欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
A队R-Pas已就位 Alpha R- PAS in position.
前情提要 REVIOUSLY.
它们会改变我们的作战模式 They are going to change the way we fight.
我觉得有可能自由前线跟邓代尔的袭击没有关系 I think there's a possibility that Jabhat Al'huriya hadnothing to do with Dundair.
你说的是绑架了我们 The people that abducted us.
还用枪指着你头的那些人吗 ...and held a gun to your head?
我有理由相信被偷的R-PAS指挥台 I have reason to believe the stolen R- PAS console
已经被带离基地 has been taken off- base.
为什么只有韦斯有而其他人没有 Why does Wes have this and nobody else?
-他们是故意错过目标的 -我认为我们被骗了 They missed on purpose. I think we're being sold a lie.
韦斯逃跑了 Wes is on the run.
我认为刚有人给了他500万 I think he's just been paid five mill!
站住 Stop!
你抓不到我任何把柄 You've got nothing on me.
韦斯认为他跟情报部门有关 Wes thinks he's connected to the Intelligence Services.
是拉姆齐给我们的地址 See, it was Ramsay who got us that address.
好 你千万别对他心存侥幸 好吗 Yeah, don't you take any chances with him, OK?
有人雇你去杀安东尼·查普曼 Someone hired you to kill Anthony Chapman.
你什么都不欠那个人的 You don't owe that person anything!
能问下有关罗斯的事吗 Can we get some details about Ross?
从很多方面来说 他都是个好人 In lots of ways, he was a good guy.
如果他认为有人在找他 他就会逃跑 If he thought someone was out for him, he'd go off.
让开 Move!
英国会加入武甸的战争 HARPER: The UK is about to join Wudyan's war.
那谁是幕后黑手 武甸人还是我们这边的人 So, who is behind that? The Wudyanis or someone on our side?
这事你最好没搞错 抓紧 You'd better be right about this. Movel
我要去下洗手间 I need to go to the bathroom.
伊莱扎 Eliza...
我没事 我没事 I'm OK. I'm OK.
他偷袭了我 He jumped me.
他试图抢夺我的配枪 He tried to grab my service weapon.
罗素中队长 我们需要你立刻报告 INTERCOM: Squadron Leader Russell, we need you to report immediately.
我们需要备降吗 Do we need to divert?
你需要跟他们通话 You need to talk to them.
用对讲机 The intercom.
你还好吗 Are you all right?
你得赶紧把情况简要说明一下 避免他们做傻事 You need to brief them now before they do something stupid.
我是席尔瓦高级督查 This is DCI Silva.
中队长罗素遭遇枪击受伤 Squadron Leader Russell has been shot and injured.
袭击她的人已经死亡 武器在我手里 The man who attacked her is dead. I have the weapon.
将武器放在舱门前 INTERCOM: Place the weapon in front of the cabin door.
坐在地上 两只手高举过头 Sit with both hands above your head.
你的心中可有我一席之地 #Do you want me on your mind
难道你对我早已毫无留恋 #Or do you want me to go on?
我早已把自己交给你 #I might be yours, as sure as I can say
走吧 流浪吧 #Be gone, be far away
你觉得情况如何 What do you think?
子弹穿过去了 The bullet's gone right through.
你应该没事 You should be OK.
让救护车在罗塞兰等我们 Have an ambulance meet us in Rossealan.
是 长官 Yes, ma'am.
按住了 Hold that.
你需要持续按压 You're going to need to keep pressure on that.
能扶我回到座位上吗 Can you get me back to the seat?
不行 你不适合挪动 No. You shouldn't really move.
我不在乎 I'll take my chances.
我可不想剩下6小时都坐在他旁边 I'm not spending the next six hours looking at him.
好吧 OK.
克尔斯滕·朗阿克 Kirsten Longacre.
是罗斯·萨瑟兰 It's Ross Sutherland.
你在哪 Where are you?
我要自己找出真相 I'm finding the truth out for myself.
你需要听我说 好吗 You need to listen to me, OK?
这事你要交给警察 You need to leave this with the police.
如果你开始打探 这些人会杀了你的 If you start asking questions, these people are going to kill you.
现在你需要回来 跟我们说实话 Now, you need to come back in and talk to us.
我要用自己的方式来解决 I'm doing it my way.
告诉我是谁雇的你 Tell me who hired you.
你知道我不会说的 那样就会害了一个好人 You know I'm not doing that. I'd be giving up a good man.
那让我证明给你看 Let me prove it to you, then.
我是说 我可以让你看我手里掌握的证据 I mean, I can show you everything that I've got.
听着 我可以去找你 我自己去 Look, I can come to you, on my own.
你告诉我去哪就行 Just tell me where to go.
我需要趁事情刚发生给你录个口供 I need to take your statement while it's fresh. Just...
你就一步步的把整个过程讲给我听 尽可能多说些细节 take me through it, step- by- step, in as much detail as you can.
我当时在驾驶舱跟飞行员在一起 Er, I was in the cockpit with the pilots,
然后有人敲舱门 there was knock on the cabin door.
我过去查看 I went to investigate.
我问韦斯想要什么 I asked Wes what he wanted.
然后他就过来抢我的配枪 And he went for my service weapon.
我 我的侧臂 My...My side- arm.
枪走火了 子弹射中了我的腿 It discharged, the bullet went in my leg.
我终于夺回武器 I managed to get control of the weapon.
但是他 他又试图朝我扑过来 于是我就开了一枪 But he...he tried to come back at me so I fired a single shot.
然后 枪响几秒后你就赶到了 Oh. And then, you arrived a few seconds later.
我 我知道会有人问 I, um, I know there'll be questions asked
为什么我会允许哈珀上飞机 about why I allowed Harper on the flight.
我想澄清一下 我这么做事为了协助警方 I want to make it clear I only did that to help the police.
而且我很后悔自己没有遵循适当的流程 And I regret not following proper procedure.
我说完了 That's all.
讯问在15: 46分结束 Interview terminated at 15. 46 GMT.
抱歉 但我不想没了工作 Sorry, but I'm not losing my job.
这是你的证供 你想说什么都可以 It's your statement. You're free to say whatever you like.
只要你认为是真的就行 Provided you think it's true.
你应该留在医院里 You should be in hospital.
别提那事了 就 Forget about that. Just...
给我看看你手里都有什么 Just show me what you've got.
不只查普曼被人陷害 It's not just Chapman who was framed,
整件事都是鬼扯 从一开始就是 this whole thing was bullshit, right from the start.
这是来自他们声称被恐怖分子非法入侵的无人机 This is from the drone that they claim was hacked by terrorists.
他们能够攻击的最有价值的目标 The highest value targets they could possibly have.
他们故意错过了目标 They missed them on purpose?
他们杀死了七个普通队员 They killed seven ordinary squaddies,
但却没有动高层 but left the top brass untouched.
他们有告诉你说你是在帮他们阻止恐怖分子吗 Did they tell you that you'd be helping them stop terrorists?
可这不是恐怖主义 Cos this isn't terrorism.
这是派遣军队和出售更多武器的借口 It's an excuse to send in troops and sell more weapons.
议会明天会对此进行表决 Parliament vote on it tomorrow.
