在新闻中向武甸道歉 There was a British MP apologising to Wudyan on the news.
完全正确 还有与阿尔班-X的交易 Exactly. And then there's the Alban- X deal.
麦凯布失去了议价资格 他只能对现有条件照单全收 McCabe's lost all bargaining power, so he has to take worse terms now.
这对武甸来说是双赢 Win- win for Wudyan.
他们只需买通韦斯就行了 AlI they have to do is pay off Wes.
艾米 但你没有证据 不能妄下断言 Amy, you can't go around making claims like that without evidence.
是啊 他们想送我回家 Yeah, well, they want me to go home.
我觉得你应该听话 I think you should listen to that.
可我做不到 I don't think I can.
我觉得我们都被骗了 他们会处决山姆·卡德尔 I think we're being sold a lie and I think they're going to
可他明明是无辜的 execute Sam Kader for something that he hasn't done.
克尔斯汀 Kirsten?
我恐怕自己做不到 I don't know if I can do this.
怎么了 你什么意思 What, what do you mean?
我都快认不出自己了 I don't know who I'm turning into.
嘿 我 Hey, hey, L
对不起 我只是 Hey, I'm sorry, I ju
这些对你来说压力太大了 I think this is all too much for you.
不 不是那个意思 No, it's not that, it's...
我对费拉斯·扎曼做的事 What I did to Firas Zaman...
我以为自己是个好人 I thought I was a decent person.
-你就是 -那一刻为了救你出来 You are! I would have tortured him, Amy,
让我对他用刑我都干 If I'd thought that it would save you. Hey.
嘿 别这样 Hey, come on.
你回家吧 求求你 Come home, please.
我会的 我 I will. I
我只是 现在不行 我要查到最后 I just, I can't, not until this is finished.
对不起 I'm sorry.
好吧 好吧 AlI right. All right, OK.
那你需要我做什么 What do you need from me?
-这个案子吗 -对的 For the case? Mm- hm, yes.
嗯 Erm.
查查比拉利和韦斯·哈珀 找出他们之间的联系 Look into Bilali, look into Wes Harper and look for connections.
我会的 I'll do that.
你注意安全 好吗 Stay safe, OK?
我会的 I will.
你也一样 And you.
出什么事了 What's happened?
是妈妈出事了 Oh! Is it Mum?
不不不 No. No, no.
她很好 She's fine.
我就是想她了 过来 I just...I just miss her. That's all. Come here.
到这里来 Come here.
她很快就会回家的 She'll come home soon.
她很快就会回家 She'll be home soon.
是朗阿克督查吧 DI Longacre, isn't it?
是的 It is.
我是德里克·麦凯布 阿尔伯-x的高级副总裁 Derek McCabe, Senior Vice President at Alban- X.
我们只想来确保新闻发布会顺利进行 We're just here to make sure the press conference goes smoothly.
你会跟马库斯一起出席媒体简报会吗 Will you be briefing the press alongside Marcus?
你怀孕多久了 How far along are you?
30周 Erm, 30 weeks.
哦 真棒 Oh, that's lovely.
注意补铁 Watch that you get enough iron.
我老婆也正怀着我家老三 My wife's pregnant with our third.
请进 Oh, please.
还有最后一点没决定 Just got one final point to work out.
-请您在再后检查一遍 -欢迎回来 马库斯 Ready for your close- up? Welcome back, Marcus.
麦凯布先生 你能看一下这个吗 Mr McCabe, can we have you look over this?
这里写得不行 No, this won't do.
没有发生黑客事件 There was no hack.
这是一起盗窃案 There was a theft.
第二段 可以把“恐怖分子黑进无人机”改成 Paragraph two, can we replace"the terrorists hacked the R- PAS"
“盗窃了无人机”吗 with"stole the R- PAS"?
“被黑”会让人觉得我们技术不行 Hacked makes our technology sound vulnerable.
“被盗”会让人觉得我们安保不行 Stolen makes it sound like our security was lax.
听着 卡德尔已被拘留 Look, Kader's in custody.
新闻都报道过了 It's been in the news.
我们就实话实说好了 Shall we just tell it like it is?
我们不能提及名字 We can't name names.
因为调查还在进行中 Not while the investigation is ongoing.
部长是什么意思 What did the minister say?
是时候分分清楚了 MCCABE: It's time to draw a line.
