欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内 字幕广告招租 商业合作Q:1585235535
那次机场黄金劫案是 That airport gold heist
由我所知最顶尖的人之一策划的 Was planned by one of the best I've ever known.
你的嘴随他 可你的眼睛随她 You have his mouth, but you have her eyes.
你认识我妈 You knew my mother?
如果情况有所不同 If things had been different,
你可能就是我女儿了 You might've been my daughter.
这是我爸 乔治·格拉汉姆 Meet my dad. George graham.
我爸妈以前是同行 My mom and dad were in business together.
我十几岁的时候她死于车祸 She died in a car crash when I was a teenager.
嘿 斯蒂芬妮 Hey, stephania!
-够了 -亚瑟 没用的 That's enough. - Asher, it's no use.
你拿那根山楂木桩刺我一下试试 You dare run me through with that stake of hawthorn,
靠父系血脉维系的几分薄面就再也没有了 Our sire bond is broken forever.
是 反正你们都有点恋母情结 Yeah, you all were getting a little too oedipal anyway.
罗斯 拜托 你要去哪儿 Rose, pleasel Where are you going?
去警局 面对现实吧 亚瑟 To the precinct. Face it, asher,
你永远都是吸血鬼而我永远都是个警察 You'll always be a vampire and I'll always be a cop.
可我不能 But I can't
不能让你走 I can't let you go.
我从来都不是你的附属品 - I've never been yours.
没有人觉得有点恶心吗 Anyone else feeling slightly nauseous?
就让他初拥你吧 Oh, just let him turn you already.
不要拒绝他最强烈的心愿哦 Don't deny him his greatest desire.
为什么不行 这么些年他一直否定我的心愿啊 Why not? He's denied mine all these years.
但你的病 我的血可以救你 But your illness. My blood could save you.
钟声响起 : A bells tolls.
咚 咚 咚 Gong, gong, gong!
咔 And cut!
你又把我台词打断了 You stepped on my line. Again.
我 不是故意的 I...I didn't mean to.
-克莉丝汀 等下 -嘿 Kristin, wait Hey.
不不不 你听我说 No, no, no. You listen to me.
这可是我的新服装系列 This is about my new clothing line.
设计师要照我说的做 The designers do what I say.
这是你的胡萝卜汁 Here's your carrot juice,
按你要求 拿的常温的 Room temp like you asked for.
还有 昨天我喝了点 And also, I tried some yesterday,
你说得对 我已经注意到 And you're right about it. I already noticed
-皮肤有变化了 -好啦 冷静点 A difference in my skin. - Okay, be cool, be cool.
嘿 近来可好呀 Hey! How's it going?
真不敢相信你给我们找了这么个事 Can't believe you roped us into this.
有个跟踪狂给这些优秀的演员发出 There's a stalker sending death threats
死亡威胁 我们要保护他们 To these fine actors. We need to protect them.
你求了李队一小时要来的这个案子 You begged li for an hour straight to give us this case.
这可是《亡灵之夜》大结局哎 This is the finale of dead of night.
我们正在见证历史的创造 We're witnessing history in the making here.
可跟我以前看过的历史书 - It doesn't look like any history book
一点都不一样 I've ever seen before.
这是我买的初版 《亡灵之夜：新血》 This is my first edition, dead of night: New blood,
第一批印刷版第一册 Book one from the original chronicles.
剧版出之前我跟我妈就很喜欢这本书了 My mom and I were into this way before the tv series.
她特别喜欢芬 而我喜欢亚瑟 She was all about finn, and I was all about asher.
我是真的没听过这个剧 I literally never heard of this show.
你应该看看 马克会喜欢的 You should watch it. Marc would love it.
猫可喜欢这类型的了 Cats dig this stuff. There's actually
抖音上是有这个剧的话题标签的 A whole tiktok hashtag dedicated to it.
话题 不必了 Hashtag, "hard pass. "
死亡之夜讲的就是人性 Dead of night is all about the human condition.
爱 失去 有着超棒腹肌的吸血的不死生物 Love, loss, blood- sucking undead creatures with great abs.
出了八季 每集我都有看 Eight seasons of it, and I've seen every episode.
我们还见到本尊了 And we get to meet them.
你是说我们要抓住那个给这些 You mean we get to catch the stalker who's sending
演员发死亡威胁的跟踪狂 These cast members death threats?
是 这事也得办 Yeah, that too. Uh- huh.
听说来了个粉丝啊 - I hear there's a fan in our midst.
-我们百分百是来工作的 -希望如此 We're 100%here to work. - Hmm, I hope so.
我是埃利斯警探 这位是麦克斯 我们的顾问 I'm detective ellis. This is max, our consultant.
你一定是执行制片人温蒂 And you must be wendy, the executive producer.
幕后纪录片里见过你 I recognize you from the behind the camera documentary.
很高兴二位过来 Well, I'm glad you're both here.
我们刚收到另一封死亡威胁 We just got another death threat.
亚瑟 斯蒂芬妮 芬 罗斯 : "asher, stephania, finn, rose,
他们会不朽 而你们不会 They will live on forever, you will not. "
边缘不规整工艺的法式羊皮纸 Deckle edge french parchment.
跟第二册里斯蒂芬妮给亚瑟寄的威胁信用的材质一样 Just like the threats stephania sent asher in book two.
相当正确 That's...Exactly right
就是说寄这些字条的人 So whoever's sending these notes
熟知该剧 Really knows the series well.
这些不一样 提到了具体角色 They're specific. Down to the character.
有一封上面写的是”芬会被烧死” There's one that said, "finn will burn, "
这点让我想不明白 因为他是人类 Which confused me because he's human.
更别提那些粉丝还有他们的 Well, don't even get me started on the fans
神秘理论了 And their mythology.
这些都是邮寄过来的 So these were all sent by mail?
没邮戳 寄件人是本人亲自 There's no postmark, so the sender dropped it off
送过来的 In person.
我不明白 所有进出的人 I don't get it. Anyone who enters
都会登记 Or leaves the lot is logged.
所以要找的这个人是 剧组成员 So we're looking at, what, cast crew,
-送货员 -大多数人 Some delivery people? - Most of these people
从第一季开始就跟这个剧组了 Have been on since the first episode.
-都是家人了 -演员过去就 We're a family. - The cast has received
收到过死亡威胁 但这是你 Death threats in the past, but this is the first time
第一次报警 原因 You've called the police. Why?
最终集必须这礼拜拍完 This finale has to be wrapped up within the week.
第二天 我就要坐飞机去玻利维亚 Day after, I'm on a plane to bolivia
筹备新的铁路闹鬼剧 For my new haunted railway show.
-所以不容有失 -没错 So nothing can go wrong. Exactly.
嘿 温蒂 Hey, wendy.
电视台刚安排了一个五分钟后的通话 Network just scheduled a call in five minutes.
他们就这样 走吧 Of course they did. Let's walk.
马特抱怨说他的水碱性不够 And matt's complaining his water isn't alkaline enough.
-什么意思 -这八季我都会给水做 What does that mean? - I've been alkalizing water
碱水化处理 是真的不知道怎么回事 For eight seasons, and I genuinely have no idea.
这是我们片场助理 This is our productjon assistant
咖啡 水 片场游览 找她就行 Coffee, water, a guide on set, you talk to her.
我们想跟收到死亡威胁的 We need to speak with the actors that received
-演员谈谈 -这就去叫 The death threats. - On it.
知道核心四人组在哪儿吗 Can we get eyes on the core four?
不管有什么需要都可以满足 好吧 Whatever you need, you got it, okay?
我们决不能让演员出事 We cannot let anything happen to our actors.
他们一直都很团结 但这些威胁信 They've always been tight, but these threats,
搞得他们四分五裂 They are tearing them apart.
我们只是 We just
要让他们保持专注 We need them to remain focused
好能拍完最终集 So they can get to the finale.
-交给我们 -找到他们位置了 We're on it. - I got a 20 on them.
好 我得走了 但你们会 Okay. I have to go, but you guys
-得到很好照顾的 -鸡蛋妹 Are in good hands with, um...Eggs.
