欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
你好 Hola!
亲爱的 你得让我知道 ♪Darling, you got to let me know ♪
我应该留下还是应该离开 ♪Should I stay or should I go? ♪
如果你说你是我的 ♪If you say that you are mine ♪
我会在这里直到时间的尽头 ♪I'll be here till the end of time ♪
所以你得让我知道 ♪So you got to let me know ♪
我应该留下还是应该离开 ♪Should I stay or should I go? ♪
它总是挑逗 挑逗 挑逗 ♪It's always tease, tease, tease ♪
你愿意让我跪倒在地 ♪You're happy when I'm on my knees ♪
你好 唐 Hello, Don.
我应该留下来还是应该 ♪ Should I stay or should ♪
走 ♪I go now? ♪-
我可能会把你的头变成肉饼呢 Could've turned your head into a meat pie.
该死的 我在这里汗流浃背的 Bloody hell, I'm sweating like a pig up here.
-你怎么受得了 -你挡住太阳了 - How do you take it? - You're blocking the sun.
8 10 12口径的猎枪 有两把 8- , 10- , 12- gauge shotgun, got two of"em.
他们会大吃一惊的 They're in for a big fucking surprise.
真的很感谢你这么做 盖尔 Really appreciate you doing this, Gal.
当然 唐 为你做任何事 Course, Don. Anything for you.
我应该留下还是现在就走 ♪Should I stay or should I go now?♪
*我是冷还是热 ♪Yo me enfrio o lo soplo ♪
你在搞什么 What you playing at?
-嘿 -差点砸到那个老头 Hey! - Nearly crushed that geezer.
要死 Fuck's sakel
贱人 Cunt.
我们走吧 Let's go.
时间不等人 Time's a- wasting.
回家洗漱 Get on home for the wash and brushup.
我的决定 ♪Me tienes que decir ♪
我应该留下来还是我应该 ♪Should I stay or should I ♪
唐 Don?
盖尔 Gal.
-你还好吗 皮特 -当然盖尔 You good, Pete? - Sure, Gal.
-拉里 -好啊 盖尔 Larry? - Fuck yeah, Gal.
对啊 Right.
快进快出 艾奇 哪儿也别去 对吧 In and out, Aitch. Don't go anywhere, right?
盖尔 Gal.
听着 孩子们 Listen, boys,
放松点 好吗 go easy, yeah?
唐 Don?
简单轻松 小菜一碟 Easy, peasy, squeezy, cheesy.
他妈的怎么回事 The fuck is going on?
你被抢劫了 你这个贱人 You're being robbed, you cunt.
走吧 走吧 走吧 Let's go, let's go, let's go!
他妈的趴下 Get the fuck down!
恶心的娘娘腔 Lousy ponce!
够了 够了 够了 Enough, enough, enough.
芝麻开门 Open sesame.
快 快 来吧 Chop, chop. Come on!
我不知道 I don't know it.
-你在撒谎 -啊 You're lying. Ah!
我要把你打得娘都不认识 I'm gonna beat the granny out of you.
我赢了 今晚我手气很好 I win! I'm hot tonight!
不准抢劫顾客 No robbing the customers!
他妈的一个字都别说 Don't say a fucking word!
我发誓 我不知道密码 I swear, I don't know the combination.
这不是我的保险箱 It's- - it's not my safe!
-告诉我们 -我才不在乎 Tell us! - I don't give two shits
所有人是谁 about the owner!
如果我知道 我会告诉你的 If I knew it, I'd tell you.
-啊 -告诉我们 告诉我们 Ah! - Tell us! Tell us!
好了 好了 好了 够了 Okay, okay, okay, enough.
够了 Enough!
他不知道 好吗 他不知道 He don't know it, all right? He don't know it.
-咬掉他的手指 -哦 Bite his fingers off. - Oh.
从他的拇指开始 Start with his thumbs.
不不不 让我试试 No, no, no! Let me try it!
让我试试 Let me try it!
求你了 Please!
那就去吧 Go on then.
操 Fuck.
-那里 -快走 让开 - There. - Move. Out of the way.
我们走吧 There we go.
好孩子 Good boy.
你告诉你的老板 You tell your boss
别再惹我姐姐了 to stop fucking with my sister.
-我会的 -好吗 - I will. - All right?
耶 啊 Yeah- - ah!
快走快走 来吧 Move, move. Come on.
夏天 巴迪·霍利 进行中的愚行 ♪Summer, Buddy Holly, the working folly ♪
天哪 莫莉小姐和船 ♪ Good golly, Miss Molly and boats ♪
哈默史密斯宫 莫斯科大剧院芭蕾舞团 ♪ Hammersmith Palais, the Bolshoi Ballet ♪
跳回小巷 ♪Jump back in the alley ♪
-你好吗 -我很好 How are you? - I'm good.
我是唐 I'm Don!
看他们还敢不敢再 That'll teach them cunts to mess
抢你姐姐的生意 with your sister's place of business.
-是的 -我们给他们了个教训 Yeah. - We showed'em!
-没错 -老派 - That's right. - Old- school!
打砸抢 Smash and grab!
是啊 Yes!
一点点红葡萄酒 任何摇滚 ♪A little drop of claret, anything that rocks ♪
猫王和斯科特 在我清醒的日子 ♪Elvis and Scotty, the days when I ain't spotty ♪
坐在便盆上 治疗天花 ♪Sitting on a potty, curing smallpox ♪
快乐的理由 第3部分 ♪Reasons to be cheerful, part 3 ♪
你为什么不回到床上 ♪Why don't you go back into bed? ♪
快乐的理由 第3部分 ♪Reasons to be cheerful, part 3 ♪
你为什么不回到床上 ♪Why don't you go back into bed? ♪
快乐的理由 ♪ Reasons to be cheerful ♪
多好的夜晚啊 What a night!
太尽兴了 On the big timel
快乐的理由 ♪ Reasons to be cheerful ♪
耶 Yeah!
不 不 不 不 不 No, no, no, no, no.
不 不 我告诉你 我告诉你 No, no, I'm telling you, I'm telling you,
整个食品行业将会改变 the whole food industry is going to change.
克隆是真的 The cloning thing is for real.
是啊 先是青蛙 然后是羊 Yeah. First frogs, then sheep.
然后他们就可以大批量 Then they're gonna be able to manufacture Sunday roasts
制作周日烤肉了 by the score, yeah.
靠试管里的菲力牛排 You're gonna be able to feed an entire continent
你可以养活整个大陆 filet mignon from a test tube.
你们有人看过流行语这个节目吗 Any of you ladies watch the show"Catchphrase"?
哦 太棒了 这是一场益智秀 Oh, it's great. It's a puzzle show.
必须把这些线索结合在一起 对吧 女孩 Have to put these clues together, right, Gal?
不要再说流行语了 拜托 我求你了 Not again with"Catchphrase. "Please, I'm begging you.
昨晚最后的线索是 Last night's final clue was
一匹马 一股水 一支箭 an horse, a water, and an arrow.
你觉得那是什么 What do you think that was?
