欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内 字幕广告招租 商业合作Q:1585235535
爱丽丝 Alice.
你是杰克 Jack?
嗨 Hi.
你的照片没有说谎 Well, your picture didn't lie.
而你比照片上相 Yours is an understatement.
-你住这附近吗 -我在附近工作 Do you live hear here? I work round the corner.
所以是提议我们去你办公室吗 Are we suggesting we go to your office?
-哦不不 抱歉 我 -我们去我公寓吧 Oh, no. No, oh, sorry, I would...No. We'll go to my apartment.
我在想怎么把话说得明白 I want to say this in a way that's clear...
又不冒犯 but not rude.
你想让我滚出去 Get the fuck out of here?
-别发 -为什么 Don't do it. Why not?
因为她说了别发 还把你赶出了公寓 Because she told you not to and she threw you out of her flat.
给个信号已经很清楚了 As far as signals go, those are pretty clear.
你跟同一个人睡过两次吗 You ever been with the same person twice?
今晚就会了 Tonight'll be the first time.
这是个错误 是我错 This was a mistake, this was my mistake.
人类通常会让你失望 People will usually disappoint you.
我是说 这座城市有750万人呢 I mean, look, there's 7. 5 million people in this city.
至少有几十万个可爱的灵魂吧 There's got to be at least a couple of hundred thousand of them that are lovely.
我们只需找到一个优秀的就够 We just have to find a great one.
知道自己有个孩子流落在外 I don't think I could function knowing
而我没有尽到照顾职责 我会良心不安的 I had a child out in the world that I wasn't taking care of.
可爱 Lovey?
爱丽丝是谁 Who's Alice?
她是我的前任 -她来了 She's an ex. She's here.
克里斯托在带她进来 Crystal's bringing her through.
妈的 Oh, shit.
我靠 Oh, shit.
你有三个选择 选项一 You have three options. Option one·
想都别想陪爱丽丝 do not even think about accompanying Alice
参加她母亲葬礼 这是我最推荐的选项 to her mother's funeral. It's my personal favourite,
这样可以维持你幸福的现状 in so much as it preserves the happy status quo
让爱丽丝永远成为历史 and leaves Alice to the pages of history-
我觉得那里才是她该呆的地方 where, in my opinion, she belongs.
选项二 Option two.
撒谎 Lie.
撒个弥天大谎 陪她去 但谎称是工作 Lie like a rug. Just say it's work or something and go.
这不太符合你性格 但至少你不会被抓 Not very Jack- like, but it's not as though you'll get caught.
选项三 Option three －
问问林恩如果你去的话她会不会生气 ask Lynn if it would bother her if you went.
这样表面上是尊重 实际上是操纵 Ostensibly, this is respectful but it's actually manipulative,
因为这会让琳恩处境尴尬 because it puts Lynn in a terrible position.
如果她说会生气 Either she says it would bother her,
就会显得很没安全感 and risks appearing insecure,
如果她说不生气 or she says it wouldn't bother her,
当然会显得自己很大方 但同时也给你们的 avoids appearing insecure, but it plants a small,
感情和婚姻埋下了一枚永远无法修复的癌细胞 emotionally cancerous nugget, and your marriage may never recover.
我极不推荐选项三 I wouldn't advise option three,
但你一旦选择这么做 就要面临以下两个策略 but if you choose it you must then choose between
策略A 谎报爱丽丝在你灵魂深处 subtactic A, which is lie about Alice's status
最隐秘的角落的地位 in the rabbit- warren that is your psyche.
把整个葬礼当做一种旧日时光的怀念 Cast the whole funeral as a sort of mission of mercy undertaken
你也许还真会这么想 for old time's sake which you might think is the truth
但我认为这跟另一个谎言 but which I think is actually as big a lie as
没什么不同 而且也不能保证 the other one. And which is not, by the way, guaranteed to prevent
不生成癌变 the cancerous nugget.
或是策略B 告诉琳恩全部实情 Or subtactic B- tell Lynn the whole,
揭露爱丽丝在你心中的份量 unvarnished truth about Alice,
但这与今早的真实情况一样糟糕 which is every bit as bad an idea as it was this morning.
以上就是我的分析 That's my analysis.
抱歉 亲 可能有些人就是不适合打领带 Sorry, love, I think some people just aren't supposed to wear ties.
这是一种尊重 对她的处境有帮助 It's a show of respect to make her feel better about her situation.
她是个得了梅毒的孕妇 She's a pregnant woman with syphilis.
还住在肯特郡 AND she lives in Kent.
谢谢你能过来 Thank you for doing this.
想告诉我 你为何那么害怕见你爸爸吗 Do you wanna tell me why you dread seeing your dad so much?
