欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
前情提要
也许你知道 Perhaps you might happen to know
苏格兰场什么时候下班 what time Scotland Yard closes?
你看哈 我必须报告 You see, I have to report
谋杀案 murder.
她一直在说谋杀 发生在她村子里的谋杀案 She was talking of murderl Murders in her village.
她说他还会再杀人 现在她就死了 She said he'd kill again, and now she's dead.
我住在威奇伍德 很少有什么人 I live in Wychwood, so there's precious little
可以挑战我的观察力 to challenge my powers of observation
直到你出现了 Until you arrived.
你来错地方了吧 先生 Think you'll find you're in the wrong place, sir.
勋爵大人和其他客人在房内等您 His Lordship and the other guests'll be inside the house.
惠特菲尔德勋爵 Lord Whitfield?
这是个新城 会传颂我的名字 This is a new town, carrying my name!
布里奇特 你为什么要嫁给那种男人 Bridget, why are you marrying that man?
这些药你一直有存货吗 You keep these in stock?
不过是可待因止咳糖浆罢了 怎么 你要来点吗 Just a codeine linctus Why? Want some?
不 Nooo!
我最深的哀悼 萝丝小姐 My deepest condolences, Miss Rose.
汉伯比太太 Mrs Humbleby.
我们能聊几句吗 I wondered if we might speak?
你不如陪我们一起吧 Why don't you accompany us?
我们要和托马斯医生讨论一下验尸的事 We're meeting Dr Thomas at the surgery to discuss the autopsy.
自从来到威奇伍德 You see, since coming to Wychwood,
我就被这里发生意外的次数震惊到了 I've been struck by the number of...accidents.
而托马斯医生则给所有受害人都看过诊 And that Dr Thomas attended every victim.
受害人 Victim?
我知道你很喜欢托马斯医生 萝丝 I gather you're very fond of Dr Thomas, Rose.
而他也喜欢你 And he, he has feelings for you, too.
但你父亲绝不会允许你嫁给他的 But your father never would have allowed the marriage.
如果他知道了医生的科学兴趣 And if he knew of the doctor's scientific interests.
你从哪找到的这个 Where did you find this?
他放在这里了 别人看不到的地方 He keeps them here. Not on display.
是谁把谋杀这个念头灌输给你的 费茨威廉先生 And who planted the idea of murder in your mind, Mr Fitzwilliam?
平克顿小姐 Miss Pinkerton.
你在拉维尼亚死之前见过她 You met Lavinia before she died?
在她被谋杀之前 Before she was murdered.
汉伯比太太 你有想过 Mrs Humbleby, have you ever considered
可能有人在你丈夫的药里动了手脚吗 that your husband's medication may have been tampered with?
谁会动手脚 Tampered with by whom?
我们为什么要相信你说的话 Why should we believe a single word you say?
萝丝 费茨威廉 这是在干什么 Rose? Fitzwilliam? What on earth is going on here?
他正在跟我们说你给我父亲下毒的可能性 Simply discussing the likelihood of you having poisoned my father.
下毒 用什么 盘尼西林吗 Poisoned? lWith what? Penicillin?
不可能是药的问题 费茨威廉先生 It couldn't have been the medication, Mr Fitzwilliam.
我丈夫不信任托马斯医生 My husband's distrust of Dr Thomas meant
他就没吃盘尼西林 he never took the penicillin.
不止如此 That's not all
他说的这些话 都不是真的 The things he said none of them true.
对吧 Are they?
萝丝 别这样 Rose, stop!
它们是在这吗 在哪 Are they here, then? Where?
在哪 Where are they?
萝丝 Rose.
萝丝 我没有 Rose, I don't think of you like.
这就是你的研究吗 This is your research, is it?
打入令人尊敬的女士家里 Worming your way into respectable women's homes
扭曲她们的思想吗 and perverting their minds?
就算不是盘尼西林的问题 Just because it wasn't the penicillin,
也不等于就不是谋杀 doesn't mean it wasn't murder.
如果拉维尼亚觉得有什么不对劲 你就必须继续调查 If Lavinia felt something was amiss, you must keep looking
没有任何可疑的地方 但是很明显 NJothing, nothing suspicious, but, obyiously
我们会认真对待 obviously, we're taking
牧师这令人悲伤的离世事件 the vicar s sad death very seriously
不可疑吗前一分钟他还在打网球 Nothing suspicious? One minute, he was playing tennis,
后一分钟他就口吐白沫了 the next he was frothing at the mouth!
中毒了 Poisoned!
我在这里向你们保证 我们正在妥善处理此事 I'm here to assure you everything is being properly dealt with.
-那其他的呢 -其他的什么 Well, what about the rest? The rest of what?
其他的人啊 哈里·卡特 Of us! Harry Carter?
汤米·皮尔斯 他们也都被妥善处理了吗 Tommy Pierce? Were they"properly dealt with"?
死因裁判官已经裁定为意外了 Ruled as accidents by the Coroner.
法律就是法律 里弗斯老伙计 The law's the law, Rivers, old chap
那为什么没给艾米做尸检 And why no autopsy for our Amy?
那就是浪费公共资源啊 死因显而易见 A waste of public funds. The cause of death was plain.
除非你 Unless you'd
是显而易见 那就是如果我们中有人死了 就是意外 Right, what's plain is that when one of us dies, it's an accident,
但如果是你们中有人死了 那就要进行合理调查 but when it's one of you, there's a proper investigation.
你们这些人的法律就是这样吧 医生 老伙计 That's how you do the law around here, doctor, old chap.
我不喜欢你的含沙射影 里弗斯 我会把这事告诉惠特菲尔德勋爵的 I resent your insinuation, Rivers. I'll be speaking to Lord Whitfield.
我没有含沙射影好吗 我说的就是事实 I'm not insinuating, OK? I'm stating facts.
你想告诉惠特菲尔德勋爵你就去啊 n And you can tell Lord Whitfield what you like.
