欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内 字幕广告招租 商业合作Q:1585235535
她是一个天生的杀手 She's a natural- born killer.
这就是游戏的名字 This is the name of the game.
发生什么了 What's going on?
我的天哪 Oh, my God.
欢迎来到我的城堡 Welcome to my castle...
这里充斥着欺骗与背叛 ...where treacheries abound,
杀人犯像饥饿的猎狗一般扑向忠诚可靠之人 and murderers hunt the faithful like hungry, howling hounds.
在这个血腥屠戮的世界里 我是你们卑微的讲述者 Amidst this world of bloodshed, I am your humble narrator.
走进去吧 与叛徒们共处一室 So step inside, stay a while in the company of "The Traitors. "
这些狡猾诡诈的名人们 These cunning celebrities...
真人秀的策略家 strategic reality legends.
聪明的玩家们 and clever game players...
将会展开终极信任游戏 will play the ultimate game of trust.
欢迎来到世界的黑暗面 Welcome to the dark side.
为你的生命而奋斗吧 Fire for your life!
-欺骗 -赌上所有的一切 DeceptionEverything you got!
哦 不 Aah! No! -
操纵人心 ...manipulation...
她是叛徒吗 She's the traitor?
还有一点点的谋杀 and just a dash of murder.
谁将会取得胜利 Who will emerge victorious
赢得25万元的奖金 and win up to a quarter of $1 million?
你就是叛徒 闭嘴吧 You're the traitor. Shut up.
你真是烦人 - I find you highly annoying.
你真是烦人 I find you highly annoying.
我干嘛要谋杀他男朋友呢 Why would I want to murder her boyfriend?
这家伙就是沉默的屠夫 This guy is the silent slaughterer.
这里不是《单身汉》 This is not"The Bachelor, "
我不需要为了一朵玫瑰对你大献殷勤 and I don't have to kiss your ass for a rose.
谁想看看我们的城堡 Who wants to see a castle?
我还从没去过城堡里呢 I've never really spent any time in a castle.
我的天哪 这里太美了 Oh, my God, this is so gorgeous.
-哇 -太酷了 Wow. This is dope.
不知道还有谁会来 I wonder who else is here.
我也不知道 只能猜一猜 - I don't know. I can only speculate.
你们知道吗 我们应该是参加这档节目的 And you guys know, we're like the first couple
第一对情侣 that's doing the show.
-真的吗 -是啊 Really? - Yeah.
大家都觉得我是个友善的大块头 People think I'm the big, friendly giant.
但其实 我是个毫不留情的游戏玩家 But in all honesty, you know, I'm a cutthroat player.
时尚企业家 马库斯 我的基因里有乔丹的血 You know I've got Jordan blood in my DNA,
我们都喜欢不惜一切代价取得胜利 and we like to win at all costs.
我要赢得最终大奖 I'm coming after that goal.
我还从没去过苏格兰 I've never been to Scotland
希望这是个闹鬼的城堡 but, hopefully, this is a haunted castle.
我就梦想成真了 Make all my dreams come true. Oh, no.
我的天啊 Oh, my gosh
和你们三个坐一辆车 I'm kind of fangirling
我都有点犯花痴了 being in the car with the three of you.
一车的真人秀女王啊 - A car of reality queens here.
参加过《幸存者》的人中 - Is there anybody from"Survivor"
-有你们不想见到的人吗 -我希望 that you don't want to see? - I mean, I would prefer
最好不要见到桑德拉 not to see Sandra.
-为什么 -桑德拉 Why not? - Sandra?
我在《幸存者》中的经历 My career in"Survivor"
桑德拉《幸存者》 我在《幸存者》中的经历 My career in"Survivor"
应付《叛徒》是绰绰有余的 has over- prepared me for "The Traitors"
应付《叛徒》是绰绰有余的 has over- prepared me for "The Traitors. "
我可以直视你的眼睛 I can look you in the eye
一边微笑着 一边和你说谎 while telling you a lie and smiling in your face.
我会让你认为我是你在游戏中最好的朋友 You would think I'm your best friend in the game,
但实际上 我是来摧毁你的 when, in fact, I'm here to destroy you.
-好激动啊 -能见到艾伦我很激动 泞 Oh, itls sorexciting 大 Im excited to meet Alan.
-好激动啊 -能见到艾伦我很激动 * Oh, it's so exciting 大 I'm excited to meet Alan.
-我也是 -我都等不及了 Yeah. Me too. I can't wait.
好想知道艾伦穿了什么 I'm excited to see what Alan is wearing.
-这是鼓声吗 -是啊 Do I hear drums? - Yes.
他看上去有点吓人啊 Oh, he looks a little creepy.
我们要到了 Here we go.
拉拉 我们的客人要到了 Lala, our guests are arriving.
-哇哦 -我的天哪 Whoo! Oh, my God!
让游戏开始吧 Let the games begin.
这地方真棒啊 - What a place.
-我们到了 -是啊 我们到了 Here we arel Yes, here we are.
桑德拉真的来了 Ah, there's Sanclra.
这可有意思了 Oh, this is nice.
你好吗 How you doin?
《玩命生存战》 香蕉脑袋当然也来了 Of course Bananahead is here.
没有他可不行啊 Can't do anything without him, apparently.
-嘿 -你看上去真不错 Hey. Oh, you look great.
-你也是 -是吗 You too. Yeah?
要是我和香蕉哥在永无岛 If me and Bananas were in Never Never Land
他是鲁菲奥 我就是彼得·潘 he'd be Rufio, and I'd be Peter Pan.
这好棒啊 How amazing is this?
最近还好吗 彼得 - How's it going? Peter.
-你怎么样 -见到你真好啊 老兄 - How are you? - Good to meet you, man.
怎么样啊 詹妮尔 好久没见了 - What's up, Janelle? It's been so long.
-你好吗 -真高兴见到你 How are you? Hi. - Good to see you.
我有差不多十年没见詹妮尔了 So, I haven't seen Janelle in about a dlecade.
丹 《老大哥》 我有差不多十年没见詹妮尔了 So, I haven't seen Janelle in about a decade.
上次我见到詹妮尔 The last time Isaw Janelle,
还是在写下她的名字 it was when I was writing hername down and voting her
投票将她赶出老大哥之家 out of the"Big Brother"house.
你叫什么 亲爱的 So, what's your name, sweetheart?
-约翰 约翰·博考 -约翰 好的 John. John Bercow. John. Okay.
你好 我是个退休的 Yeah, hi. I'm a retired
你是位政治家 对吧 You're a politician, right?
你可真厉害 真厉害 Ohhh, you're very, very good.
-真调皮 调皮极了 -没错 - Naughty, naughty, naughty. - I am.
看看这儿的一切多美好啊 Look how gorgeous this is.
这次参加节目人员的多样性 The caliber and diversity of this cast
就是我想要来这里的原因 is exactly why I wanted to come and play this game.
-我是不是在哪儿看到过你 亲爱的 -我参加过《老大哥》 - Where do I know you from, baby? - I was on"Big Brother. "
-啊 对 -那你是 Ahh, yes! - And you're from...?
《娇妻》系列 The"Housewives"franchise.
有竞技真人秀史诗级人物桑德拉 You have competition- show legends like Sandra
获得过两次《幸存者》冠军 who's won"Survivor"twice.
还有前世界重量级拳王 There is a former world heavyweight champion boxer
与我同台竞技 playing this game with me.
我真不明白他为什么会来 I don't understand why he's here.
但我很高兴他来了 这简直是一生中难得的惊喜时刻 I'm glad he is, because it's the thrill of a lifetime.
如果现在是1990年 If this were the 1990s,
这会像是和迈克尔·泰森一起参加《叛徒》节目 it would be like playing "The Traitors"with Mike Tyson.