这是我要付的车费吗 Is that the fare?
不是 No.
谢谢你 Thank you.
你戴这条领带真漂亮 You look brilliant in your tie.
等我死那天 You know when I go?
你能帮我找一个 Will you try and find me a cemetery
风景优美 周围葬着的全是 that's really beautiful with a little plot next
有趣灵魂的墓地吗 to people who look like they could've been interesting?
所以你把决定权交给我了 当然可以 So, it'll be up to me? Of course it will.
来了 就在前面 Here we go. Here we go.
那是我爸爸 That's my dad.
你好 爱丽丝 Er...Hello, Alice.
好吧 恩 Right, well, er...
杰克 这是兰德尔 Jack, this is Randall.
-很高兴认识你 -很高兴认识你 Pleased to meet you. Pleased to meet you.
节哀顺变 I'm sorry for your loss.
是啊 她 Yeah, she was...
是世上最好的人 杰克 ...one of the greats, Jack.
她一定是 I'm sure she was.
嗯 你父母都还健在吗 Erm, have...you still got your parents?
很遗憾 都不在了 Neither, I'm afraid.
哦 他们走得都很年轻 Oh, no. They must have been so young.
他们心地善良 但命都不够硬 Big hearts, but not strong ones, unfortunately.
嗯 Well, erm...
我很感激你能陪我家爱丽丝过来 I thank you for coming and being there for my Alice.
不客气 Of course.
上帝会指引我们生命的道路 God will show us the path of life.
在有他的世界 那里充满喜乐 In His presence, there is the fullness of joy...
在他右手中 福乐永恒 ...and in His right hand, there is pleasure for evermore.
因为这令全知全能的上帝欢喜 在他伟大的怜悯下 For so much as it hath pleased Almighty God of His great mercy...
带走了我们亲爱的姊妹艾格尼丝的灵魂 ...to take unto Himself the soul of our dear sister Agnes. ...
与我们分离 ...here departed.
很抱歉 I'm sorry.
我很抱歉 I'm sorry.
兰德尔 Randall?
他还好吗 Is he all right?
对不起 对不起 兰德尔 Excuse me, sorry. Randall.
兰德尔 嘿 兰德尔 Randall. Hey, Randall.
麻烦叫辆救护车 Somebody call an ambulance, please.
兰德尔 Randall? Randall? Randall?
兰德尔 你能听到我说话吗 Randall, can you hear me?
兰德尔 Randall.
死者为兰德尔·H·朗 The deceased, Randall H Long,
是阿格尼斯·朗的丈夫 前者在几天前 was the widower of Agnes Long- who herself passed away
刚刚去世了 just a couple of days ago...
好了 躺下就好 There we go, there we go.
在家人与和朗的朋友一起参加葬礼时 ...attended with family and long- time friends.
朗先生突然面露痛苦之色 然后晕倒 Mr Long apparently became distressed and then collapsed from what appears
应该是脑溢血发作 to have been a cerebral haemorrhage,
在牧师和哀悼者的注视下 as the vicar and the mourners looked on.
朗先生当场离世 Mr Long was pronounced dead at the scene.
爱丽丝 Alice.
嘿 宝贝 别吵别吵别吵 Hey, there, bubba. Sh, sh, shush, shush.
这不是 that's not...
我们得谈谈 We should probably talk.
是的 Yeah.
我们认识之后 What percentage of the days,
你想她的日子占多少 since I've known you, have you...thought about her?
100% 100%.
100% 100%of the days?
-是的 -那么在我们 -林恩 拜托 Yeah. And what percentage of those days...Lynn, please...
在我们约会那段时间 包括 What percentage of those days we were dating-
你向我求 including the day that you asked me-
向我求婚那天 asked me! -
骗我 骗我嫁给你时 ...conned me, defrauded me into marrying you...
-她都是过去的事了 -你在想着她的 She was in the past...What percent...What percentage
占比为多少 of those days did you think about her?
100% 100%.
我就该 I should have...
我应该在公园啐你一脸 I should have spat on you in the park.
我不知道它还会痛 我以为那只是一道疤 I should have thrown you out of the taxi. I didn't know it was still alive. It was a scar.
已经褪去了颜色 我以为它会完全消失 It had faded. I...I thought it was gonna disappear completely.
我不知道 I didn't know.
但我们谁都有历史 杰克 We are...We are all entitled to a history, Jack.
即便包含了无尽的心碎 E- even if it does include some endless heartbreak,
包含了无法定义的爱 我不会拿这事跟你过不去 some boundless love. I wouldn't have held it against you!
那样你就会去堕胎了 You would have gone into that clinic.