他们利用你就是为了这个 That's what they've used you for.
我信任自己人 I trust my guy.
你为什么要保护你明知道操纵了你的人呢 Why are you protecting people who you know have manipulated you?
如果他骗了我 那我就杀了他 Well, if he's lied, I'll kill him.
如果他是你说的那样 If he's who you say he is...
那我就会做我该做的 然后明天我就回去自首 then I'll do what I do and I'll hand myself in tomorrow.
交给我吧 Leave it to me.
你现在就要去见他吗 Are you going to go meet him now?
罗斯 你现在要去见他吗 Ross, are you meeting him now?
你知道这个人是谁吗 Do you know this guy is?
不知道 是谁 No. Who is he?
把我们从院子里救出来的人之一 One of the people who rescued us from the compound.
也是试图杀死我和韦斯的人 He's also the guy who tried to kill me and Wes.
-他看着像死了 -是死了 He looks dead. He is.
我开的枪 I shot him.
第一次吗 First time?
是 Yeah.
-就这么多吗 -我只是试图 Is that everything? I'm just trying to...
我还在想到底是谁给萨比发了这些信息 SIGHING: I'm still trying to figure out who sent Sabi those messages.
想必是卡德尔吧 Well, presumably, it was Kader.
不 不是他 No, it wasn't him.
一定是知道她哪里脆弱的人 It had to be someone who knew where she was vulnerable.
一个可以从情绪上操纵她的人 Someone who could manipulate her emotionally.
半个中队的人都知道她妈妈去世了 Well, half the squadron knew her mum was dead.
我不觉得这样就能排除卡德尔的嫌疑 I don't see how that would help eliminate Kader.
我不记得跟你说过信息里包括这些内容 I don't remember telling you that that was in the messages.
没有 那 No, that
我只是说利用她妈妈的死 I'm just saying using her mum's death
是任何人都会去尝试的切入口 is the obvious thing that anyone would try.
如此而已 That's all.
是 Yeah.
韦斯利·哈珀死了 Wesley Harper's dead.
伊莱扎·罗素受了伤 Eliza Russell's been injured.
很遗憾听到这个消息 I'm sorry to hear that.
她在哪里接受治疗 Where's she being treated?
她跟席尔瓦高级督查乘坐同一架飞机 She's flying in with DCI Silva.
现在 我们有几个关于从不同政见者营地 Now, we have a few questions about the crew who rescued them
救人队员的问题 from the dissident compound.
这是个敏感话题 This is a sensitive area.
我毫不怀疑 I don't doubt it.
一天后 其中一个人试图杀害高级侦缉督察席尔瓦 A day later, one of those men tried to kill DCI Silva.
你知道那个人是谁吗 Do you know who that was?
我先去找人谈谈 Let me have the conversation.
我们再联系 I'll be in touch.
事情的发展偏离轨道了 This is going in the wrong direction.
是 长官 Yes, sir.
你有跟任何人说过吗 Have you talked to anyone?
你以为我是那样的人吗 Who do you think I am?
警察一定在四处找你吧 The police must've been on you.
我什么都没说 I haven't said anything.
好 OK.
我相信你 I believe you.
我的天 Oh, my God
我们马上就要到罗塞兰了 准备降落 INTERCOM: We are approaching Rossealan. Prepare for landing.
韦斯·哈珀为什么在我的飞机上 Why was Wes Harper on my aircraft?
他没有被捕 他是要合作的 He wasn't under arrest. He wanted to cooperate.
-所以我就决定 -这不是你的飞机 So, I took the decision...This is not your aircraft!
我觉得如果他走主要机场的话会被逮捕的 I thought if he went through the main airport then he'd get arrested.
韦斯·哈珀是通过护照检查进入国内的 Wes Harper entered the country through passport control,
所以严格来讲 他还在那 so, technically, he's still therel
你想让我怎么跟他们说 What do you propose we tell them?
还是说你打算为他的尸体申请外交身份 Or are you going to get diplomatic status for his corpse? !
我认为你可以告诉他们 你手下的一个军官开枪打死了他 I suppose, you could tell them that one of your officers shot him.
他们送你去医院后告诉我位置 我需要你汇报情况 Let me know where they take you. I'll need to debrief you.
是 长官 我再次 Yes, sir. And again, I'm
为自己在这种情况下所起的作用感到非常抱歉 I'm so sorry for my part in this situation.
这架飞机明天将重新投入使用 This aircraft is due back in use tomorrow.
这是犯罪现场 Uh- uh, it's a crime scene.
我们需要每一架飞机 We need every aircraft that we have.
-为什么 -与你无关 Why? Not your concern.
-是为了送军队去武甸吗 -再说一遍 与你无关 Are you sending troops to Wudyan? Again, not your concern.
让几个警官在医院蹲守 Have a couple of officers stationed at the hospital.
让他们谨慎点 但我不想伊莱扎·罗素去任何地方 They should be discreet, but I don't want Eliza Russell going anywhere.
是 长官 Yes, ma'am.
我是克尔斯滕·朗阿克 有事请留言 VOICEMAIL: This is DI Kirsten Longacre. Leave me a message.
嘿 亲爱的 我刚下飞机 Hey, love, I've just landed.
看起来我还要在这里呆上几个小时 Looks like I'm going to be stuck here for another couple of hours,
但我会回家的 but then I'll be home.
我爱你 I love you.
老大 Boss?
穿过中队长罗素腿部的子弹 The bullet that went through Squadron Leader Russell's leg
没有穿过舱面 didn't make it through the deck.
它反弹了 然后卡在了那个板条箱里 It ricocheted and lodged in that crate right there.
杀死哈珀先生的子弹穿过了他 然后射到了这 The bullet that killed Mr Harper went through him and out there.
所以我们才看到了故障灯 子弹破坏了其中部分线路 That's why we saw the fault light. Bullet damaged some of the wiring.
你是立刻看到的故障灯吗 You saw the fault light straight away?
-就在我们听到枪响时 -第一声枪响吗 Same time as we heard the shot. The first shot?
是的 长官 第二枪是在警示灯亮起之后响的 Yes, ma'am. The second shot came after the warning light.
黑盒子会证实这一点 The black box will back that up.
枪走火了 RUSSELL, ON RECORDING: It discharged.
子弹射进了我的腿部 The bullet went in my leg.
我终于夺回武器 I managed to get control of the weapon.
但是他 又试图朝我扑过来 于是我就开了一枪 But he...he tried to come back at me so, I fired a single shot.
第一枪杀死了哈珀 切断了线路 触发了警报 The first shot killed Harper, cut the wire, triggered the alarm.
第二枪是自残 The second shot was self- inflicted.
她撒谎了 上报抓人 不要耽搁 She lied. Call that in. No delays.
我要以杀人罪逮捕她 并由武装警卫进行看守 I want her arrested for murder and placed under armed guard.
你跟我们走 You're coming with us.
席尔瓦高级督查 DCI Silva.
是 我是她爱人 Yeah, I'm her partner.
什么事 What is it?
亲爱的 Oh, my love...
我来了 I'm here now.
我来了 I'm here.
有人要告诉我这是要去哪吗 Anyone going to tell me where we're going?
看来是不肯说咯 I guess that's a no, then...