让他打开自己的钱袋子 先好好修复下阿什伯顿再说吧 Tell him to open his moneybags and fix up Ashe Bottom for starters.
-因为他的房客们都住在贫民窟里呢 -没错 说的好 Cos his tenants are living in a slum! Hear, hear...
我为这个国家流过血 I spilt blood for this countryl
所以我和任何人都是平等的 And that makes me any man's equal.
这个地方 已经烂到骨子里了 This place? It's rotten to the core.
我向你道歉 康威小姐 I owe you an apology, Miss Conway.
我表达了一些观点 I expressed opinions that,
-但无论我有多么强烈的感觉 都不该 -是的 however strongly Imight feel themQuite.
也许我们应该把强烈的感觉用在揭露凶手上 Perhaps if we confine our strong feelings to exposing the murderer.
当然 Of course.
戈登和我 Gordon and I are
我们今天下午要开个派对 uwe're throwing a party this afteroon.
开派对 Throwing a party?
订婚派对 An engagement party.
所以你最好快点 So you'd better hurry...
不是药物 It wasn t the medication.
但还有谁要杀汉伯比牧师呢 But who else would kill Reverend Humbleby?
我们从头说起 Well, let's start at the beginning
平克顿小姐说 凶手是 Miss Pinkerton said the murderer was...
个令人尊敬的人 他想要证明一件事 "A respectable man with a point to make.
是 但谁会尊敬医生呢 Yes but who respects the doctor?
汉伯比夫妇肯定不尊敬 阿什伯顿没人尊敬他 Not the Humblebys No- one in Ashe Bottom
托马斯医生可能和蓝胡子一样声名狼藉 Dr Thomas could be as disreputable as Bluebeard,
但在威奇伍德 他仍然是一个受人尊敬的人 he'd still be a respectable man in Wychwood.
我已经很清楚在这里权力的作用有多大 It's becoming guite clear to me how power works here.
可我没有权势 And I don't have it
死了6个人 Six dead
6个了 Six.
你没事吧 Are you feeling all right?
你什么都不用说 You don't have to say anything.
但是弗洛伊德医生已经做好了准备 如果你愿意解释一下的话 But Dr Freud is ready for you now, should you care to explain
自从我来到英国 就一直在做同样的梦 Ever since I came to England, I keep having these dreams.
梦到自己迷失在一座森林里 that I'm lost in this forest.
然后我弄丢了一样东西 And I'm losing something...
那这个神器 是你的一部分吗 So this Ikenga, it's part of you?
它象征着我的右手 As personal as my right hand.
是我在成年时被授予的 It was given to me when I came of age.
它是成功的潜力 是指引自己命运的力量 It's your potential to succeed, the power to direct your own fate,
但它又比一个人的力量要强大的多 but it's part of something greater than you alone.
如果你不懂得尊重它 那你就会迷失 Fail to honour it, and you're lost.
找不到自我 To yourself.
失去你的人们 To your people.
失去你的故乡 Lost to home.
我甚至都不知道自己是不是该来到这 在白厅工作 Should I even be here, working for Whitehall,
丢下其他人在家乡为独立而奋斗 leaving others to work for independence back home?
看来你是在森林中迷失了自己 It seems you are a little lost in the forest,
卢克·奥比亚科·费茨威廉 Luke Obiako Fitzwilliam.
欢迎来到我的树林 Welcome to my woods.
我来这有段时间了 I've been here a while.
也许并没有从此永远幸福 但应该还算满足 Maybe not happy ever after, but content, I thought
而现在我 And now I
现在我不知道了 And now Idon't know any more.
救命 救命 Helpl Helpl
你们看到仗义直言的结果了吗 You see what happens when you speak up?
别跟我说他凑巧从树上掉下来 Don't try and tell me that that fell off a tree
然后摔破了脑袋 and bashed out his brains?
说这是又一起意外事故 What, another accident?
好孩子 Good chap. All right
都处理好了 All dealt with.
让他保守好秘密 Told him keep it under his hat.
不要四处张扬 No fuss.
我觉得他做不到先生 I don't think he can do that, sir.
他会听话按交代的去做 I think you'll find he'll do as he's told.
尤其是交代给他的是我 Especially if it's me that's doing the telling.
上天总是会铺平我的道路 My path's always been smoothed by providence.
好了 Right.
派对之前还有很多事要做 Lots to do before the party.
你也会来吧费茨 You're coming, Fitz?
半个伦敦的人都会到场 是不是布里奇特 Half of London will be there, won't they, Bridget?
上流社会的那半 The right half.
平克顿小姐说的对 Miss Pinkerton was right.
那个白痴警官还没看到里弗斯的尸体 That idiot constable ruled out murder
就排除了谋杀的可能 before he'd even seen Rivers's body.
汉伯比现在又是里弗斯 Humbleby, now Rivers?
他们都是不错的人 Bally fine chaps, both of'em
勇于直言会为其他人挺身而出 Speaking their minds. Speaking up for others.
你说是小平让你来这的 And you say Pinky set you on the trail?
原来你一直在进行调查 You've been investigating all along?
我认为很明显 这几起死亡都是谋杀 It became clear to me that these deaths were murders.
小平 Did Pinky
有提过莉迪亚的事吗 have aitheory about Lydia?
她不确定 She wasn't entirely sure.
但你却很确定 But you are.
我明白了 I see.
但是 Still.
你毕竟没有证据 You- you have no proof.
撞死平克顿小姐的车速度太快了 The car that hit and killed Miss Pinkerton got away so fast
我根本来不及看 I never even caught a glimpse.
德比马赛日那天半个村子的人都去城里了 Seems half the village was out of town on Derby Day.
如果那辆车是威奇伍德某个人的 If the car belongs to someone in Wychwood
如果我能知道车牌号 If I knew the registration
交给我吧 Leave it with me.
我在苏格兰场还有些欠我人情的旧相识 Still know a few old- timers at Scotland Yard who owe me a favour.