武甸人正在起诉卡德尔及其同伙 The Wudyanis are charging Mr Kader and what's left of his accomplices.
他们已经认领了行动成果 Credit where it's due.
既然他们都起诉了 那我们可以提名字 If they're charging them, let's name them.
这已经不是英国的调查了 对吧 It's not a British investigation any more, is it?
邓代尔死了七个人 Seven bodies at Dundair.
再加上安东尼·查普曼 And Anthony Chapman.
对 我知道 Yes, I know that.
我意思是这事已经超出我们掌控范围了 What I mean is it's out of our hands now.
我们要集中精力去修复问题 We need to focus on repairing things.
我们的立场仍然是 调查仍在进行中 Our line remains: the investigation is ongoing.
就光这一句不值当你上电视吧 Maybe not worth you going on camera just to say that?
不过你说了算 Your call though.
这方面我可以搞定 还有其他事吗 I can handle that side of it. Any more business?
有 我有几个问题 Aye, I've got a few questions.
武甸无人机武器项目进展如何了 What's the status of the R- PAS weapons programme in Wudyan?
这跟这事儿没关系吧 Erm, I'm not sure how that's relevant.
我能问一下这笔交易中 比拉利上校有得到 Well, can I ask if Colonel Bilali receives any kind of compensation
任何好处吗 as part of the deal?
你得具体说一下是哪方面好处 You'd have to define compensation.
还有这问题得让律师回答 And, er, that's one for the lawyers.
你的律师就在这儿呢 Your lawyer's here.
律师之一 这不是我专长 One of many. This isn't my field.
我们会再联系你的 We'll get back to you.
谢谢你的问题 朗阿克督察 Thank you for your questions, DI Longacre.
-现在能继续这事了吗 -我还想问一下韦斯·哈珀 Now can we get on with this? I'd also like to ask about Wes Harper
以及他在阿尔本X的工作 and his employment at Alban- X.
我建议这问题暂且放在一边 这边有新闻发布会要开 I'm going to suggest we side- bar that. We have a press conference.
这才是今天的唯一议程 That is the sole agenda item for today.
你需要的答案都会告诉你的 MCCABE: Anything you need, you'll get it.
今天是来讨论措辞 我们继续 好吧 Today is about wording. So let's crack on with that, yeah?
拜托 拜托 Please, please.
快啊 Come on, come on.
该死 你吓我一跳 Damn! You scared the shit out of me there.
你有什么需要 What do you need?
你干什么呢 What is it you're doing?
你知道的 Just, you know.
我不知道 No, I don't.
做我的工作啊 Just doing my job.
你知道我们曾要求阿尔本-X提供所有可能 You know we asked Alban- X to share anything that might be
跟邓代尔袭击有关的信息吧 relevant to the Dundair attack?
-我知道 -你认为你们已经提供了是吗 Yeah. I know. And you feel like you've done that?
是啊 Yeah.
你想不出还有什么我们没看过的数据了 是吗 There's no data that you can think of that we might not have seen?
没了 No.
好吧 我要把那些硬盘带走 OK. I'm going to need to take those hard drives.
拿去给我同事们分析 There'll be analysed by my colleagues.
我不认为你可以拿 I don't think you can do that.
我没跟你商量 I'm not debating it with you.
这可是价值数百万美元的机密数据 This is millions of dollars worth of classified data.
你得去申请法庭调令 在那之前 You're going to need a court order and, until you get that,
我就继续做我的工作了 谢谢 I'm going to keep on doing my job, thank you.
-你担心会被我发现的内容吗 -不是 You worried about what I might find? No.
-我没有 -我看过录像 No, I'm not. I've seen the footage.
不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
你手上有段无人机发动袭击的视频 The recording that you have of the attack from the R- PAS,
在进入自驾模式后拍的那段 after it went to auto pilot.
你阿尔班-X的同事知道你没有上交吗 Do your colleagues at Alban- X know that you're sitting on it?
行了 够了 够了 我去找麦凯布谈 Yeah, OK, that is enough. Enough! OK, I'm talking to McCabe.
行 那咱一起去 OK, well, let's do that together.
我很想知道他对此有何看法 I'd love to know what he thinks about this.
好吧 比拉利那边没查到太多信息 Yeah, with Bilali, there's nothing much.
他是个远房皇室成员 所以才有了这份工 A minor royal. Hence the job.