克尔斯滕 Kirsten?
亲爱的 Oh, darling
别 别动 别动 No, don't move. Don't move.
艾米 Amy
我在呢 Yeah, I'm here.
亲爱的 你没事啊 没事的 Love, you're OK, you're OK
我们的宝宝没事 Our baby's OK.
谁干的 Who did this to you?
麦凯布 McCabe.
麦凯布 McCabe?
他开枪杀了萨瑟兰 He shot Sutherland.
还打中了我 And me.
长官 得到枪手身份了 Sir, we have an ID on the shooter.
收到 Got it.
是德里克·麦凯布 It's Derek McCabe.
通知国际刑警组织 把他列入监视名单 Alert Interpol, get him on the watchlist.
去把他房子 办公室彻底搜查一遍出发 You tear his house apart, pull his office apart. Let's go.
艾米 Amy?
刚过八点 It's just gone past eight.
有麦凯布的消息吗 Any word on McCabe?
没未接来电 所以应该没有 No missed calls, so probably not.
你该走了 You should go.
我跟罗伯森谈过了 I spoke to Robertson.
我跟他说我可能会退出 I told him that I might have to step back.
这种事常有 It happens all the time,
有人生病 就会把手里案子交出来 people get sick and they hand over.
-可你没生病啊 -我想在这里 You're not sick, though. I want to be here.
不行 No.
我会没事的 I'm going to be OK.
我们都会的 We both are.
我看过你记录了 I read your notes.
这个案子的吗 On the case?
医疗记录 Your medical notes.
救护车到达之前 You lost 20%of your blood volume
你已经失血20%了 before the ambulance even got to you.
能帮我做件事吗 Will you do something for me?
抓住他们 Catch them.
如果你因为自己的原因做不到 那没问题 If you can't do this because of you, then OK.
但如果是因为我 But if any of this is about me,
如果我有发言权 if I get a say in it.
这就是我想要的 that's what I want.
如果情况反过来呢 And what if this was the other way round?
我会把门锁上 对吧 I'd be locking that door, wouldn't I?
-把自己绑椅子上 -正是 所以 Tying myself to the chair. Exactly, so...
不过现在不是这样 不是吗 It's this way round, though, isn't it?
能看下你手机吗 Can I see your phone?
嘿 给 给 Hey...Here, here.
他们在邓代尔杀了七名士兵 They killed seven soldiers at Dundair.
培养一个未成年女孩 在她父亲想保护她的时候 They groomed a teenager, murdered her dad
将其杀害 when he tried to protect her.
他们让罗斯·萨瑟兰认为他是英雄 They made Ross Sutherland think that he was a hero.
这里 There.
这就是它的意义 That's what this means.
自从政府宣布投票决定 Alban- X's share price up 21%
是否加入武甸战争以来 阿尔本X的股价涨了21% since the Government announced a vote on joining Wudyan's war.
我真的不想我们的宝贝儿子来到这个 I really don't want to be bringing our baby boy into this world
由那帮王八蛋操纵的世界上 knowing that those fuckers are running it.
好 OK.
那你走吧 Go on, then.
我爱你 I love you.
罗素怎么会在光天化日之下失踪的 How did Russell go missing in broad daylight? !
我已经命令派武装警卫了 I ordered an armed guard!
他们到达前她就被带走了 She was taken before they arrived.
-那麦凯布呢 -走了 坐私人飞机走的 -不是吧 And what about McCabe? Gone. Took a private flight. Are you serious! ?
克尔斯滕被发现后几小时走的 A couple of hours after Kirsten was found.
他们关了应答器 所以我们不知道他去哪儿了 They disabled the transponder so we don't know where he's gone.
之前怎么不告诉我 Why didn't you tell me this before?
因为你已经够焦头烂额的了 Because you had enough on your plate.
跟我说说 克尔斯滕怎么样了 So, tell me, how's Kirsten?
她已经因为我自作聪明说过我了 Yeah, she's already telling me off for being a smartarse.
但她和宝宝会没事的 But her and the baby are going to be fine.
这才是最重要的 That's what matters.
伊莱扎被人从我们眼皮子底下带走了 Eliza being taken from under our noses, that...
这肯定是提前安排好的 that takes some planning.
-谁知道她要去医院 拉姆齐吗 -不是 So who knew she was going to hospital? Ramsay? No.
但我跟伊恩·唐宁爵士聊天的时候确实有提过一嘴 But I did mention it when I spoke to Sir Ian Downing.
你知道这代表什么对吧 You know what this is, don't you?
这可事关罗素和麦凯布跟情报机构合作的问题 This is Russell and McCabe working with the Intelligence Services.
邓代尔就是个烟雾弹 是用来制造事态升级的理由 Dundair was a false flag to build a case for escalation.
他们让我去追查自由前线组织 They had me running after Jabhat Al'huriya.
他们派拉姆齐过来肯定不是为了帮咱们的 对吧 And they certainly didn't put Ramsay here to help us, did they?
他们要开战 They are going to war.
格兰杰之前也跟我承认过这点 Grainger admitted as much to me earlier.
我明白你的意思 但证据呢 I hear you, but where is your proof for all of this?
还没有 I don't have it yet.
又见面了 Hello again.
克尔斯滕的事很抱歉 I'm sorry about what happened to Kirsten.
我最新的嫌疑人失踪了吧 I believe my latest suspect's gone missing?
有想法吗 Any ideas?
如果我有想法 会跟你说的 If I think of something, I'll let you know.
我们接下来要做什么 So, what's next for us?
我准备起诉伊莱扎·罗素 I'm just building my case against Eliza Russell.
有什么我能帮到忙的吗 Anything I can do to help?
有的话会告诉你的 I'll let you know.
你怎么样 How are you doing?
在这里肯定不轻松 It can't be easy in here.
我跟心理医生谈过了 I spoke to the psychologist.
他们很担心你 They're worried about you.
我一直会梦到他 I just keep having dreams about him.
那个杀了我爸的男人 The man who killed my dad.
他叫罗斯·萨瑟兰 His name was Ross Sutherland.
他现在死了 And he's dead now.
我 还在努力理解一些事情 I'm...I'm still trying to understand some things,
就比如为什么罗斯·萨瑟兰会在小屋里找到你 like why Ross Sutherland found you at the cottage.
你爸有跟谁提起过吗 比如伊莱扎 Did your dad mention it to anyone? Eliza, maybe?
没 他真的很多疑 谁都没告诉 No. He was really paranoid. He didn't tell anyone.
不好意思 Sorry.
你藏起来的那部手机 And the phone that you had hidden,
-并没有因为要查看信息开机吧 -没 you didn't switch it on just to check messages? No.
-爸说所有东西都要关掉 -所有东西 Dad said everything had to be kept switched off. Everything?
你跟我说过小屋里除了我们找到的那部 You told me that there were no devices at the cottage,
没有任何电子设备 except for the one we found.
萨比 Sabi.
爸在那儿有部平板电脑 Dad had an iPad there.
对不起 I'm sorry.
没事 It's OK.
是 长官 Yes, ma'am.
汤森 查普曼在小屋里放了台平板电脑 Townsend, Chapman had an iPad at the cottage.