跟我来 Follow me.
鸡蛋妹 跟我说说你怎么叫这名字吧 So, eggs, tell me about the name.
第一天拍摄 我要帮大家订早餐 First day on set, Iwas taking breakfast orders.
克莉丝汀想吃鸡蛋 Kristin wanted eggs.
小印和马特决定也要吃鸡蛋 Indy and matt decided they wanted eggs too,
所以他们就大喊”鸡蛋 我也是 鸡蛋” So they called out, "eggsl Me too, eggsl"
那是七年前的事了 That was seven years ago.
你跟这部剧这么久了 You've been on the show that long?
第一天就进组了 Since day 1.
当时这里就是个农田 Back when all this was just somebody's farmland.
后来 剧组入驻 就成现在这样了 And then, studio moved in and here we are.
你对这地方肯定了如指掌吧 You must know everything about this place, huh?
低调行事的好处之一 One of the perks of flying under the radar.
跟我说说核心四人组 So tell me about the core four.
净是内讧和抓马了吧 Was it all infighting and drama?
必须必的啊 Oh, it got to that for syre.
过去几天 他们关系又好起来了 The last few days, they've gotten close again.
我觉得是怀旧 他们终于意识到 Ithink it's nostalgia. They re finally realizing
一切就要结束了 It's all coming to an end.
马特更衣室在那边右手边 Matt's dressing room is down there on the right.
你们会看见的 上面贴着他名字 You'll find it, it's got his name on it.
克莉丝汀在化妆室 我可以带你们过去 And kristin's in makeup. I could take you.
我去找她 你去找马特 I'|| take her. You take matt.
他很讲义气 会很喜欢你的 He's a bro. He'll love ya.
这话什么意思 - What's that supposed to mean?
给 我的精酿伏特加公司产的 Here, from my craft vodka company.
你想的话我可以签名 没几瓶了 I can autograph it if you want. There's only a few left.
谢谢 可我不能收 Thanks, but I can't.
随便你吧 Yeah, suit yourself.
但这可是限量版 我们只产了50瓶 But it is a limited edition. I mean, we only made 50 bottles.
明白 跟我说下这个跟踪狂吧 - I see. Uh, talk to me about this stalker.
-知道可能是谁吗 -是这样啊兄弟 这就是个恶作剧 Any idea who it could be? - Look, man, it's just a hoax.
也可能就是什么怪胎粉丝 Or probably some weirdo groupie.
咱俩私下说哈 我都不明白 Between you and me, I don't even know why
-他们为什么要报警 -有特定人群吗 They called in the 5- 0. - Any groupie in particular?
你也知道是怎么回事 - I mean, you know how it is.
这些年来 我跟他们中的一些人混的很熟了 I got to know a few of them really good over the years.
有些人感情可能受到了伤害 Some feelings may have been hurt.
如果你觉得跟踪狂是你粉丝之一 So if you think the stalker is one of your groupies,
那其他演员为什么也会收到威胁信 Why would the rest of the cast be receiving threats?
这我就不知道了 但说实话啊 That, I don't know. But truth bomb,
我已经有点烦他们了 I'm kind of over them already.
你跟其他演员处不来吗 You don't get along with your cast?
你说反了 So you got that backwards.
-是他们不喜欢我 -为什么 They resent me. Why's that?
我是你们所谓的”突然爆火” Well, I'm what you call the"unexpected breakout. "
我刚签约的那部电影 I mean, the movie I just signed onto
已经成为奥斯卡夺奖热门了 Is already getting oscar buzz
可都还没开拍呢 And filming hasn't even started yet.
我是年度八卦新闻人物 I'm gossip lit's hunk of the year,
连续三年 Three years in a row.
所以 So.
你想的话 我可以给你签名 I can autograph that if you want.
不错 Cool.
同意 显然就是粉丝干的 I agree. It's obviously a fan.
一个跟我们一样因为大结局 很难过的人 Someone just as gutted as we are the show's ending.
看看他们写威胁信的时候 I mean, look at the attention to detail
注意到的细节 这也算是一种赞美了 They put into those notes. It's kind of a compliment.
所以你完全不担心 So you're not worried at all?
我粉丝比我担心 My followers are more worried than I am.
有些人都吃不下饭 睡不着觉 Some of them can't eat, can't sleep.
讲真 你和那位秀色可餐的警探过来这边 And tbh, you and your tasty detective being here?
并不会让事情好转 Not making things better.
你粉丝是怎么知道这事的 How do your followers know about this?
我告诉他们的呀 I told them.
有1600万人呢 There's 16 million of ther.
他们什么都想知道 They expect to know everything.
但我知道我们会共渡难关的 But I know we'll get through it together.
克莉丝汀根本就不该在社媒上发帖 Kristin shouldn't even be posting on socials.
温蒂对贴文内容要求很严格的 Wendy is very strict about posting anything.
所以你觉得跟踪狂可能是克莉丝汀的一个粉丝 So you think one of kristin's followers could be the stalker?
有可能 社媒会拉近名人和 Maybe Social media creates an intimacy
粉丝之间的关系 Between celebrities and their fans,
但这是种半社会化关系 But it's a parasocial relationship.
助长了一种认为有可能建立起 It fosters the illusion that there is a possibility
更深层次关系的错觉 For a deeper connection.
再加上情欲妄想症 Pair that with an erotomanic delusional belief.
就铸就了一个完美的跟踪者大潮 Yeah, you've got the perfect storm for a stalker.
你对这方面想的很深刻啊 You've really thought a lot about this.
我下学期就要去哈佛读本科了 Well, I start my undergrad at harvard next semester.
不拍戏了 不会怀念 So no more acting? Aren't you going to miss
这些宣发和关注吗 AlI the publicity and attention?
拍戏是为了付学费 This is paying for my education,
但说实话 我厌倦了过这种虚伪的生活 But honestly, I'm just tired of living a life that's so fake.
谢谢你带我参观 印第亚纳 : Thanks for showing me around, indiana.
看看这些 真实还原 Look at all this. Crazy authentic.
这里看起来真的很眼熟 This place looks really familiar.
就差一壶难喝的咖啡 All you're missing is the bad coffee
还有几个吹牛大王了 And a few blowhards.
他们一比一还原了一个真正的警局 They modeled it after a real police station.
我很惊讶温蒂会报警 You know, I'm surprised wendy would call the cops.
她很担心你们 真的 Well, she's worried about you. Rightfully so.
那些信真的很可怕 你不觉得么 I mean, those letters are really terrifying, don't you think?
我觉得就是恶作剧 I think they're just a prank.
我也不想浪费你们时间 And I hate that we're wasting your time.
开玩笑呢吗 见到你都是梦想成真了 Are you kidding me? It's a dream even meeting you.
每本书我都读了好几遍 I've read every single book multiple times,
每一集都有追 And I've seen every episode of the show.
我是你忠实粉丝 I'm a legit fan.
也许我才是跟踪狂呢 Maybe I'm the stalker.
-开玩笑的 -好的 I'm kidding. Oh. Good.
抱歉 克莉丝汀说我没幽默感 Sorry. Kristin says I don't get humour.
也是她分手的原因之一 One of several reasons why she ended us.
等等 你俩曾经 Wait, were you two, like...?
第一季 谈过 In the first season, yeah.
小印 开拍啦 兄弟 Yo, indy! Let's roll, man.
-得去对台词 -好 We got to run lines. - Cool.
我不想没礼貌 但这是最终集 I don't wanna be rude, but it's the finale
我真的得去过下台词 And I really have to go over these sides.
-过会儿见 -好 I'll see you later. - Yeah.
这几个演员比跟踪狂的妄想症更严重 These actors are more delusional than the stalker.
是吧 太抓马了 Right? So much drama.
我喜欢 I love it.
我天 烧起来了 : Oh, my god! It's burning!
好痛 : It burns!
那边怎么了 : What's happening over there?
-怎么了 -我胳膊 烧起来了 : Whats happening? Mvyarms, they're burning!
快来人 : Somebody get some help!
医生 Medic!
好痛 It burns!