这些可怕的流言 These dreadful rumours.
这时搞派对 A party.
不太明智吧 Ill advised, perhaps?
太不像惠特菲尔德勋爵的作风了 So unlike Lord Whitfield.
他的宗教信仰 他的道德观 His religion, his sense of what's right-
是多年前我第一次见到他时留下的印象 it's what first struck me about him all those years ago.
韦恩福利特小姐 你是说惠特菲尔德勋爵小时候你就认识他了吗 Miss Wayneflete, are you saying you knew Lord Whitfield as a boy?
是的 在战争前 他还是个年轻人 As a young man, yes, before the war.
那时还没有这大房子和劳斯莱斯 Before the big house and the Rolls Royce
没有这一切 AII of it
我得 我得把这个送进去 I should, I should take this in.
这边再来点香槟 来点唐培里 More bubbles over herel Some Dom Peri.
戈登喜欢收集好东西 Gordon likes to collect nice things.
不一定属于他的好东西 对吧 Not really HIS nice things, though, are they?
尽管如此 他对这些东西的关系还是胜过他对自己司机的关心 Still, he seems to care more for them than he did his own chauffeur.
听着 我一直在想之前皮尔斯太太说的话 Look, Ive been thinking about what Mrs Pierce said.
看仗义直言的结果 里弗斯 "See what comes from speaking oyt. "Rivers.
晚餐时的汉伯比牧师 汤米 Reverend Humbleby at clinner. Tommy.
所有人都敢于对受尊敬之人直抒胸臆 AlI of them spoke out against respectable men.
你是说戈登 Are you suggesting that Gordon...?
怎么了 你认力他 Why? Do you think he...?
我认为戈登和我一样 What I think is that Gordon is
没有能力亲手伤害别人 as incapable of physically hurting another human being as I am.
而你在他家却说他是杀人犯这件事 And that calling him a murderer under his own roof is
简直不可原谅 is unforgivable.
我还没有对里弗斯表示过哀悼 Um, I didn't offer sympathies...for Rivers.
他看上去是个好人 He seemed a good man.
是的 He was.
你说他是为了仗义直言而被杀 You said he was murdlered for speaking out?
你觉得我想落得跟他一样的下场吗 乱说话是会死人的 Think I want to end up the same way? Talk costs lives.
有权力的人说了算 Powerful men decide.
像我们这种女人只能苟活 Women like us survive.
在我的家乡 如果某个首领 法官或者官员滥用权力 Back home, if some chief, judge or official abused his power,
女人们就会成帮结伙 women arrived in gangs.
她们总有办法让纠正他的错误 They had ways to set him right.
威奇伍德有几个人真该接受这样的教训 There's a few men in Wychwood who could do with that kind of lesson.
萝丝 你看 Rose! See?
我戴着你送我的围巾 I'm wearing the scarf you gave me
因为我 Because I
萝丝 你必须听我的解释 Rosel I insist you let me explain.
费茨威廉先生 Mr Fitzwilliam.
我们给你留了个座位 快坐吧 We've saved you a seat. Do sit.
你不介意让开吧 医生 有点挡着我们看风景了 Do you mind, doctor? You're rather spoiling the view.
我听说里弗斯的事了 I heard about Rivers.
父亲过世后这么快就又出事了 太吓人了 Coming so soon after Father it's terrifying.
里弗斯和医生关系也不好 You know Rivers clicln't see eye to eye with the doctor, either.
萝丝 发生的事 Rose, about what happened.
之前是我误会你了 费茨威廉先生 I may have misjudged you earlier, Mr Fitzwilliam.
你的怀疑 Your suspicions.
父亲总是说医生不适合在新城理事会任职 Father always said the cloctor wasn't fit to serve on the New Town board.
说他会为达目的不择手段 Said he was capable of doing anything to get what he wants
也许趁着医生在这 Perhaps with the doctor occupied here,
现在是个查明真相的好机会 now is the chance to find out what.
托马斯医生他配不上你 Doctor Thomas, he never truly deserved you.
当马林巴琴的旋律响起 #When marimba rhythms start to play
与我共舞 尽情摇摆 #Dance with me, make me sway
就像慵懒的大海拥抱着海岸 #Like a lazy ocean hugs the shore
抱紧我 尽情摇摆 #Hold me close, sway me more
就像花朵在微风中摇曳 #Like a flower bending in the breeze
和我一起摇摆 #Bend with me, sway with ease
当我们翩翩起舞你总能让我纵想欢乐 #When we dance, you have a way with me
留在我身边 跟我一起摇摆 #Stay with me, sway with me...#
我要坦白一件事 I have a confession to make.
没事 这里没有别人 It's OK, I don't think anyone's there.
我需要坦白 I need to confess
我不能嫁给戈登 I can't marry Gordon.
是他吗 Was that him?
你找到什么了 What did you find?
是惠特菲尔德新城账户 It's the Whitfield New Town account!
但是有人伪造了戈登的签名 But someone's forged Gordon's signature.
这些都是付给托马斯医生的 These are all made payable to Dr Thomas.
金额还不少 It's a small fortune!
这是挪用资金 That's embezzlement.
如果是被霍顿太太和汉伯比牧师发现了 If Mrs Horton and Reverend Humbleby had caught him
我们得回去 We should go back
然后告诉他我们知道了 and tell him what we know.
然后 面对 And face it
一切 all.
所以 医生一直在盗用新城账户里的钱 So, the doctor had been stealing money from the New Town account,
也许被受害者们发现了 perhaps the victims found out.
霍顿太太和牧师可能发现了 甚至艾米 Mrs Horton and the Vicar might have, even Amy.
但其他人 感觉好像 But the others, it just doesn't seem
布里奇特 布里奇特 过来 Bridget. Bridget, come here.
是什么 What's that?
在哪来着 Where was it?
里弗斯那摊血里 In Rivers's blood.
鞋跟 Heel of a shoe.