萨瑟兰可能把它藏到现场某个地方了 Sutherland might have hidden it on site somewhere.
再去排查一遍 We're going to have to check the area again.
-好的 这就去 我派队人过去 -好 OK, on it. I'll send a full team. Yeah.
嘿 我们会搞定的 Hey, we are going to sort this out.
你不该来这里 You shouldn't be in here.
-这里不是公共建筑 -我在找个 This isn't a public building. I'm looking for somebody
因谋杀被通缉的人 who's wanted for murder.
我有理由相信他们在这栋大楼里 I have reason to believe they're in this building.
我不需要通缉令 只需要你别挡我路 I don't need a warrant. I just need you to step out of my way.
好吧 Fine.
你再敢碰我 我就把你铐起来 Uh...You do that again and I'll put you in cuffs.
-你不能进来 -伊莱扎·罗素在哪儿 You can't come in here...Where's Eliza Russell?
要么你告诉我 要么我就自己搜 Either you tell me or I search the place.
-我说过 你不能进来 -行吧 I said, you can't come in here. OK.
躺着别动 否则我就以阻碍警察办公的罪名逮捕你 Lie still, otherwise I'll arrest you for resisting an officer.
有人闯入 MAN: Security breach!
有人闯入 SHOUTING: Security breach!
-大家好啊 -你来这儿干嘛 Hello, everyone. What are you doing here?
我么 我要以谋杀罪逮捕伊莱扎·罗素 Me, I'm arresting Eliza Russell for murder.
你呢 算了 别回答 我才不在乎 What about you? Actually, don't answer that. I couldn't give a fuck.
我手铐落前台了 I've left my handcuffs at reception.
出去的时候拿一下呗 Shall we pick them up on the way out?
我们说好了可以把她羁留在这里的 We have an agreement that we can hold her here.
我可没征求你许可 I'm not asking your permission.
能麻烦慢点吗 Can you slow down, please?
我们这边完事了你就能带她走了 She'll be made available to you when we're done.
那会是什么时候呢 When will that be, hmm?
等到议会批准一场小型战争之后吗 Long enough for Parliament to approve a small war?
-没话说了 -你信我就好 Nothing to say? You just have to trust me on this.
不可能 Not a chance.
这怎么回事 What the hell is this? !
她袭击了我一个手下 She assaulted one of my men.
我几乎没碰他 他妨碍警方办案 I hardly touched him. He was obstructing an officer.
这事很严重 That's very serious.
政府已经决定了什么事最严重 The Government has decided what is most serious.
国家安全 武甸问题 National security. The Wudyan question.
不过这并不是个真正的问题不是吗 That's not a real question, though, is it?
你们已经决定了 You've already decided.
你们要准备开战了 You're getting ready to go to war.
各位好 Hello, everyone.
高级侦缉督察 高级警司 DCI. Chief Superintendent.
罗素在哪儿呢 So, where is Russell, then?
她在帮我们捋顺一些事情 She's helping us put the picture together.
实际上 她被捕了 Actually, she's under arrest.
我们只是在过些细节问题 We're just going over the small print.
我不是在质疑逮捕理由 I'm not contesting there are grounds for an arrest.
但我们有优先权 But we have precedence.
我们这边完事儿之后就会把罗素交给你们 You'll get Russell when we're done.
我不大同意 I'm not sure I agree.
我已经跟两位飞行员都谈过 他们已经证实了高级侦缉督查席尔瓦的说法 I've spoken to both pilots, they have confirmed DCI Silva's account.
黑匣子也确认了 So does the black box.
罗素先开的枪 Russell fired first,
然后对此撒谎 and then she lied about it.
我们并不否认有案件需要解决 We're not disputing there's a case to answer.
她又是为谁办事呢 德里克·麦凯布 And who did she do it for? Derek McCabe!
高级侦缉督查席尔瓦有些地方做错了 DCI Silva has got some things wrong,
但这件事上 我认为我们必须 支持她 but on this, I think we have to...we have to back her.
去把罗素带来 Go and get Russell.
如果你今天不起诉她 那我们就把她带回去 If you haven't charged her by the end of the day, we'll take her back.
谢谢 Thank you.
你知道麦凯布在哪儿吗 他因谋杀罪被通缉 Do you know where McCabe is? He's wanted for murder.
我什么都不知道 长官 I don't know anything, sir.
走了 Come on.
长官 这都是胡说八道 Sir, this is bullshit!
走了 Come on.
如果我记错了哪枚子弹射向哪里 那只是因为我中枪了 If I got confused about which bullet went where, I'd just been shot!
抱歉我搞错了 但 Forgive me for making a mistake, but...
我没杀韦斯 I didn't murder Wes.
-是你操控无人机在邓代尔杀了七个人的吗 -不是 Did you pilot the R- PAS that killed seven people at Dundair? No.
我跟你说过 我半数团队成员都看到我在办公室里了 I told you, half my team saw me in my office.
你是说过 You did tell me that.
过后我又去找过他们 没人确切的看到 I've since been back to them and no- one saw exactly
袭击发生时你在做什么 what you were doing at the time of the attack.
我不知道该说什么了 I don't know what to tell you.
我当时在戴着耳机指挥行动 I was running the operation on my headset.
当时你已经把控制权交给空军少将格兰杰了 You'd handed control over to Air Marshal Grainger, at that point.
你有没有给萨比哈发信息 鼓励她偷 Did you send Sabiha messages encouraging her to steal
-R-PAS控制台 -没 the R- PAS console? No.
-你操纵了一个脆弱的年轻女性 -我没有 You manipulated a vulnerable young woman. I didn't.
我们在飞机上交谈时 你清楚那些 When we spoke on the flight you knew details about those messages
只有发送者才知道的信息细节 that only the sender would have known.
并不是这样 你知道的 That is not what happened and you know it!
茶歇吗 Tea break?
失陪 Excuse me.
你最后一次跟安东尼·查普曼联系是什么时候 When was the last time you were in contact with Anthony Chapman?
他来肖卡空军基地告别的那次 That would be when he came to say goodbye at Al- Shawka.
就在他离开之前 Just before he left.
认得这些吗 Recognise these?
我们从安东尼·查普曼平板电脑上恢复的 We recovered them from Anthony Chapman's iPad.
罗斯·萨瑟兰已经尽力帮你处理掉了 Ross Sutherland did his best to get rid of it for you.
费了我们点工夫才找到 It took us a while to find it.
这些信息是查普曼回到英国后 These messages were exchanged between you
你跟他发送的 and Chapman after he got back to the UK.
特别看一下这一条 Let me draw your attention to this one in particular.
他让你检查一下肖卡空军基地 Where he asks you to check the imagery
无人机控制台的影像 of the R- PAS consoles at Al- Shawka.
他说他担心其中一个不见了 He says he was concerned that one of the units had gone missing.
对此你的回复是“天 我这就去查一下” To which you replied, "Jesus. I'll get on that straight away. "
你有照查普曼要求的做了吗 Did you do what Chapman asked?
你去检查库存了吗 Did you check the inventory?
不 你没有 No, you didn't.
相反 你却害死了他 Instead, you had him killed.
因为要是查普曼还活着 Because if Chapman had have lived
发现了邓代尔的事 and found out what happened at Dundair,
他会在电话里问你为什么不对他担心的事采取行动 he'd have been on the phone asking why you didn't act on his concerns.