封锁现场 没我允许 We're in lockdown. Nobody leaves this lot
不得离开 明白了吗 谢谢 Without my say- so. Okay? Thank you.
-你很幸运 -幸运 You're lucky. - Lucky?
-我简直毁容了 -这只是表面擦伤 I'm Jike disfigured. - It's a surface wound.
-我简直毁容了 -这只是表面擦伤 I'm like disfigured. - It's a surface wound.
几天之后就愈合了 It'll heal in a few days.
知道这是什么造成的吗 Any idea what could've caused this?
我的想法是 他部分皮肤对阳光产生了反应 My guess? Something on his skin reacted to the sunlight.
我擦拭了烧伤周围的地方 I swabbed the area around the burns.
我们会送到实验室去检测一下 谢谢了 We'll have the lab check these out. Thanks.
你今天抹了什么不同的护肤品吗 Did you use anything different on your skin today?
我不知道啊 拍摄过程中 I don't know. Make- up is always
我一直带妆工作 他们给我画了很浓的妆 Running in between takes, putting tons of stuff on me.
搞得跟我需要一样 But it's not like I need it.
我连续三年蝉联年度猛男 Hunk of the year, three years in a row.
你对任何东西过敏吗 Are you allergic to anything?
-这会不会是过敏反应 -不会 Could this have been a reaction? - No, man.
我觉得这肯定是跟踪狂干的 对吧 I mean, this is totally the stalker, right?
-绝对是 -这也有可能 Definitely. - It's possible.
我们之前遇到过 但他们从没伤害过我 We've had them before, but they've never attacked.
万一他下次冲着我的脸来了怎么办 What if he comes for my face next?
用酸什么的泼我 With, like, acid or something?
你们看到我这张脸了吗 Because you see this right here?
我就是靠脸吃饭的 This is my money maker.
真是个被宠坏的小 What a spoiled little- -
国际巨星 International superstar?
我不敢相信你竟然看这个剧 I can't believe you actually watch this show.
对啊 我和其他五千万观众都看 Uh, me and 50 mfllion other people.
小时候我和妈妈在首发日那天 Me and my mom used to dress up as vampires
会打扮成吸血鬼的样子 在书店外露营 And camp outside the bookstore on release day.
那是在拍成电视剧之前了吧 That was before they made it into a tv show.
现在这些粉丝肯定更疯狂 These fans must be even more intense.
当然 过去整整八季 Of coursel Over eight seasons
都没有狗仔跟踪他并威胁到人身安全 And no stalker has followed through on a threat.
这次是认真的 This one means business.
那么关于马特烧伤的那张纸条 So the note about matt burning.
-他饰演芬 对吧 -对 He plays finn, right? - Yeah.
你知道其他字条的意思吗 Can you make sense of the other notes?
有点知道又不太知道 他们都含糊其辞 Yes and no. They're all kind of vague.
莎琳那张写她会失去呼吸 Charlene's said she would lose her breath of life
克莉丝汀那张写她会被粉丝生吃 Kristin's said she would get eaten up by fans.
我希望那张不是字面意义上的 I hope that one's not literal.
咱们不太可能去预测这些攻击 It's pretty impossible to predict these attacks.
只能密切关注着这些 We'll just have to keep a really close eye on these.
-你管他们叫什么来着 -核心四人组 What do you call them? - Core four.
你真的从没听过他们 You've really never heard of it?
现在 我才觉得人生完整了 And yet, I feel like I've lived a full life.
等咱俩的任务完成 By the time I'm through with you,
你肯定会是《亡灵之夜》的头号死忠粉 You're gonna be a dead of night#l fanboy.
哦 那我可真幸运 Ooh, lucky me.
门没锁 It's open.
我每天都用一样的化妆用品 I use the exact same stuff I do every day.
那四个人先涂45倍的防晒霜 The core four gets spf 45,
然后在上面化妆 And then we put make- up on top of that.
这些都是马特的东西 This is all matt's stuff.
你确定今天你没给马特用 And you're sure you didn't use any other products
别的化妆品 45 On matt today?
他又一次宿醉 15 I mean, He was hungover, again,
所以我在他眼下涂了点遮瑕 其他就是抹了防晒 So concealer under his eyes, but just the sunblock.
没在胳膊上涂其他的东西 There was nothing extra on his arms,
更何况他也不想让我们涂 Which he would barely let us do.
肯定不会有 Certainly nothing that
-你需要接电话吗 -不用 You need to take that? - Uh, no.
我以为是我妈 她住在镇子上 I thought it might be my mom. She lives in town.
我们 吵了一架 抱歉 We got into an Argument. Sorry.
我懂你 I hear ya.
之前我和我妈经常这样 My mom and I always used to go at it.
讲真 看《亡灵之夜》 Honestly, dead of night was one of the only things
是我们唯一能不吵架的事 We actually agreed on.
我们也差不多 Yeah, that sounds familiar.
我不知道 我感觉她这次真生气了 I don't know, I feel like I really pissed her off this time.
我一个电话她都没接 She isn't answering any of my calls.
怎么了 What's up?
你想要做一个科学小实验吗 You up for a little science experiment?
肯定想 Always.
好了 给我涂上吧 AlI right. Hit me.
让我们用传统的方式试试看 Let's try things the old- school way.
-是防晒霜的问题 -这怎么可能 It was the sunscreen. - That's crazy.
不可能是 There's no way
你不会认为我 You don't think that I- -
有谁能进你的房车 Who has access to your trailer?
我和我的团队 Uh, me and my team.
但你们拍摄的时候房车就锁上了 对吧 Yeah, but it's locked up while you guys are shooting, right?
不会 我们每天都在这两点跑来跑去 Never. We're running back and forth all day.
我们有超过两百人的剧组 There's over 200 people on the crew.
你的意思是任何人都可能进去 You're saying any of them could've just had access
-并在防晒霜上捣鬼 -应该是 And tampered with the sunscreen? - Yeah, I guess.
有人不喜欢马特吗 Anybody have a hate- on for matt?
所有人 Get in line. Ever since
自从他签了新片约后 He signed that movie deal,
-简直让人忍无可忍 -想得到 He's been insufferable. - I can vouch for that.
仗势欺人 还要求高级待遇 Throwing his weight around, demanding star treatment
可怜的温蒂遭遇最惨 Poor wendy's got the worst of it.
你觉得温蒂会想伤害马特吗 You think would want to harm matt?
绝不会 如果演员受了伤 Oh, no. Never. If an actor gets hurt,
拍摄就会终止 没有制片人会想看到这个 Production gets shut down. No producer wants that.
派佩 你在哪呢 Piper. What's your 20?
小印的眼睫毛又掉了 Indy's eyelashes are falling off again.
-我可以过去吗 -别离开场地就行 Can I get this? - Just don't leave the lot.
我飞奔来了 Flying in now.
我的意思是 她肯定是嫌疑犯 I mean, yeah, she's the obvious suspect,
但如果是派佩在马特的化妆品上捣鬼 But if piper tampered with matt's makeup,
我认为她是不会将防晒霜随便放那的 I don't think she'd leave it lying around.
除非她将其摆在明面上 Unless she thought she was being clever
是在耍小聪明 By hiding it in plain sight.
防晒霜有问题 真的假的 In the sunscreen? Really?
也许是某人想制造讽刺风格的幽默 Either somebody has an ironic sense of humour.
也许这种威胁可能会升级 Or these threats are gonna keep escalating.
我们听说马特最近很难搞 We hear matt's been a handful lately.
他们都很难搞 they're all a handful.
-事实上这是我的错 -为什么这么说 It's mv fault, honestly. Whys that?
是我选中了他们 Well, I'm the one who discovered them,
让他们成为了今天的人 上帝原谅我 Made them what they are today, god help me.
你知道 如果粉丝知道他们爱豆 You know, if their fans ever knew what their idols
-真正的样子 -就会想伤害他们吗 Were really like They'd want to harm them?
也许会 Maybe.
你说在最终集拍摄时片场是封锁的 对吗 So you said the set's locked down for the finale, right?
是的 所有工作人员和演员进场时签到 It is. All crew and cast sign in at call
收工时签出 And sign out at wrap.