很多人都做不到 听我说 Not many people do, you know, listen
应该是右脚 Right foot, I think
凶手想要证明一件事 The murderer has a point to make.
一个体面的 受人尊敬的 A sensible, respectable
一个受人尊敬的 A respectable person
人 Person.
一个受人尊敬的人 A respectable person.
平克顿小姐从未说是个男人 Miss Pinkerton never saicl a man!
一个女人吗 A woman?
一个女人的鞋 A woman's shoe.
你不是想说 You don't mean...
凶手是个女人吧 The murderer?
不可能 女人不会这样杀人 杀完一个又一个 No, women don't kill like that, over and over and over!
鞋跟就在这 布里奇特 It's right here, Bridgetl
就在里弗斯死的地方 你还想说这彼此之间没有联系吗 Right where Rivers died. Are you saying it's not connected?
女人们出门随时都可能会掉个鞋跟 丢个手套耳环什么的 Women Iose gloves, heels, earrings every time we leave the house.
这也无法证明她有能力杀掉6个人吧 It's hardly proof of the ability to exterminate half a dozen souls!
布里奇特 一个受人尊敬的女人 Bridget, a respectable woman
还会开车 who drives.
谁会开车 布里奇特 Who can drive, Briclget?
谁会开车 布里奇特 Who can drive, Bridget?
很明显我会 Well, me, obviously.
是 Yes.
韦恩福利特小姐呢 Miss Wayneflete?
不会 No.
她买不起车 No, and she can't afford a car.
汉伯比太太 Mrs Humbleby.
萝丝 Rose
她们都能有什么动机呢 What possible motive could any of them have?
这对你们俩来说一定很折磨吧 This must be a trial for you both.
丧事之后还有很多要做的 So much to do after a bereavement.
母亲 我累了 不如 Mother, I'm tired. Perhaps
汉伯比太太 你是在哪认识的你丈夫 Where did you meet your husband, Mrs Humbleby?
在印度 In India.
他驻扎在那里 当然是在独立之前 He was stationed there- before independence, of course.
一位陆军牧师 An army chaplain.
他的指挥官坚决反对我们的婚事 His commanding officers were dead set against our marriage.
但我们彼此相爱 But we were in love.
于是来了英国 And so, to England.
来到了威奇伍德 To Wychwood.
我想应该是霍顿少校帮你们在这里安了家 Major Horton helped you both settle, I believe...
而霍顿太太 And Mrs Horton...
也一定是你丈夫的好朋友吧 ...must have been a good friend of your husband's, too.
因为理事会的事他们一定会经常聚在一起吧 The board must have thrown them together a great deal.
有着共同的利益 rv Shared interests.
你会开车吗 汉伯比太太 Do you...drive, Mrs Humbleby?
你跟你丈夫一起去了德比马赛吗还是 Dicl you go with your husband to the Derby, or...?
过来 萝丝 Come, Rose.
我突然有点冷 fm cold, suddenly.
我的天 你刚刚不是指控了她们吧 My God, you didn't just accuse them, did you?
布里奇特 我正找你呢 Bridgetl Ive been looking for you!
戈登 我觉得我们应该 Gordon, I think that we should...Sh, sh.
我的布里奇特在这呢 Here's my Bridget!
布里奇特 Bridget
是时候给你个惊喜了 it's time for your surprise.
铂金底座 Platinum set.
完美无瑕 Flawless.
就跟你一样 布里奇特 Just like you, Briclget.
上帝的馈赠 God's rewards
叫救护车 叫警察 Call an ambulance! Call the policel
但别叫里德那个白痴 But not that idiot, Reed.
叫个正经的警探来 马上 A detectivel Now!
撞死小平的是辆劳斯莱斯 It was a Rolls- Royce that killed Pinky.
他们只告诉了我这个 That's all they told me.
你看到他脖子上的淤血了吗 就在围巾下面 Did you see the sores on his neck? Under the scarf?
可能是某种毒药 It may be some kind of poison.
布里奇特 Bridgetl
你觉得惠特菲尔德勋爵 Do you think Lord Whitfield...?
你觉得他有可能会陷害你吗 Do you think he might be trying to frame you?
我说过了 戈登绝不会伤害我 I told you. Gordon would never do anything to hurt me...
或者任何人 Or anyone.
凶手要证明什么 MISS PINKERTON: The murderer has a point to make,
他会继续杀人直到他可以证明给大家看 and will keep killing until it's made.
这是个新城 会传颂 LORD WHITFIELD: This is a new town! Carrying
我的名字 my name!
他会听话按交代的去做 I think you'll find he'll do as he's told.
尤其是交代给他的是我 Especially if it's me that's doing the telling.
那个醉汉居然在我自己的庄园里跟我大吵了一架 That drunk violently accosted me on my own estate!
是不是 布里奇特 Didn't he, Bridget?
就是他 That's the man.
有事吗 Can I help you?
布尔探长 DS Bull.
负责这些案件的调查 Officer in charge of these investigations.
我刚从庄园来 I've just come from the manor.
很高兴认识你 Pleased to make your acquaintance.
那里可够忙的 It's rather busy up there just now,
一天内就死了两个人 what with two deaths in one day and all.
我知道 先生 我当时也在 I'm aware, sir. I was there.
而且牧师死时你也在场 And at the scene of the vicar's sad demise.
哦 还有艾米·吉布斯 And- oh, yes Amy Gibbs.
那汤米·皮尔斯呢 还有哈里·卡特 What about Tommy Pierce? And Harry Carter?
他们死时我都不在英国 I wasn't even in England.
意外 Accidents.
死因庭已经裁决了 Coroner's ruled on them.
那你来这是研究 So you came here to research
奥古斯塔斯 奈利 稍息 Augustusl Nellyl At ease
探长 我老婆的案子有消息了吗 What news of my wife, Detective?
我现在担心的是这位先生 My concern is this gentleman.
我要把他关在自己房间里 I'm confining him to his room
居家监禁吗 你根据的哪条法律 House arrest? Under what statute?