我并没有坐视不理 我去检查了军械库 I didn't just sit on the messages. I checked the armoury.
你没有 No, you didn't.
军械库有监控的 The armoury has CCTV.
并没有拍到你 You're not on it.
做戏也得做全套吧 You're going to have to do better than that.
有件事我一直不理解 You know, there's one thing that I don't understand.
你为什么要在邓代尔杀掉那么多人 Why you had to kill so many people at Dundair.
你要我们过去调查 You needed us to come and investigate.
这我理解 I understand that.
你要我们找出费拉斯·扎曼 You needed us to find Firas Zaman
以及萨比哈·查普曼手机上的信息 and the messages on Sabiha Chapman's phone,
一切能带我们查到自由前线的线索 everything that led us to Jahbat Al'huriya.
但哪怕有一起死亡案件我们都会过来调查 But we would have come and investigated one...single...death.
你为什么要杀那么多人呢 Why did you have to kill so many people?
哈利勒技术中士 Technical Sergeant Khalil.
他三个孩子都没满10岁 He has three children under the age of ten.
他 他叫乔尔 His name...His name is Joel.
他朋友们以他的名义跑了马拉松 His friends are running a marathon in his name.
这位是西蒙兹下士 This is Lance Corporal Simmonds.
你跟他应该是认识的 I believe you knew him personally.
-你朝他腹部开了一枪 他流血而亡 -能别说了吗 You shot him in the guts and let him bleed out. Shall we stop?
你用机关枪扫射 直到弹药耗尽 You fired that machinegun until the ammo ran out.
我认为你乐在其中 I think you enjoyed it.
你对我一无所知 You don't know anything about me.
我知道你是个叛徒 I know you're a traitor.
骗子 A liar.
杀人犯 A murderer.
也是个懦夫 And a coward.
草你妈的 FUCK YOU!
19个人 看看他 19! Look at him!
我知道他们很重要 他们都很重要 I know they mattered! They all mattered!
但一切必须看起来很真实 But it had to look REAL!
任何其他情况 他们都会粉饰太平置之不理 Anything else and they'd have swept it under the carpet!
他们会称之为意外 They'd have called it an accident!
必须制造些他们无法忽视的事 It had to be something that they couldn't ignore!
查普曼给你发了条信息 你无视了 Chapman sent you a text and you ignored it.
因为在邓代尔操纵遥控飞行系统的人就是你 Because it was you who piloted the R- PAS at Dundair.
-伊莱扎 -是 Eliza...Yes.
我把控制台藏起来 这样我转给格兰杰的时候 I'd hidden the console so that when I transferred to Grainger...
就能操控了 I was able to pilot it.
那发给萨比哈的信息呢 And the text messages sent to Sabiha?
是 是我发的 Yes, I sent those.
是你雇的罗斯·萨瑟兰吗 Did you hire Ross Sutherland?
是 Yes.
我跟他在苏格兰见过面 I met him in Scotland.
那韦斯·哈珀呢 And Wes Harper?
我杀的 I killed him.
为什么 Why?
他琢磨出来了 已经开始敲诈我们了 He'd worked it out. He was already starting to blackmail us.
你为什么这么做 Why did you do any of this?
我知道麦凯布是怎么受益的了 I understand why McCabe benefitted.
他的股价涨了 His share prices have gone up.
他是有利益牵扯的 而你 He's got a deal on the line, but you...?
麦凯布付钱给你了吗 Was McCabe paying you?
是 Yeah.
-我这么做是为了钱 -不是 I did it for the money. No.
我不信 I don't believe that.
结束讯问吧 End the interview.
讯问于13: 31暂停 Interview suspended 13. 31.
嫌疑人仍然在押 Suspect still in custody.
以下对话 I'm going to tell you the one conversation
从没有发生过 that you're never going to have.
就是我们情报机构 That's the one where our Intelligence Service
和他们在武甸的同行让你坐下来 and their counterparts in Wudyan sit you down
告诉你世界是如何运转的 and tell you how the world works.
所以 明面上说 当然 So, for the record, sure
我这么做是为了钱 I did it for the money.
为什么不呢 Why not?
过几年我就能出来了 I'll be out in a few years.
他们比你聪明多了 They are so much smarter than you are.
也比你重要多了 And they matter more than you.
很抱歉我没法早点过来 I'm sorry I couldn't come any sooner.
但我想看看你怎么样了 But I wanted to see how you're doing.
-你来这里就只为了这 -是这样 Is that the only reason you're here? Look
高级侦缉督察席尔瓦发你的那张照片 that photo DCI Silva sent you.
在院子里扮成医护人员的那个人 The guy dressed as a paramedic, at the compound.
当时我跟你说我不知道他是谁 When I told you we had no idea who he was,
并没有完全说实话 这由不得我 I wasn't being entirely honest. And that wasn't my choice.
你早就知道这事跟麦凯布有关 Did you know it was connected to McCabe?
萨瑟兰去见的人就是他 That's who Sutherland went to meet.
如果我早知道麦凯布的事 就可以警告他 If I had known about McCabe, I could have warned him.
你没告诉我你要去见萨瑟兰 You didn't tell me you were going to meet Sutherland.
你怪我不信任你吗 You blaming me for not trusting you?
我会补救的 I'm going to make this right.
供认不讳 A full confession.
她私下表示说她得到了我们情报部门的支持 Off the record she indicated she had support of our Intelligence Service.
-你信她吗 -说不好 我不知道 Do you believe her? I don't know. I don't know that
能不能相信她说的话 I can trust anything she has to say. PHONE VIBRATES
抱歉 长官 我必须接一下 是克尔斯滕 Sorry, sir. I've got to get that, it's Kirsten.
不用 你坐这里就好 No, you sit there.
谢谢 Thank you.
嘿 亲 Hey, love.
我们刚起诉了伊莱扎·罗素 We've just charged Eliza Russell.
她承认了在邓代尔操纵的无人机 She admitted to flying the R- PAS at Dundair.
她把一切都承认了 是她雇了萨瑟兰 She admitted to everything. And it was her that hired Sutherland.
萨瑟兰从没提过有女人参与 Sutherland never mentioned a woman.
不可能是伊莱扎 It can't be Eliza.
萨瑟兰担心的事他会放弃一个“好（男）人 ” Sutherland was worried he'd be giving up a"good man".
是个他认为可以信任的人 It was someone he thought he could trust.
听起来不像是麦凯布 It doesn't sound like McCabe.
我认为另有其人 I think it has to be someone else.
为什么拉姆齐会来 Why has Ramsay just arrived?
跟他谈谈 Talk to him.
克尔斯滕信任你 但我 我不太认同她的想法 Kirsten trusts you but I'm...I'm not convinced she's right.
是 Yeah.
你表达的很清楚了 You made that pretty clear.
这应该是你的表吧 I believe this is your watch.
在武甸想杀了你跟哈珀的那个人 The guy who tried to kill you and Harper in Wudyan?
是个雇佣杀手 He's a contractor.
叫波特斯莫尔 His name's Portsmore.
我告诉你这事是会被解雇的 I'd be fired for telling you that.