一天中没人能进出片场 Nobody enters or leaves the lot all day.
-好吧 这管的有点严了 -是 通常不会这样做 Well, that's a little intense. - It's unusual, sure.
但这集可能是我们制作最好的一集了 But this episode could be our best ever.
我必须做好保密工作 I can't let anything leak to the media.
那剧本怎么办 And what about the scripts?
都是纸质的 AlI hard copies get handed in
收工后都要上交 没有任何电子版 At the end of each day. No digital copies at all.
所以不可能有人偷偷溜进场地里 So it's not possible for somebody to sneak onto the lot.
除非他们隐形了 not unless they're invisible.
或者是吸血鬼 Or a vampire.
难以置信剧组里会有人 It's hard to believe that there's someone on set
-比那些孩子更可怕 -这是什么意思 More monstrous than those kids. - What do you mean?
没什么 我就是累了 我需要这集能顺利拍完 Nothing. I'm just tired and I need this to go smoothly.
八年是很长的时间了 Eight years is a long time.
在那些恐吓信发出之前 Has there been any changes recently?
最近有什么变动吗 Before these letters were sent?
比利 Billy.
我们的交通人员之一 One of our transpo guys.
他给马特当了五年多的司机 He was matt's driver for over five years.
然后几周以前 Then a couple of weeks ago,
马特要求再分配给他一个人 Matt asked to have someone else assigned to him.
-你问他原因了吗 -没有 Did you ask him why? - No.
但这确实让我突然觉得很奇怪 But jt did strike me as odd.
比利和马特之前关系很好 Billy and matt were close.
他简直是个畜生 他们都是 He's an animal They all are
-你什么意思 -他们把我的车搞得一团糟 What do you mean? - They mess up my vehicles.
他们在后座抽大麻 把车里熏得臭极了 They stink em up smoking pot in the back,
还随便打电话过来指使我给他们拿东西 Call me at all hours of the day to pick stuff up for them.
但你喜欢马特 对吗 温蒂说你们之前关系很好 But you liked matt, right? Wendy said you were close.
他就是个小孩 我不觉得我们走得很近 He's just a kid. I wouldn't say we're close.
但是 司机就像酒保一样 Yeah. Come on, drivers are like bartenders.
最终 人们就信任你 向你敞开心扉了 Eventually, people start to trust you, open up
截止一周以前你给马特开了五季的车 You drove matt for five seasons until a week ago.
-为什么不开了 -这有关我毕生的积蓄 What changed? - My life savings.
他找你借钱还是怎么了 He asked you for a loan or something?
他开了一家伏特加公司 He was starting a vodka company.
邀请我加入 说会有巨大的回报 He offered to bring me in, said it was gonna be huge.
我觉得这可以帮我攒钱养老 你懂吧 I thought Id help pad my retirement, ya know?
他说公司搞限量版的销售模式 He said it was a limited- edition run.
味道跟猫尿似的 Only limited in that it tasted like cat pee
他的投资者们在50瓶之后就撤资了 His investors pulled out after the first 50 bottles
对他来说没什么 对我来说 我失去了一切 Not a big deal for him. For me, I lost everything.
现在我得工作到死了 Now I gotta work 'til I drop
很抱歉事情变成这样 这肯定让你很难受吧 Sorry to hear that It must've made you pretty mad.
想都别想 Don't even think it.
我跟那些跟踪狂的信 或者伤害马特的事 I got nothing to do with those stalker letters
-一点关系也没有 -我们没说你有问题 Or hurting matt. - We're not saying that you do,
但在事情失控 并且有人受伤前 But we need to put a stop to this
我们得阻止这些事发生 Before things get out of hand and somebody gets really hurt.
-你们跟克莉丝汀聊过了吗 -聊过了 为什么这么问 You talked to kristin yet? - I did. Why?
她跟你们说过她和马特曾经激情四射吗 Did she mention that she and matt were hot and heavy?
特别是在我那辆SUV的后座 Especially in the back of my suv.
但他在几周前甩了她 But he dumped her a couple weeks ago.
克莉丝汀也和马特约会过 好劲爆 Kristin dated matt too? Juicy.
你知道他们为什么分手吗 Any idea why they broke up?
这些演员谁知道呢 他们就不是正常人 Who knows with actors? They're not normal people.
是啊 我开始理解了 Yeah. I'm starting to get that.
有人看见克莉丝汀吗 Anybody got eyes on kristin?
这次由我来搞定 姊妹悄悄话 I'll take this one. Girl talk.
甩了我 他这么说的 Dumped me? ! Did he say that?
所以这不是真的了 So it's not true?
剧组里有太多闲言碎语了 Ugh, there's so much on- set gossip
我们可不可以慢一点 Could wejust slow down a little bit?
我有点跟不上你 I have to get my steps in.
接下来 就要传到网上去了 在你知晓前 Next, it'll be online and before yoy know it,
我就登上“发生了什么”新闻版面 I'm on a"whatever happened to"news segment.
因为事情都围着 because it's all about
马特 马特 马特 他将签约更多电影 Matt, matt mattl He's getting movie deals.
与此同时 我只能去拍电视上放的 Meanwhile, I'm being offered low budget made- for- tv
-低成本圣诞电影 -我喜欢圣诞电影 Christmas movies. I |ove christmas movies.
但我不会出演那种 but I'm not playing
一心只想搞事业的女人结果和一个 The career- driven woman who winds up marrying
小镇上卖圣诞树的人闪婚的角色 The small- town christmas tree farmer.
要演也演职场女王辣妈 I am playing the mom of the career driven woman.
在这行只有男人和吸血鬼 Only men and vampires
才经久不衰 Are immortal in this business.
马特追的我 Matt pursued me.
开始 他看起来人挺好的 At first he seemed like a nice guy.
后来他膨胀了 然后就把我甩了我 Then his ego blew up and he dumps me. Mel
27. 5岁到29岁 After I gave him the best years of my life.
-我将我最好的年纪献给了 -他这么精确 Ages 27. 5 through 29. Wow precise.
我理解 他消耗了你的情感 所以你把他烧伤来报复他 Iget it. He burned you, so you burned him back.
不可能 我是有点不痛快 No way. I'm salty, fine
但至少 我也拿到了片约 But at least, I'm getting some offers.
这个剧组只有我是跟踪狂吗 Is it just me or could anyone here be the stalker?
不 不只是你 No, it's not just you.
我在想剧组里其他人和马特有纠葛吗 I wonder if anybody else in the cast had it in for matt.
印蒂安纳之前是这部剧的明星 Well, indiana used to be the star of this show,
之后马特接替了他的位置 他就没那么出名了 And then matt took off and left him in the dust.
你认为是印蒂安纳伤害了马特 You think indiana was the one that burned matt?
不知道 印蒂安纳很漂亮 Dunno. Indiana's pretty, but everybody knows
但大家都知道他演技很差 He's a terrible actor.
也许就是因为他嫉妒了 Maybe the jealousy got to him.
嘿 鸡蛋妹 Hey, eggsl
你看见印蒂安纳了吗 You got eyes on indiana?
感觉我也能搞制片 I could so work in production.
小印一直为马特的事倍感压力 Uh, indy's been stressing over what happened to matt.
我觉得他在剧组稳定心神呢 Uh...I think he's on set spiritually refuelling.
-听起来像编的 -他是一个敏感多情的人 That's sounds made up. - He's a really soulful guy.
我喜欢他的诗集 尖牙背后的男人 I loved his poetry book, the man behind the fangs.
他在我的书上签名了 He signed my copy.
你觉得他会给我签吗 Do you think he would sign my book?
-好吧 -来人啊 Okay Help!
赶紧报警 Somebody call the police!
致命一击 One swift thrust.
他当场毙命 He died instantly.
好的 谢了 Okay, thanks.
安保刚刚确认 Yeah. Security just confirmed.
自从印蒂安纳上一次出现在大家面前 没人离开片场 Nobody's left the lot since we last saw indiana.
所以凶手还在这 So the killer's still on the lot.