好吧 来吧 来吧 你怎么想 Well, come on, come on. What do you think?
-你怎么想 -我不知道 - What do you think? - I don't know.
-什么 -你看到了吗 你看 - What? - You see? You see?
很有挑战性 It's very challenging.
答案是 你可以把马牵到水边 The answer is, "you can lead an horse to water,
但你不能让他喝水 but you can't make him drink. "
我答出来了 一次就成 I got that one, first try.
噢 天哪 Oh, my God.
唐 你是个天才 Don, you're a genius.
嘿 我们要去厕所吸点粉 Hey. We're gonna do some gear in the loo.
-你想来吗 -嗯 过一会儿吧 -Do you wanna come? - Uh, maybe in a bit, right?
如果你允许我会带你去天堂 ♪And I'll show you heaven if you let me ♪
嘿 你对我来说太时髦了 ♪Hey, you're just too funky for me ♪
我要进去 我要进去 ♪ I gotta get inside, I gotta get inside ♪
我要进入你的内心 ♪I gotta get inside of you ♪
那会是什么时候 ♪So when will that be? ♪
我看着你的手指快马加鞭 ♪I watch your fingers working overtime ♪
你知道那是谁吗 You know who that is?
是维罗妮卡·艾姆斯 It's Veronica Ames.
我很想看你裸体 宝贝 ♪I'd love to see you naked, baby ♪
是啊 Yeah.
嘿 你对我来说太时髦了 ♪Hey, you're just too funky for me ♪
我要进入你的内心 ♪ I gotta get inside of you ♪
不会让你走 我不会让你 不 不 ♪Won't let you go, I won't let you, no, no ♪
嘿 你对我来说太时髦了 ♪Hey, you're just too funky for me ♪
回家过平静的生活 Go home and lead a quiet life.
我要进入你的内心 ♪I gotta get inside of you ♪
除非你跟我走 Only if you come with me.
我会考虑的 I'll think about it.
我看着喝下廉价红酒 ♪I watch you sinking all of that cheap red wine ♪
我要看你裸体 宝贝 ♪ I've got to see you naked, baby ♪
我想某个时候 也许就是今晚 ♪I'd like to think that sometime maybe tonight ♪
我的目标就在眼前 耶 ♪My goal's in sight, yeah ♪
我们看起来怎么样 So how we looking?
我想继续这件事 I wanna get moving on this.
我在处理 泰德 I'm on it, Ted.
在挑选人手 Looking at some boys.
听到了好消息 Heard good things.
不怕弄脏手 Not afraid of graft.
好样的 斯坦 Good man, Stan.
我们的目标是斯蒂芬·伊顿爵士 Our mark is Sir Stephen Eaton.
他通过和中国人非法幕后交易 He's made millions brokering illegal backroom deals
赚了几百万 with the Chinese.
自从他娶了海尔伍德公爵夫人 Been sucking on the tits of the aristocracy
就巴结上了贵族阶层 since he married the Duchess of Harewood.
我听说他把他来自中国的五十万意外之财 I heard he spunked half a million
浪费在了 from his Chinese windfall
在一幅约翰·康斯特勃的小画上 on a muddy little John Constable painting,
明信片那么大 size of a postcard.
可能就放在他楼下的厕所里 Probably keeps it in his downstairs khazi
让上面沾上尿渍和水痕 to get pissed on and splashed
被人遗忘 and forgotten.
我们在太阳报的朋友有更多关于他的信息 Our friend in the sun has got some more info on him.
你觉得他会帮忙吗 You think he'll help?
他要么帮我 要么杀了我 He'll either help me or kill me.
你永远不知道和他是什么态度 You never know with him.
操 Fuck!
抱歉 Sorry.
我爸爸说你 My dad said you did a great job
在卡姆登项目上做得很好 on that Camden project.
他说如果你愿意 那里还有很多工作要做 He says there's a lot more work there if you want.
我们真的可以开始攒钱买房子了 We could really start saving for the house.
是的 我只是 我有些东西 Yeah, I've just- - I've got some things
现在要处理 玛吉 going on now, Margie.
但是 你知道 也许 But, you know, maybe.
告诉他 告诉他 谢谢他惦记我 Tell him- - tell him, you know, thanks for thinking of me,
但是我们走着瞧 but let's see.
玛吉 Margie?
一切都会解决的 Everything's gonna work out.
-你保证吗 -我保证 Do you promise? - I promise.
来吧 告诉我 Come on, tell me.
我爱你 I love you, bubba.
我爱你 I love you.
谢谢 Thanks, bubba.
好吧 准备好了吗 Okay. Ready?
是的 Yeah.
你好 你好 你好 Hello, hello, hello.
-看看谁来了 -慢慢来 Look who's here. - Took your time.
-闻起来棒极了 -你好吗 Smells amazing. - How are you?
好吧 爸爸 很高兴见到你 AlI right, Dad. Nice to see you.
-你好吗 -还好 How you doing? - Doing well.
他来了 There he is.
你好吗 How you doing?
我们本来会来早点的 We would have been sooner,
但你知道盖尔把头发看得很重要 but you know what Gal's like with his hair.
她不喜欢我不做头发 你知道吗 Well, she don't like it if I don't do my hair, you know?
-我们去吃饭吧 -把奶奶带进去 对吗 Let's go and eat. - Take Nan in, right?
进去 坐下 Go in, sit down.
-去吧 爸爸 -上帝保佑你 儿子 - There you go, Dad. - Bless you, son.
-上帝保佑你 儿子 -你好吗 你没事吧 - Bless you, son. - How you doing? You all right?
给你自己留点 盖尔 Keep some for yourself there, Gal.
-我们很好 -我有还多着呢 We're fine. - I've got plenty.
-我有很多 -是的 好吧 继续 - I've got plenty. - Yeah, all right, go on.
好吧 来吧 AlI right, come on.
-来吧 -去坐下 Come on. Go on and sit down.
我们走吧 看那些花 Let's go. Look at them flowers.
-他多可爱呀 -是的 - Aren't they lovely? - Yes.
我对此很生气 I take offense to that.
盖尔 盖尔 我告诉过你吗 莎拉·弗里林 Gal, Gal, did I tell you, Sara Freeling whacked
把窗帘杆砸在艾达·利里的儿子头上 Ida Leary's son on the head with a curtain rod
因为他上周三偷了她的邮件 'cause he stole her post Wednesday last,
脑袋打破了 cracked it wide open.
艾达是个酒鬼 That Ida's a drunk.
好吧 下周我会和巴尼谈谈 Right, I'll talk to Barney next week,
把事情摆平 straighten it out.
-嗯 马乔里呢 -嗯 Mm, and Marjorie? - Mm?
代我向你妈妈问好 You send your mum my best.
我上周在宾果游戏上没见到她 I missed her at bingo last week.
我不知道她在哪里 I don't know where she was.
哦 你可以告诉她我在和这个家伙想办法 Oh, and you can tell her I'm working on this bloke
为你找到婚礼的日期 for you to get a date for the wedding.
在我死掉之前让我抱上孙子 Some grandkids coming my way before I croak.