自打你把他照片发给我们 我们就一直在忙 We've been scrambling ever since you sent us his picture,
想找出来是谁雇佣的他 trying to figure out who hired him.
这也是我们抓走伊莱扎·罗素的原因 That's why we grabbed Eliza Russell.
我不认为罗素和麦凯布两个人就能搞定一切 I don't think Russell and McCabe managed everything on their own.
肯定是有帮手 They had help.
不是我们 It wasn't us.
我跟你保证 如果伊恩·唐宁爵士牵涉其中 I promise you, if Sir Ian Downing was involved
他不会让我们去查伊莱扎知道什么的 he wouldn't have briefed us to find out what Eliza knows.
伊莱扎全招了 Eliza confessed to everything.
包括 Including.
一件克尔斯滕确定不是她做的事 one thing that Kirsten is sure she didn't do.
雇佣萨瑟兰 Hiring Sutherland.
也许她在掩护某人 Well, maybe she's covering for someone.
麦凯布 她没理由替麦凯布打掩护啊 McCabe? She had no reason to cover for McCabe.
他已经被牵连进来了 He's already implicated.
你有跟伊莱扎提过说麦凯布因谋杀被通缉了吗 Did you tell Eliza that McCabe was wanted for murder?
我们没跟她提过 怎么这么问 We never told her. Why?
他们把伊莱扎带进房间的时候 When they brought Eliza in the room,
是格兰杰跟她说了麦凯布的事 it was Grainger that told her about McCabe.
你说什么 What are you saying?
这就是他想在场的原因 That's why he wanted to be there.
他要告诉伊莱扎 麦凯布要暴露了 她也就暴露了 He needed to tell Eliza that McCabe was blown and so was she.
他是要告诉她做个好士兵 是他 He was telling her to be a good soldier. It's him.
是格兰杰 It's Grainger.
我们得查出来格兰杰跟萨瑟兰是怎么联系到一起的 We need to understand how Grainger and Sutherland were connected.
你查过他 最了解他的人是谁 You looked into him. Who knew him best?
我们见过唯一一个感觉对他上心的人 Well, the only person we met who seemed to give a crap about him
-是他前女友 -有她详细资料吗 -有 was his ex- girlfriend. Got her details? Yeah.
我能帮到什么 What can I do to help?
不管谁策划的 都清楚自由前线组织在 Well, whoever put this together knew that Jabhat Al'huriya was
收集对阿尔本X的不利证据 gathering evidence against Alban- X.
你的人有跟格兰杰说过这事吗 Did your lot brief Grainger about that?
不清楚 I don't know.
问题是 一旦你开始申请那些文件 它们就会被锁起来 The thing is, as soon as you start requesting those files they'll be locked away.
那就不能通过官方渠道做事了 Then we can't work through official channels.
你知道这什么意思 对吧 You know what that means, don't you?
认识你们之前 我的记录可是干净得很 You know my record was spotless before I met you lot.
好吧 什么时候动手 Right, when do we do this?
明天议会投票决定是否加入武甸战争 Parliament votes on joining Wudyan's war tomorrow.
嗨 艾琳吗 Hi. Arlene?
-是 -你见过我同事的 侦缉督察朗阿克 Yeah. You met my colleague, DI Longacre.
罗斯又做了什么吗 Has Ross done something else?
罗斯·萨瑟兰被杀了 Ross Sutherland has been murdered.
我 真的很需要你帮忙 I...I really need your help.
听着 我要你这里所有邓代尔案子的资料 Listen, I need everything you have on the Dundair case.
需要点时间 Take a while.
那就赶紧开始吧 Let's get to it.
先给我自由前线组织的简报 Start with briefings on Jabhat Al'huriya.
你拿到授权了吧 Are you authorised for these?
是 Yeah.
警方搜查令 Police warrant.
系统里没见到啊 Not on the system.
就在我手上呢 好吧 I have it right here. OK?
现在就得拿给他们 I need to take it to them now.
嘿 还有 空军的电子邮件 Hey, and the, er, Air Force emails as well.
那些刚发过来 You know, those only just came in.
明天议会将讨论 NEWSREADER: Tomorrow a decision on whether to send troops to Wudyan
是否向武甸派兵 is being debated in Parliament.
国防大臣以英国安全受到威胁为由 The Defence Secretary spoke in favour of the motion,
发言支持该议案 citing the proven threat to British security.
此前 本月早些时候 苏格兰武器测试场 It follows a terror attack earlier in the month which
utiny in Parliament. left several soldiers dead on a Scottish weapons testing range. 发生恐怖袭击 造成数名士兵死亡
我还是没找到搜查令的信息 I haven't found the warrant reference yet.
需要法院案号的话就打给我 Call me if you need the court's number.
我没法跟这儿干等了 I can't really hang around.
谢了 兄弟 Thank you, mate.
艾米 你没帮拉姆齐伪造搜查令吧 Amy, tell me you didn't forge a warrant for Ramsay.
这个问题我不想回答 I'd rather not answer that question.
征用机密文件 Requisitioning classified files!
根据《官方机密法》第七条 I have orders to arrest you and Ramsay both,
我奉命逮捕你和拉姆齐 告诉我你要干什么 under Section 7 of the OSA. Tell me what you're doing.
我认为最好是不告诉你 Well, I think it might be better if I don't.
我们都清楚他们不能让这事传出去 Look, we both know they can't afford for this to get out there.
他们会把一切掩盖起来 They're going to bury it all.
抱歉 我只是 不能让这种事发生 I'm sorry, I just...I can't let that happen.
你知道这可能会让你付出什么样的代价吗 You understand what this might cost you?
我知道 Yeah, I do.
我会尽量拖住他们直到今晚 I'll hold them off until the end of the day.
谢谢 长官 Thank you, sir.
如果我是你 现在就会把手机关了 If I was you, I'd turn the phone off now.
谢谢 长官 Thank you, sir.
邓代尔发生的事是由恐怖分子所为 What happened at Dundair was an attack by terrorists
他们只有一个目的 who had a single aim.
就是破坏我们两国之间的 That aim was to shatter the partnership
伙伴关系 between our two countries.
相反 今天 我们会团结一致 Instead, today, we stand united.
很悲痛 没错 In grief, yes
但也有着我们的决心 but also in our determination.
没问题 All clear.
他们的目的是削弱我们 迷惑我们 分裂我们 They aimed to weaken us, confuse us, divide us,
掠夺我们 and prey on us!
相反 现在他们将被铲除 被追捕 Instead, now they will be rooted out and hunted down.
我们两个国家不能被吓倒 Our two nations cannot be cowed!
不能被逼屈服 Cannot be bullied into submission!
我们受到威胁时 When we are threatened.
威胁总会被解决 that threat will always be met.
谢谢 Thank you.
你怎么来了 What are you doing here?
我要以谋杀罪逮捕空军少将 I'm arresting the Air Marshal for murder.
上面发布了针对你和拉姆齐的逮捕令 There's a warrant out for you and for Ramsay.
我会抓你的 I'll have you arrested.
请便 Go ahead.
-空军少将格兰杰 -住口 Air Marshal Grainger! Stop.
私底下聊两句 Let's talk in private.