天 我给过你机会说出来 但你没有 Oh, my God, I gave you a chance to tell me and you didn't take it.
我们放弃了那个选择 但要是没放弃 And we passed that way but once...
-想想结果会多么糟糕 -没错 会非常糟糕 It would've been awful. Yes. Yeah, it would have been awful.
会糟糕透顶 And it would have been shitty
你也会因此打上自私和残忍的标签 and you would have come across as selfish and cruel.
-但那么做 才是正确的决定 -你真希望我告诉你她的存在 But it would have been right. Do you really wish that I had told you?
难道你不希望我们女儿出现在这世上 安好的躺在他的小床上吗 Would you rather that our daughter wasn't lying awake in her cot up there right now?
但我们会告知风险 杰克 这是正派人的做法 We give fair warning, Jack. That's what decent people do.
-我们不必把这事搞成灾难 -我天啊 This doesn't have to be a catastrophe. Oh, my God.
你真觉得我明早醒来 或是每天早上醒来 Do you really think that I could wake up tomorrow morning-
还会感到 or any morning- and feel...
幸福 安全 和被爱吗 ...happy or safe or fully loved,
除了气愤我还能感到什么 or anything other than angry?
不 别这样 Don't, don't.
我认为现在我们最好 So I think what happens now is, er.
你找一家律所 我找另一家律所 ...you contact one firm and I contact another firm.
-林恩 -你可以在你们办公室打听下 我也会这么做 Lynn......You could ask around your office, see if anyone knows anyone, and I'll do the same.
天呐 林恩 Jesus, Lynn!
你今晚可以睡沙发 You can sleep here tonight on the couch,
但是 帮我个忙 obviously, but, er, just do me a favour-
明天就收拾行李走人 tomorrow, just pack a bag and go.
你可以 你可以住保罗家 You can stay at...You can stay at Paul's.
他比我更像你的灵魂伴侣 He's more of a soulmate to you than I ever was, anyways.
我们会没事的 We'll be fine.
我们今后会像离婚父母一样养娃 We'll...We'll...We'll function as divorced parents...
你知道 因为 ...you know, because...
我们是抱着美好的希望才走到现在的 我们都是好人 ...we actually entered into this with good intentions. We were good people.
我们只是 We just got...
我不知道怎么说 I don't know. What?
没那么幸运 Unlucky?
我觉得我们不该匆忙做决定 I don't...We shouldn't be rushing into any decisions...
朋友 天那 听我说 Oh, my friend. ...This is... hear me.
也许在爱情上 我没你那么经历奇特 I may be less experienced than you in the wonders of love,
但我知道一件事 but I do know one thing...
我不是任何人的安慰奖 ...and that is that I'm nobody's consolation prize.
搞到现在 你还打算跟她复合吗 Are you going to start up with her again after this?
不会 No!
我们不可能了 We can't.
可你还是做出了这种事 And yet you did all this anyways.
是的 Yeah.
那你是真的蠢 Well, then, you really are stupid.
服了 Oh, my God.
妈的 Fuck!
嗨 又是我 Hi, it's me again.
就是打电话问问你还好吗 Just calling to see if you're all right.
我有点担心你 不过我 I'm a bit worried about you. But I'm...
感觉棒呆了 fucking wonderful.
给我回电话 Call me back.
你要是同意共享监护权 我们可以付更高的钱 We'll agree to the higher payment if you agree to shared custody.
我委托人的女儿又不是商品 My client's daughter is not for sale.
什么意思 What does that mean?
共享监护权不符合西莉亚的利益 Shared custody is not in Celia's best interest.
她父亲有类通奸史 Her father has a history of adulterous behaviour.
再说一次 不是通奸 Once again, there was no adultery.
我没说通奸 是类通奸 I didn't say"adultery", I said"adulterous".
这太没下限了 伊冯 即便是你 That's tricky even for you, Yvonne.
这表明了父亲的品行 你一定懂 It speaks to character, as you know.
但我们很乐意让法院裁决 But we're happy to let the court decide.
-你当然愿意 -最喜欢看人被浸猪笼了 Course you are. All the better to soak these people.
而你是罗宾汉呗 Whereas you are Robin Hood.
够了 Just stop it.
单独监护权 抚养费要加钱 每周两次探视 Sole custody, the higher payment, two visits per week,
每次最多两个小时 two hours maximum.
我的委托人不会这样放弃女儿的 My client will not let his daughter down in that way.
他在去参加前女友母亲葬礼时 He should have thought of that before he went to his
本该想到这一点的 ex- girlfriend's mother's funeral.