-真高兴遇到你 -你好 你叫什么 So nice to meet you. Hi. What's your first name?
-薄荷 -薄荷 Peppermint. - Peppermint?
-是的 你呢 -这名字 Yes. What's your That is a name
太令人印象深刻了 that cannot be forgotten.
-真希望我们能活过今晚 -这真是 I hope we survive the night. This is- Right?
我只想先平安度过今晚 I just want to make it past night one.
我不想成为第一个死的 I don't want to be the first one.
那样就太尴尬了 How embarrassing would that be?
-那就糟透了 -的确糟透了 That would suck. - It would suck.
你想做什么 What do you want to be,
叛徒还是忠诚者 traitor or faithful?
我不知道 - I don't know.
我觉得大家认识的节目中的我 I feel like people might know me
是个精于算计的贱人 as the calculating bitch on my show.
天哪 Geezl Oh!
天哪 Geez! Oh!
天哪 Geez! - Oh!
发生什么了 What's happening7
欢迎来到《叛徒》 Welcome to"The Traitors"!
-他的装扮简直了 -我好爱这个人 His outfits are everything. I love this man.
-你看上去美极了 亲爱的 -气势逼人啊 Oh, you look gorgeous. Strut, honey, strut.
-你看上去美极了 亲爱的 -气势逼人啊 Oh, you Iook gorgeous. Strut, honey, strut.
艾伦·卡明太惊艳了 Alan Cumming's amazing.
《日落波斯国王》 艾伦·卡明太惊艳了 Alan Cumming's amazing.
《日落波斯国王》 简直是人间尤物 Like, chef's kiss of a human being.
简直是人间尤物 Like, chef's kiss of a human being.
他太时髦了 He's so swaggy.
看看你们大家啊 精神焕发 斗志昂扬的 Look at you all, bright- eyed and bushy- tailed,
充满了春天的愉悦感 full of the joys of spring.
蓄势待发来到这个 Ready to engage in a vicious game
充满背叛 欺骗与谋杀的残酷游戏 of treachery, deceit, and murder.
这会是一场什么样游戏啊 And what a game it will be.
因为我站在你们面前 看到的是一群 Because I stand here before you looking out at a sea
阴谋家 操纵大师 of schemers, master manipulators,
毫无怜悯之心的竞争对手们 cutthroat competitors.
你们现在有21人 21 of you for now.
但谁知道未来会是什么样呢 But who knows what the future holds?
我亲爱的玩家们 这或许会是你所参加过 This, my dear players, may be the most important game
最印象深刻的一场游戏 you have ever played.
为什么 没什么大不了的 Why? Well, no biggie.
只不过赢家离开时 Just that the winner will walk away
会带走25万美金作为奖励 with up to a quarter of $1 million.
-干杯咯 -我真喜欢这个 Cheers to that. I really like that.
言归正传 But to business.
很快 我将会选出叛徒 Soon, I will select the traitors.
每晚 这些叛徒将会在黑夜的掩盖下 Each night, those traitors will murder one of you
杀掉你们中的一个人 under the cover of darkness.
剩下的忠诚者 你们将 It will be up to the rest of you, the faithful,
淘汰掉那些叛徒们 将他们驱逐出游戏 to weed out those traitors and banish them from the game.
存活到最后的人 Those that survive until the very end
就离那笔巨款近在咫尺了 will be within touching distance of that huge cash prize.
但一定要小心自己信任的人 But be wary of who you trust,
因为即使有一个叛徒留到最后 for if even one traitor makes it to the end,
他们将会带走所有奖励 我说是所有奖励 they will take everything － and I do mean everything.
-我的天哪 -来吧 过来 Oh, my God. Sally forth. Come on.
进到城堡里来 喝一杯 Head up to the castle. Have a drink.
-走吧 -互相认识一下 Sally forth? - Get to know each other.
交交朋友 分享自己的故事 Make friends, swap stories.
-好吧 -不过要小心了 AII right But be warned
这场游戏里 没有永远的朋友 In this game, there are no BFFs.
不过 最好的朋友实际上代表的 Unless, of course, "BFF” stands for
是叛徒 伪装者和欺骗者 "betrayers, fakes, and fraudsters. "
我的天哪 Oh, my gosh *Oh!
我总觉得这里面会有个人 I always think there's somebody in those.
-没有 这里面没人 -没有吗 好的 那就安全了 - Nope, not this one. - No? Okay, it's safe.
感觉像在博物馆 - I feel like I'm in a museum.
我已经闻到了 I can smell it. -
-这里是酒吧吗 -好极了 Is this the bar? - Oh, nice.
真不错 AlI right Wow.
CT 你不会是酒保吧 CT, you bartending or what?
我们第一批来到酒吧 Is it any wonder that the three of us
难道不奇怪吗 are the first ones to show up in the bar?
所有人都想着 我们去看看藏书室吧 Everyone else's like, "Let's go check out the library. "
我上次见到特里谢尔时 - I think the last time I saw Trishelle,
《玩命生存战》 我们一起在泰国录《玩命生存战》 we were in Thailand filming "The Challenge, "
我们那时候关系不是很好 and I don't think we were on the best of terms.
希望现在不要再有隔阂 I hope there's no resentment.
我去告诉姑娘们这里有酒吧 I'lI go tell the girls that the bar's in here.
我和CT相处的并不是很和睦 CT and I have not always gotten along.
信任是挣来的 而不是只靠给予 Trust is earned. It s not just given.
我不相信CT And I don't trust CT.
不过 希望我能成为叛徒 But, hopefully, Ill be a traitor,
特里谢尔《玩命生存战》 这样就不用担心这个了 so Iwon t have to worry about it.
这样就不用担心这个了 so I won't have to worry about it.
你去哪儿呢 - Where are you going?
看看谁在台球室 To see what's down here in the billiard room
这简直太酷了 Isn't this wild?
天哪 我这是在哪儿啊 Oh, my God. Where am I?
这个简直 This is like.
这儿太美了 This is beautiful.
桑德拉和我时隔这么久 Sandra and I are meeting again
终于再次见面了 for the first time in a long time.
我和桑德拉是在《幸存者》节目里认识的 Sandra and I know each other from"Survivor, "
帕瓦蒂《幸存者》 那一季我输了 桑德拉赢了 and that was a season where I lost and Sandra won.
我们在谁是真正的《幸存者》女王的问题上 We have, like, a little contention between us
有着一些小争执 over who is the true queen of"Survivor"
那么我们就来看看谁是《叛徒》的女王吧 So maybe we'll see who's the queen of "The Traitors. "
那么我们就来看看谁是《叛徒》的女王吧 So maybe we'll see who's the queen of"The Traitors. "
所在明处的恶魔总比在暗处的好 The devil you know is better than the devil you don't know.
敌人也会变成朋友 什么什么的 And enemies become friends, and so on and so forth.
什么都有可能发生 Anything could happen. Yeah.
好啊 Okay.
我想向你伸出橄榄枝 - I want to extend my hand to you.
-我接受 -这样真好 - I accept. - I appreciate this.
我们就要互相保证对方的安全 So, we're going to have to keep each other alive.
-越久越好 -越久越好 As long as we can. As long as we can.
桑德拉《幸存者》 我会遵守我的诺言 - I'm going to stick to my word,
我会遵守我的诺言 I'm going to stick to my word,
但只要让我发觉她在欺骗我 but the first signs of deception,
我一定毫不犹豫解决掉她 I'm going to take care of her once and for all.
你有看过这房间里的自己吗 - Did you see yourself in this room?
-你的照片 -没有 Your picture? No
这里像是早餐室 This is like the breakfast room.