先是马特 然后是印蒂安纳 跟踪者越来越猖狂了 First matt, then indiana. The stalker's escalating.
克莉丝汀或莎琳可能就是下一个受害者 Kristin or charlene could be next.
我刚听说 真不敢相信 I just heard. I can't believe it.
所有人不许离开片场 好吗 Nobody leaves this lot. All right?
你得关停拍摄了 You're gonna have to shut down production.
听起来容易 但我们承担不起这损失啊 It sounds cold, but we can't afford to.
而且再过几天我们就要把第八季拍完了 Not when we're just days away from wrapping up eight seasons.
更何况 印蒂安纳肯定也会这么想的 Plus, I'm sure it's what indiana would want.
-你没事吧 -印蒂安纳饰演的角色 You okay? - Indiana's character also died
在最后一本书的终章也死了 In the last chapter of the final book.
我妈和我为此难过了好几天 Mom and I cried about it for days.
我的天啊 是小印吗 Oh, my god! Is that indy?
她们不该来这的 they shouldn't be here.
大家都在说 Hey, everyone's talking about. Whoa.
-慢着 是真的 -嘿 送他们出去 谢谢 Wait, it's true? - Hey! Escort them out, please.
是跟踪狂干的 接下来可能就轮到我们了 It's the stalker! We could be next!
别担心 各位 真正的警察来了 Don't worry, everyone, the real cops are here.
你俩怎么来了 What the hell are you two doing here?
李队派我们来的 200多名嫌疑人 Li sent us. With 200 plus suspects,
我们需要更多人手 We're gonna needs more hands on deck.
好 你们能派上用场 我们分头行事 Good. I can use you. We'll divide and conquer.
这里所有人都有嫌疑 Everybody here is a suspect.
我已经派人去录口供了 I already got guys taking statements.
耶茨 你跟我们一起 Yates, you'll come with us.
西蒙斯 你去跟法医一起 Simmons, you'll work with forensics.
这里有不少演员和工作人员 There's been a parade of cast and crew through here,
-有很多东西要记 -不好意思啊 There's lots to document. Um, sorry.
是谁死了 让你成了老大 Who died and made you king?
躺那的那个孩子死了 所以别跟我耍态度了 That kid there. So cut your attitude.
我们没时间搞这出 We haven't got any time left.
你开玩笑呢吧 审我们 Are you freakin'kidding me? We're being interrogated?
显然这个变态的目标是我们啊 We're the ones this creep is obviously after!
听着 我们只需要问你们几个问题 Look, we just need to ask you guys a few questions
这样才能找出凶手是谁 好吗 So we can find who did this. All right?
好吧 她是我的情感支持者 Okay, well, she's my emotional support person,
我比任何时候都更需要她 And I need her now more than ever.
-她们可以跟我走吗 -就你一人 当然不行了 Cool if they come with me? - By yourself? Absolutely not
让我来问吧 Let me take this one.
我了解这个世界的一切 I know everything about this world.
拜托 埃利斯 Come on, ellis.
行吧 耶茨 AlI right, fine. Yates.
你来监管她的问讯 You're gonna oversee her interviews.
好 跟我来 Okay, come with me.
-就咱俩呗 兄弟 -是啊 兄弟 It's you and me, bro. - Yeah, "bro. "
真不敢相信他走了 I. I can't believe that he's gone.
四年前我们谈过恋爱 We dated four years ago.
等下 你跟印第亚纳也谈过 Wait. You and indiana also dated?
很抱歉你们要经历这一切 I'm sorry to have to put you guys through this,
但我相信你们想查出来凶手是谁 But Im sure yoy want to find out who's responsible.
你想知道什么 What do you want to know?
跟我们说说最后一次见印第亚纳是什么时候 Tell us about the last time you saw indiana.
我们一起对最后一幕的台词 We were running lines for our final scene together.
我们想确保情绪能表现到位 We wanted to make sure that we hit all the emotion.
印第亚纳那天心情如何 What was indiana's mood like that day?
很困难 几句简单台词都搞不定 It was rough. I mean, he was tripping over simple dialogue.
演戏一向不是他强项 但这次是格外差 I mean, acting was never his jam, but this was extra bad.
也许完结这件事让他不好受吧 Maybe it was the end of the series was getting to him.
他睡不好 他应该是又 He wasn't sleeping well. And I think he was back
-开始吃抗焦虑药物了 -管用吗 On his anti- anxiety medication. Did it work?
显然是不管用的 Clearly not.
不管用 他最近一团糟 No. He's been a hot mess.
他记不住台词 He couldn't remember his lines.
扔下剧本说想出去透口气 He threw down his script and said he needed air.
于是就跑出去了 当我们意识到 So he ran out. By the time we realized
他一直没回来 就出去找他去了 He wasn't coming back in, we went looking.
那期间你们一直在一起 You were together the whole time?
是 然后就听见大家说有人死了 Yeah. And then we heard that someone had been found dead.
我们该跟着他出去的 一直在一起 We should've followed him. Stuck together.
这不是你的错 Look, it's not your fault.
这部戏拍完以后 我要 When this show is over, I'm getting as far away
尽可能远离这行 From this business as I can.
到目前问题 几位演员的叙述都没问题 So far looks like the actorsl stories are lining yp.
我觉得跟踪狂在跟着他们 I think oyr stalker was following them.
他一看到印第亚纳落单 就出手了 When he saw indiana peel off, he made his move.
如果片场是封锁的 Hmm. Well, ifthe studio is locked down,
只代表一件事 That can only mean one thing.
是内部人干的 The call was coming from inside the house.
没错 Right.
是西蒙斯 他那边有发现 It's simmons. He's got something.
-你确定是印第亚纳的手机 -确定 You sure that's indiana's phone? : Yep.
-我看过他用 -而且是在他身上发现的 I saw him on it. - And it was on his person.
该死 指纹解锁的 Damn, it's fingerprint- activated.
嘿 罗宾 我看他一眼 Uh, hey, hey. Robin. Let me see him for a sec.
什么 不行 尸体是密封运走的 What? No, I always sealed the body for transport.
埃利斯你不能 跟没听见一样 Ellis, you can't...And he's doing it anyway.
抱歉 但人死后只有24小时 Sorry, but we only have 24 hours after the last time
能用这种方式解锁手机 The deceased unlocks their phone.
很诡异 但有效 Creepy, but effective.
温蒂发来的信息 There's a thread from wendy.
-那个制片人 -是 The producer? - Yeah.
她说”真不敢相信你竟然会这么对我” She says: "I can't believe you would do this to me.
更热闹了 我看看 Hmm. More drama. Let me see.
茄子表情 桃子表情 烟花表情 Eggplant emoji. Peach emoji. Firework emoji?
-哎呦喂 -什么啊 Ba- da- bing. What?
茄子的意思是 See, the eggplant means- -
我知道茄子是什么意思 Yeah, I know what the eggplant means.
我们之间的纽带超越了时空 "we had a bond that went beyond space and time.
不管亚瑟现在在哪 And wherever asher is now,
我相信他会希望我们继续战斗 Iam syre he'd want us to keep up the fight,
战斗至 To continue the battle
将光明带入黑暗 To bring Iight into darkness
将希望带入绝望 Hope to despair
以及对崭新未来承诺的那一刻 And the promise of a new future.
好了 要我跟主创人员确认一下吗 Got it. Want me to run it by the showrunner?
不必 就这样吧 Oh, don't bother. Just do it.
刚重写了一下最后一场戏 just rewriting the final scene.
我相信这一场你也想重写吧 I'm sure here's a scene you want to rewrite.
你们搞错了 You guys have this all wrong.
很确定所见即所得 Hmm, pretty sure that's how it's done.
忘了说你要跟 Forgot to mention you were going
一位主演发展关系 To bone town with one of your leads.
这是个错误 It was a mistake.
看起来不止如此哦 It seems a little bit more than that.
你好像被他推到桶上了（任他摆布） He had you over a barrel.
你的情况 是被推到桌子上了 Or in your case, over a desk.