这在法官眼里 A minor offence in the scheme of things
不过是轻微小罪 and in the eyes of any competent judge.
他当着太太的面撒谎 He lied to his wife's face.
是呢 全天下男人只有他撒谎 Yes, he's the first spouse ever to do to that.
抚养费上调30% The higher payment plus 30%,
我的委托人让出三分之一的监护权 shared custody two- third- to- one- third
时间表待定 in my client's favour, schedule TBD.
这太过分了 我们不同意 That's outrageous. We refu- ...
可以 Done.
-抚养费太高了 -算了 You're wildly overpaying. Sh, don't.
他亏大发了 抓住机会 He's paying through the nose. Grab it.
这 这也太多了 That's...that's, erm, too much.
我能应付 我想给你 I can manage it. I want you to have it.
你确定吗 Are you sure?
确定 Yeah.
你要是发现负担太大 Well, erm, if you find that you can't,
你懂的 我们可以 you know, we can just,
你可以直接告诉我 you can just tell me.
谢谢 Thanks.
-结束了吗 -嗯嗯 Are we done? Mm. Mm.
对不起 Sorry.
爱丽丝 Alice.
嘿 嗨 Hey. Hi.
见到你真高兴 It's good to see ya.
感觉我好像突然过上了别人的生活 It's like I'm suddenly living someone else's life.
你现在住哪里 Where are you staying?
保罗和唐娜家 Paul and Donna's.
你最近有按时吃饭吗 按时吃饭是很难的 And are you eating? Because it's easy to forget to eat.
-但绝对不能忘了吃 -我吃得很多 But you absolutely can't. I'm eating lots.
并且要保证充足的睡眠 我知道这很不易 You've got to make yourself sleep even though I'm sure it's not easy
但你就躺床上等着入睡就行 but, just stay in bed until it happens.
躺沙发上吧 Stay in sofa.
公寓找的怎么样了 What about an apartment?
唐娜有个熟人 Donna knows somebody,
跟你见完面之后 我得去森林门一个地方看房子 so after this I've gotta go out and see a place in Forest Gate.
让我帮你吧 Let me help.
你得找个近点的地方 你很喜欢散步的 You need somewhere closer- in than that. You like to walk.
没事 我不能接受你帮助 It's all right. I can't let you do it.
那西莉亚怎么样了 And Celia? How is she?
我三天没见西莉亚了 I haven't seen Celia in three days.
所以 我不知道她怎么样了 So I don't know how she is.
把你生活搞成这样 我真的很抱歉 I'm so sorry about everything.
这又不是你的错 It's not your fault.
这绝对百分百是我的错 It's like completely and thoroughly my fault.
谁都预料不到会发生这种事 Who could have seen any of this coming. It's just...
你如果真打算租下那儿 If you take that place,
能把地址和照片发我吗 will you send me pictures and the address?
至少让我知道你安好 I just need to know that you're safely, you know, ensconced.
好 OK.
-你保证 -我保证 Promise? I promise.
你呢 你好吗 How are you doing?
你在留了十几条留言 说自己感觉很不错 You said you were very good in messages 2 through 14.
你看起来确实很不错 I mean, you seem very good.
对 我是世界上最幸福的孤儿 Yeah, I'm the world's happiest orphan.
该把这句话印t恤上 That should be a T- shirt.
我重生了不是指宗教层面 而是其他层面 I'm born again. Not religiously, but, in every other way.
那确实棒呆了 That's wonderful.
搬到这儿好处是 用更少的钱获得更大的空间 The advantage of coming all the way out here is you get much more space
毕竟当下的房产市场如此疯狂 for your money in an absolutely insane market.
即便一点点不那么优雅的小缺点也值了 That's worth a slightly less elegant finish, I'd say.
这些瓦砾都会移走 We will get the rubble removed.
我可以马上入住 I can move in right away.
太好了 唐娜会很高兴的 Yes. Donna will be so happy.
并不是说她下了逐客令 Not that she hasn't loved having you around.
我们找去找索尔 向他提提那个梅毒项目吧 Let's go find Saul and pitch him the syphilis project.
我今天还想再赢一次 I need another victory today.
呃 他拒绝了 Er, he said no.
我一直想找机会告诉你 I was trying to find a way of telling you.
你没等我 就去找他提了 You pitched it without me?
我们开个会 但你没来 Well, the meeting came, you weren't here.
那是因为我整个生活都炸了 I wasn't here because my life exploded.
他知道 这也是他拒绝的原因之一 Well, he knows that. That's one of the reasons why he said no.
他怎么知道的 How does he know that?
-世上没有不透风的墙 -没有其他拒绝理由吗 People hear things. What were his other reasons?