看看我啊 多可爱 Look at mel She cute.
看看我啊 多可爱 Look at me! She cute.
天哪 帮帮我度过这个难关吧 Oh, Lord, help me get through this game.
菲德拉《嫁医随医》
我真不知所措了 这里有各种 I don't know, there's a lot of winners here
不同节目里的胜出者 比如《幸存者》 from a bunch of different hard game shows, like"Survivor"
那些人住在丛林里 吃响尾蛇 Those people eat rattlesnakes andl live in the jungle
光着身子在丛林里远行 我的天哪 and hike naked, for God's sake.
我绝对不会那么干的 我总是要带齐全套装备的 I've never done any of that. I glamp
而且我也不怎么露营 亲 And Tbarely glamp, honey.
我就算露营也是去豪华酒店 I glamp at the Ritz Carlton.
这位是《单身汉》来的小可爱 That's the sweetie pie from "The Bachelor"
-是啊 他真可爱 -他叫什么来着 Yeah, he's nice. - What's his name?
彼得 彼得 Peter, Peter, Peter.
他是凯文 参加了《璀璨帝国》 That's Kevin. He's from"Bling Nation. "
那节目里全是有钱人 It's a show about some very wealthy people.
这儿的所有人都对竞争习以为常了 Everybody here is so used to competitions.
-是啊 -但我不是 Yeah. I'm not.
-我只参加竞争性节目 -你只参加竞争性节目 - I only do competition shows. - You only do competitions?
-好了 艾伦在哪儿呢 -是啊 - AII right, where's Alan? - Yes.
-我去 -敬我们 Shit. - To the, uh, new
城堡里新的国王与女王 kings and queens of the castle.
-你知道那是谁吗 -不 我不知道 是谁 - You know who that is? - No, I don't. Who?
那是香蕉哥 That's Bananas.
谁是香蕉哥 Who's Bananas?
他在《玩命生存战》里赢了大概有七次吧 He's won The Challenge like, seven times
什么战 What challenge?
《玩命生存战》那个真人秀 The Challenge', the show
原来叫《玩命生存战》啊 Oh, it's called The Challenge'?
就是 Mm- hmm. Which is...
那节目是干什么的 What's that about?
他是《玩命生存战》里的啊 - So he's a"Challenge" person? Oh.
他让人觉得像《商品收回员》里的 Hmm. Oh, he gives"Repo Man"vibes
我就说说嘛 I'm just saying
-他看上去很有趣 -是吗 He looks so fun. - Yeah?
我喜欢政治家 I love a politician.
约翰 你真的是国会议员啊 So, John- So you actually were a member of Parliament?
-我曾经是 -好吧 - I was. Okay.
我们刚到的时候 我还以为你是主持人呢 I thought you were the host when we first got here.
不是的 No
我是个退休的政客 I'm a retired politician.
背后中伤 欺诈蒙骗正是 Backstabbing, deception are all part and parcel
约翰 英国前下议院议长 政治生活中必不可少的 of the political life.
注意秩序 Order!
这些年来 我已经掌握一种诀窍 Over the years, I've developed a knack for detecting
能够发现是谁在试图通过 who, frankly, is trying to lie,
撒谎 欺骗 作弊 to deceive, to cheat
来获得物质利益 for materia gain.
她是斯科特·皮蓬的前妻 That's Scottie Pippen's ex- wife.
斯科特·皮蓬 篮球运动员啊 Scottie Pippen! Basketball!
公牛队的 公牛队的 From the Bulls. From the Bulls. Yeah!
那好吧 所以呢 Oh. So? Okay. So what?
那是迈克尔·乔丹的儿子 That's Michael Jordan's son.
哥们儿 清醒点看看局势 Child, wake up and smell the coffee.
如果你是叛徒 - If you're a traitor,
你会谋杀你男友吗 are you going to murder your boyfriend?
如果必要的话 If I have to.
-是吗 -真的吗 Right? - You are?
是啊 我们在这儿是两个独立的个体 Yeah. I feel like we're here individually
我们是来玩游戏的 我也会谋杀她的啊 We're here to play the game. I'lI murder her, too.
我感觉到这儿的有些人因为我和我 - I feel like some of the people might be intimidated
拉尔萨《迈阿密娇妻》 我感觉到这儿的有些人因为我和我 - I feel like some of the people might be intimidated
男友一起参加游戏就有点如临大敌 because I'm playing the game with my boyfriend.
他们觉得我有了优势 I feel like they think I have an advantage.
但我们都是以独立的身份来的 Like, we are both here individually.
马库斯在很好 Like, it's great that Marcus is here.
但同时 But at the same time, like,
我想赢 他也想赢 I want to win, and he wants to win.
我们又不是一队的 It's not like we're a team.
到了紧要关头 Push comes to shove,
我感觉我们一定会自相残杀的 we'll definitely murder each other, I feel like.
绝对的 Exactly.
欢迎来到圆桌大厅 Welcome to my round table.
如果这些墙壁会说话 If these walls could talk, they would probably
他们或许会给你们讲讲欺骗 背叛与死亡的故事 tell stories of deception, treachery, and death.
我们的玩家将会在这个会议室的黑暗历史中 And our players are about to begin their very own chapter
创造属于他们自己的章节 in this chamber's dark history.
当他们离开这间房 By the time they leave this room,
这场游戏的命运将会注定 the game's destiny will be irrevocably set.
因为我将在这里挑选出我的叛徒 Because it is here I will select my traitors,
在这之后 一切都将不一样了 and after that, nothing will ever be the same again.
25万美金 Quarter of $1 million.
你在这场游戏中的策略是什么 What's your strategy going into the game?
彼得《单身汉》 我不想当出头鸟 - I don't want to be the loudest voice.
我不想当别人的靶子被算计 Don't want to put a target on my back in any way,
自然是要少说多多地听 and listen way more than I speak, for sure.
-约翰尼·香蕉哥 -正是在下 Johnny Bananas. - In the flesh and blood.
约翰尼·香蕉哥《玩命生存战》 作为你自己节目中 So, how does it feel to be
打扮第二好看的人感觉如何 the second- best- dressed guy on your show?
我想说 给我滚吧 贱人 I'd say back off, bitch.
德昂泰 你对这场游戏有何看法 Deontay, how do you feel about this game?
我非常有自信 这游戏几乎就和 - I feel very confident. This game is almost the same
拳击没什么差别 as the business of boxing 一
德昂泰 前重量级拳击冠军 假动作 背后偷袭 lies, backstabbing.
你想做叛徒还是忠诚者 Do you want to be a traitor or a faithful?
《玩命生存战》 我觉得应该对找出他们的身份很在行 - I think I'd be better at finding one of them.
《玩命生存战》 我觉得应该对找出他们的身份很在行 I think I'd be better at finding one of them.
丹《老大哥》 我来这儿的唯一原因就是想做叛徒 The only reason I came here is to be a traitor.
我没办法操纵别人 我的谎言一识就破 - I cannot manipulate anybody. My lying skills are awful.
珀吉 美版《爱情岛》 我没办法操纵别人 我的谎言一识就破 - I cannot manipulate anybody. My lying skills are awful.
珀吉美版《爱情岛》 我没办法操纵别人 我的谎言一识就破 - I cannot manipulate anybody. My lying skills are awful.
给我这个机会 让我做叛徒 Give me the chance. Make me a traitor.
桑德拉《幸存者》 给我这个机会 让我做叛徒 Give me the chance. Make me a traitor.
赢得这25万对你来说有何意义 What would winning that quarter of $1 million mean to you?
这对我来说太重要了 It would be a big deal for me.
帕瓦蒂 《幸存者》 我才刚刚离婚 I just got divorced Oh.