所有人都知道印第亚纳拿到角色后 Everyone knows that indiana got the dead of night logo
在胳膊上纹了《亡灵之夜》的纹身 Tattooed on his arm after he got cast in the show.
-这里没有 -就是说八年前 He doesn't have it there. : So eight years ago,
印第亚纳跟你睡过 然后突然之间 Indiana sleeps with you, and then suddenly,
就成了你剧集的主角 He's cast as the lead of your show.
可以说是投桃报李吧 A little tit for tat, so to speak.
为什么这么多年之后他把视频发你了 So why does he send you the video all these years later?
他要什么 钱吗 What was he after? Money?
他威胁说如果我的新戏不签他 He threatened to tell my husband
他就告诉我老公 If I didn't sign him onto my new series.
你打算签他吗 And were you going to cast him?
老实说 不 Honestly, no.
他不是 He's not
以前不是个 好演员 Wasn't...A good enough actor.
你必须承认 印第亚纳的死让你的生活 And you have to admit. Indiana's death makes your life
-轻松了很多 -可以这么说 A whole hell of a lot easier. - Well, here's a pitch.
一个过劳 不受重视的制片人 An overworked, underappreciated producer
给演员们写威胁信 Writes threatening letters to her cast,
通过烧了马特的胳膊将事态升级 Escalates things by burning matt's arm,
这肯定是个好办法 然后杀死印第亚纳 Which I'm sure was a plus, and then kills indiana,
这样她所有的问题就都解决了 And all her problems are gone.
这部劣质的情感剧是我制作的 I produce this melodramatic schlock.
-我可不想亲历 -那过去一小时 I don't wanna live it. Then where were you
-你在哪里 -发型车里 For the last hour? - In the hair trailer.
给头发染色 Getting my roots done.
好的 谢谢 Okay, thanks.
耶茨刚证实了 Yates just confirmed.
印第亚纳死的时候 温蒂在派佩拖车里 Wendy was in piper's trailer at the time of indiana's death.
都说了吧 染发骗不了人的 Told ya. Roots don't lie.
你们找到凶手了吗 Did you find the murderer yet?
我觉得自己被软禁了 I feel like I'm under house arrest.
是啊 兄弟 我还有事要做呢 Yeah, man, I got things to do.
二位 让他喘口气吧 Guys, give him a break.
他人真的很好 也尽力了好吗 He's really nice and he's trying his best Okay?
没事吧 Are you okay?
怎么了 她怎么了 What's wrong? What's wrong with her?
嘿 她怎么了 Hey, what's wrong with her?
-好 躺下 -嘿 你还好吗 Okay, let's get down. Hey, are you okay?
她出现过敏反应了 She's just having an allergic reactjon!
她有肾上腺素笔的 She has an epipen.
她喘不过气了 就像跟踪狂信里写的那样 She can't breathe. Just like the stalker note said.
救救她啊 Help her ranl
她对什么过敏 What's she allergic to?
花生 Peanuts.
加油啊 Come on. Come on.
呼吸 呼吸 好吧 深呼吸 Breathe, breathe. Okay? Deep breaths.
就是这样 还好吗 there you go. You all right?
-明白了 谢谢 -听起来不错 谢谢 - I got it, thanks. - Sounds good. Thanks.
好 我拿到信的检验结果了 Okay, I got the results back for the notes.
跟踪狂用的信纸材质 The paper for the stalker letters
以及写字用的墨水 And the ink for the calligraphy
跟剧里用到的相同 Were the same ones used on the show.
但这些网上很容易就买到 But those are easy to find online.
-很好 -耶茨那边 Great. Did yates get anything
-有发现什么吗 -不是片场食堂的 On the beet juice? - It didn't come from
莎琳有专门为她 Craft services Turns out charlene
自己定制的果汁 Has her own custom made juice just for her
是镇上一家本地果汁店定做的 From some local juicery in town.
这个片场不让吃花生 Well, this is a peanut- free set.
大家都知道的 Everybody knows that.
是 显然也包括凶手 Yeah, including the killer, apparently.
印第亚纳的病理结果刚出来了 Pathology results just came back from indiana.
他确诊患有毒葛病 He had an active case of poison ivy of him.
好吧 我提醒你一下 Okay, this is where I remind you
我们在调查的是一个试图给马特留下疤痕 We're investigating a stalker who tried to scar matt,
成功杀死印第亚纳 Successfully murdered indiana,
并企图谋杀莎琳的跟踪狂 And attempted to murder charlene.
而你却在担心毒葛病 And you're worried about poison ivy?
这个 挺不常见的 才引起我注意的 It's. Out of the ordinary. Therefore, it gets my attention.
-好吧 -威胁信 AlI right? - Threatening letters,
可燃烧的防晒霜 一桩子刺入心脏 Flammable sunscreen, a spike to the heart,
这对你来说就常见了 That's ordinary to you?
这说法我同意 I'll give you that one.
嘿 是鸡蛋妹给莎琳送的果汁吧 Hey, isn't it eggs that delivers charlene's juice?
是 我送的果汁 还有其他超多东西 Yes, I deliver juice, amongst 1, 000 other things.
每次事发 我们都找不到任何人 We couldn't find a single witness
为你做不在场证明 To alibi you for any of the incidents.
-为什么 -因为我是鸡蛋妹啊 Why is that? - Because I'm eggs.
我无处不在 基本上就是隐形的 I'm everywhere and nowhere. I'm basically invisible.
前几天 助理导演大声背出了他的信用卡号码 The other day, the ad recited his credit card number out loud
因为他都没注意到我 我就站在那 Because he didn't notice me. I was standing right there.
你做了七年私人助理 You've been a pa for seven years
都没有升职 And you still haven't moved up the ladder.
-为什么 -显然 一个 Why not? - Apparently, you don't
能从广东弄到迷你训练足球 Replace someone who can get wawa balls
从明斯克弄到一脚蹬的人是不能随便替换掉的 From guangdong and shadow slippers from minsk.
好吧 鸡蛋妹 七年你都没有升职加薪 Okay, eggs, you haven't had a raise in seven years.
每一季 你见证了身边所有人 Every season, you see everyone around you
都赚的越来越多 没人尊重你 Making more and more money. Nobody respects you enough
甚至都不知道你真实姓名 每次事发时 To even learn your real name, and you don't have an alibi
你也没有不在场证明 抱歉 恐怕 For any of the incidents. I'm sorry, but I'm afraid
-我得把你带走 -好吧 好吧 I'm gonna have to take you in. Okay! Okay.
我可以证明这些事不是我做的 I can prove I didn't do any of those things.
怎么证明 How?
我能拿下我手机吗 Can I get my phone?
我来拿 I'll get it.
往后翻 Scroll through those.
-这什么啊 -这是最终集的 What's this? - This is the script
-剧本 -印第亚纳被杀时 For the final episode! When indiana was killed,
我在给剧本每一页拍照 I was taking a picture of each page of the script.
照片都有时间戳 The pics are all time- stamped.
为什么这么做 Why would you be doing that?
人们会花大价钱买这个剧本的 People would pay huge money for this script.
他们欠我的 I was owed.
我把这个空投给我自己哈 I'm just gonna airdrop this to myself.
给我 Give me that.
等下 这有张印第亚纳上车的照片 Wait. This is a photo of indiana getting into his car.
什么时候拍的 When did you take this?
几天前 A couple days ago.
时间戳是上午10点半 Time- stamped at 10: 30 a. M.
就是说拍摄期间他离开过片场 干嘛去了 So he left the set while you guys were shooting? Why?
-片场不是封锁了吗 -没错 Isn't this set locked down? - Exactly.
-那他去哪儿了 -不清楚 So where was he going? - I have no idea.
他只说要离开一小时 He just said he needed to get away for an hour
要不然就完蛋了 我帮他打掩护而已 Or he'd lose it. I covered for him.
他是这帮人中唯一一个好人 He was the only decent one of the bunch.
去年我侄女生日 他还给她 He sent my nieces autographed photos
-寄了签名照 -他去哪儿了 For their birthdays last year. - Where did he go?
很久以前我们就不问这种问题了 We stopped asking those kind of questions a long time ago.