-我准备好了 -哦 我的上帝 - I'm ready. - Oh, my God.
-盖尔 -有人看到了吗 Gal? - Uh, has someone seen...
啊 他不是故意的 Ah, he don't mean it.
你迟到了 全家人都来了 You're late. The whole family's here.
我吃过了 好吗 操 Well, I ate, okay? Fuck.
嘿 嘿 哇 哇 放松点 Hey, hey, whoa, whoa. Relax.
告诉她放松 盖尔 Tell her to relax, Gal.
告诉她别烦我 Tell her to leave me the fuck alone.
那你去哪了 Well, where have you been?
哦 滚开 老太婆 Oh, fuck off, cow.
嘿 礼貌点 Hey, watch your mouth!
去吧 姑娘 Go on, girl.
那才是我的教女 That's my goddaughter.
都是和她一起跑步的那个贱人特鲁迪 It's that bitch Trudy she runs with.
她总是拉着她去那些倒霉的的波浪派对 She's always dragging her to those godforsaken wave parties.
这是狂欢派对 不是波浪派对 It's rave parties, not wave parties.
不管它们是什么 不管它们是什么 Whatever they are- - whatever they are,
之后她在床上躺了两天 she stays in bed for two days afterwards.
哪个是特鲁迪 Which one's Trudy?
是她偷了我们的加冕纪念碗 She the one stole our coronation bowl?
哦 闭嘴 你这个策蛋 Oh, pipe down, you berk.
你在特里斯游乐厅那件事上做得很好 孩子 You did a right nice job on that Terris Arcade, boy.
那些混蛋一周抢走我两三个赌客 Them fuckers been grabbing my punters two, three a week.
时间太久了 我不得不做点什么 Too long, I had to do something.
是啊 Yeah.
我想会他们有报复的 I expect there'll be a reprisal.
但现在 But for now,
让他们吃瘪吧 let 'em eat it.
喂 把六号清理一下 Oi, clean up six.
像猪圈一样 It's a fucking pigsty.
让弗兰克那个懒蛋从厕所里滚出来 And tell Frank to get his lazy arse out of the toilet.
-她是谁 -没关系 Who's she? - Never you mind.
她有男人 另外 我告诉过你 She's got a fella. Plus, I told you,
我不想你碰这些女孩 I don't want you touching these girls.
-我只是问问 -现在 听着 - I was just asking. - Now, listen!
我告诉了斯坦你们帮我做的工作 I told Stan about the job you boys done for me.
他可能有活儿给你 He might have something for you,
也许和泰迪·巴斯一起 maybe with Teddy Bass.
我相信你一定听说过他 I'm sure you've been hearing about him- -
泰迪·巴斯 让我说完 Teddy Bass- - - Let me finish.
我跟他说你已经很多年了 I've been talking about you for years to him.
这是一个很大的机会 所以你别多嘴 It's a big chance, so you keep schtum,
去听听斯坦要说什么 go and listen to what Stan has to say.
但是盖尔不喜欢和陌生人一起工作 But Gal don't like to work with anyone new.
我知道 我知道 我他妈的就是这么告诉你的 I know. I know, that's what the fuck I'm telling you.
跟他谈谈 Talk to him.
他是你的搭档 他不是你的老板 He's your partner. He ain't your boss.
我知道 我知道 I know. I know.
但是盖尔 你知道的 But Gal's, you know-
-盖尔没问题 -喂 Gal's all right. - Oi.
如果你忘了 我会提醒你的 If you forgot, I'll remind you.
我从你每晚尿床的的时候 I'm the one who's been looking after your ass
就一直照顾你 since you've been pissing the bed twice nightly.
我累了 I'm tired.
现在轮到你 Now it's your turn
反哺了 to re...cip...ro...cate.
干杯 Cheers.
谢谢你 Thank you.
好吗 AlI right?
好 All right.
地方不错 Nice place.
我听说的 So...everything I'm hearing
关于你们这些小子的事情都很不错 about you boys is on the up and up.
团队不错 Good crew,
从来不揩油 never take anything off the top.
罗宾森的珠宝店 电子产品窃案 Robinson's Jewelry, the big electronics bust,
邮局窃案 the post office raids.
-印象很深刻 -干杯 Very impressive. - Cheers.
我跟塞西莉亚说过我们在策划一个活儿 I mentioned to Cecilia that we're putting together a job.
大工程 Big job.
非常大 Very big.
我觉得不错 I like that sound of that.
听着 斯坦 谢谢你 Listen, Stan, appreciate it and all.
但是我们自己做得很好 But we've been doing well on our own.
我明白 盖尔 I understand that, Gal.
是的 我们的团队紧密 Yeah, we've got a good, tight team.
我们选择我们的工作 We pick our jobs.
已经有几个活儿在排队了 Already got a couple lined up.
听着 我不想改变现状 Look, I don't wanna rock the boat too much.
但这不光是能改变人生的钱 But not only will this be life- changing money,
在这个过程中 我们还可以把 we can, in the process, take down
某个吸食公众民脂民膏很长时间的 some establishment fuck who's been feeding
当权派的混蛋扳倒 from the public trough for too long.
我们会为你讲明白的 We'll lay it out for you.
女士们真幸运 You ladies are lucky.
维罗妮卡·艾姆斯今天拍摄 Veronica Ames is shooting today.
请把吉娜带到躺椅上 Please take Gina over to the chaise.
-把短裤拉下来 -嘘 Pull them knickers down...- Shh.
如果不太麻烦的话 If it's not too much trouble.
求你了 Please.
你能听到我说话吗 Can you hear me?
洛奇呼叫迪迪 Rocky to Deedee.
你能听到我说话吗 Can you hear me?
我告诉你 随你们便 I'll tell you what, do what you fucking like!
我想他在电影学院浪费了四年时间 Think he wasted four years at film school.
你有空吗 迪 You got a moment, Dee?
有 Yeah.
马上回来 姑娘们 Back in a minute, girls.
你和洛基在外面干什么 What are you doing out there with Rocky?
你知道我对他的看法 You know how I feel about him.
自从他来到这里 一切都不一样了 瑞克 Ever since he came here, it's been different, Rick.
人们不再快乐了 People aren't as happy anymore.
他们不会告诉你是因为他们害怕 They're not gonna tell you because they're scared,
但是他们告诉我 but they tell me.
嗯 我正在想办法 Well, I'm working on it.
他为什么会在这里 Why is he even here?
三个月前 你告诉我 Three months ago, you told me
我会导演我自己的系列 I'd be directing my own series.
现在你把这样的人带进来 Now you're bringing guys like this in.
让我来导演下一部 Let me direct the next one.
最近大部分导演工作都是我做的 I've been doing most of the directing lately.
是啊 Yeah.
如果有人能做到 亲爱的 那就是你 Well, if anyone can do it, darling, it's you.
但是事情没那么简单 But it's- - it's not that simple.
我一直忠于你 瑞克 I've been loyal to you, Rick.
我知道 I know.
但是我总是收到邀约 But I get offers all the time.