我才刚刚离婚 I just got divorced Oh
所以我想给我和我的女儿买个房子 找一个家 ...so I'd like to buy a place, a home, for me and my daughter.
PARVATI SURVIVOR ...so I'd like to buy a place, a home, for me and my daughter. 所以我想给我和我的女儿买个房子 找一个家
...so I'd like to buy a place, a home, for me and my daughter.
马克斯 用一个词概括一下你的游戏计划 Maks, sum up your game plan in one word.
马克斯 《与星共舞》 获胜 Win.
-就这个吗 -还会有什么别的词吗 - That's it. - Is there another word?
随我来到山谷去 大 Follow me down into the valley nigh *
那里鲜花遍地开 大 Where all the flowers bloom 大
随我来到山谷去 * Follow me down into the valley nigh 大
那里鲜花遍地开 大 Where all the flowers bloom *
欢迎来到我的圆桌厅 Welcome to my round table.
亚瑟王曾说过 当一个人撒谎 King Arthur said, "When a man lies,
他便相当于谋杀了世界上的一部分人 he murders part of the world. "
但你们其中的一些人必须要谋杀和撒谎 But murder and lie, some of you must.
很快我将选出叛徒 Soon, I shall select the traitors.
他们每晚都将会投射下死亡的阴影 They will cast a gloomy shade of death each night.
看看你们周围 Look around you.
这是你们最后一次以同等的身份对视 This is the last time you will see each other as equals.
几分钟后 一切都将改变 In a few minutes, everything will change.
他长眠手此 鲜花争相盛开 大 His body lies the flowers grow 大
他长眠于此 鲜花争相盛开 大 His body lies, the flowers grow 大
把眼罩戴上 Put on your blindfolds.
如果你感受到我的手放在你的肩膀上 If you feel my hand upon your shoulder,
你就是叛徒 you are a traitor.
丹 叛徒
我好激动啊 I am so excited.
我生来就是当叛徒的料 I was born to be a traitor.
这里现在就是我的屠宰场 It's hunting season for me.
我已经磨刀霍霍向猪羊了 I'm ready to take these sheep down,
他们甚至根本不会看到我出招 and they're not going to see me coming.
我的天哪 Oh, my goodness.
菲德拉 叛徒 我已经是叛徒的一员了 I'm in the secret society of traitors.
我绝对会成为这座城堡的女王 I'm definitely going to be queen of this castle.
摘掉眼罩 Remove your blindfolds.
我简直想要上蹿下跳的起来庆祝了 - As much as I want to celebrate and jump up and down,
丹 叛徒 因为我得到了权利 我成为了叛徒 'cause this is what I get to do, I get to be a traitor,
我来这儿就是为了这个 我一定要好好利用 this is why I came to play, Ican't let that slip.
我四处环视 用眼睛不断扫描 I'm looking around, scanning, scanning,
确保我看上去像是在寻找叛徒 making sure I'm trying to find the traitor.
我简直想把我的嗓了变成撒哈拉沙漠 I was, like, trying to turn my throat into the Sahara Desert.
一直在想 别咽口水 别咽口水 Like, don't swallow don't swallow,
在这么安静的时刻 掉下一根针都能听见 cause it was going to be the loudest thing of all time.
现在叛徒已经混入你们中间 The traitors now sit amongst you.
你们或许永远都不会知道他们是谁 或者有几位 You may never know who they are or how many.
我是忠诚者 但我不是叛徒我简直要气炸了 I'ma faithful, butIam 100% pissed off I'm not a traitor.
詹妮尔 《老大哥》 我是忠诚者 但我不是叛徒我简直要气炸了 I'm a faithful, but I am 100% pissed off I'm not a traitor.
我是忠诚者 但我不是叛徒我简直要气炸了 I'm a faithful, but I am 100%pissed off I'm not a traitor.
现在我很害怕 Now I am absolutely terrified.
我整个人极其敏感 - I could smell bullshit a mile away.
塔姆拉《橘子县娇妻》 一眨眼间就能分辨出真假 I can spot a fake and a phony like that.
我一定能抓到叛徒 I'm going to be able to spot the traitors.
这对我来说易如反掌 It's going to be so easy for me.
稍后的今晚 叛徒将会聚集在一起 Later tonight, the traitors will meet to decide
商议谁会成为第一位受害者 which one of you will become their first victim.
但并不是仅此而已 But that's not all.
重点是 叛徒们还未集结完毕 The thing is, the traitors are not yet complete.
今晚 他们将会拥有 This evening, they will have the power
再招募一名叛徒的权力 to enlist one more member to their mutinous mob.
你们中的一位将会投向阴暗面 One of you yet could be turned to the dark side.
叛徒们 明智些做选择吧 Choose wisely, traitors, for this decision
成败与否或许就取决于这一决定了 could mean the difference between victory and defeat.
现在 我要让形势再度升级 Now, as if that's not enough excitement,
你们将会接收到第一个小任务 you have the small matter of your first mission.
我很快就会与你们碰面 拜拜 I'lI meet you there shortly. Bye- bye.
这家伙真是充满惊喜 Full of surprises, this guy.
我们甚至还没都见过面 We haven't even met each other
现在就得从他们中间选出一个加入我们 But now we've got to choose someone else to join us?
这同样会改变游戏局势 So that changes the game, as well,
因为你得做出有战略眼光的决定 because now you've got to be strategic to pick an ally
菲德拉 叛徒 因为你得做出有战略眼光的决定 because now you've got to be strategic to pick an ally
菲德拉 叛徒 选出一个足够强大的同盟 来让我们延续下去 that's strong enough to keep the society alive.
你刚刚呼吸很浓重啊 You were having some breathing problems.
你 你没事吧 Are you were you okay?
我很好啊 - I was okay, yeah.
-是吗 -是啊 我没事 Okay. Yeah, no, I was okay.
我呼吸不是很顺畅 I don't breathe brilliantly. - Oh, okay.
-你在 -抱歉 You were Oh, I'm sorry.
你刚刚真的动作很大 ...really struggling there.
我有点 我有点轻微哮喘 Well, I slightly - I'm slightly asthmatic.
他刚刚走过这里时 Okay. There was a slight hesitation
稍稍停顿了一下 in the walking here. - No.
就在他走过的最后一刻 In the very last time he walked,
你就开始很浓重的呼吸 you started breathing really heavy.
不 我可以看着你的眼睛告诉你 - No, I could look you in the eye and tell you,
-他绝对没拍我肩膀 -好吧 he certainly didn't tap me. Okay.
等等 我能问你们一个问题吗 Wait. Can I ask you guys a question?
我的听力非常不错 I feel like my hearing is really good.
你有试着听出他在哪里停顿吗 Were you trying to listen where he stopped?
-是的 我也有试着听 -不 不是他停顿的时候 Yeah, I did, too. No, not when he stopped,
而是他抬胳膊掀起外套 就在我的左边 but when he lifted his jacket, and it was to my left.
这么快就开始互相攻击了 真是的呀 Shots fired already. Good grief.
我只是说一下 Wow. I'm just saying.
你们有注意听吗 Did you guys listen?
我不觉得他会让别人注意到 - I don't think he would make it easy to feel
他碰到了谁 himself touching something.
我的耳力惊人 我能察觉到 - My ears were so strong that I could feel
他的外套抬起时的震动 the vibration of him lifting his jacket.
那你想说什么 So what are you trying to say?
她是叛徒吗 She's the traitor?
我觉得我的听力非常好 I feel like my hearing is really good.
我只是说一下 - Wow. I'm just saying.
你们有注意听吗 Did you guys listen?
这也不失为一个好策略 - But that's a good strategy
对于某个不想被别人 for someone who's trying not to be
抓住的叛徒 caught as a traitor.