作为女王的臣民 他和我一样可以来去自如 As a subject of the Queen, he's as free to come and go as I.
费茨 跟我走 Fitz! With me!
讨厌那些穿着制服 Sick to the back teeth of bully boys
对周围人发号施令恃强凌弱的人 in uniform bossing people around.
或者更糟 Or worse.
这就是为什么我和莉迪亚退出了这肮脏的游戏 That's why Lydia and I got out of the whole dirty game
君权 Empire.
接下来你打算怎么做 费茨 What's your next move, Fitz?
我得去趟庄园 I need to get to the manor.
-我有几个问题要问惠特菲尔德勋爵 -明白 I've some questions for Lord Whitfield. I see.
迅速行动去解决这件事吧 Look sharp and finish this
挂二档的时候她动力有点滞 She's a bit sticky i second.
费茨威廉 Fitzwilliam!
吃早餐吗 Breakfast?
鸡蛋和烤大腰 Eggs and kidneys.
上帝知道我的内心是纯洁的 The Lord knows my heart is pure,
所以我不畏惧警察 so the police hold no terrors for me.
不 No.
这种时候让我担心的是 What worries me at times like this,
是不是大家太熟了 is folks getting too familiar.
费茨 Fitz
比如 你来这里要干什么 For instance, why are you here?
真的是来搞什么神话研究吗 Is it more of your fairy- tale research?
因为我开始怀疑你是不是在调查康威小姐 Cos I'm beginning to wonder if you aren't researching Miss Conway.
我破坏你的计划了吗 ...did I spoil your little plan?
计划 Plan?
相信我 先生 威奇伍德发生的事让我无法计划任何事 Believe me, sir, Wychwood has cured me of my plans.
我是信仰上帝的人 费茨威廉先生 I'm a man of God, Mr Fitzwilliam.
上帝将我塑造成一个 And God has made me
信奉 亲近朋友更要亲近敌人的人 a"friends close, enemies closer"kind of chap.
我一直是个正直的人 I've always been an upright man.
我不依赖任何人 只靠我自己 And beholden to no- one, I stand alone!
上帝和我的努力让我在阿什伯顿成为上等人 God and my own hard work did not raise me
像你这样的人凭什么敢瞧不起我 from Ashe Bottom to be cast down by someone like you.
还有里弗斯 Or Rivers.
阿什伯顿 Ashe Bottom.
这里有你的亲人 先生 还有你的家 Your people, sir. Your home.
对你来说一定很有意义 That must mean something.
阿什伯顿造就了今天的你 Ashe Bottom made you the man you are.
我造就了自己 I made myselfl
我和上帝 Me and Godl
我相信天意 但不相信人 I put my faith in providence, not, not people.
我知道他们是怎么说我的 那些嫉妒我的乡巴佬 I- I, I know what they say about me, those envious dust grovellers.
里弗斯在会上说的那些话 What, what Rivers said at the meeting.
看看他的下场 And look what happened to him
他是什么下场呢 先生 And what did happen to him, sir?
在他们的家族得势 他们的敌人被击溃的时候 Just as the patriarchs prospered, their enemies smitten,
他却被神怒击倒了 he was struck down by divine wrath.
告诉我 费兹 你还记得熊是怎么吃掉那些 Tell me, Fitz, do you recall how the bears devoured the children
嘲笑先知以利沙的孩子的吗 who mocked the prophet Elisha?
孩子 是的 我记得 The children? Yes. I recall.
以利沙是一个伟大的人 Well, Elisha was a great man.
上帝不会容忍任何嘲笑他的人活着 The Lord wouldn't suffer anyone to mock him and live.
不会 Oh, no.
或者嘲笑你 就像汤米·皮尔斯 Or mock you? Like Tommy Pierce.
在我自己家里 In my own homel
你知道吗 就在卡特辱骂过我之后死了 You know, after Carter abused me and died,
或者霍顿太太 那个恶毒的女人 or when Mrs Horton vile woman
在理事会上挫败了我 当时我还不确定 thwarted me at the board, I couldn't be sure.
但汤米那件事之后 But after Tommy
然后是艾米 她居然跟我顶嘴 and then Amy, sassing me back
我就确信了 there was no denying it.
我以造物主之名做了正确的事 I've done right by my Creator
我的造物主以我之名做了公义的事 and my Creator has done right by me.
简单地说 我的敌人总是活不长 Simply put, my enemies are always exterminated.
就像哈伯比牧师 Like Reverend Humbleby?
完全正确 你也听到他是怎么侮辱我的 Exactly! You heard how he insulted me.
他拒绝相信这一事实 He refused to see
我捍卫公义 而神捍卫我 I stand for righteousness and God stands with me.
所以也可以说 你心知肚明下一个死的是谁 So, you could say, you know who's going to die
这不是我能控制的 It's out of my control.
我只是给你一个友好的警告 I'm just giving you a friendly warning.
谁敢惹我 Anyone who crosses me.
哪怕是我喜欢的人 比如布里奇特 even someone I'm fond of, like Bridget
我的收藏里又有新宝贝了 干得好 韦恩福利特小姐 What a find for my collection! Well done, Miss Wayneflete.
现在 有一个我能真心尊重的女人了 Now, there is a woman I can truly respect.
有能力 又有淑女风范 Capable and a lady.
不多见啊 Rare.
你知道 到现在也很难想象 但是她真的 You know, it's hard to imagine now, but she was...
她年轻时很飒 独立 又聪明 she was handsome in her day. Independent, clever.
她当时去剑桥了 你知道吗 She was off to Cambridge, you know?
我有时确实想知道她 I do sometimes wonder what she
她现在对我有什么看法 what she, um, thinks of me now,
因为我们 since we, um
大人 她的爱慕之情溢于言表 Her admiration is very clear, my lord.
还有最后一件事 你说的神之正义究竟是怎么完成的呢 Just one last thing, how exactly is this divine justice accomplished?