我们第一次见面 你跟我说 When we first met, you told me
英国政客低估了跟武甸的关系 that British politicians undervalued the relationship with Wudyan.
当时有场庭审 威胁到我们向 There was a court case at the time, that threatened our ability
他们出售武器的能力 to sell them weapons.
会使你的行动陷入危险 That would put your operations in jeopardy.
不是我的行动 是英国的 Not my operations. Britain's.
直到上周 英国还没有兴趣 Until last week, there was no appetite to get
卷入武甸的边境冲突问题 involved in a border conflict in Wudyan.
威斯敏斯特当然也是如此 然而 明天 Certainly not in Westminster. And yet, tomorrow they're
他们将投票决定是否派遣英国部队过去 going to vote on whether to send British troops there.
-因为局势变了 -是你改变了局势 Because the situation changed. You changed the situation.
你联合德里克·麦凯布还有伊莱扎·罗素 You and Derek McCabe and Eliza Russell.
你们三人密谋将我们推向冲突 The three of you conspired to push us into conflict.
你需要个替罪羊 所以你选择了自由前线 You needed a fall- guy, so you selected Jabhat Al'huriya.
-无稽之谈 -他们都是无名小卒 Well, that's absurd. They were nobodies.
你亲口跟我说的 You told me that yourself.
他们不是极端分子 他们所做的就是收集 They weren't extremists. What they were doing was collecting
对阿尔本X不利的证据 evidence against Alban- X.
把他们变成恐怖分子好让他们的证据毫无用处 Turning them into terrorists made their evidence useless.
庭审失败 The trial falls apart
然后对邓代尔的袭击给了你升级冲突的理由 and then an attack at Dundair gives you your rationale for escalation.
是你在雷达上发现了费拉斯·扎曼 不是吗 It was you that spotted Firas Zaman on the radar, wasn't it?
你是说他没有非法入侵 Are you saying that he didn't trespass?
不是 他有 但只是因为你确定他会出现在那里 Oh, no, he did, but only because you made sure he'd be there.
我怎么可能做到 And...how did I manage that?
情报部门跟你汇报过 Intelligence briefed you on the coded prescriptions
发给费拉斯·扎曼的加密编码 sent to Firas Zaman.
你利用这点把他引到了邓代尔 You exploited that to get him to Dundair.
我听到的是大量的指控 但证据却很少 I'm hearing a lot of accusations and very little evidence.
没错 Quite.
这张照片你眼熟吗 That photograph mean anything to you?
我不认识他 I don't recognise him.
他叫罗斯·萨瑟兰 His name's Ross Sutherland.
我跟他前女友谈过 她说你们确实互相认识 I spoke to his ex- girlfriend. She says you do know each other.
他被军队开除后一蹶不振 He was a wreck after he was thrown out of the Army.
你帮过他 他很尊敬你 You helped him and he looked up to you.
你操纵他杀死了安东尼·查普曼 You manipulated him into killing Anthony Chapman.
然后你意识到他会成为一个问题的时候 And then when you thought that he would be a problem,
德里克·麦凯布就把他杀了 Derek McCabe murdered him.
你现在认识他了吗 Do you recognise him now?
不认识 No.
你早就知道安东尼·查普曼藏身何处 You knew where Anthony Chapman was hiding.
高级侦缉督察 给过你机会了 DCI, you've had your shot.
显然还是不够啊 Clearly you fell short.
伊恩爵士 Sir Ian?
失陪 Excuse me.
败家子儿回来了啊 So, the prodigal son returns.
还戴着手铐 In handcuffs.
我是自愿过来的 I came here of my own volition.
你的行为让这个部门蒙羞 Your actions have brought humiliation to this department.
格兰杰会为此付出代价的 Grainger's going to go down for this.
我一直跟他和高级侦缉督查席尔瓦在一起 她没有实质性证据 I've been with him and DCI Silva. She's got nothing substantial.
但是我有 I have, though.
得先告诉高级侦缉督查席尔瓦 DCI Silva hears it first.
别跟我谈判 你个小混蛋 Don't negotiate with me, you little shit!
这是你最终决定吗 长官 Is that your final decision, sir?
-这是闹哪样 -左腿 What the hell's this? Left leg.
伊恩 这是要干什么 Ian, what the hell is this?
我也有同样的问题 我想听听答案 I have the same question. I'd like to hear it answered.
大约七个月前 你听取了关于自由前线的汇报 You were briefed on Jabhat Al'huriya about seven months ago.
利用的是我们从费拉斯·扎曼那里窃听到的信息 Using information we got from bugging Firas Zaman.
我听过很多汇报 那又怎样 I'm briefed on all sorts of things. So what?
汇报是去年十月份发生的事 The briefing was on October last year.
十一月初就有信息发给萨比了 The messages to Sabi began in November.
是 我 Yeah. I
我看到了 I see it.
去邓代尔的前几天 你派安东尼·查普曼去了迪拜 In the days leading up to Dundair, you sent Anthony Chapman to Dubai.
-没错 -是你安排的会面吗 That's right. Did you arrange that meeting?
是 I did.
有没有可能是别人在你联系查普曼之前 Is it possible that someone else could have told Chapman to go
让他去的迪拜 to Dubai before you got in touch with him?
也许你得征求某人同意才能安排会面 Maybe you had to ask someone's permission to set the meeting?
我是空军少将 I'm an Air Vice Marshal.
不需要其他人批准 I don't have to run things past anyone.
就是说 你在英国时间下午3点35给查普曼发了电子邮件 So, you sent your email to Chapman at 3. 35pm UK time.
那天你在苏格兰 You were in Scotland that day.
同一日在武甸 萨比哈收到了 And on the same day in Wudyan, Sabiha Chapman receives
一条她认为是同情自由前线的人 a message from someone that she believes is sympathetic
发来的信息 to Jabhat Al'huriya.
那条信息告诉她 她父亲要去上班 The message tells her that her father's going away for work
现在是她偷无人机控制台的机会 and that now would be her chance to steal the R- PAS console.
而这比你发电邮给查普曼的时间 And that's a whole hour and a half before you send
整整提前了一个半小时 your email to Chapman.
就是说 你安排的会面 So, you set the meeting.
你说查普曼是第一个知道这次出行计划的人 You say that Chapman's the first person to hear about the trip,
然而萨比哈·查普曼比她父亲要早知道这个消息 yet Sabiha Chapman knows about it before her dad.
这怎么可能呢 So how is that possible,
除非是你下令把信息发给萨比 unless you ordered that message to be sent to Sabi?
不可能 对吧 马库斯 This can't be right, can it, Marcus?
我 I. .
我不想任何人死 I didn't want anyone to die.
但更重要的是成千上万的生命 But the bigger picture is hundreds of thousands of lives.
这就是防御的本质 That is the nature of defence.
要做出牺牲 但这么做 You make sacrifices but you do it
是因为你的眼睛盯着最基本的东西 because your eyes are on the fundamentals.
你跟伊莱扎一个口气 You sound like Eliza.
她是名好军官 She's a good officer.
她告诉我有情报部门参与 She told me that intelligence were involved.
-她那么做是为了保护你吗 -是的 Did she do that to protect you? Yes.
她很有种 She has guts.
这也 太轻描淡写了 That's...one word for it.