如果他收了阿尔本- X的贿赂 If he's been bribed from Alban- X,
在军火行业也不是没听说过 it's hardly unheard of in the arms industry.
是啊 没什么特别的 Yeah, nothing really stands out.
行吧 那韦斯呢 OK, what about Wes?
韦斯 Wes...
嗯 韦斯·哈珀年收入40万 Yeah, Wes Harper is on 400k a year. Hmm.
他们得给他一大笔钱 They would have had to have paid him
才能让他觉得这事值得他花心思去搞 a hell of a lot to make it worth his while.
提醒你一句 武甸人可不缺钱 Mind you, the Wudyanis aren't short of a few bunts.
你能查下他账户吗 Can you pull up his accounts?
查过了 没问题 Already did it. They were clear,
但他能用加密货币操作 对吧 but he'd have done everything in crypto, right?
能追踪到吗 Can we trace that?
很复杂 It's complicated.
加密技术的原理在于 公共账本 也就是区块链上的 Right, with crypto, you can see every transaction that's ever been
-每一笔交易都是公开的 -嗯 made on a public ledger called Blockchain. OK.
但无法把账户跟具体的人匹配 The tricky part is matching the accounts to people.
那个完全是匿名的 It's completely anonymous.
如果韦斯聪明的话 他会将自己账号 Now if Wes is smart, he'll have kept his account number
高度保密 存在离线硬盘里 highly confidential, on an offline hard drive.
-就像我一样 -不出奇你会用加密货币 Like I do. Of course you're a crypto guy.
保持信念 低谷买入 IN AMERICAN ACCENT: Keep the faith and buy the dips, baby.
好吧 等下 如果你能看到一个账户的所有活动 OK, wait, so if you can see all the activity an account has done,
是说如果我们找到了付钱给韦斯的账户 does that mean if we found the account that paid Wes,
就能看到他们所有的其他付款 we'd be able to see all their other payments?
是 但就像我说的 我们还是不知道谁在幕后操纵 Yeah, but, like I say, we still wouldn't know who was behind it.
如果韦斯被策划邓代尔事件的人收买 If Wes is getting paid off by the people who planned Dundair,
有没有可能是同一个人 isn't it likely that the same people
付钱给萨瑟兰杀死安东尼·查普曼 paid Sutherland to kill Anthony Chapman?
是啊 从同个账户付款 Right. Paid from the same account.
我们已经拿到萨瑟兰硬盘了 I mean, we've got Sutherland's hard drive.
已经揭开了一部分的谜题 That's already one piece of the puzzle.
-对吧 你看看能查到什么 -好 Right, you see what you can find on that. Yeah.
我去跟费拉斯谈谈 我们已经拿到许可了 I'm going to go and speak to Firas, now we've got clearance.
有人吗 HELLO!
草 Shit.
出什么事了 What's going on?
没起火 There's no fire.
韦斯·哈珀把我锁里面了 Wes Harper locked me in.
他把证据带走了 He's taken evidence with him.
你什么意思什么证据 你能打给门岗吗 What do you mean? What evidence? Can you call the gates?
谢谢 Shukran.
这里是中队长罗素 This is Squadron Leader Russell.
韦斯·哈珀今天过安检了吗 Has Wes Harper gone through security today?
要是他回来 扣住他 并立刻通知我 Well, if he comes back, detain him and let me know straight away.
他已经离开基地了 He's left the base already.
我去跟比拉利谈 让他回来 I'll talk to Bilali, get him picked up
不用 直接跟警察说 Erm, no, talk to the police directly.
有问题吗 Is there a problem?
我只想让一切都走官方渠道 I just want everything to go through official channels.
行 OK.
谢谢 Thank you.
我们被要求要么起诉你 要么放了你 We're being asked to either charge you or release you.
曾在邓代尔实施攻击的无人机遥控器 The R- PAS controller used to commit the attack at Dundair
在你给我的地点被发现 was found at the location you gave me.
给你的地点 Gave you?
你拿我家人威胁我 You threatened my family.
我孩子的母亲有危险 The mother of my child was in danger.
但我反思了下我的所作所为 But I have thought about what I did and
是不对的 it was wrong
我很后悔 and I regret it.
对你这种人来说 道歉就是这么用的 This is how apologies work with people like you.
你自以为反省了 You flatter yourself that you have reflected,
然后就道歉 之后感觉很好 then you apologise and you feel wonderful.
等下次你再犯 And the next time you do it?