这个 Well
要看上帝的旨意了 that's up to God
不是吗 isn'tit?
布里奇特 Bridget
他说的什么 是杀人吗 What was that? Exterminated?
还有韦恩福利特小姐的那些事 And all that about Miss Wayneflete?
他是什么意思 What does he mean?
也许我该让她解释一下 Perhaps if I ask her to explain.
他想陷害你 布里奇特 He tried to frame you, Bridget,
他把那双鞋放在汽车后备箱里了 he put those shoes in the boot of the car
现在他准备杀了你 and now he's ready to kill you!
杀我吗 戈登 Kill? Gordon?
只是看起来不太 It just doesn't seem
他承认了那些人都侮辱过他 而神为了惩罚这种侮辱让他们都死了 He admitted every single death was divine justice for...insulting him.
一个值得尊敬的人 A respectable person.
要证明的观点 A point to make.
德比马赛日那天 伦敦的那辆劳斯莱斯 A Rolls in London on Derby Dayl
我得带你离开这 I have to get you out of here!
布尔探长永远不会去惹威奇伍德最有权势的人 DS Bull is never going to denoynce the most powerful man in Wychwood.
他想逮捕我 He wants to arrest me.
找苏格兰场 就像平克顿小姐说的 Scotland Yard, like Miss Pinkerton said.
搭上伦敦特快 然后 Catch the London Express and...
苏格兰场可能会相信平克顿小姐 Scotland Yard might have believed Miss Pinkerton,
但是会相信一个非洲人吗 but an African man?
闯入名门望族的外来者 "Invading respectable homes"?
能摧毁权力的只有权力 布里奇特 It takes power to destroy power, Bridget.
而我们没有权力 And we have none.
我有个主意 I've got an idea.
我知道该怎么做 I know what to do.
而且我知道该找谁 And I know who can do it.
好吧 这事交给我 Right, leave this to me.
女士们 Ladies...
我们需要你们的帮助 we need your help.
我想我已经说得很清楚了 费茨威廉 I thought I'd made myself clear, Fitzwilliam.
是的 勋爵大人 Yes, my lord.
只是 还有一件事 Just, um, just one more thing
其实算是个宗教问题 a religious matter, actually
我想知道 I wanted to know.
以利沙和熊的故事 Elisha and the bear...
是哪本书说的 which, which Book is that...?
《列王纪》 Kings.
而且 是两只熊 润 And it, it was two bears.
两只吗 Two? Mm.
他们吞噬了多少男孩 And how many boys did they devour?
421 42.
我不是先知 I'm no prophet.
汤米·皮尔斯的死对我来说已经够了 Tommy Pierce's death was enough for me.
对不起 先生 我没听清楚 Sorry, sir, I didn't quite catch that
我说汤米的死让我很满意 I said Tommy's death satisfied me!
但后来 里弗斯又出事了 那个暴发户 But then, there was Rivers, the upstart.
还有卡特 And Carter.
那个红头发的贱人艾米 That wanton Amy with the red hair...
你杀了我们的艾米 You murdered our Amy!
住手 住手 Stop itl Stop itl
-住手 不然我就 -就干嘛 Stop this, or I will...What, what?
杀了我们吗 你这个杀人凶手 Kill us? You murdering sod!
布尔探长 你们来得正是时候 DS Bull, you're right on time
逮捕这个人 他在这些证人面前承认了6起谋杀案 Arrest this man, he's confessed to six murders before these witnesses.
如果我是你 就不会放了他 I wouldn't release him if I were you
干嘛 行了 What? Oh...AII right.
他是个杀人狂 He's a homicidal maniac.
是你让这些疯女人这么干的吗 Did you put these madwomen up to this?
在德比马赛日 一辆劳斯莱斯撞倒了拉维尼亚·平克顿小姐 A Rolls- Royce knocked down Miss Lavinia Pinkerton on Derby Day.
打电话给苏格兰场 让他们查一下车牌 Call Scotland Yard, ask them for the registration.
快去啊 Do it!
我希望你不介意 I hope you don't mind
我想问你一个相当私人的问题 if I ask you a rather personal question.
我会尽可能诚实地回答 I'lI answer as honestly as I can.
我一直在想 I've been wondering,
你和戈登的友谊 your friendship with Gordon
是谁提出结束的 又为了什么 who ended it? And why?
我有过一只金丝雀 I had a canary.
他问我 是不是爱它胜过他 He asked me if I loved it more than him.
我 I
他拧断了它的脖子 He wrung its neck.
但他脸上的表情 But it was the look on his face.
我明白了 I see.
FAS 922 FAS 922.
那不是 Isn't that...?
那个 Um, that
那是我劳斯莱斯的车牌 That's the reg of my Rolls!
有目击者在现场报告了这个车牌 Apparently, a witness reported it at the scene.
却没人跟进 No- one followed it up.
霍顿少校 Major Horton
霍茨 这么说就是他咯 Fitz? So, it was him?
是他做的 He did it?
等下 等下 Hold on, hold on, hold on!
你一直都清楚戈登就是凶手吗 Did you know all along that Gordon was the murderer?
我早就这么怀疑了 I'd suspected it.
但他是个勋爵 谁会相信我呢 But he's a lord. Who would believe me?
面对权贵 我们只有耐心 "With the rich and mighty, all we have is patience. "
拉维尼亚是唯一知道的人 你也知道她的下场 Lavinia was the only one who knew and see where that got her.
康威小姐的信 先生 A letter from Miss Conway, sir.
这不是布里奇特写的 Bridget didn't write this.
匕首哪去了 Where is it?
惠特菲尔德勋爵 匕首在哪里 Lord Whitfield, where's the knife?
韦恩福利特小姐把它带回家清理了 Um, Miss Wayneflete took it home fora clean- up.
给你 真正的正山小种 Here real Lapsang Souchong.
如果警察不逮捕他呢 What if the police don't arrest him?
他会来冲你来的 他很疯狂 He'll come for you next. He's quite mad.