-我不知道 我只是注意听了 -先手策略 - I don't know. I just listened. First off.
就是将注意力拉到身边的人身上 To blame the person right next to them.
-你这样太可疑了 -但你看看他的外套 That is so shady. - But look at his jacket...
姑娘 你一定是疯了 Girl, you got to be out of your mind,
帕瓦蒂《幸存者》 姑娘你一定是疯了 Girl, you got to be out of your mind,
已经迫不及待冲出来指控我了 already coming out of the gates accusing me
难道我会默不作声任你带节奏吗 and thinking I'm going to sit down here and take that?
或许他们会让我加入叛徒 Maybe I can be recruited,
反正他们也都会觉得我是叛徒了 because they're all going to think Im a traitor anyway.
你挑错人了 You're barking up the wrong tree.
我告诉你 我是认真的 I'm telling you. I'm serious.
好了 Okay.
大家走吧 Keep it moving.
她听见了个鬼 She did not hear shit at my shoulder.
我发誓 我的听力真的很好 I swear to God, like I have really good hearing,
我能听到一根针掉在地上 and I hear a pin drop.
咱们开始抓叛徒吧 Let's go traitor hunting.
这是千嘛 What is that doing?
看看你脖子上的青筋跳动 Looking at the heartbeat in your neck.
心率至少要到120了 老兄 - It's at least 120 BPMs, dude.
砰砰 砰砰 砰砰 - Ba- boom, ba- boom, ba- boom
你是叛徒吗 Are you a traitor?
-不是 -我也觉得你不是 No. No, I don'tthink you are.
如果你是 让我加入 If you are, recruit me
我才刚和她说几句话她就一下子起了敌意 Her energy was off as soon as I said something to her.
她就好像是下意识的起了防备心 She was, like, automatically so defensive.
我感觉 我只说是我的左边 And I was like, "I just said to my left. "
感觉非常近 Oh. - It was very close.
而他没有拍我的肩 And he didn't touch me.
我现在感觉棒极了 - I couldn't feel any better right now,
因为此时此刻 我不需要激起对立 because, at this point I don't have to cause a diversion.
丹 叛徒 因为此时此刻我不需要激起对立 because, at this point, I don't have to cause a diversion.
也无需指向某人 拉尔萨帮我都做了 I don't have to blame anyone. Larsa did all the work for me.
如果她是叛徒 那么她这游戏玩的 If she is a traitor, she's playing this game
太快太急躁了 very hard and very fast.
如果她不是叛徒 And if she's not a traitor,
她可以成为我们的新成员 she could be a great early recruit
为这个游戏初期构建框架做贡献 that we set up to frame early on in the game.
她说了一些话 她说 这是个好策略 She said something like, "That's, like, a good strategy. "
所以她又把箭头指向我 Yeah. So she deflected back to me.
她又反击你 这是要控制局面 She's putting it back on you. That's called manipulation.
-是的 是的 -还有谋划布局 Right. Right. - And projection.
我针对这个做过心理学实验 I've done this in psychology.
我确实觉得大家低估了我 I do think people underestimate me.
伊金－苏 英版《爱情岛》 我确实觉得大家低估了我 I do think people underestimate me.
他们一看到我想到的会是 You know, as soon as they see me,
她是个漂亮姑娘 她或许很自恋 "Oh, she's a pretty girl. She probably loves herself.
可能不太聪明 Probably not smart. "
不过我相信有外星人 But I believe in aliens.
我很擅长阴谋论 我喜欢看卡通片 I have conspiracy theories. I love cartoons.
我能把胳膊整个扭过来 I, you know, can twist my arm all the way back.
我这人很古怪 不随大流 但我也很有亲和力 I'm very quirky, very weird, but I'm also very relatable.
大家都喜欢我这一点 And people love that about me.
听着 我就坐在那个叫约翰的家伙边上 So, listen, I'm sitting next to that John guy,
他突然开始呼吸急促 and he starts hyperventilating.
他就这样 He was like.
-我的天哪 -我就 Oh, my God. - And I一
不过很短暂 Very short- lived, though.
他不是说是哮喘吗 And he said it could have been asthma.
才不是哮喘 我也有哮喘 It was not asthma. I'm asthmatic, too.
他只可能是他太过急于 The only thing He tried to defend himself
维护自己了 a little bit too much.
如果我今晚被谋杀 一定是他干的 - If I get murdered tonight, it's him,
因为只有我坐他身边听到了他的呼吸声 'cause I'm the only one sitting next to him that heard that.
我现在就告诉你们 如果我死了一定是他 I'm telling you guys right now, if I'm gone, it's him.
你们就得驱逐他 Like, you have to vanish him.
我不会对任何人下定论 - I ain't saying nothing to nobody.
所有人都在窃窃私语 想要弄清谁是叛徒 Everyone's whispering, trying to figure out who the traitors are.
菲德拉 叛徒 而我的策略是多听 多记 多赞同 My strategy is basically to just listen, take notes, and agree,
但又不真的加入到他们的谈话中去 but not actually participate in those conversations.
这才是这游戏的要领 That's the whole key to the game.
做合适的事 别太过激 Do just enough, but not too much.
-所以你不是叛徒咯 -我不是 So you're not a traitor? - No, I'm not a traitor.
他没碰我的肩膀 她也没听见任何声音 He did not touch my shoulders, and she did not hear anything.
-你感觉如何 -我感觉很好 How are you feeling? Im feeling good.
-我是个忠诚者 -是吗 I'm a faithful. - Yeah?
你语速很快 You're speaking very fast.
我不是个叛徒 I am not a traitor.
我没说你是叛徒 I'm not saying you're a traitor.
我只说你说话很快 I'm just saying you're speaking very fast.
你的酒刚才洒了 And you've just spilled your drink.
人们估计是从《爱情岛》认识我的 People are gonna know me from"Love Island, "
珀吉 美版《爱情岛》 所以大家可能觉得我比较好操控 SO people have this idea of me being easily manipulated.
你的脸好红啊 - Your cheeks are really red, by the way.
-是 -而且你出了很多汗 Yeah. - And you're sweating a lot
珀吉脸红的跟个番茄似的 Bergie is as red as a tomato.
约翰尼·香蕉哥 《玩命生存战》 珀吉脸红的跟个番茄似的 - Bergie is as red as a tomato.
这家伙真的是太丢人了 The guy literally has soiled himself.
我觉得珀吉就不适合来参加这节目 I don't think Bergie was cut out for this life.
我没什么好隐瞒的 - I don't have anything to hide.
我不知道自己在做什么 感觉太糟糕了 I don't know what I'm doing right now. This is terrible.
这边需要给珀吉来杯冰水 We need a cold glass of water for Bergie over here.
-你没事吧 -没事啊 Are you okay? - Yeah!
在这个节目里 - I want to prove in this game
我想证明自己不是可以随意操控的人 that I'm not someone that can be manipulated.
我想找到叛徒 我想给全世界看 I want to find the traitors, and I want to show the world,
就是 我能自己搞清楚这个 like, hey, I can figure stuff out on my own.
敬捉弄别人 搬弄是非 To winding people up, stirring the pot.
欺骗 背叛 使诈 Deception, treachery, skullduggery.
敬我们能找出叛徒 To sniff the traitors out...
-走了 宝儿 -我们出发去做任务了 走了 Let's go, baby. Let's go. - They're leaving for the mission. Let's go.
我还挺期待这个任务的 I'm looking forward to the mission.
我想在自己的奖池里加入更多奖金 I want to be adding prize money to the pot.
叛徒们肯定会注意到这一点 The traitors will definitely take note of that,
我希望自己有可能被招募 and I want to possibly be recruited.
我准备好接受挑战了 I'm up for the challenge.