多反省些就是了 More reflection.
韦斯利·哈珀 Wesley Harper.
你认识这人吗 Do you know him?
你来这儿干嘛 Why are you here?
你已经得偿所愿了 You got what you wanted.
我武甸的朋友死了 My friends in Wudyan are dead.
就算现在没死 也快了 The ones that aren't dead will be soon enough.
我是你嘴里的恐怖分子 I am your terrorist.
你还想问出什么来呢 What else could you possibly want?
你看 这是个好问题 See, now that is a good question.
因为现在一切都解决了 不是吗 Because everything's been tied up now, hasn't it?
我可以回家 优哉游哉 I mean, I could go home, I could put my feet up,
没人会质疑 因为已经抓到人了啊 nobody would bat an eye, because we have people in custody,
我们有证据 武甸会搞定所有剩下的问题 we have evidence and Wudyan will take care of the rest.
正义会得到伸张哈 Hmm. Justice will be done.
如果人人都认为这案子结了 你觉得我为什么会来 So if everyone thinks that this case is over, why do you think I'm here?
来寻求我的原谅 Are you looking for my forgiveness?
我伴侣认为你朋友是无辜的 My partner thinks that your friends are innocent.
她说得对吗 Is she right?
听着 我们知道山姆·卡德尔在给 Listen, we know that Sam Kader was feeding information
自由前线组织提供消息 to Jabhat Al'huriya.
知道他试图从韦斯·哈珀的电脑上 We know that he tried to steal information off a computer
窃取信息 belonging to Wes Harper,
因为他认为这样能帮他朋友洗脱罪名 because he thought it would help exonerate his friends.
他怎么样了 What's happened to him?
武甸人逮捕了他 The Wudyanis arrested him.
你知道他会被处决的吧 You know he'll be executed?
他是个 He was...
好人 ...a good man.
他的死归咎于你 难辞其咎 And you have his blood on your hands. More blood.
他是在闯进去的时候被抓的 不是被我们抓的 He was caught breaking in, and not by us.
抱歉 I'm sorry.
我以为我能保护他的 I thought I could protect him.
你尽力了 You tried.
我看到了 I see that.
费拉斯 我不是来请求你原谅的 Firas, I'm not asking for your forgiveness.
我知道我也得不到 I know I won't get it.
但我真的需要你帮忙 But I do want your help.
不是因为你欠我什么 而是因为我的伴侣和我 Not because you owe me anything, but because my partner and I are
是唯二两个认为山姆可能说的是实话的人 the only two people left who think that Sam might be telling the truth.
我们是唯二两个能做些什么的人 I mean, we are the ONLY two people who can do something about it.
我从武甸逃出来的时候 非常庆幸自己没死 When I escaped Wudyan, I was so thankful not to be dead,
我将英国奉为神坛 一个伟大的自由主义国家 I put Britain on a pedestal, this great liberal country.
在这里我可以随心所欲地骂政府 骂国王 Here I could say"fuck the King"all I liked.
我开始意识到我所享受的自由 I started to see that this freedom I was enjoying
并非全貌 wasn't the whole picture.
每个星期 就像钟表一样 Every single week, like clockwork,
一架飞机从苏格兰的阿尔本-X机场起飞 a plane takes off from an Alban- X airfield in Scotland,
机场离这里不远 not far from here,
会在塞浦路斯经停加油 it stops in Cyprus for fuel,
然后降落在我的祖国 我家人居住的地方 and then it lands in my home country, where my family live.
你知道那架飞机运送的是什么吗 You know what that plane is delivering?
阿尔本-X制造的武器 Alban- X- made weapons.
用在平民身上 就在边界线上 视他们生命如草芥 Used on civilians, just across our border, like they're nothing.
对我而言 他们是我的兄弟姐妹 To me, they're our brothers and sisters.
我们收集证据要到你们的法庭上呈交 We collected evidence to use in your courts.
他们说禁止出口许可的案子可能没戏 They're saying the case to ban the export licence is going to collapse.
因为我们现在是恐怖分子了 Because we're terrorists now.
只要你在邓代尔被逮捕 As soon as you were caught at Dundair,
那你所有的联系人都会变成嫌疑犯 it made every one of your contacts a suspect.
山姆应该知道风险的呀 See, Sam should have known the risk.
你知道他跟穆罕默德·拉贾卜聊过这事儿吗 Do you know what he said to Mohammed Rajab about it?