我什么都不知道 I don't know nothin' from nothin'.
我敢说你对这个县相当了解 I bet you know every square inch of this county.
土生土长 就住在离这不到一英里的地方 Born and raised hell, not a mile from here.
你知道墓地边上那片树林吗 You know those woods by the graveyard?
我就是在那里第一次 That's where I popped my- -
行了 打住 Okay, I'm gonna hit pause right there.
锁骨脱臼 从树上跳下来的时候弄脱臼了 Collarbone. Dislocated it when I jumped out of a tree.
-把你脑子里的黄色废料甩一甩 -就是说你 Get your mind out of the gutter. - So you know this area
对这里相当了解对吧 Like the back of your hand, right?
知道去哪儿有可能接触到 Any idea where somebody could come into contact
毒葛吗 With poison ivy?
我去了片场食堂 I went to craft service on set
点了份鸡蛋沙拉三明治 And I asked for an egg salad sandwich.
-你知道他们说什么了吗 -说什么了 You know what they said? What's the magic word?
你要哪种面包 what kind of bread do you want?
敢信吗 你知道你晚餐 Can you believe that? Do you know you can get
是可以吃到蓝莓煎饼 Blueberry pancakes for dinner
早餐能吃到芝士汉堡的吗 Or you can get a cheeseburger for breakfast?
而且还都是免费的 Oh, and it's all free
也许我们入错行了 Maybe we re in the wrong business.
再不能开响着警笛的车狂飙吗 那可不行 谢谢 And never again drive with a siren on? No thank you.
这轮胎印是不是新的 These look fresh to you?
也许几天 也可能是一周 Maybe a few days, but could be a week.
嗯 有人紧急刹车来着 Yeah, someone stopped in a hurry.
印第安纳有毒葛症对吧 Indiana had poison ivy, right?
你觉得会是这里吗 You think this is it?
不知道 不如你塞嘴里点尝尝 - I don't know. Why don't you rub some
看看会不会烧 On your mouth and see if it burn...
什么情况 What do you got?
我们在有刹车印的路边 Yeah, we found some poison ivy on the side of the road
-发现了毒葛 -能猜到印第安纳 Near some tire tracks. Any idea what indiana
-在那干什么吗 -我只能说 Would be doing there? Let's just say...
他反正不是来摘花的 He wasn't picking flowers.
怎么了 What?
他们发现了一具尸体 They found a dead body.
是肇事逃逸没跑了 - It was a hit- and- run, for sure.
嗯 看上去受害人被撞后 Yeah, looks like the victim was struck,
从路边掉进了沟里 Went over the edge into the gulley.
边缘有些毒葛被踩过 There's some poison ivy trampled near the edge.
应该是肇事者撞倒了她 停车 下车 I'd say the perp hit her, stopped, got out of the car,
从路边看了一眼 转身上了车 Looked over the edge, returned to his vehicle,
-开走了 -印第安纳 And took off. - Indiana?
那身上的疹子就解释的通了 That would explain the rash.
我在尸体上发现了这个 I found this on the body.
这个女人躺这有几天了 The woman's been there for days.
是谁 剧组的吗 : Who is it? Someone from the show?
玛格丽特·达西 Margaret darcy.
听过这个名字吗 Does that name mean anything to you?
G 我妈就住在那附近 Mom lives just down the road from there.
她经常晚上出去散步 She always goes for her walks at night.
所以她才穿着黄色外套 It's why she wears the yellow jacket,
这样往来车辆就能看到她 So the cars would see her.
-确定是她吗 -是 They're sure it's her? - Yeah.
我们好几天没通过话了 We haven't spoken in days.
我还以为她在生我气 I thought she was just mad at me.
但一直一来她竟然 But all this time
嘿 嘿 深呼吸 好吗 Hey, hey, hey. Take a deep breath, okay?
我们本该有更多时间在一起的 We should have had more time.
我知道 I know.
这不公平 It's not fair.
我要怎么做啊 What am I supposed to do?
你就慢慢 一步步来 You're gonna take it step by step.
你先去警局 You're gonna go down to the station.
跟警察聊聊 You'll talk to the police.
一开始你会觉得很不真实 但是 It won't feel real at first, but
你会撑过去的 You'll get through it.
你需要打几通电话 There'll be some calls to make.
要填很多文件 A lot of paperwork.
还会有很多不认识的人来拥抱你 There'll be people you don't even know trying to hug you.
等这一切都结束了 And when that's all done,
等大家都回家去了 When everyone's gone home,
悲伤才会袭来 That's when it hits.
那会是你最痛苦的时刻 That's the moment that hurts the most.
但我告诉你要怎么做 But here's what you're gonna do.
你就想想你最喜欢跟她一起做什么 You're gonna think of what you liked to do with her the most,
让你最开心的事 Whatever brought you the most joy.
然后你或者看着 And you're gonna watch that thing,
听着 Listen to that thing,
读着 不管是什么 Read that thing, whatever it is,
你就让自己感受那悲伤 And you're gonna let yourself feel sad,
因为这非常重要 Because that's important.
然后你会想着和她在一起 And you're gonna think of her
经历过的最美好的时刻 In the best moments you had together.
然后你就会熬过这一切 And you're gonna get through this.
答应我你会找到肇事者 Just promise me you'll find who did this.
这车可真炫啊 That is one sweet ride.
你确定这是印第安纳的车吗 You sure this is indiana's car?
感觉都没怎么开过 Looks like it's barely been driven off the lot.
相信我 我天天都盼着这车能是我的 Trust me. I spend all day wishing it was mine.
如果是印第安纳撞的达西 那他当时开的也不是这辆车 If indiana hit margaret darcy, he didn't do it with this car.
其它的车都是这些演员的吗 These other cars, they belong to the cast?
没错 这些孩子们对车很痴迷 Yup. These kids are obsessed with their wheels.
-马特的车呢 -听说在4S店里呢 Where's matt's car? - In the shop, I heard.
他有一辆黑色涡轮增压SUV He's got a black on black turbo suv.
非常高端 Very high- end.
他总给那车添些个花哨的配饰 He's always adding bells and whistles to it.
我们去看看马特的住处 Let's go check out matt's place,
看能不能找到那辆车 See if we can't get eyes on his car.
当地的4S店说没有涡轮SUV送去的记录 Shops in the area have no record of a turbo suv
也没停在这 And there's no sigh of it here,
这里甚至连一辆车都没有 Or any other car, for that matter.
马特为什么要住这呢 我还以为会是豪华公寓呢 Why would matt stay here? Id expect a fancy penthouse.
如果你是个大明星 Ah, if you're a big, famous actor,
住这里可以保持低调 I'm sure it's a good place to keep a low profile.
这部剧里有马吗 Are there horses on this show?
除非他们真是吸血鬼 Not unless they're vampires.
所以我猜马特是骑马的 Hmm. So I'm guessing matt rides horses.
或者他喜欢一些刺激的课外活动 Or he's into some spicy extra- curricular activities.
谢了麦克斯 嘿 给我从片场食堂 Thanks max Hey pick me yp some of those
拿点巧克力蓝莓球呗 Chocolate- covered blueberries from craft services.
谢了 Thanks.
好吧 她跟那个制片人温蒂聊过 Okay, so she talked to that producer, wendy.
原来马特的新电影是西部片 Turns out matt's big movie is a western,
而且他跟导演说自己是个马术专家 And he told the director that he's an expert horseback rider,
当然是骗人的 Which is a big fat lie.
所以他才在城边上租了个马厩 So he's been renting a stable near town
进行马术训练 To cram in horseback training. - Huh.
那我们就去见见这个有秘密的人吧 Let's go see a man about a horse.
或者去见见有秘密的马（去厕所的婉转说法） Or a horse about a man.
-啥 -闭嘴吧 What? - Shut up.
好吧 All right. B
嘿 刚发给你一张照片 Hey. Just sent you a photo.
看到了吗 简直就是自我交待了 See? Now that's incriminating.
不是印第安纳 是马特 It wasn't indiana. It was matt.
看上去之前应该有行车记录仪 Looks like there used to be a dash cam.