马库斯 时尚企业家 我们乔丹家的人 You know, Jordans,
什么都能赢 we come out to win anything.
所以我认为 And so I definitely think
只要我下定决心 if I set my mind to it,
就肯定能赢 I can take the whole thing.
我敢确定 I'm actually pretty certain
咱们车里这些人肯定都是忠诚者 that everybody in this car is a faithful, like...
-是 -我有感觉 Yeah...- And Ijust have, like, a feeling.
我的天 Oh, my God!
-是 -有钱呢 - Yep. - It's about money.
所以估计我们可能就是过去 So we're probably gonna go over there and grab
做个什么跟钱有关的任务 只是具体是什么我们不知道 something with money, but we don't know what.
天 这可是真要玩心理战术了 Oh, my God. This is gonna be a real mind game.
各位玩家 欢迎来到你们的首轮任务 Players, welcome to your first mission.
很遗憾 塔姆拉不舒服 Unfortunately, Tamra is not well,
所以不会参与今天的任务 so will not be taking part in today's mission.
苏格兰湖泊 Now, the lochs of Scotland
充满神秘 传说和传奇 are rich in mystery, folklore, and legend.
如果你们幸运 会有个小礼品店 And, if you're lucky, a nice wee gift shop.
本次任务 For this mission,
你们会点燃这湖水 you will set this loch ablaze.
你们必须通力合作 一起在这冰冷的水里 You must work together to correctly assemble
组装一个巨大的灯塔 a giant beacon in the middle of the icy waters.
你们要一路走进水里 You will make your way into the water,
集齐漂浮的拼图碎片 gather the floating puzzle pieces,
然后按正确的顺序重新排列 and rearrange them in the correct order.
-好 -好 -好 Okay. Okay. Okay.
为了帮助你们弄清楚拼图图案 To help you work out the puzzle pattern,
有一张复制的拼图图片 there is a replica image
就藏在这个海岸上 of what it should look like hidden on this shoreline.
一旦你认为拼图的顺序正确 Once you think the puzzle pieces are in the correct order,
你就按下这个引爆器将其点燃 you will set it alight by pressing down on this detonator.
如果你在40分钟内正确的组装了所有拼图 If you correctly assemble the pieces within 40 minutes,
就会在你的奖池里增加3万元奖金 you will add a whopping $30, 000 to the prize pool.
记住 这是个孤注一掷的任务 Remember, this is an all- or- nothing mission.
如果你失败 就一分都没有了 If you fail, you get zilch.
去准备吧 Go and get yourselves ready.
我好害怕啊 - I'm terrified.
这个水流有多强 拼图有多重 How strong is the current? How heavy are the puzzle pieces?
《日落波斯国玉》 我是要游过去吗 还是划过去 Am I going to swim? Am I going to row?
我是要 我要 真的挺多问题的 Am I going to －－ what is- I mean, this is a lot.
我是要 我要 真的挺多问题的 Am I going to what is- - I mean, this is a lot.
我有消息给大家 Now, I have news.
我天 Oh, my God.
今年 你们的各项任务 This year, you're not just playing for money
不止是为钱而战 in these missions.
你们也要为生命而战 You are also playing for your lives.
-什么 -没错 What? - Yeah
菲格斯 Fergus?
这个 各位玩家 是个护盾 This, players, is a shield.
-太好了 -什么 Great. What? !
有两个护盾 一个在湖里 一个在陆地上 There are two shields on the loch, and one on land.
任何一个玩家 如果佩戴了护盾 Any player who decides to take a shield
今晚就能躲过一劫 免于被杀 will be instantly protected from tonight's murder.
你今天的首要任务是什么 What's your priority today?
为全组人努力挣钱还是为自己保命 Money for the group or the preservation of your own life?
詹妮尔 《老大哥》 很明显我肯定选护盾啊 Obviously, I'm going for the shield.
很明显 我肯定选护盾啊 Obviously, I'm going for the shield.
我说 Hello.
我一旦进入竞争模式 不赢我是不会出局的 When I go into competition mode, I don't come out until I win.
如果你选择护盾 If you go for a shield, you could be getting one
因为如果你是个忠诚者 because you're a faithful that's worried about
那就会担心成为叛徒的目标 being targeted by a traitor.
或者如果你是个叛徒 Or you could be a traitor that is
得到一个护盾可以迷惑众人 grabbing a shield to try and confuse everyone
约翰尼·香蕉哥 《玩命生存战》 得到一个护盾可以迷惑众人 grabbing a shield to try and confuse everyone
让他们认为你其实是个忠诚者 and make them believe that you're actually a faithful.
有件小事我忘了说 Oh, one little thing I forgot to mention.
看守 Guards?
-不 -不 - No! - No!
搞什么 What?
你们会在被捆绑的状态下开始任务 - You're going to be starting this mission tied up.
别试图拒绝命运了 玩家们 Do not fight your fate, players.
我天 Oh, my God!
别试图拒绝命运了 玩家们 - Do not fight your fate, players.
好吧 Agh! Okay!
你们在开始任务前要想办法把从这些杆子上 Well, you'll need to untie yourselves from these poles
解开自己 before you begin.
你们有40分钟的时间 You have 40 minutes. HOON
从现在开始 Starting...now.
我天 Oh, my God.
不 这也太紧了吧 Oh, no, this is really tight.
不 Aw! - Oh, no!
-天 -我出不来啊 GodlI can't get out.
各位 已经解除绑绳的需要去寻找线索了 Yo, guys, somebody who's untied has to look for the clue.
我们都得先解开绳子才行 We need to all be untied.
-在岸上 -去开始找吧 On the shore. Go start looking.
赶紧开始找吧 Just go start looking.
詹妮尔《老大哥》 我不在乎这些人 - I do not care about any of these people.
我不在乎这些人 I do not care about any of these people.
就算他们被绑一天我都不在乎 I don't care if they're tied up all day.
我要在做其他事之前找到护盾 I'm going to find the shield before I do anything.
各位帮助你旁边的人 Guys, help the person next to you.
你可真行 詹妮尔 Good for you, Janelle.
我基本上就是《饥饿游戏》里的卡特尼斯·伊夫狄 - I was basically Katniss Everdeen in"Hunger Games, "
我要跑去找武器 and I'm running for a weapon.
妞儿 赶紧回来帮我松绑啊 Girl, get your ass back clown here and untie me.
帕瓦蒂 《幸存者》 妞儿 赶紧回来帮我松绑啊 Girl, get your ass back clown here and untie me.
现在你真是成为众矢之的了 Now there's a big target on your back.
她怎么能那么快呢 How did she do that so fast?
詹妮尔去拿护盾了 Janelle has gone for a shield.
现在只剩下两个护盾了 Two shields now left in play.
她居然直接就丢下我们不管了 She straight up left us.
她没有帮助我们 直接丢下我们跑了 Instead of helping us, she left us
詹妮尔应该过去帮大家松绑 Janelle should have went on untying,
桑德拉 《幸存者》 直到把大家的绳子都松开为止 untying, and untying every single person,
因为每一分钟都很重要 because every minute counts.
好了 我出来了 AII right, I'm out.
各位 我想计划一下 Guys, I want to plan.
很多玩家还被绑着 Many players still tied up.
如果你们被绑到杆子上那可就没有3万块了 There'll be no 30 grand if you stay tied to the poles.
嘿 什么计划 Hey, what's the plan?
我们需要两个人在码头 We need two people on the dock.
我觉得让划得最快的船赶紧出发才更重要 - I think it's more important to have the strongest boats going.
我觉得让划得最快的船赶紧出发才更重要 I think it's more important to have the strongest boats going.