就像布罗德莫精神病院里穿着紧身衣的疯子 Broadmoor and straitjacket mad, no?
阿尔杰农的耳朵太吓人了 Algernon's ear really is quite gruesome.
他们不给猫开盘尼西林吗 Do they not do penicillin for cats?
哎呀 Oh, blast! Oh
这里 Here.
应该可以了 That should do it.
惠特菲尔德勋爵 你说过韦恩福利特小姐是个 Lord Whitfield, you said Miss Wayneflete was a woman
你可以真正尊重的女人 you can truly respect.
但你想知道她是怎么看自己的 自从你 But you wondered what she thought of you since you.
自从什么 Since you what?
说啊 戈登 Go on, Gordy.
告诉他们你做了什么 Tell em what you did
告诉他们你做了什么 Tell em what you did.
戈登受雇于韦恩福利特小姐的父亲 You see Gordon was employed by Miss Wayneflete's father
就在这庄园里 here at the manor.
晚饭前散散步 好提提神 A walk before supper to wake us up
这里太闷热了 不是吗 Oppressively warm, isn't it?
为什么戴着手套穿过田野 #Why do you walk through the fields in gloves?
瘦弱的白人姑娘无人怜爱 #Oh, lean white woman who nobody loves...#
你怎么了 亲爱的 困了吗 What's that dear? Sleepy?
正山小种对某些人确实有助眠的效果 Lapsang has that effect on some people.
我没有陷入那种老套的桥段 I'm not a cliche, you know?
一个受人轻视的女人 A woman scorned
嫉妒你和戈登 Jealous of you and Gordon.
我本来要去剑桥的 I was headed for Cambridge.
我得了奖学金 A scholarship
但我不敢告诉家里人 I daren't tell my family
我想要的只是独立而已 AlI I wanted was independence!
她是我的朋友 她信任我 She was a friend and she trusted me,
所以她把自己的秘密告诉了我 so she told me her secret.
她本想逃到剑桥去 She'd run away to Cambridge.
但是 But
她父亲说 如果我不肯透露 her father said that if I didn't tell him
她去了哪里 他就要把我们都解雇了 where she had gone, he was going to sack us all
他要把我们赶出庄园 所以 He was going to throw us off the estate, so...
我别无选择 I had no choice.
我就告诉他了 I told him.
我正整理书籍的时候 我父亲找到了我 I was unpacking my books when my father came for me.
戈登背叛了我 你明白吗 Gordon had betrayed me you see?
为了让他自己平步青云 Securing himself a step up the ladder.
但对我来说 But for me
一切都结束了 that was the end of it.
她像个囚犯似的被关在笼子里 They just, they, they locked her up like a prisoner in a cage.
她的小心肝很受伤 Broke her little heart.
被无情的碾碎了 Crushed it.
就像她用手捏碎了 Just like she crushed that...
那只小鸟 that little bird with her hands.
戈登·惠特菲尔德 鞋匠的儿子 Gordon Whitfield, bootmaker's son,
发了财 买下了阿什庄园 made his fortune, bought Ashe Manor.
我的家 My home.
他夺走了我美好的生活 He took my beautiful life
把我变成了一个可怜虫 turned me into a pathetic nothing.
但我从未表露过自己的感受 But I never showed my feelings.
我们女孩从小就是这么被教育的 不是吗 布里奇特 Well, it's how we girls were raised, isn't it, Bridget?
这是我们的传统 It's in our breeding.
低眉顺目 Show nothing.
逆来顺受 No matter what.
但我要他为此受苦 But I needed him to suffer for it.
就在那时 我突然想到了 And that's when it came to me.
我可以把他变成杀人犯 I'd make him the murderer.
杀了所有得罪他的人 Kill anyone who crossed him
这样一来 他就会受到指控 so that he would be the one accused.
遭受羞辱 锒铛入狱 humiliated, locked up.
他会因为我的罪行而受到惩罚 He'd be punished for my crimes.
天才的想法 Extraordinary.
易如反掌 Easy.
-韦恩福利特小姐 -费茨 Miss Waynefletel Fitz
她抓了布里奇特 She has Bridlgetl
那就这样吧 So here we are.
戈登很快就会加入我们 Gordon will be joining us soon.
无名小卒 Nothing!
我这一辈子 都是个无名小卒 AlI my life, I was nothing!
布里奇特 Bridgetl
布里奇特 Bridget.
我明白了 Oh, I see.
现在你是想告诉我 你早就认定凶手是我对吗 I suppose this is where you tell me how you always knew it was me?
来满足你的或者我的虚荣心 For your vanity or mine.
但我不知道 But I didn't.
我曾以为是惠特菲尔德勋爵 就像你设计的那样 I thought it was Lord Whitfield, just like you wanted.
我知道戈登会告诉大家 发生的死亡不过是天意 I knew Gordon would tell everyone the deaths were providence
好为他自己开脱 smoothing his path.
-消灭掉 -像汉伯比牧师一样 exterminated. Like Reverend Humbleby?
但我两次动手杀牧师之后 才让你注意到这一点 But I had to kill the vicar twice for you to notice.
敷料上的碘 The iodine on the dressing,
是被猫感染过的 infected from the cat.
打网球的时候 你往亨伯比牧师的饮料里下了毒 是吗 You poisoned Reverend Humbleby's drink at tennis, didn't you?
用的什么毒 What with?
马钱子碱 Strychnine.
老鼠药 Rat poison.
大家都知道他和惠特菲尔德在新城问题上 Everyone knew he and Whitfield had been at loggerheads
-一直话不投机 -这纯粹是虚荣心 over the New Town. It's pure vanity!
汤米站在阳台上嘲笑惠特菲尔德勋爵时 You were in the library at Ashe Manor
你在阿什庄园的图书馆里 when you saw Tommy ridiculing Lord Whitfield on the balcony.
你的目标是那些轻视惠特菲尔德勋爵的人 You targeted those who had slighted Lord Whitfield.