处方加密了 这点我们是知道的 The prescriptions were code, OK, we know that.
穆罕默德的信息上说这次测试很重要 Mohammed's message said this test was important.
他说我必须录下来 He said I had to film it.
你什么时候收到他信息的 When did you get his message?
测试前一周 A week before the test.
他在那之前的几天发的处方 He posted the prescriptions a few days before that.
袭击前一周半 A week and a half before the attack.
-你确定吗 -确定 Are you sure about that? I am.
可他那时候已经被关起来了 But he was already in custody.
除了穆罕默德 还有其他人给你发过这些信息吗 And could anyone else have sent you those messages apart from Mohammed?
到目前为止还没有韦斯的踪迹 No sign of Wes so far.
武甸人把所有人都派出去查了 The Wudyanis have everybody on it.
你还好吧 Are you all right?
所以 So?
韦斯有无人机实施袭击时的那段录像 Wes had video footage from the R- PAS that carried out the attack.
不可能 That can't be right.
信号中断了 我当时就在监控 The live feeds were off. I was monitoring.
进入自动驾驶后就没有视频了 There was no video after they went to autopilot...
不是 我看过了 No, I've seen it.
所以要么韦斯是驾驶员 要么他一早就知道会发生袭击 So either Wes was the pilot or he knew the attack was going to happen.
抱歉 我 我想搞清楚 Sorry, erm, I'm...I'm just trying to get my head around this,
就是说 如果你说的是成立的 so, if what you're saying is right,
那他为什么要录下来呢 why on earth would he record it?
当做筹码吗 Leverage?
你是怎么看到录像的 So, how did you see this footage?
我跟卡德尔谈过 I spoke to Kader.
什么 他们让你跟他谈了 What, they let you talk to him?
-你不该去的 -现在说这有点晚了 You shouldn't have done that. Well, it's a bit late.
然后你在韦斯电脑上看到了这段视频 Then you watched this stuff on Wes' computer?
不是 卡德尔复制了一份数据 No. Kader had made a copy of the data
我想法子拿到了 and I managed to get a hold of it.
怎么拿到的 How?
我认为有可能自由前线组织 I think it's a possibility that Jabhat Al'huriya had
跟邓代尔事件无关 nothing to do with Dundair.
那些绑架我们 拿枪指着你头的人呢 The people that abducted us and held a gun to your head?
他们也是无辜的吗 They're innocent?
不是 不是说完全无辜 No, not...Not innocent of everything.
抱歉 但这也太疯狂了 I'm sorry, but this is insane.
我看到的录像 The footage that I saw,
显示出无人机故意放过了 it showed the people on the observation platform
嘹望台上的人 being deliberately spared.
你认为是比拉利所为 You think it's Bilali?
这就是为什么你让我直接跟警方说韦斯的事 That's why you wanted me to call the police about Wes,
而不是去找他 instead of going to him.
韦斯跟比拉利之间是什么关系 What's the relationship like between Wes and Bilali?
天 Jesus Christ.
别往那个方向延伸 艾米 Do not go there, Amy.
你会毁了我们的 You will destroy us.
嘿 你怎么样呀 Hey, how are you doing?
我刚跟费拉斯谈过 I just spoke to Firas.
他看见你高兴吗 Was he pleased to see you?
欣喜若狂 Over the moon.
我们已知穆罕默德·拉贾卜是通过那些 So we know that Mohammed Rajab was communicating with Firas
处方跟费拉斯联系的 through those prescriptions.
-是 -费拉斯 Yeah. Well, Firas
刚跟我说那些邓代尔的信息 just told me that the message telling him
是他在穆罕默德被捕一周后才收到的 about Dundair came in a week after Mohammed was arrested.
-妈的 -没错 Shit. Aye.
就是说不可能是穆罕默德发的 So it can't have come from Mohammed.
对 比拉利把穆罕默德关起来了 No, Bilali had Mohammed in custody.
他们希望费拉斯·扎曼去邓代尔 They wanted Firas Zaman to be at Dundair.
还希望我们能查到他 因为 And they wanted us to find him because
他会把我们引向自由前线组织 he leads us to Jabhat Al'huriya.
我得挂了 I've got to go.
比拉利上校想知道你为什么没上飞机 Colonel Bilali wants to know why you missed your flight?
-你知道我不会走的 -你没得选 You know I'm not going. You don't have a choice.