我可能不得不考虑其中一个 I might just have to consider one of them.
让我去研究研究 Let me look into a few things,
和新合伙人谈谈 是吗 talk to the new partners, ey?
麦格劳一家 The McGraws?
是啊 Yeah.
他们不是搭档 他们是主子 They're not partners. They're overlords.
给我一周时间 Just give me a week,
同时不要做任何鲁莽的事情 and don't do anything rash in the meantime.
一周是七天 A week is seven days.
我需要见你 I need to see you...
马上 right away.
跟我讲讲 Talk to me.
这么看 盖尔 Look at it this way, Gal.
就好像我是一个在迈尔恩德路上的店主 It's like I'm a shopkeeper on the Mile End Road,
对 比方说 是乐购 right, like...Tesco,
所有的架子和冰箱都堆满了 and all me shelves and all me fridges are piled
钱 白得的钱 sky- high with money, free money.
到我们店里来 盖尔 Come into our store, Gal.
带上手推车 随便拿 Bring a wheelbarrow. Help yourself.
是啊 要是有那么简单就好了 Yeah, if only it were that easy.
听我说 Listen to me.
每个人都能在这个活儿上致富 Everyone gets fat together on this one, very fat,
吃得脑满肠肥 baby chubby.
完成后 我们可以好好度假 After it's done, we could take a nice holiday,
去南边的海滩 go to the beaches down south,
去他妈的狂欢吧 go on a real fucking rager.
我听说他是真把式 泰迪·巴斯 I hear he's the real thing, Teddy Bass.
我知道 我知道 我也听过这些故事 I know, I know. I've heard the stories too,
没错 但没人知道他到底是谁 right, but no one's sure who he really is.
斯坦·希金斯为他工作 Stan Higgins is working for him.
你认识他吗 他不开玩笑 You know him. He don't fuck about.
不 我知道 但是听着 唐 No, I know, but look, Don...
-听着 唐 -是这样的 Look, Don? - It's like this- -
-像什么 -别说了 好吗 Like what? - Cut that shit out, right?
我们不想和那样的人合作 We don't wanna be getting in bed with guys like that.
我们有自己的活计 We got our own thing.
我们不需要这些混蛋的任何东西 We don't need nothing from these fuck- -
-给你 伙计 -干杯 Here you go, mate. - Cheers.
我的奶昔呢 Where's my milkshake?
-就来了 -唐 ·oh, it's just coming. Don.
倒牛奶 How long's it take to put milk
再来点冰淇淋需要多长时间 and a bit of ice cream together?
应该没有 Not as long as it takes
烧开水的时间长 to boil a fucking kettle.
我不是化学专家 I'm no chemistry expert.
-唐 -但我知道 · Don. But I know that.
-我现在就看一下 -谢谢 伙计 I'll just check now. - Cheers, mate.
谢谢你 Cheers. Thank you.
唐 Don.
这要多少 It takes, what,
四分钟 烧开水 four minutes to boil water?
至少四分钟 如果炉子很热的话 Four at least- - that's if the stove's hot.
如果不是那就需要更长的时间 If it's not, it'd take longer,
六 七分钟 七分钟 six, seven minutes, seven.
也许水已经开了 Well, maybe the water was already boiling.
不过你为什么先拿到你的 Still, why'd you get yours first?
我坐在这里什么都没有 这是不对的 I'm sitting here dry. It ain't right.
他在哪里受的训练 Where'd he get his training?
训练什么 得了 唐 Training? What- - come on, Don.
好了 好了 AlI right. All right.
我明白 I hear ya.
我又不是点了什么特别的东西 Well, it's not like I ordered something special,
异国风味比如 樱桃或巧克力 some exotic flavor like...cherry or chocolate.
我能理解 当然 That I could understand, yeah, sure.
但我要的是香草味的 But I'm talking vanilla here.
香草 Vanilla!
你想要什么 What you want?
好吧 你怎么了 Right, what's going on with you?
-什么 -把妈妈逼疯了 · What? - Driving Mum up the wall.
-好吧 是的 -她惹到我了 AII right, yeah. - She's getting at me.
你不明白 盖尔 You don't understand, Gal.
自从你走后她一直在折磨我 Since you've been gone, she been doing my head in.
是的 因为她很担心你 Yeah, because she's worried about you.
好吧 这就是妈妈该做的 AlI right, that's what mums do.
她认为你 Well, she thinks the sun shines
放屁都是香的 out your arse,
所以我做的一切都是狗屎 so everything I do is shit.
哦 不是吗 Oh, ain't it?
你他妈的在说什么 What the fuck are you talking about?
操 Fuck.
回你男朋友身边吧 Go back to your boyfriend.
听着他想你了 Look, he's missing ya.
你吸得太多了 You're doing too much of that gear.
我能从你的眼睛里看出来 你得当心点 I can see it in your eyes. You need to screw the fucking
-安玛丽 -五十步笑百步 - nut here, Ann Marie. - Aw, pot, kettle, Gal.
你以为你是这里的金童 You think you're golden boy around here.
我要去找你的药贩子 I'm gonna come looking for your dealer,
好好谈谈 right, and have a proper fucking word.
然后呢 Then what?
-你从谁那买的 -没人 Who are you buying from? - No one.
-你向谁买的 -没有人 · Who are you buying from? - No one.
好吗 冷静点 AlI right? Calm down.
要死 Fuck's sake.
就是点摇头丸 It's a bit of E, Gal.
仅此而已 That's all.
-就这些 -是的 That's all? - Yes.
每个人都吃的 Everyone does it.
但是我听进去了 But I hear ya.
真的 I do.
再见 Bye.
嘿 盖尔 Hey, Gal?
怎么了 Yeah?
去你的 Fuck you.
不错 Nice.
我他妈的只要求一件事 I asked for one fucking thing.
要了奶昔 For a fucking milkshake.
啊看在上帝的份上 Ah, for fuck's sake.
怎么样 How is it?
如果我对你说实话 不怎么样 Mm, ain't all that, if I'm honest with ya.
听着 Look.
我们只需要非常谨慎地 We just need to be very fucking careful
对待像泰迪·巴斯这样的人 when it comes to people like Teddy Bass, right?
我该怎么跟塞西莉亚说 What do I tell Cecelia?
你告诉她我们正在考虑 You tell her we're thinking about it.
好吗 AlI right?
好吧 AlI right.
他们很聪明 没有马上接受 They're smart not to jump right at it.
盖尔很有头脑 Gal's got a good head on him.
我听说他也很漂亮 He's pretty too, I hear.
他是那种人人都喜欢的家伙 He's the kind of bloke everyone likes,
想留在身边 wants to be around.
是啊 他很特别 Yeah, he's special.
那另一个呢 What about the other one?
唐 Don?
他更像是个走卒 He's more of a foot soldier.
他会做必要的事 He'll do what's necessary.
我不认为他脑子好用 I don't think he's all there upstairs.
但我的感觉 But my sense,
他是一只忠诚的狗 he's a loyal dog.
就像战争时期的国家 Well, like countries in times of war,
我们也需要我们的疯子 we need our lunatics too.