约翰尼·香蕉哥《玩命生存战》 说到做任务 Going in to do a mission,
《玩命生存战》 说到做任务 Going in to do a mission,
这是我感觉最舒适的领域了 this is kind of where I start to feel at home,
希望我能够挺身而出成为最出色的那个 where I'm gonna really be able to step up and shine, hopefully.
我会做自己最擅长的 And I'm going to co what I do best
那就是打败对手 名列前茅 and that is kick ass and take names.
-上船 -好 Get in the boatl Okay.
我们要先拿掉绳子吗 We gotta get the rope first?
对 我们要先拿掉绳子 Yes, we're gonna take the rope out.
靠 Shit.
-321 -出发 3, 2, 1. Together: Go!
我们将不得不把它笔直的 We are going to have to beeline it out
划到这个湖的中间 into the middle of this loch,
解开一堆漂浮的拼图 unlock a bunch of floating puzzle pieces
把它们带回码头 bring them back to a dock,
以某种方式把它们拼在一起 somehow manage to put them all together
JOHNNY BANANAS THE CHALLENGE in some sort of puzzle formation that we haven't even seen yet, 我们还没有看到拼图模版
in some sort of puzzle formation that we haven't even seen yet,
因为它藏在岸边的某个地方 because it's hidden somewhere on the shore.
这可太难了 This is going to be tough.
不只是难 简直就是不可能 It went from difficult to damn near impossible.
加油 加油 Together: Gol Go!
船上有我 麦克斯 CT还有德昂泰 In this boat, it's me, Maks, CT, and Deontay,
我们的想法就是快划 and our thought is just to go as far as we can
马库斯 时尚企业家 然后想我们能带回多少个浮标 and figure out how many pontoons we can bring back.
可有3万块等着我们呢 我们要全部赢回来 There's$30, 000 on the line, and we want to win it all.
一起 一起 Together, together, together.
德昂泰 马库斯 CT还有麦克斯 这艘船阵容可真强大 Deontay, Marcus, CT, Maks - what an alpha boat.
我们能要拿到拼图碎片 We're getting this puzzle piece.
向前 向前向前 Forward. Forward. Forward.
我在这个任务中的策略就是 My strategy in this mission
丹 叛徒 保持在中间位置 is to be somewhere in the middle.
我不想在这群人中称为领袖 I definftely don't want to be a Ieader in the pack.
我不想大喊指令 I don't want to be shouting instructjons
而且我也不想落伍 And I don't want to be a straggler.
-你没事吧 小帕 -没事 You good, Parv? - Yeah.
我想成为中间的一个吃苦耐劳的人 So I want to be one of the workhorses in the middle.
不想成为领头的那个 I just don't want to be the lead horse.
你去拿到最近的那个 我去拿那个 Well, you get the close one. I'll get that.
-好 -没问题吧 Uh, okay. Is that all right?
完全没问题 Yeah, its totally fine.
-向左划 -对 在左边 Paddle to the left Yeah It's left.
快点 Come onl
我是 What do I...?
我们在找一张纸 We're looking for a piece of paper.
应该就在岸边 Gotta be along the shoreline.
你来这边 我们在中间碰头 You come this way. We'll go in the middle to meet.
彼得 《单身汉》 几乎所有人都走开了 我们中有人 Everyone kind of went off, and we had people
《单身汉》 开始去岸边开始找了 that were going to look on the shoreline.
开始去岸边开始找了 that were going to look on the shoreline.
我的天有好多东西啊 Oh, my God, there's a lot of them!
-是 -我们需要帮助 Yes. - We need help!
-我们不知道该 -靠 Oh, so we don't know what to Oh, shit.
我们有人上船了 We had people getting in the boats.
我不知道是水流的问题 I don't know if it's the current
还是怎么回事 但是 or what the hell's going on, but, like,
感觉我们一点都没动啊 I feel like we're not moving at all.
真是一团混乱 It's just a ton of chaos.
我们拿到地图了吗 Did we get the map?
那边有人去拿地图了 Somebody's getting the map over there.
- 来这边 -过来帮忙 Get over herel Help!
我真是一点都摸不着头脑 - I can't find this frickin' clue.
帮我 请过来帮我一下 Help me. Please help me.
亲爱的珀吉还被绑着呢 - Dear Bergie's still tied up.
-等一下我差不多要出去了 -等下 Hold on I'm almost out Hold on, baby
别担心地图的事了 他们需要你去 Don't worry about the map. They need you to...
我们需要你 你这么年轻 We need you. You're young, baby.
-我天 -等等 Oh, my God. Hold on.
我天 Oh, my God. Ugh.
我感觉自己最后一个才解开绳子真是太没用了 I feel so useless being the last one untied.
珀吉 美版《爱情岛》 我感觉自己最后一个才解开绳子真是太没用了 I feel so useless being the last one untied.
什么忙都帮不上 I can't help at all.
-好了 我可以出来了 -走吧 AlI right, I can get out. Let's go. Okay.
他终于拜托了束缚 棒棒哒 珀吉 Oh! He's off. Bravo, Bergie.
你去 你去 You go, you go.
珀吉 我好为你自豪 Bergie, I'm so proud of you, baby.
珀吉 我好为你自豪 Bergie, Im so proud of you, baby.
我们为什么都不动呢 Why aren't we moving?
约翰和凯文不是你们想要找的 John andl Kevin aren't exactly the experienced seamen
经验丰富的海员 you would hope to find.
我觉得这俩人怕是这辈子 I don't think either one of these two guys
都没拿过桨 has ever picked up an oar before in their lives.
我们好像一直没动啊 是不是 Idon't think we're going anywhere. Are we?
我都觉得是不是游泳能更有用 I wonder if I'm more use if I swim.
我的划船经验就是 My boating experience
约翰 英国前下议院议长 由他人划船或提供动力 is being rowed or powered by others.
-放手 -约翰 So let it go, John.
你别再拉着了 放手 Do not hold on to it. Let it go.
-好 好 -你这样等于在拖住我们 Okay, okay. You're holding us back.
-好的 好的 -我以迅雷不及掩耳之势 Okay, okay. Before you know it,
跳进了水里 我想向所有人证明 Im out in the water so I can prove to everybody
为什么我是大家赢得奖金必不可少的资源 why having me as an asset to win money outweighs
这样大家就不会因为我太混蛋而想踢我出局了 them wanting to get rid of me because I'm an asshole.
玩家们 时间已经过半 Half your time has gone, players.
护盾在那 There's a shield.
-哪 -直着往前 Where? - Straight ahead.
我们都 看见了护盾 We all see the shield.
《玩命生存战》 我们都 看见了护盾 We all see the shield.
我们要这么做吗 我们要不要去拿 Are we doing this? We racing for this or what?
谁想要 Who wants it?
再见了 See ya!
我要走了 我下去了 I'm out of here. I'm down.
好了 我们走吧 伙计们 AlI right, let's go, guys.
已经有人去拿护盾了 Someone's already going for the shield.
这儿有一个护盾 Y'all got a shield right there.
那儿还有一个 Oh, there's another one.
好吧 你们去吧 AlI right, y'all go ahead.
转一下 下去吧 Twist. There you go.
我看到了另一个护盾 就跳下船了 I see another shield. I jumped off the boat.
德昂泰 前重量级拳击冠军 我看到了另一个护盾 就跳下船了 I see another shield. I jumped off the boat.
我毫不犹豫 There Igo.
我不会停下 我一定要拿到 I'm not going to stop. I gotta get it.
听着 我很想要个护盾 Listen, Iwould love the shield, right?
但我不想表现的像詹妮尔一样 I don't want to come off like Janelle
让大家都觉得我贪婪又自私 and people looking at me like I'm greedy and selfish,
我只是想有个喘息的余地 but I just want to be able to breathe a little bit.