你看到卡特在水道里喝醉了 You saw Carter drunk at the sluices channel.
于是你打开了闸门开关 Then you opened the levers.
让他被水流冲走 Swept him away in the current.
我没有推他 I didn't push him.
纯粹是运气 It was luck.
锁眼周围的划痕 The scratches round the keyhole.
你从外面打开了艾米的房门 You opened Amy's door from the outside
然后你调换了瓶子 and swapped the bottles.
侦探小说 不愧是受过教育的人 Detective novels. So educational!
托马斯医生 Dr Thomas.
我猜是毒堇吧 Hemlock, Ipresume?
你把它种在花园里 You grow it in your garden.
我记起了它独特的气味 I recall its distinctive smell.
进诊所里的人是你 It was you in the surgery
你为了寻求报复 就布置了栽赃 planting evidence that would give cause for Lord Whitfield
惠特菲尔德勋爵的证据 to seek revenge.
只是些诱导你走向预设方向的小手段罢了 Just a little something to steer you in the right direction.
但每个人都会犯错 But no- one is infallible.
连你也会 Not even you.
比如里弗斯在法庭发飙后 你就不该杀了他 Like your mishap killing Rivers after his outburst at the inquest.
你的节奏被打断了 You were interrupted.
还留下了断掉的鞋跟 Leaving a broken shoe heel.
但我创造性的掩盖了过去 Which I covered very creatively,
把鞋放进惠特菲尔德勋爵的车里 planting it in Lord Whitfield's car.
莉迪·霍顿 Lydia Horton.
用的又是马钱子碱吗 Strychnine again?
不 砷 No. Arsenic.
她说戈登送她的茶味道怪怪的 She said the tea Gordon had sent her tasted odd.
但是有人在意吗 But did anyone listen?
德比马赛日 Derby Day
你跟着平克顿小姐去了伦敦 You followed Miss Pinkerton to London.
不是司机撞向了平克顿小姐 The driver didn't kill Miss Pinkerton.
是你推了她 You pushed her.
但是司机并没有停车 But the driver didn't stop
他干嘛要费事停车呢 只是个老太婆罢了 Why would he? Just an old woman.
所以你把惠特菲尔德勋爵的车牌号给了警察 So you gave the police Lord Whitfield's registration number
然后消失在人群中 and disappeared into the crowd.
但是警察无视了一个女人的证词 But the police disregarded the testimony of a woman.
而今天 你拿了那把 And today, you took the knife
布满惠特菲尔德勋爵指纹的匕首 covered in Lord Whitfield's fingerprints
伪造了布里奇特的信 as if it was sent from Bridget.
引他来到她被杀的地方 to lead him to her murder.
当然 这样就消除了所有的疑虑 Which, of course, would have removed all doubt.
其实我没必要做这些事 如果有人 None of which would have been necessary if anyone
能注意到你的线索 Noticed your clues.
也许你是聪明过头了 Perhaps you're just too clever.
我也有过高光时刻 I had my moments.
整个村子都活在我的恐惧中 The entire village at my mercy,
不知道下一个被我杀掉的是谁 never knowing where I'd strike next.
我 Me.
他们对我的态度 仿佛我永远是那个性格古怪 who they'd all treated as if I had forever been this dour,
可有可无的老处女 pointless old maid
令人难堪的是 他们中没有一个 It is galling that not a single one of them
把怀疑的矛头指向戈登 pointed the finger at Gordon.
也许没人肯听老太婆的话 Perhaps no- one listens to old women?
也许我们本就无关痛痒 Perhaps we're invisible.
对我来说不是 Not to me.
他们充耳不闻 Just unheard.
有眼无珠 Unseen.
一个好人 却不被尊重 A respectable person, disrespected
在这样一个杀人不难的地方 in a place where murder is easy.
祝你一切顺利 我的 I wish you all the best, my
聪明的布里奇特 clever Bridget.
有能力 还是个淑女 Capable and a lady.
好得不适合我 Too good for me, probably.
你真有绅士风度 戈登 It's very gentlemanly of you, Gordon.
杀人犯吗 Murderer? !
我吗 Mel Huh!
我都不打猎的 I don't even huntl
危险的情感 Dangerously emotional
浪漫的陷阱 Romantic tosh.
你把平克顿小姐德比马赛的奖金给皮尔斯太太了吗 Did you give Mrs Pierce Miss Pinkerton's Derby money?
很好 Good
他们会知道怎么好好利用这些钱 They'll know what best to do with it.
为阿什伯顿 For Ashe Bottom.
那么你接下来打算怎么做 奥比亚科先生 So what will you do, Mr Obiako?
我应该回尼日利亚去 为了它早日独立 Ishould be in Nigeria for independence.
他们一定很想你 They must miss you.
起码我会的 I know I will.
-如果我留在这里 -你会迷失的 If I stayed here... You'd be lost
在森林里 in the woods.
你呢 布里奇特 And you, Bridget?
你下一步有什么打算 What will you do?
你要去哪里 Where will you go?
坦率地说 Frankly,
我才不在乎呢 I don't give a damn.
也许我会去旅行 Maybe Ill travel.
也许我会去当侦探 Maybe I'll turn detective.
已经1954年了 女人可以做任何自己喜欢的事 It's 1954, a woman can do whatever she likes.
不管怎么说 这就是我的想法 我打算亲自验证一下 That's my theory, anyway, and I intend to test it
彻底验证一下 thoroughly.
费兹 一定要小心水车 Do watch out for water wheels Fitz.
还有森林 And forests
火车上讲荒诞故事的老太太 Oldl ladies on trains telling tall stories.
如果我遇到其中任何一种 Should I encounter any of those,
都会联系你 I'll be in touch...
布里奇特·康威 Bridget Conway.
不管我发生什么 至少有人知道了真相 Whatever happens now, someone else knows the truth.
一个我可以信任的人 Someone Ican trust.
对吗 Can't I?
当然 Yes.