一小时后有架大力神会从罗塞兰起飞 There's a Hercules leaving from Rossealan in an hour.
你必须上飞机 我们都上 这是命令 You have to be on it. We both do. Those are the orders.
-我现在不能离开 -这是离开的最好时机 I can't leave now. This is exactly the time to leave.
相信我 Trust me.
如果你说的比拉利的事是对的 If you're right about Bilali,
你可以在英国那边对此做点什么 you can do something about it from the UK.
如果你在这里尝试的话 If you try something here...
韦斯那边有消息了吗 Is there anything on Wes yet?
恐怕还没有 I'm afraid not.
有派人去找吗 Are they even looking for him?
艾米 我尽力了 Amy, I have tried my best.
但这是命令 But these are orders.
不是建议 It's not a suggestion.
你必须上飞机 You have to be on the plane.
能给我几个小时吗 Can you give me a few hours?
把飞机往后推 Hold the plane back.
-三小时 不能更久了 -好 Three hours. No more. Right.
看下这个 Check this out.
看起来让你说中了 Looks like you were bang on the money.
不是吧 Come on!
我的人刚刚将这个加密账户跟萨瑟兰联系起来了 My guys just linked this crypto account back to Sutherland.
看下他拿了多少钱 897000 Look at what he got paid.
5万英镑 查普曼被杀前一天 £50, 000, the day before the Chapman murder.
看来他不是收5千的蠢货 而是5万英镑 I guess he's not an idiot on five grand, more like an idiot on £50k.
看 给萨瑟兰付钱的那个账户 Look, the same account that paid Sutherland
在几天前把50万转去了一个新账户 transferred half a mill to a new account a few days ago.
几分钟前又转了 And another five mill
500万 minutes ago.
就是他了 That's him, then.
是韦斯 我很确定 That's Wes, I'm sure of it.
他在逃亡 He's on the run.
他被人收买了 He's getting paid off.
如果是他 那这是个好消息 Well, if that is him, it's good news.
他现在被困在武甸 He's currently trapped inside Wudyan,
-找地方藏身 -是 looking for a place to hole up...Yes.
六个月前 同一账户 with the same account paid for
为一间位于扎赫拉的办公室交了租金 rented office space in Zahra six months ago!
好 地址发我 我这就告诉艾米 OK, send me that address. I've got to get that to Amy now!
嘿 还是没韦斯踪迹 我觉得他躲起来了 Hey, still no sign of Wes, think he's gone to ground.
是 对此我有个好消息 Yeah, I've got good news for you on that.
真的吗 什么消息 扎赫拉的办公室 Really? What? Office space in Zahra.
我现在就把地址发你 I'm going to be sending you the address now.
我们认为他刚拿到五百万报酬 We think he's just been paid five mill.
天 Jesus!
我要挂了 Er, I've got to go.
席尔瓦总督察 DCI Silva.
听说你马上就要飞走了 I hear you're flying out any minute now?
是这么跟我说的 So I'm told.
欢迎随时回来 You're welcome to visit any time.
殿下非常感谢你在这里所做的努力 His Highness is truly grateful for the work you've done here.
意思是武甸和英国的关系有所改善了呗 I take it relations between Wudyan and the UK have improved?
改善相当的大 Very much.
这正是安东尼所希望的 It's what Anthony would have wanted.
他深爱这个国家 He loved this country.
费拉斯·扎曼也声称他深爱祖国 Firas Zaman also claims to love his country.
他可能深信不疑吧 Well, I suppose he might well believe that.
毕竟事情是相对的 Things are relative, after all.
我们想引渡他 We want to extradite him.
相信你们政府会尽力帮忙解决这个问题的 I'm confident your government will be minded to help with that.
一路平安 Safe flight.
嘿 帮我个忙 Hey. Erm, I need a favour.
-可以吧 -谢谢 OK? Thanks.
别太着急往回走 Don't walk back too quickly.
你确定我不能载你回去 You're sure I can't drive you back?
不行 No, no.
你最好别跟这事牵扯上 相信我 You're better off staying out of this, trust me.
你回去没车 打算怎么办 So what are you going to do when you go back without a car?
我可以边走路边想办法 I've got a long enough walk to figure it out.
钥匙在打火开关那儿 Keys are in the ignition.
还有 我想问你件事 AndI need to ask you something.
如果你是对的 山姆有机会放出来吗 Do you think there's any chance Sam gets out of this if you're right?