资金 他不会自掏腰包的 Money. He won't go out- of- pocket on
解决第三世界的问题 an issue that's strictly third world.
但这是我们的工作 That's what we do.
这是我们的愿景 我们大部分时间在做的 That's what we wish we did. What we actually do, mostly,
不过是拿钱干活 is work for pay.
我要跟他谈谈 I'm gonna talk to him.
建议你别去 你现在早失宠了 I wouldn't. You've gone down a peg right now.
他面前的模范生和大红人是杰克·凯恩 Jack Caine, model citizen and Boy Scout is now, Jack Caine.
大家为什么都这么虚伪 Why are people so fucking sanctimonious?
我挺能共情他的 I can understand his perspective.
人在羞愧感下 是无法发挥创造力的 You can't do work that relies on inspiration if you're ashamed.
我没什么羞愧感啊 I'm not ashamed.
不要为自己的羞愧感而感到羞愧 Don't be ashamed of your shame.
现在有羞愧能力的人越来越少了 You're one of the few people alive who can still feel shame.
珍惜吧 Treasure it. DOOR ENTRY SYSTEM BEEPS
谁 Hello?
杰克的快递 Delivery for Jack.
嗨 杰克 我是玛雅 爱丽丝的助理 Hi, Jack, I'm Maya, Alice's assistant.
-你好 玛雅 -我们有东西要给你 Hi, Maya? We've got a few things for you.
进来吧 伙计们 Come on, guys.
-这个你想放哪儿 这个你想放哪儿 -就厨房吧 Where do you want this? Where d'you want this? Erm, just the kitchen...
-就厨房吧 -我猜也是 Just the kitchen. I suppose.
-卧室吗 -卧室吗 -好 就在那 -楼上吗 Wow. Bedroom? Bedroom? Bedroom. All right. There. Upstairs?
很好 对 谢谢 Yeah. Yeah, great, thank you.
-还有绿植 -谢谢 Plants? Mm. Thank you.
还有这个 然你看我们干活儿用的 And this is for while you're watching us.
谢谢你 Thank you.
不客气 You're welcome.
这些我付不起的 I can't pay for...
不不 你不需要付钱 Oh, no, no, there'll be no paying.
哦 真是太不可思议了 OK. Oh, it's incredible.
我很感动 I mean, it is so touching
一切都很贴心 and thoughtful and everything but.
好吧 好吧 好吧 ALICE ON PHONE: AII right, all right, all right.
但我不能接受 你懂的 我不能照单全收 But I can't accept it, you know, not...not all of it.
你有点反应过度了 不觉得吗 You went a bit bananas, don't you think?
让我尽量帮你吧 Let me fix what I can fix.
爱丽丝 你连生菜都给我送上门 Alice, you sent lettuce.
你要是敢拒收 我永远都不会原谅你 Well, if you return it, I will never forgive you.
好吧 但我会如数把钱还你的 OK. Er, but I'm paying you back every penny, then.
这是暖房礼物 你个白痴 It's a house- warming gift, you moron.
可你送了一整个房子 爱丽丝 It's a fucking house, Alice.
要是再这么聊下去 氛围就全毁了 If we keep talking about it, it'll be completely ruined.
好吧 OK.
而且 不用谢 And you're welcome.
顺便说一句 玛雅人真好 Er, Maya, by the way, is fantastic.
如果愿意我可以把她也给你 她还在吗 Well, you can have her, too, if you like. Is she still there?
在 她在当工头呢 Yeah. She's a taskmaster.
看来她找到了同类 She may have found her milieu.
你啥时候有空 一定要过来看看 You'll have to come round and see it sometime.
是吗 那也许 Yeah? Maybe, erm,
本周某晚吧 one night this week?
太棒了 Brilliant.
我可以做生菜沙拉 I'll dress the lettuce.
好的 来 OK. Now.
来看看啊 Now.
瞧瞧是谁来了 Look who it is. Mm.
-瞧是谁来了 -你好啊 亲爱的 Look who it is. Hello, darling.
你好啊 亲 Hello, darling.
笑了 这就对了 哈喽 你好 Yeah. There we go. Hello, oh, hello.
她有点疝气痛 所以 Yeah, she's colicky, so.
哦 天啊 Yeah, oh, man.
我真为你俩难过 进去吧 I feel sorry for both of you. In you go.
再等几个小时 你就会为自己难过了 Yeah, well, you'll be sorry for yourself in a couple of hours.
哦 没事的 宝贝 Oh, it's OK, bubba. Sh, sh, sh.
没事的 亲爱的 嘘 It's OK, honey. Sh.
没事的 不哭了 It's OK. Sh, sh, sh.
到这里来 Come here.