我们考虑在哪一天动手 What day are we looking at?
下周四是我们唯一窗口 Next Thursday's our only opening.
你得讲定这些小子 斯坦 You gotta get these boys, Stan.
邀请他们周六晚上一起去 Invite them to tag along on Saturday night.
应该很有意思 Should be a gas.
祝你旅途愉快 Have a good trip.
享受西班牙 Enjoy Spain.
斯蒂芬·伊顿爵士 Sir Stephen Eaton,
我太了解他了 I know him all too well.
我相信你很清楚他对美酒的嗜好 I'm sure you're well aware of his penchant for fine wine,
不寻常的车 unusual cars,
年轻性感的金发女郎 young, nubile blondes,
和极其罕见的硬币 and extremely rare coins.
谢谢 Gracias.
为它干杯 Here's to it.
他到处都有房产 He's got homes all over the place,
主要是为了把他的千万资产 mostly to hide his tens of millions
藏在珠宝现金黄金里 in jewelry, cash, gold,
这是他从公职中获得的 which he acquired from public office.
他持有很多资产 He has a lot of holdings.
麦格劳夫妇保证了他的安全 And the McGraws have guaranteed his safety.
约翰·梅杰应该让中国人 John Major should tell the Chinese
滚蛋 to stick it up their arses.
看在上帝的份上他们的军队只会行军 AlI their military do is march, for fuck's sake.
很多人不明白的是 See, what a lot of people don't understand is,
当多米尼克·麦格劳接手我的工作时 when Dominic McGraw took over my operation,
伊顿公学把所有官僚主义的混蛋都带来了 Eaton brought in every bureaucratic fuck
让我闭嘴 and shut me down.
如果我没有逃到西班牙我现在就在监狱里了 I'd be in prison right now if I hadn't skipped to Spain.
麦格劳不想让任何人在这片土地上抢劫 And McGraw don't want nobody robbing on that territory,
带来新鲜的眼光 bringing fresh eyes,
扰乱了他儿子弗雷迪蓬勃发展的毒品交易 disrupting his boy Freddie's booming drug trade.
你不能在我们这一带活动 You don't graft in our neck of the woods.
弗雷迪 求你了 Freddie, please.
你得小心那个大嘴巴小杂种 And you've gotta watch out for that lippy little bastard.
他是个十足的堕落者 He's a total degenerate.
所以你在实行计划的时候需要做的 So what you need to do as you make your play
就是给麦格劳一家发个小信息 is send the McGraws a little message.
敲山震虎 Put'em on their heels.
不错不错 Nice. Nice.
就是这样 That's it.
抱紧她 Hold her tight.
别让她动 一切都很顺利 Don't let her move. It's going great.
不错 Nice.
-去他妈的 -这太棒了 Fuck this. - This is fantastic.
停下来 停下来 你瞎了吗 Stop. Stop. Are you fucking blind?
她不喜欢 She doesn't like it.
你有什么问题 What is your problem?
看起来好极了 It looks amazing.
曼迪 你没事吧 Mandy, are you okay?
迪 Dee!
让他们工作 Let them work.
我们需要谈谈 We need to talk.
他今天早上告诉我 And he tells me this morning
他们想让我完成合同 they want me to finish my contract.
不不不不 他说新合伙人坚持 No, no, no, no. He said the new partners insist
我履行了我的合同 I fulfill my contract- -
没有变化 不能导演 no changes, no directing.
他们说如果我离开 And they've said if I leave,
我甚至不能用我的名字 I can't even use my name
为了营销什么的 for marketing or anything.
他们拥有维罗妮卡·艾姆斯这个名字 They own the name Veronica Ames,
我的名字 my fucking name.
你能相信这些吗 Can you believe this shit?
什么 怎么了 What? What's wrong?
你没告诉他们我 Well, didn't you tell em any of the ideas I had
对这个系列的想法吗 for the series?
我 Well, I- -
他们什么都不想听 They didn't wanna hear anything.
无论如何我没有机会谈论 Anyway, I didn't have a chance to talk about- -
都是好主意 They're good ideas.
你有在听我说什么吗 Have you been listening to anything I've been saying?
是啊 但是你在听我说话吗 Yeah, but are you listening to me?
因为我不想一辈子当乐队管理员 Cause I don't wanna be a fucking roadie my whole life.
伸出手触摸信仰 ♪Reach out and touch faith ♪
伙计们在这里小心点 Fucking watch yourself around here, fellas.
有些男孩比女人还漂亮 Some of the boys are prettier than the birds.
除了你盖尔 你是最漂亮的 Except you, Gal, you're the prettiest,
尤其是在你穿着你领第一次圣餐的正装时 especially in your first communion outfit.
去你的 我美极了 Fuck you, I'm gorgeous.
该死的 那个娘娘腔没穿裤子 Bloody hell, that ponce ain't wearing any trousers.
我们去喝一杯吧 Let's go and get a drink.
让我们喝醉吧 Let's get fucked.
盖尔 Gal.
-很高兴见到你 -你好 斯坦 Good to see you. - AlI right, Stan.
跟我来 Come with me.
-这里 -是的 Here. Yeah.
告诉你的朋友拉里他最好规矩点 Tell your friend Larry he better behave himself.
是啊 抱歉 盖尔 Yeah. Sorry, Gal.
-请坐 -谢谢 Have a seat. - Thanks.
去喝一杯祝你晚上愉快 Get a drink. Have a great night.
-谢谢 -谢谢 斯坦 · Thank you. - Thanks, Stan.
-谢了 -干杯 Thanks. Cheers.
晚上好 先生们 Good evening, gentlemen.
泰迪·巴斯 Teddy Bass.
请坐 Sit, please.
你们知道那是谁吗 Do you boys know who that is?
知道 Yeah.
那是弗雷迪·麦格劳 That's Freddie McGraw.
我听说你们出人头地了 Coming up in the world, I hear.
如果兜售垃圾能出人头地的话 If peddling junk's the way up.
这是派对不错 It's a nice party.
很棒的房子 Great house.
我可以帮你弄一座这样的宫殿 I can help you get a palace like this.
为我工作 Working for me.
就是选择舒适 It's a life of comfort
和奢侈的生活 and luxury.
这是值得过的生活 It's a life worth living.
或许你会对每周320英镑的收入感到满意 Or maybe you'll be happy with your 320 quid a week
穿着你那软塌塌的涤纶制服 and your soppy polyester camp uniform,
戴着安全帽直到40岁 wearing a hard hat until you're 40
就像你的小玛吉的爸爸为你计划好了一样 like your little Margie's dad's got planned out for you.
或者在塞西莉亚的破烂游戏厅 Or cleaning up spit from ashtrays,
清理烟灰缸里的唾沫 collecting penny debts from broken- toothed old men
向断牙老人讨债 in Cecilia's khazi arcade.
面对现实吧 孩子们 Let's face it, boys.
懦弱的心永远不会赢得一切 A faint heart never won fuck all.
这是我们想要的 盖尔 干大事 This is what we want, Gal, the fucking big time.