他肯定是在撞了玛格丽特·达西之后就给扔了 He probably ditched it after he hit margaret darcy.
大多数行车记录仪的视频都会上传到云端 Well, most dash cam footage uploads to the cloud.
我找技术人员查查 - I'll get tech on it.
我有人 I got a guy.
用马特的车辆识别码 Using the vin off matt's car
还有玛格丽特 And the approximate time signature
手机失联时的时间戳 For when margaret's phone went to phone heaven,
我的确查到了东西 I did find something.
-视频吗 -应该是 You got the footage? Almost.
但已经被删除了 所以要花上几天时间 The files got deleted, so it's gonna be a few days
才能彻底恢复或者重新提取 Before it's fully undeleted or re- rendered.
我们没那么多时间 We don't have that kind of time.
我想到了 所以我只能先重组了音频部分 Ifigured so. Fornow, Imjust reassembling the audio.
刚刚搞完 oof! And it's just finished.
刚才那是什么声音 What's that noise in the background?
就是我的球（蛋） it's jyst my balls.
行吧 当我没问 Okay. Forget I asked.
还有 这就把音频文件发给你 And Dropping the audio file to you now.
瑞奇 爱你喔 Ricky, I love you.
如何不爱我 What s not to love?
嘿 什么情况 hey. What do you got?
我知道印第安纳为什么被杀了 I know why indiana was murdered.
看来我们都收到了 So we all got one.
核心四人组已不再 "the core four are no more.
来墓地看看 Enter the graveyard to find out what happens
淘气三人组的命运吧 To the naughty final three. "
这特么谁写的 Who the hell wrote these?
一个知道我们做过什么的人 Someone knows what we did.
怎么可能有人知道是我们假冒跟踪狂写的信 How could anybody know that we wrote the fake stalker notes?
我们做的可不止这么一点 Well, we did a lot more than that.
你什么力都没出 You didn't do anything.
我写的信啊 I wrote the stalker notes.
我烧了自己的胳膊 I burned my own arm.
了不起啊 我还喝了花生呢 Who cares? I drank peanuts!
而且如果你们没忘的话 And unless you're forgetting, I'm also
是我用木桩刺穿了他的心脏 Drove a stake through his heart.
知道那有多恶心吗 Do you know how gross that was?
我们抽签决定的 谁让你输了呢 We drew straws! You lost.
反正不是你就是我们俩 It could have been any of us.
是你说小印想坦白交代 You said indy was going to for sure confess,
说我们得除掉他 That we had to get rid of him.
你们看到他的状态了 都快崩溃了 You saw him. He was falling apart.
-他肯定会把我们都拖下水的 -是你说跟踪狂的信 He was gonna take us all down. - And you said the stalker notes
看起来会让人觉得有个疯子 Would make it look like some crazy person
要杀我们 所以小印死时 Was trying to kill us, so when indy died,
没人会怀疑到我们 We wouldn't be suspects.
怪我干嘛 这计划本来挺好的 Why are you blaming me? This was a good plan.
-你们不都同意了嘛 -很明显没那么好啊 We all agreed to this. - Obviously not that good.
有人知道我们杀了小印 Somebody knows that we killed indy
并且伪造了这些信 And wrote those fake stalker notes.
他们很明显想勒索我们 They're clearly trying to blackmail us.
我们就 我们给钱不就完事了嘛 We'll just...We'll pay them off and it'll be over with.
那是我的车 That's my car.
没人啊 There's no one here.
你不是说车你扔了吗 Ithought you said you dumped it.
我本来是要扔的 - I was going to.
好吧 是谁在搞鬼 All right, who's doing this? Huh?
我天 马特 我们撞到人了 Oh, my god, matt, we hit someone!
这雨这么大根本看不到人 : I couldn't see them through the rain!
太黑了 也许没死 : It's so dark. Maybe they're not dead?
-怎么回事 -小印 What is that? : Indy!
-我们赶紧走吧 -天 那是我们的声音 : We have to go oh, my god. That's us
-是发生车祸那晚 -不 她死了 The night of the accident. : No! She's dead!
我们做什么都于事无补了 There's nothing we can do.
那我们也不能把她丢在那啊 : We can't just leave her there.
上车 克莉丝汀 : Get back in the car, kristinl
关不上 It's not turning off!
不行不行 我们得打电话找人帮忙 : No, no, we have to call someone!
-如果她没还活着呢 -该死 小印 What if she's still alive : Damnit, indy!
我可不会让你毁了我们的生活 I'm not gonna let yoy ruin our lives!
你想坐牢吗 Do you want to go to prison?
这事我们到死都不能说 We have to take this to our graves.
好吧 现在所有人都发誓 Okay, everyone needs to swear right now.
我发誓 : I swear.
小印 发誓 : Indy. Swear.
你发誓啊 Swear, indy!
我发誓 : I swear.
各位 有车过来了 ： Guys, there's a car coming.
我们得赶紧离开这 We have to get out of here now.
天 我 我肯定去不了哈佛了 My god, I'm...I'm gonna lose my spot at harvard.
去你的哈佛吧 我还有新片约呢 Screw harvard, I have a movie deal!
-去我的哈佛 -别再 Screw harvard? - Shut up
-逼逼你那新电影了 -嘿 About your stupid moviel Heyl
就因为你过气了 Just because you're washed up- -
没人在乎好嘛 No one gives a damn!
又不是我的错 It's not my fault- -
我的天 我爸肯定会杀了我的 Oh, my god, my father's gonna kill me!
咔 表现好有激情喔 And cut! Great energvl
虽然你们总是互相打断台词 A lot of talking over each other,
但我们需要的都有了 But I think we got what we need.
告诉过你他们很可怕吧 Told you they were monsters.
好了 都别动 AII right, nobody movel
你们都被捕了 You're all under arrest.
谢谢你们做的一切 Thank you for everything.
我知道这很危险 I know it's dangerous,
但我无法停止爱你 芬 But I can't stop loving you, finn.
你是说你无法停止爱我的血吧 You mean you can't stop loving...My blood.
这是我的天性啊 It is in my nature.
但如果我是以吸血鬼的身份爱你 But if I love you as only a vampire can,
那我就会杀了你 I'll kill you.
而只有死 我才能永远爱你 And only by dying could I love you forever.
行吧 : Okay.
搞咩啊 你不是说最喜欢看吸血鬼片吗 What? I thought you loved this vampire crap.
虽然不想承认 但我觉得这剧根本看不下去 - I hate to admit it, but it actually doesn't hold up.
我想我在乎的从来都不是吸血鬼的故事 I guess I never really cared about the vampire story.
我只是 I just
喜欢和我妈有共同的爱好 Liked how my mom and I had something in common.
查这个案子是你提起她最多的时候 This case was the most you've ever talked about her.
是啊 很难不想起她 Yeah. It was hard not to think about her.
我以为时间久了 It's been a long time,
应该会好过些 但是 You'd think it should get easier, but
但其实根本不会 But it never does.
好吧 反正还不晚 well, it's not that late.
我们换个片子看吧 We can watch another show.
这个你肯定喜欢 I think you're gonna like this one.
-不可能 -是个屌丝逆袭的故事 No. It's got an underdog story,
一场不可思议的旅程 希望和救赎 An impossible journey, hope, redemption.
是探索频道纪录片 对吧 It's a discovery channel documentary, isn't it?
也许吧 马克 过来 Hm, maybe. Marc, come here!
是你喜欢的章鱼片儿 It's the one about the octopus.
过来 把爆米花挪一下 占他地方了 Uh, here. Move the popcorn. It's in his spot.
-不是吧 -是啊 Really? - Yeah.
天 Oh, my gosh.
在加勒比海的小岛上 Moving along the seabed
沿着海床移动的 Off this tiny island in the caribbean,
是章鱼 Lives the octopus.
就像变色龙一样 Like a chameleon, he evades his enemies
它通过改变颜色来躲避敌人 By changing colour
使所有捕食者 To become virtually invisible
几乎看不见它 To all predators.
雄性章鱼接近雌性章鱼 The male octopus initiates mating
开始交配 By approaching the female.