好了 There we go.
这个系得不错 That's a nice one.
谢谢你 Thank you.
是的 她要是一直哭 Er, yeah, if she, you know, when she starts crying,
哭到你无计可施了 你就给我打电话 if you're at your wits'end, just call me.
我们肯定没问题的 I'm sure we'll be fine.
不是说你有问题哈 Not that you, look it,
但你一定会想好好睡一觉 but I'm sure you want a good night's sleep.
我肯定看上去很憔悴吧 Eugh, I'm sure I do look it.
对 这是母乳 Er, breastmilk.
没喝完的冷冻起来 So, erm, freeze what you don't use
下次就可以接着喂了 and then you can have it for next time.
太好了 Great. Um- hm.
好吧 OK.
抱歉 Sorry.
想跟她说再见吗 AlI right, OK, do you want to say goodbye?
好的 拜拜 亲爱的 Yeah, OK, bye- bye, sweetheart.
明天早上见 I'll see you in the morning.
轻点虐你爸爸 OK. Don't frighten your father too much.
对不起 抱歉 没事 谢谢 Sorry. No, sorry, yeah. Thanks.
那我走了 Here we go.
-回头见 -好 I'll see you soon. Yeah.
来吧 我们走 Ah, come on, out we go.
你好啊 Hello!
嗨 Hi.
西莉亚在家 她正睡觉呢 Celia is inside. She's sleeping.
妈的 真抱歉 Fuck, I'm so sorry.
这个我真没想到 把这个事忘了 I didn't think of that, I didn't think of that.
嘿 没事的 Hey, it's fine.
我们说的是某天晚上 没说今天晚上 It's just we said some night, we didn't say tonight.
我该发短信问问的 我该先发条短信的 I should have texted. I should have texted.
我很感动 但 今晚是她第一次来这过夜 It's grand. I just...I just...It's her first night here.
我不知该如何作想 如果 I don't know how I'd feel ab- ...
-也不知林恩会怎么想 -完全理解 I don't know how Lynn would feel about it. Completely understood.
我头脑一热就过来了 我该好好想想的 It was an impulse. I shouldn't follow those.
好吧 这让我很过意不去 Oh, well, I feel bad now.
别 千万别 No. Don't...
这次完全是我搞砸了 我从没来过 This is my consummate bad, I was never here.
晚安 Goodnight.
哦 该死 听着 Oh, f- ...No, no, here, listen, here, listen. Just.
你就进来呆半分钟 Just come in for 30 seconds.
喝口水吧 让我不至于那么内疚 然后你再走 Have a sip of water and I'll feel better and then you can fuck off.
好吗 OK?
好吧 但我是为了你这么做的 OK. But I'm only doing this for you.
安静点 WHISPERS: Just be quiet.
她是我这辈子见过的最美的事 She's the most beautiful thing I've ever seen in my life.
我们别把她弄醒了 We'd better not push our luck.
很欣慰看到你这么开心 It is very nice to see you so happy.
如果我能知道原因就更好了 I mean, I wish I understood it better but...
不介意的话 我不想聊这个 Oh, I don't want to talk about that, if it's OK.
我只想好好享受这个时刻 I just want to be right here in this moment and then
也希望下一个时刻 下下一个时刻 maybes the next moment will be as good as this moment
和这个时刻一样美好 然后不知不觉中 and then the next after that, and then pretty soon you're talking
就会有一辈子的美好时刻 about a whole lifetime of great moments.
杰克 Jack.
如果我们要重新开始 If we were gonna try again...
我想慢慢来 I'd want to take it really slow.
我想非常确定 Be really sure.
打好我们最坚实的基础 Start on really firm footing
这样才能长久 你懂吗 so that it would last, you know?
你不觉得吗 Wouldn't you?
对 Yeah.
我也觉得 Yeah.
抱歉 可能你的半分钟到了 Sorry. That might be the 30 seconds up.
该死 Fucking hell.
哦不 Oh, no.
天 她很不开心 Oh, she's not happy.
我知道 I know.
你有烘干机吗 Do you have a dryer?
不哭不哭 把她放在中间 Sh, sh, sh, sh. Pop her in the middle of that.
来吧 亲爱的 坐上去呆一会儿 就一会儿 AII right, come on, darling, we're going to go down just for a second. Just for a second.
嘿 小宝贝 你喜欢这样吗 Here, love, do you want that?
不不 你好啊 No, no. Hello.
瞧 她没事了 你好 There we go. Ah, she's fine. Hello.
我天 真是个奇迹 Oh, my God, it's a miracle.
你再夸我要骄傲了 WHISPERS: I don't want to be too pleased with myself.