如果你坚持继续查下去 If you insist on taking this forward,
会造成无法弥补的伤害 you will do irreparable harm.
我们是个正在衰败的小岛 需要盟友 We are a small, failing island. We need allies.
需要朋友 还要向那些朋友示以他妈的尊重 We need friends and we need to show those friends some fucking respect,
而不是把他们拖上法庭 横加指责 instead of dragging them through the courts, wagging the finger!
你清楚这就是事实 支持我 You know that's true. Back me up!
我不确定能不能做到 I'm not sure that I can.
如果我们禁止向武甸出口武器 If we ban exports of weapons to Wudyan,
你认为会发生什么 世界和平吗 错 what do you think will happen? Peace on Earth? No!
武甸人只会去找中国和俄罗斯 买他们需要的东西 The Wudyanis will simply go to China and Russia to get what they need
而我们会跟世界上最重要的石油生产国 and we will have alienated one of the world's
之一产生嫌隙 most important oil producers!
如果你认为过去几年英国的情况很糟糕 If you think the last few years have been bad in Britain,
那要人们没法给家里供暖 给车加油 what'll it look like if people can't heat their homes, fill their cars
到处都还有工厂倒闭的话 会是什么情形呢 with petrol and factories are closing down everywhere?
你杀了自己人 You murdered your own people!
我看到了这个世界的本来面目 I see the world as it is.
我看到了我们将要面对的事 I see what is coming for us.
总得有人作出决定 Somebody has to make decisions.
我们的政客不会作也作不了 Our politicians won't or can'tl
不会的 No!
我完成了我的工作 I've done my job...
而且做得很好 and I've done it well! !
我也一样 So have I.
看来我们都同意错已铸成 I think we can all agree mistakes were made.
你运气好 拉姆齐在场抓住了他们 Lucky for you Ramsay was there to catch them.
我想说他很幸运 I'd say he's enjoyed his fair share of luck.
你也是 As have you.
我建议萨比哈·查普曼和费拉斯·扎曼 I'm recommending that Sabiha Chapman and Firas Zaman
无罪释放 are released without charge.
否则将面临两起备受瞩目的法庭案件 The alternative's two very high- profile court cases.
是 我支持这个建议 Yeah, I support that.
我们还需要武甸人做出些许让步 And we're going to need some concessions from the Wudyanis.
出于国家安全考虑 The trials of Russell and Grainger
罗素和格兰杰将在非公开法庭进行审判 are going to be in closed court for national security.
麦凯布对我们来说也算不上是问题 Erm, McCabe won't be a problem for us either.
不会有任何报道 There'll be no reporting.
所以我不认为对武甸和我们的利益有什么风险 So, I don't see any risks to Wudyan interests, or ours.
除非我遗漏了什么 Unless I've missed something?
山姆·卡德尔被判30年 Sam Kader got 30 years.
我需要你说服武甸减刑 I need you to persuade Wudyan to commute his sentence.
这 符合他们的利益 It's...it's in their interests.
-事情不是这么办的 -是 That's not how this works. It is.
我们都清楚就应该这么办 We both know it's exactly how this works.
两年的等待很漫长 Two years is a long time to wait.
两年算不得什么 Two years is nothing.
不公开审判 A closed court?
是 Well, yeah.
邓代尔遇难者家属应该知道真相 The families of the people who died at Dundair should know the truth.
真相总会公布于天下 The truth will come out eventually.
就是我们活着的时候不行了 Just not while we're alive.
不过等他成为耄耋之时 也许能读到案情披露 Hmm. He might be able to read about it though, when he's an old man.
最重要的是我们出于正确的理由 You know, the most important thing is that we made our choices
做出了正确的选择 for the right reasons.
这不是格兰杰一直告诉自己的话吗 Isn't that what Grainger will be telling himself?
可能是吧 Probably, yeah.
我们尽力了 We did everything we could.
看 Look. Aw.
你能看到 Can you see
他腿有多长吗 just how long his legs are?
这随妈 对不对 That's mum's fault, isn't it?
是啊 It is.
我就要生下他了呢 还有几周就生了 And I've got to give birth to him! It's going to take weeks!
我们送你回家吧 Shall we take you home?
好啊 Please.
六个月后 SIX MONTHS LATER
马库斯·格兰杰和伊粟扎·罗素 Marcus Grainger and Eliza Russell
马库斯·格兰杰和伊莱扎·罗素 Marcus Grainger and Eliza Russell
在我宣判之前 before I pass sentence,
将听取费拉斯·扎曼作为受害者的陈述 we will hear a victim impact statement from Firas Zaman.
法官大人 很抱歉 你今天只能听到 Your Honour, I'm sorry that it is only my voice that you will
我的声音 hear today.
这些诉讼程序应当公开 These proceedings ought to be public.
与萨比哈·查普曼一起 你夺走了一个女孩的父亲 With Sabiha Chapman, you robbed a girl of her father.
你在邓代尔杀害的人 And the people you killed at Dundair
他们的家人不在场 their families aren't here.
他们应该在的 They should be.
而我的朋友们 And my friends
自由前线 Jabhat Al'huriya.
他们想要你们在英国享有的自由 They wanted the freedoms you enjoy in Britain.
为此 你给他们安上了莫须有的罪名 For that, you made them into something they never were.
狂热分子和杀人犯 Zealots and murderers.
这些都是你们犯下的罪行 Those were your crimes.
不是他们犯下的 Not theirs.
你会想说 You will want to say
这个男人是颗老鼠屎 this man is a bad apple,
这个女人叛变了 this woman went rogue.
但我告诉你们 But I put it to you
这个男人 是你们的英雄 this man...is your hero.
你们国家的英雄 Your country's hero.
你们和武甸政权的关系胜过以往 Your relationship with the regime in Wudyan is better than ever.
你们的士兵可能不会介入他们的战争 Your soldiers might not be taking part in their war
但这一年你们会卖给他们价值8亿美元的武器 but this year you'll sell them arms worth £800 million.
这笔钱将用于资助你们的学校和医院 The money will help fund your schools and your hospitals.
位于武甸边境上的医院 The hospitals on Wudyan's border...
将继续挤满学校的孩子 will keep on filling up with schoolchildren.
笑一个吧 空军少将 Smile, Air Marshal.
你赢了 You won.
伊莱扎·罗素 Eliza Russell,
以谋杀罪 恐怖主义罪 for the crimes of murder, terrorism,
试图妨碍司法公正 attempting to pervert the course of justice
以及密谋叛国罪 and conspiracy to commit high treason,
我判你终身监禁 I sentence you to life in prison,
最低刑期30年 the minimum term for which is 30 years.
马库斯·格兰杰 考虑到你在军队的地位 Marcus Grainger, considering your standing in the military,
以及你作为这场阴谋的煽动者和控制者的角色 and your role as the instigator and controlling mind of this conspiracy,
你被判处终身监禁 you are sentenced to life imprisonment
最低刑期45年 with a minimum term of 45 years.
也就是说你在自然寿命内 Which means it's unlikely you will be eligible for parole
不太可能有资格获得假释 within your natural lifespan.
嘿 亲爱的 Hey, love.
结束了 It's done.
我要回家了 I'm coming home.