我不知道 I don't know.
祝你好运 Good luck.
你好 能帮你什么吗 Hello? How can I help?
说英语吗 说德语吗 法语呢 English? Ich spreche auch Deutsch? Francais?
-英语 我有个会要开 但 -怎么称呼 English. I've got a meeting. Erm, but...Your name?
应该是他了 他下来接我的 Actually, I think that's him, he's come down to meet me.
没事了 It's all good. Uh.
-你好 -你好 Salam alaikum. Marhaba.
住手 Stop!
-手 -你是怎么 Hands. Uh...How did you fi
手 草 Hands. Shit!
该死 这是什么 Shit. What is this?
转身 Turn around.
跟你说了别动 I told you not to move.
你刚做了什么 What did you just do?
这东西叫消磁机 It's called a degaussing machine.
会产生磁场 It generates a magnetic field.
这是唯一能彻底销毁数据的可靠办法 It's the only sure- fire way to completely destroy data.
-加文·哈金斯 -已经完成了 Gavin Hudgens? And it is done.
你现在什么证据都没有 You got nothing now!
而你惹下这么多麻烦 还得了五百万 While you get five million for your trouble.
你根本不在乎 You don't give a shit.
苏格兰死了七个人 There are seven bodies in Scotland.
如果算上安东尼·查普曼 就是八个 Eight if you include Anthony Chapman.
山姆·卡德尔和他朋友们 Sam Kader and his friends.
分下来是多少 一具尸体50万 What does that break down to? Half a million per corpse?
这事怪不着我 That is not on me.
拿出军火商的架势来 Spoken like a true arms dealer.
你没任何指证我的证据 You've got nothing on me.
-我有录像 -偷来的证据 I got footage. Stolen evidence,
没证据证明跟我有关 with no proven link to me?
-祝你好运 -趴地上 -为什么 Good luck with that. Get on the floor. Why?
-因为我要逮捕你 -去你的吧 Cos I'm arresting you. Oh, get fucked.
再说一次 One more time.
你要开枪是吗 我觉得不可能呢 You're going to shoot me, huh? I doubt it.
邓代尔的事你没有不在场证明 You've got no alibi for Dundair.
你有组织这场事件的手段 You've got the means to organise it.
你当然不会检查箱子里面 Of course you didn't check inside that case.
你已经诱使一个孩子帮你偷出来 You'd already collected the console
拿到了遥控器 after you'd groomed a child to steal it for you.
胡扯 胡扯 That is nuts. That is nuts.
你在等谁 Expecting someone?
没 No, no, no.
走 Move.
韦斯 出来 Wes, get out here.
我需要清晰的视角 I need a clear shot.
想都别想 要不我连你一起打 Don't even think about it! Or I'll shoot you too.
-好 好 -你还是嫌疑犯 -好 好的 OK, OK. You're still a suspect. OK, OK, all right.
突袭过后 他也在现场 He was at the compound,
跟自由前线组织一起 with Jabhat Al'huriya, after the raid.
等等 什么 搞什么 Wait, wait, what? What the fuck?
无人机遥控器应该是他栽赃的 I think he planted the R- PAS console.
他参与了救援任务 He was part of the rescue mission?
他扮成医护人员 你知道多少 He was dressed as a paramedic. What do you know about this?
-他是谁 -不 我们得离开这里 马上走 Who is he? No, no, we need to get out of here, like now!
他不会是一个人来的 He won't be alone.
－ -还有其他出口吗 -有的 那边 Is there another way out? Yeah, there.
艾米刚发来的 Amy just sent it. Oh?
想让我们查下他是谁 She wants us to find out who he is.
好 发过来 我发给我同事 OK, well, send it over, I'll send it to my guys,
-看看他们能查到什么 -好 see what they can dig up. OK.
两名武甸公民因参与邓代尔武器靶场的 Two Wudyani citizens have been arrested for their role
恐怖袭击而被捕 in the terror attack at Dundair Weapons Range.
还有报道称 第三名涉嫌谋杀英国 We also have reports that a third British man,
空军联队指挥官安东尼·查普曼的 suspected of murdering the British Air Force Wing Commander
英国籍男子 因拒捕而受伤 Anthony Chapman, is in critical condition from injuries sustained
目前情况危急 while resisting arrest.