我们会像法国贩毒网里面的费尔南多·雷伊 We're gonna be Fernando Rey in the tube
向吉恩·海克曼竖中指 giving Gene Hackman the finger.
我们一直想要的 What we always wanted.
是啊 我知道 我知道 Yeah, I know. I know.
-放松点 -是的 Relax. - Yeah.
-好吗 -放松点 Right? - Relax.
-你觉得呢艾奇 -啊 · What do you think, Aitch. - Huh?
关于这整件事 About this whole thing?
问题是 Well, well, the question is,
是的 有大笔资金在运作 yes, there's big money at play.
你能在为时已晚之前拿到钱离开吗 Can you get your money and get out before it's too late?
因为如果你不这样做 Cause if you don't,
突然你的退休之家变成了本顿维尔监狱了 suddenly your retirement home is Pentonville.
-别再说那些废话了 -喂 · Stop talking that ponce shit. Oi!
-嘿 -不然我就打碎你的脑袋 － Hey! - Or I'll break your skull
-用锤子打 -冷静 ·with a hammer. - Easy.
瘦竹竿 Lanky hunk of piss...
唐 冷静 Don. Easy.
不 我开玩笑的 No, I'm joking.
没关系 It's all right.
我喜欢你 艾奇 I like you, Aitch.
你很讨人喜欢 You're likable.
干杯 唐 Cheers, Don.
他有时真的是个混蛋 He can be a real cunt sometimes.
是啊 唐就是唐 Yeah, Don is Don.
你能怎么办 What are you gonna do?
所以你做了决定 So you made your decision?
那会是什么决定 蓝眼睛 What decision would that be, blue eyes?
她是不是要和我一起过平静的生活 Whether she's coming with me to live a quiet life.
那是一段很长的路 That was a long way over here.
你会失望的 You're gonna be disappointed.
已经值得一走了 It's already been worth the walk.
好吧 那么 我还在考虑这件事 Well, then...I'm still thinking about it.
一开始是闹着玩的 我们一群人玩得很开心 It started as a lark, a bunch of us having some fun.
但后来我爸发现了一切都变了 But then my dad found out and everything changed.
还是不知道怎么做 Still don't know how.
接下来 我就被人唾弃了 Next thing I knew, I was a pariah.
还没有成果 在那个时候 Nothing was even out yet, but, well, at that point,
我一头扎进去 意识到我很擅长 I just dove right in, realized I'm good at it,
现在我有能力用自己的方式做事了 and now I sort of have the power to do things my way.
真不错 Well, good for you.
我想我在原地踏步太久了 I think for too long I've been marking time, you know,
无所作为 coasting.
我知道生活中不止如此 And I know there's more to life.
我想要更多 And I want more,
多得多 a lot more.
在我看来如果你是个大人物 Well, it seems to me, if you're the big name,
你应该得到你想要的一切 you should get everything you want,
更重要的是你值得拥有那些 and more importantly, deserve.
我是说 是的 大概吧 I mean, yeah, I guess.
我公司不一定同意 My company doesn't necessarily agree.
你不是明星吗 Aren't you the star?
盒子上有我的名字 My name's on the box.
嗯 Well,
对我来说就是明星 sounds pretty starry to me.
你是哪来的 Where the fuck did you come from?
我一直在想你 ♪ I've been thinking about you ♪
哦是的我一直在想你 ♪Oh, yeah, I've been thinking about you ♪
让你在我的脑海里 ♪Got you on my mind ♪
我一直在想你 ♪ I've been thinking about you ♪
她才19岁 无缘无故 She's 19 and she's mad at the world
愤世嫉俗 for no real reason.
听起来像那个年龄的我 Sounds like me at that age.
老实说照顾她 Honestly, looking after her's becoming
一份全职工作 但是 她是个好孩子 a full- timejob, but, I mean, she's a good kid.
那你真正的全职工作是什么 So what's your real full- time job then?
我吗 Me?
我是个小偷 I'm a thief.
请不要告诉我你想偷走我的心 Please don't tell me you're trying to steal my heart.
什么 我绝不会那样说话 What? I'd never talk like that.
我是认真的 I'm serious.
我从别人那里偷东西 I take things from people.
你技术好吗 You any good?
是的 Yes.
你总是这么诚实吗 You always this honest?
几乎从来没有 Almost never.
但我从来不想骗你 But I never wanna lie to you.
那么告诉我 So tell me then,
你女朋友今晚在哪 where's your girlfriend tonight?
未婚妻 Fiancee.
她和朋友出去了 She's out with her friends,
可能在本地酒吧喝的烂醉 probably half pissed down the local.
我很好奇 I'm curious.
是什么让一个人想成为小偷 What makes someone wanna become a thief?
没事的 你不必告诉我 It's okay. You don't have to tell me.
不 不 不 不 只是 No, no, no, no. It's just- -
我不知道 I don't know.
你是第一个真正问我这个问题的人 You're the first person to ever actually ask me that question.
我想 那是在我八九岁的时候 I suppose...it was when I was about eight or nine
女王来拜访了 and the queen came to visit.
真正的女王来到了我们的住宅区 The actual fucking queen came on our housing estate.
我们有个草地可以踢球 And we had this bit where we played football.
那只是一片荒地 It was just a bit of wasteland.
我记得他们都收拾好了 你知道吗 And I remember they did it all up, you know?
所有东西妆点一新 种了新草 Did all- - got all new grass down,
涂了油漆 看起来很棒 你知道吗 painted everything, and it just looked amazing, you know?
你 你就觉得 You- - you just felt like.
你知道这就是你应该过的生活 you know, this is how you should be living.
一切应该是这样的你知道吗 This is how it should be, you know?
但她一走他们就把它全拿走了 But soon as she was gone, they ripped it all out.
他们把道具撤走了 They took their fucking, like, props and went.
不知何故 那个地方看起来比以前更糟糕 Left it more of a shithole than it was before somehow.
甚至踢足球都不行了 Couldn't even play football.
我当时就知道 就在那一刻 And I knew right then, right in that moment,
走正道的生活不适合我 that the straight life wasn't for me.
就像他们可以为所欲为 It's like, they can do whatever the fuck they like,
但是我们 我们 我们必须遵守规则 but us- - us, we have to play by the rules.
我敢肯定我爸爸苦干一辈子也没什么用 I'm sure my dad struggling all his life hasn't helped,
但是 but.
我就是无法我无法从脑海中抹去那个画面 I just can't- - I can't get that image out of my head,
你知道他们会这样抛弃我们 you know, the way they just left us.
那你想做什么 So what are you trying to do,
变得像克雷兄弟之类的 become like one of the Kray brothers or something?
是啊 差不多吧 Yeah, something like that.
不过没有罗尼·克雷那么疯狂 Not as crazy as Ronnie though.
我知道我只是 I know, I just- -
尽量避免吃牢饭 try not to wind up in Wormwood Scrubs along the way.
你呢 How about you?
-我 -嗯 · Me? Mm.
我想去一个很远的地方 I'd like to go somewhere far away.