我重金聘你今晚留下 I will pay you good money not to leave tonight.
没事 我去吧 It's OK, I'II go.
不 我去 No, I'll do it.
别 让我走 No, let me go.
-好吧 不行 -行吧 Oh, OK, no, OK, OK.
搞不定就来叫我 好吗 If it fails, then come rescue me, OK?
你太棒了 HE SIGHS You're great.
哄孩子我就没败过 I am an unswerving delight.
谢谢你 Thank you.
真棒 BABY COOS Yeah.
我在你后面 这不公平 不公平 I'm behind you, it's not fair, it's not fair.
没关系 你没事了 对呀 It's all right. You're all right, yeah.
你没事的 是的 You're all right. Yeah.
嘘 会没事的 Sh. It's gonna be all right.
她怎么样了 Sh. How is she...?
干什么 杰克 你干嘛这样 What are you doing Jack? ! Why would you do that Jack? !
对不起对不起 我就 Sorry, sorry, sorry, just came...
-你他妈干什么呀 -没事了 过来 亲爱的 Why the fuck would you do that? It's OK, come here, darling.
为什么 Why...?
什么鬼啊 What the fuck?
谁他妈会这么干啊 Who the fuck does that?
没事 没事啊 Come on. You're OK, you're OK.
别这样 你没事的 你很好 Come on, you're OK. You're OK.
对不起 我 Sorry, I...Sh, sh.
她还好吗 Is she all right?
她没事 Yeah, she's fine. She's fine.
只是 Just, fu- ...
没关系 It's OK.
你有什么想告诉我的吗 Is there anything you feel you can tell me?
食物不可口吗 Are you not enjoying it?
不是的 很好吃 谢谢 No, no, it's lovely, thank you.
只是昨晚睡得有点晚 Just a bit of a late night last night.
我很乐意帮你们换别的 I'm happy to get you something else.
说真的 我们很好 No, honestly, no, we're fine.
带着孩子挺不容易的吧 It isn't easy, is it, with a baby?
男孩还是女孩 多大了 How old is she/he?
呃 女孩 九个月大了 Er, she's nine months.
就像你俩的完美结合 Like the perfect blend of the two of you.
谢谢 Thanks.
我得把她送回去了 I should get her back.
好的 Yeah.
你想晚点在那边见我吗 Do you want to meet me at that later?
就只是看看 Just to watch it?
如果没被我昨晚的表现吓到的话 If you're not, you know, too put off by my performance last night?
我喜欢风筝 I like kites.
我们在那里见 So I'll see you there.
再见 Bye- bye.
啊哈 终于来了 我勇敢的小冒险家们 Aha. There they are, my brave little adventurers.
感觉怎么样啊 Ah, how was it?
就像你说的那样 Er, it was, yes, it was exactly as you said.
你好啊 哦 我的宝贝 Hello. Oh, my bubba.
小宝贝 小宝贝 There we go. Oh, my bubba. Oh, my bubba.
你想进来喝杯茶或咖啡什么的吗 Do you want to come in for a tea or a coffee, or something?
不用了 我最近咖啡因喝太多了 No, thanks, I've been, mainlining caffeine.
天啊 她没怎么睡吧 你呢 Oh, God, did she sleep much? Did you?
-断断续续的 -天 Bits and pieces. Ah, God.
抱歉 她在出租车上没便便 Sorry, she was pristine in the taxi.
哦不是 你家 Oh, no, do you have,
你家是有茉莉味的蜡烛吗 like a jasmine candle at your place?
不 No.
你突然开始喷茉莉花味的香水了 Have you started wearing jasmine, suddenly?
不是 No.
那都谁抱过她 Then who's been holding her?
爱丽丝昨晚来了 Alice came over.
是吗 Did she?
她哄孩子很有一套 Yeah, she was great with her, actually.
-她找到一种让她不哭的办法 -她留下过夜了吗 She found out a way to kind of make her stop crying...And did she stay the night?
-不是你想的那样 -我真服了 Not in the way that you think. Jesus Christ.
怎么啦 What?
怎么了 What. Erm...
我是把你当亲人才达成这一步的 杰克 ...we came at this with a spirit of kinship, Jack.
-可你一有机会竟然 -不是那样的 And now, at the first opportunity...It isn't like that.
我太清楚是怎么样 今后会如何发展了 Oh, I can see exactly how it is and how it's going to be going forward.
嗯 很好 非常好 Well, well...Well, well done, OK, great.
那就重写基本规则吧 Just ground rules rewritten, then.
我给你两条聪明建议 杰克 Two words to the wise going forward, Jack.
第一 给自己买点茉莉蜡烛 One, get yourself some jasmine.