据信这些案件相互关联 The cases are believed to be linked
根据《反恐怖主义法》嫌疑人正受到指控 and the suspect is being charged under the Terrorism Act.
跟我说说吧 告诉我你知道的所有事 Talk to me. Tell me everything you know.
不行 不 抱歉 但我先得拿到豁免权 Er, no. Uh- uh, no, I'm sorry, but I need immunity first.
你没资格谈判 You're not in a position to negotiate.
不是吧 Oh, come on!
好吧 我与那事无关 AlI right, I had nothing to do with it.
信不信由你 OK, well, you can believe me or not.
但别人让我确保飞机进入自动驾驶模式后 But I was told to make sure that the consoles wouldn't transmit
遥控器不会显示任何视频 仅此而已 any video once they went to autopilot, that's it.
-谁付钱让你这么做的 -不能说 Who paid you to do that? No!
需要我靠边停车把你扔下去吗 Should I just pull over and chuck you out?
行吧 行吧 OK! All rightl
想想谁会受益 Look at who benefits.
这话什么意思 What's that supposed to mean?
阿卜杜勒拉赫曼国王正前往英国进行会谈 King Abdulrahman is on his way to the UK right now for talks.
昨天有人问我军队有没有足够空间 Yesterday I was asked if the army had enough room
装载300枚镜石导弹 for a shipment of 300 Mirrorstone missiles.
这是我们平时库存的十倍 That's ten times what we usually stock.
英国要加入武甸战争了 The UK is about to join Wudyan's war.
你是说邓代尔只是参战的借口 So you're saying that Dundair was an excuse to go to war?
那幕后主使是谁 武甸人还是我们这边的人 So who is behind that- the Wudyanis or someone on our side?
你确定把你救出来的那些人是特种部队吗 You sure the guys who pulled you out were Special Forces? Huh?
确定 他们是英国人 Yes! Yes, they were British.
就一定是特种部队的吧 So that would have to be Special Forces, right?
如果你杀的那个人是特种部队的 If the man you killed came in with Special Forces,
那他肯定在跟情报部门合作 then he's working with Intelligence.
这里就是这么运作的 That's how it works over here.
都是公开的秘密了 It's an open secret.
你确定吗 Are you sure?
不可能是其他人了 There's no- one else it could be.
-嘿 -嘿 你收到照片了吗 Hi. Hey. Did you get the picture?
收到了 刚收到 Aye, I just got it.
别放进系统里 OK, don't put it on the system.
不要分享给拉姆齐 Don't share it with Ramsay.
已经发了 I already did.
草 F...Shit!
怎么了 What's going on?
我去了你给我的那个地址 韦斯就在那儿 I went to that address that you gave me. Wes was there.
但照片里那个人 也去了 还想杀了我们 But that guy in the photo, he showed up and he tried to kill us.
你没事吧 But you're OK?
我开枪杀了他 I shot him.
天 Oh, Jesus.
艾米 Amy
听着 我这就回家 Look, I'm coming home.
但是 But
韦斯认为他跟情报部门有关系 ...Wes thinks he's connected to The Intelligence Services.
好吧 OK.
他认为有人想把英国拖进武甸战争中 He thinks that someone's trying to drag Britain into Wudyan's war.
但给我们地址的人是拉姆齐 It was Ramsay who got us that address.
不要轻信他 好吗 You know, don't you take any chances with him, OK?
去跟罗伯逊谈 Talk to Robertson.
我很快就回家 I'll be home soon.
-爱你 -我也爱你 I love you. You too.
没事吧 AlI good?
没事 一切都好 Aye, all good.
我问过军情五处了 I spoke to Thames House.
他们目前还没消息 但再等几个小时 好吧 They haven't got anything yet but give it a few hours, yeah?
行 太棒了 OK. Great.
嘿 是艾米 Hey, it's Amy.
我要你帮个忙 I need your help.
七分钟后出发 Leaving in seven minutes.
最好是这样 走了 马上 Better be right about this. Move. Now.
好 Right.
我们送你回家 Let's get you home.
你不给他戴手铐吗 Are you not going to handcuff him?
他没被捕 He's not under arrest.
是目击证人 He's a witness.
系好安全带 Strap in.
好 我去前面坐 OK. Well, I'll be sitting up front.
起飞后我过来看你 I'lI come and check on you once we're up in the air.
让开 Move!
我要去洗手间 I need to go to the bathroom.
不然还能去哪儿 Where am I going to go?