是啊 那就太好了 Yeah, that'd be nice.
阳光 过着充实的生活 跳着舞 Sunny, live a full life, do some dancing,
不会像我父母一样 not wind up like my parents, not even close.
所以你跳舞 So you dance?
以前做得更多 Used to do a lot more.
巡回演出了一段时间 但现在我只是 Toured for a bit, but now I only pirouette
在苏荷广场的范围内踮着脚尖旋转 in the confines of Soho Square.
我打赌你很棒 I bet you're good.
我能请你帮个忙吗 Can I ask you a favor?
-那是什么 -你能马上离开吗 What's that? - Can you leave right now?
-为什么 -求你了 · Why? - Please.
我真的需要你离开 I just really need you to go.
好吧 好吧 好吧 Right, okay, okay.
拜托 我要你现在就离开 Please, I need you to leave now.
-好吗 -好吧 我能再见到你吗 － Okay? - Okay, can I see you again?
求你了 Please.
-快走吧 -好吧 Just go. - Okay.
求你了 Please.
好吧 Okay.
最好是该死的特种空勤团 Better be the bloody SAS.
进来吧 Come in.
我需要不在场证明 I need an alibi.
我整晚都和她在一起 I was with her all night.
我希望她教了你一两招 I hope she taught you a trick or two.
不 不 不 不 不 不 是这样的 No, no, no, no, nothing like that.
连一个吻都没有 我们就聊了几个小时 Not even a kiss. We just talked for hours.
不 谈话很投机 No, the conversation just flowed.
要不是她那贱男友 If it weren't for her cunt boyfriend,
我们还会继续聊 we'd still be talking.
至少我认为是她的男朋友或丈夫 At least I think it was her boyfriend or husband.
我不知道 是某个人 I don't know. It was someone.
老实说她有一双眼睛 Honestly, she has got these eyes,
这些 these.
美丽的 棕色的 闪烁的眼睛 beautiful, brown, dancing eyes.
天呐 Blimey.
你真的陷入爱河了 You really are in a tumble.
天啊 我每周去三次教堂的母亲 Christ, my three- times- a- week churchgoing mother
会死于心脏病的 would die of a heart attack. -
-好吧 -好吧 早上好 · AlI right. - AlI right. Morning.
那么马乔里呢 So what about Marjorie?
哦他妈的 Oh, fuck.
但我的意思是我们已经 But I mean, we've- -
你知道我们分分合合好几年了 你知道吗 you know, we've been on and off for years, you know?
我只是觉得这是有原因的对吗 I just think there's a reason for that, right?
或者我只是疯了 Or I'm just going mental maybe.
你是我的朋友 你是 That you are, my friend. That you are.
马乔里的爸爸有生意 Marjorie's dad's got the business.
她很漂亮 She's gorgeous.
你还想要什么 What more do you want?
不止这些 艾奇 More, Aitch.
多得多 A lot more.
我想去一个很远的地方 I'd like to go somewhere far away.
-喂 -是我 · Hello? It's me.
-你好 盖尔 -唐 我加入 Hello, Gal. - Don. I'm in.
好 Yes.
好 Yes!
我们在寻找一枚极其珍贵的硬币 We're after an extremely rare and valuable coin
只在那一天被装在装甲货车里运出来 traveling in an armored van on that one day only.
我们还需要其他几个 We're going to need a few other boys
能胜任这份工作的人 for this job who are strong.
积极的态度非常重要必不可少 Positive attitude's very important, essential.
我只想要遵守规则的魅力男孩 I want only charmed boys who follow the rules.
现在让我们告诉你我们想要什么 Now let us tell you what we want.
求你了 Please.
我们想成为整个活动的合伙人 We want to be partners in this, all the way.
一不做二不休 In for a penny, in for a pound.
好吧 好吧 让我为你们讲解一下 AlI right. Well, let me lay it out for you boys.
这辆货车每月只跑一次 This van only takes these runs once monthly.
这是一个移动的目标 光天化日之下 It's a moving target, broad daylight,
还有自动警报 and an automatic alert to the filth,
只有五分钟的时间 which gives you a five- minute window.
但是有个办法 But there's a way.
天无绝人之路 That's always a fucking way.
你拿走403号柜子里装有硬币的蓝盒子 You take the blue box with the coin in number 403.
没别的了 Nothing else.
-去吧走走 -走走走走 · Go for it! Go, go! - Go, go, go, go.
15秒 15 seconds.
不是 No!
你们都他妈的趴下 Get the fuck down, all of ya!
是这个吗 是这个吗 是吗 Is that it? Is that it? Is that it?
是 走 走 Yes! Go, go!
走 走 走 走 走 走 走 Go, go, go, go, go, go, go!
-喔 -艾奇你这个狗娘养的 · Whoo! - Aitch, you son of a bitch.
盖尔 你他妈的是个畜生 Gal, you are a fucking animal.
那他妈的是谁 Who the fuck's that?
你在看什么 贱人 What you staring at, you cunt?
我打赌他希望自己还在莫桑比克 Bet he wishes he were still in Mozambique.
操 Fuck!
我印象深刻 小子们 你成功了 I'm well impressed, boys. You pulled it off.
是啊 泰德计划得很好 Yeah, Ted laid it out real nice.
这枚硬币只是 Well this coin is just the first piece
一个非常大的谜题里面的一块拼图 of a very big puzzle.
如果你认为这个计划很棒 If you think that plan was brilliant,
你不会相信泰德还准备了什么 you ain't going to believe what Ted's got coming.
我们一步一步给他放血 We're going to bleed this fuck one piece at a time,
让他的世界天翻地覆 turn his world upside down.
泰德已经把一切都计划好了 Ted's got it all planned out up here.
一件事 One thing.
泰德和我都在想 Ted and I are both wondering
你将如何处理 how you're going to be addressing
你的证人问题 your witness problem.
保安是个累赘 The security guard is a liability.
必须解决掉 It's gotta be fixed.
不能有任何遗留问题 Can't have any loose ends.
盖尔呢 And Gal...
务必解决掉 please be here to take care of it.
好吗 Okay?
他他妈的怎么知道的 How the fuck does he know?
我不想在斯坦眼里想一群门外汉 Don't wanna look like a bunch of cunts to Stan,
还有泰迪 to Teddy.
那个保安不会惹麻烦 The security guard guy's not going through the filth.
-不会的 -为什么要冒这个险 No way. - Why take the chance?
有时候你真的很残忍 H You can a real cruel cunt sometimes, H.
不 不 那不是我 这就是世道 No, no. That's not me. That's the world.
这就是你往上爬要做的事情 This is what you get when you move up the ladder.
他妈的把那贱人扔进泰晤士河 Fucking throw the cunt in the Thames.
都是你的错你这个可怜的小鬼 It's all your fault, you miserable skiver.
-我他妈的要杀了你 -放松点 唐 - I'm gonna fucking kill you. - Easy, Don.
是你把这个贱人带进来的 You brought this cunt in.
应该是你来做 不是盖尔 You should be doing this, not Gal.