第二 对我撒谎 And two, just lie to me.
撒谎你肯定会 这我知道 I know you know how to.
没事了 宝贝 没事了 Ah, it's OK, bubba, it's OK.
我觉得那是翼手龙 I think that one's a pterodactyl.
要我说 那是全世界最可怕的恐龙 It's by far the scariest of dinosaurs, if you ask me.
如果其他恐龙来了 The other dinosaurs, you could, like,
还有机会逃走或躲起来 或做些其他的 see them coming and run away or hide, or whatever.
但如果翼手龙来了 你都来不及反应 But a pterodactyl, you're just, like, minding your own business
就会被他抓住脸叼走 and then something grabs you by the face and flies off
而你连留个字条的时间都没有 and you don't even have time to leave a note.
你还好吗 Are you OK?
我小时候 我爸经常来我房间 My dad used to come into my room when I was a kid.
他总是等我妈喝醉了才进来 He used to wait until my mam was passed out drunk.
他恨我妈妈 He hated my mam.
他讨厌所有女人 He hated all women really.
有一次 他门都没关严 One time he didn't close the door all the way
我看见她站在走廊里 and I saw her standing there in the corridor...
就那么看着 ...watching.
想想看 一辈子呆在这样的婚姻是什么感觉 Imagine clinging to a marriage like that?
你知道她第二天说了什么吗 You know what she said the next day?
你把他从我这儿偷走了 "You stole him from me. "
我还以为现在会不一样了 杰克 I really thought by now that it would be different, Jack.
你知道 你把该做的都做了 You know, you do all the things in the world.
在内心把你的监护人鞭笞了一遍遍 You run your gauntlet of caregivers.
你懂得了依恋障碍这些概念等等 you learn about attachment disorder and all the rest.
这会有帮助 但 And it helps but, erm...
现在不能改变过去 ...the present can't fix the past.
总会有些人和事 And there are just some.
你永远也摆脱不了 things and some people you just can't outlive.
你能做到的最好 就是改变自己 The best that you can do is make yourself operational...
看到人们好的一面 and see the good in people.
学会爱他们 And love them.
我爱你 And I love you.
但是我们 But we don't...
我们没未来的 你知道的 have a future together, you know.
如果你真觉得有什么办法 If you think there's any way
能让我抛弃你 你就错了 I'|l ever abandon you, you're wrong.
如果说 这世上我想跟谁在一起 If I could be with anyone in the world.
那就是和你 it would be with you.
但结局一定不会好 But it would end in ruins.
我难道没有选择权吗 Shouldn't it be my choice, too?
-知道哪些风险吗 -不 Knowing the risks? No.
不 No.
因为你知道了也不一定了解 Cos you know them, but you don't know them.
因为我们应该保护所爱的人免受伤害 Because we're supposed to keep our loved ones out of harm's way,
而不是尖叫着把他们推出去 not chuck them into it, screaming.
而且说实话 我宁愿死也不想再让你失望 And because honestly I'd just rather die than disappoint you again.
你永远不会让我失望的 You could never disappoint me.
-我已经让你失望了 -不 I have. No.
我有过 I have.
我还会再做的 I will again.
你身上有我梦寐以求的一切 You're like the incarnation of everything I've ever wanted...
但我就是做不到 你知道的 but I just can't have, you know.
反正也都是你的错 It's all your bloody fault, anyway.
为什么 Why?
因为你该读懂那些蛛丝马迹的 Cos you should've read the tea leaves,
明显得都不叫蛛丝马迹了 that what...What's bigger than tea leaves?
简直是明晃晃地向你招手 Bloody palm fronds?
危险大得都赶上克里姆林宫了 Kremlin- sized collection of red flags.
但你没有 But, no.
你就是 You just, like...
爱着我 loved me.
盲目得不带一丝不公 Blind as justice and.
迟钝得缺乏生命力 dumb as sand.
总之 你现在成别人的问题了 Anyway, it'll be someone else's problem, now.
让他们意识到你早已发现 Till they figure out what you've found out,
自己拯救不了别人 which is that you can't save people.
我从没想过你需要拯救 爱丽丝 I never thought that you needed saving, Alice.
我觉得你不需要 I don't think that you do.
我只觉得只要我们彼此深爱 I just thought that if we loved each other enough that,
就能坚强度过一切困境 whatever the problems were, we'd be strong enough to get through it.
我不知道我们还会不会再见面了 I don't know if we'll see each other...again.
但你可以继续想着我 But you definitely have my permission to think about me
想象着 我在某个地方 and, erm, imagine that I'm out there, somewhere...
也很可能在想你 most probably thinking of you.