对不起 盖尔 I'm sorry, Gal.
你他妈的再说一次对不起 拉里 You say sorry one more fucking time, Larry,
我就去拿把刀 I'm going to get a knife,
一刀插在你他妈的脸上 stick it right in your fucking face.
这不应该由你承担 盖尔 This shouldn't only be on you, Gal.
我他妈的会搞定的 I'll fucking take care of it.
-睡得好吗 -嗯 · Sweet dreams? - Mm.
不记得了 Don't remember.
你想过离开这里吗 Do you ever think about getting away from here?
你在说什么 What are you talking about?
不知道去一个很远的地方 Dunno, just go somewhere far away.
我们为什么要这么做 Why would we ever do that?
我不知道只是好奇 I don't know, just wondering.
只是好奇 Just wondering.
我们这里什么都有 We've got everything here.
我们的朋友就在这里 This is where our friends are.
我们的孩子也会在这里上学 Our kids will go to school here.
这不正是你想要的吗 Isn't that what you want?
-怎么了 -没什么 What's wrong? - Nothing.
婚礼后你们打算住在哪里 So where are you going to live after the wedding?
我不知道也许去莱顿 I don't know, maybe Leighton.
虽然我不知道 Although I don't know if that's far enough away
对盖尔来说那是否够远 for Gal these days.
什么 What?
她只是在开玩笑 She's just kidding.
我不明白 I don't get it.
哦我也不知道 Oh, neither do I.
动起来 来吧 Move. Come on.
我必须离开那里 I have to get out of there.
又开始说婚礼了 Started the wedding talk again.
马乔里是个好女孩 Marjorie's a good girl.
这里 Here.
天啊 Jeez.
你喜欢在体育场工作吗 Do you like working at the stadium?
当然 Course.
无法想象什么都不做 Can't imagine doing nothing else.
我在那里已经快35年了 I've been there almost 35 years.
嘿 听着 帮我个忙 儿子 Hey, listen, do me a favor, son.
这个星期你能匀出几英镑吗 Can you spare a few extra quid this week?
我和威利·克莱斯特出了点小意外 Me and Willy Christ had a little mishap
在上周六老鹰酒吧飞镖比赛里 in the darts tournament over the Eagle Saturday last week.
差点就九镖完赛了 This close to a nine- darter.
当然了 Of course.
-这够吗 -哦 你真是救命恩人 - This do you? - Oh, mate, you're a lifesaver.
好样的 Nice one.
听着 小子 Well, listen, son.
别告诉你妈妈好吗 Don't tell your mother, okay?
当然不 Of course not.
好小伙子 Good lad.
好了 去工作吧 AlI right, off to work.
他来自印度或巴基斯坦 He's from India or Pakistan
或者那边的其他地方 or some other place over that way.
但是斯坦知道 不知道怎么回事 但他知道 But Stan knows. Don't know how, but he does.
成熟点 别慌张 Grow the fuck up and act your age.
他当然知道 该死的傻瓜 Of course he knows, fucking pillock.
听着 Listen.
你现在很近了 比以往任何时候都近 You're close now, closer than you've ever been.
比我设想的还要近 Closer than I ever thought you'd be.
我历经千辛万苦 I didn't walk through the fucking fires of hell
不是为了让你被 bringing you up to be undermined
随便哪个移民告发的 by some immigrant do- gooder.
应该不成问题 Shouldn't be a problem.
你搞砸了 就没有机会了 You fuck this up, you don't get another chance.
如果盖尔不做你就做 If Gal won't do it, you do it.
我还要为你做多少 How much more do I have to do for you?
你老爹没出息的不孝子 Fucking Doctor White honking jamrag fucking spunk bubble?
哦 他妈的 他妈的 Oh, fuck, fuck.
唐 不要这样做 Don, don't do itl
-别挡道 盖尔 -我是认真的 · Stay out of the way, Gal. - I'm serious!
我不会让这贱人搞砸我们的计划 I'm not letting this cunt fuck up our plans.
如果你不打算做我会做的 If you're not going to do it, I will.
你是不是疯了用枪指着我 Are you nuts, pointing that gun at me?
你得听着 You've got to listen.
你要开枪打我吗盖尔 Are you going to shoot me, Gal?
如果有必要的话 我会的 If I have to...I will.
我会 I'll- -
我不会骗泰德 I'm not lying to Ted.
我不要 I'm not.
不 不 不 No, no, no!
你得开枪打死我 You're going to have to shoot me.
我们不是杀人犯 唐 We're not murderers, Don.
如果盖尔不做 If Gal won't do it.
你做吧 You do it.
-不 等等不 不 不 -别挡道 盖尔 No, wait, no! No, no! - Outta the fucking way, Gal!
-你他妈的呆在那里 -让开 You fucking stay there! - Get out of the wayl
-听着他会消失的 -你他妈的在干什么 · Listen, he's gonna disappear. - What the fuck are you doing?
他会消失的 他要出城了 He's gonna disappear. He's gonna get outta town.
-不不不不不 -听到了吗 － No! No! No! No! No! - You hear me?
你拿着这笔钱 You take this money.
你拿了这些钱就跑 You take this money and you run.
-盖尔 -他妈的快跑快跑 Gal! - Fucking run! Run!
不 不 不 No! No! No!
你做了什么 What have you done?
你他妈做了什么 What the fuck have you done?
救了你他妈的命 Saved your fucking life.
陌生人在夜里交换眼神 ♪ Strangers in the night exchanging glances ♪
在夜里寻思怎么会这么巧 ♪ Wondering in the night what were the chances ♪
我们会在夜晚结束前分享爱意 ♪We'd be sharing love before the night is through ♪
真好笑 That's a cracker!
你喝够了 伙计 You've had enough, mate.
你眼中的东西是如此诱人 ♪ Something in your eyes was so inviting♪
今晚供应的食物 The food you're getting served tonight
这是你一生中从未尝过的 is like nothing you've ever tasted in your lives.
干杯 伙计 Cheers, mate.
我们专门为你们空运了一些东西 We've had stuff specially flown in for you boys.
艾奇 活跃起来 Aitch, liven up.
他们会觉得你戴了窃听器的 They'll think you're wearing a wire.
再来点香槟 Have some more champagne.
那这是什么 What's this then?
先生们 Gentlemen.
我们都是混蛋 We're all cunts.
看起来我们已经启程了 It looks like we're off and running.
像这样的工作 Job like this...
将把整个王国带到我们家门口 going to bring the entire kingdom to our doorstep.
但是回报 先生们 But the payoff, gents,
会让你们 is gonna have you farting through silk
锦衣玉食很长一段时间 for a good, long time.
爱只是一瞥 ♪Love was just a glance away ♪
一个温暖的拥抱 ♪A warm embracing dance away ♪
操 操 Fuck, fuck!
你解决好你的问题了吗 盖尔 Have you sorted out your problem, Gal?
我们的问题 Our problem?
是的 泰德 Yes, Ted.
一切都搞定了 Everything's taken care of.
好吧 Okay.
让我们今晚好好玩玩 Let's have some fun tonight.