CT已经拿到了第二块护盾 CT has got his hands on the second shield.
有意思了 Interesting.
拿到护盾了 我安全了 我很开心 Got the shield. I'm safe, so I'm happy.
该死 护盾已经被拿完了吗 Shit. Is the shield gone?
看到德昂泰和CT拿到护盾 Seeing Deontay and CT get a shield
凯文 《璀璨帝国》 我感觉很不好 did not make me feel good.
-我拿到了 我拿到了 -一半时间过去 I got it, I got it Half the timer's up.
我们连块码头上的 We don't even have the puzzle pieces
拼图碎片都没拿到 at the docks yet.
我真不知道要怎么样才能赢 I just don't see how we're going to make it.
我真不知道要怎么样才能赢 Ijust don't see how we're going to make it.
来吧 Let's do this.
加油 加油 加油 Together: Together. Together.
雪莉呢 Where is Sheree?
我压根都抽不出来 简直太多了 - I can't even get these out. It's a whole bunch.
-我的天哪 也太多了 -我从下面开始找 Oh, my God, that's a lot. - I'mma start down.
-我的天哪 也太多了 -我从下面开始找 Oh, my God, that's a lot. I'mma start down.
雪莉到底在哪儿呢 Where the hell is crazy ass Sheree?
我在找线索 I'm looking for the clue.
-我们要找拼图 -有人找到图片了吗 We're looking for a puzzle. - Anyone find the map yet?
我们把那些瓶子拆开 We tear through these bottles －
我们把那些瓶子拆开 We tear through these bottles
我也不知道 拆了有快三百个吧 probably, I don't know, 300 bottles
詹妮尔《老大哥》 我也不知道 拆了有快三百个吧 probably, I don't know, 300 bottles －
就为了拿到一张纸 to get a piece of paper.
我找到了 I got it! Whool
她找到了 She got it!
你们这些小疯母牛们真给力 You crazy heifers.
-她们拿到图片了 -图案就像一个护盾 Oh, they got the map. The puzzle's like a shield!
-她们拿到图片了 -图案就像一个护盾 Oh, they got the map. - The puzzle's like a shield!
是个护盾 是个护盾 It's a shield. It's a shield.
-什么 -拼图是个护盾 What? - The puzzle's a shield
中间有一个小标志 with, like, a little symbol in it.
-护盾 -给我 给我 给我 A shield? - Gimme, gimme, gimme.
-护盾 -给我 给我 给我 A shield? Gimme, gimme, gimme.
太远了 游不过去 This is too far of a swim.
还有一个浮标 There's one more buoy.
继续划 继续划 Yeah, keep pulling, keep pulling.
整日 AlI day! Ooh!
整夜 AII night! Ooh!
整日 AII daylOoh!
我尽力去接你了 香蕉哥 我在努力了 I'm trying to get to you, Bananas. I'm trying.
我尽力去接你了 香蕉哥 我在努力了 Imtrying to get to you, Bananas Im trying.
划啊 Pull itl
好了 你们之中得有一个下来 AlI right. One of you has to get off.
现在我们把所有拼图碎片都收集在浮板这里了 Now we have all the puzzle pieces at the pontoon,
和所有人想要通力合作的人一起奋斗 you're fighting with everyone trying to orchestrate
要拿到所有拼图碎片 where we gotta put all the pieces now
彼得《单身汉》 要拿到所有拼图碎片 where we gotta put all the pieces now
并将它们放在一起 to make sure the puzzle actually comes together
-拼成一个图案 -这块是底部 and makes sense. No, this is the bottoml
-拼成一个图案 -这块是底部 and makes sense. - No, this is the bottom!
这块在这儿 对吧 This is here, no?
玩家们 你们只剩十分钟了 Players, you have only 10 minutes left.
大家都冷静 丹 Let's stay calm. Dan.
这块在底部 看看最底部 The bottom of it. Look at the bottom.
-在最远处吗还是 -那块是护盾尖 Furthest or That's the beak.
-在下面还是上面 -离你远还是近 The bottom or the top? - Furthest or closest to you?
去下面 去下面 Go in the bottom. Go in the bottom.
把那块拿开 把那块拿开 Move that piece out. Move that piece out.
当你想要解开一个谜题 When you're trying to solve a puzzle,
约翰尼·香蕉哥《玩命生存战》 当你想要解开一个谜题 When you're trying to solve a puzzle,
约翰尼·香蕉哥 《玩命生存战》
可是却有四个人同时 but you have four different people
盯着同一个 looking at the same puzzle,
四个人眼中看到的都不一样 all four people are going to see different things.
简直一团乱麻 It's just bedlam.
我觉得这个不对 - I don't think that this is right.
说真的 我们早该把这东西拼完的 Really, we should have this thing together already.
指挥的人太多了 Too many chefs in the kitchen.
应该只要一个人看图片 Only one person should be looking at that map
就是这样 好极了 推进去 That's it Perfect. Just push it in.
就是这样 好极了 推进去 That's it. Perfect. Just push it in.
你正摸着的右边那块的浮板边 The side to the right of that, that you're touching,
应该和上面那块连接着 我觉得是 needs to connect with the top of this, I believe.
-我就是这么说的 -放开那块板 - I already said that. Let go of the piece!
-我就是这么说的 -放开那块板 Ialready said that. Let go of the piecel
我们需要帮助 我们需要更多帮助 We do need help. We need more help.
我觉得这块应该在那里 - I believe that goes over here.
我觉得这块在左边 I think it's a left- side piece.
-不 这个是 -那块 No, it's not a That one...
将这堆人作为一个整体来看待 Looking at this team as a whole,
特里谢尔 《玩命生存战》 将这堆人作为一个整体来看待 Looking at this team as a whole
真是让我害怕极了 I am terrified.
-CT 去中间 伙计们 -你拿着的那块 CT, go in the middle. Guysl The one you're holding.
有人能来掌控下大局吗 Someone take charge!
我真不知道和这些人一起 I don t know how we're gonna be
要怎么完成任务 wmning missions with these people.
我来守中间 我来守中间 I'm holding the middlel Im holding the middle!
玩家们 要加快速度 不然就要失败了 Players! You will not succeed if you don't hurry up.
所有碎片都必须要归位 AlI the pieces must be assembled.
把所有能连的都连接起来 Connect everything you can.
中间那块需要调整一下 The middle pieces need to be connected somehow.
-怎么调 -薄荷和马库斯 How? - You got Peppermint and Marcus
约翰尼·香蕉哥《玩命生存战》 一直在对我们吼着完全不同的指令 all yelling completely different instructions at us.
直在对我们吼着完全不同的指令 all yelling completely different instructjons at us.
约翰已经上岸了 You've got John on shore,
我都很惊讶他竟然没淹死 who I think is just shocked that he hasn't drowned.
CT在水里大声 You got CT barking orders
-指手画脚的 -要连起来 from the water. - Gotta connect...
拉尔萨要被拼图碎片淹没了 - I think Larsa's drowning on the puzzle piece.
拉尔萨要被拼图碎片淹没了 Ithink Larsa s dlrowning on the puzzle piece
我只想找办法 And Im just trying to find a way
让大家保持秩序 to just keep this all in order.
大多人在指挥了 We have too many voices!
真的 伙计们 太乱了 Yeah, guys, there's way too many!
3万元就要与你们失之交臂了 $30, 000 is slipping through your moist fingers.
伙计们 我每次抬头一看 都换了一个人拿着地图 Guys, somebody new has the map every time I look up.
我觉得这样不行 - I don't think that this is right. Oh, shit
-出去 别在这儿 -去那边 Get outl Do it in a Go that way.
-帮帮忙 -去那边 Help! - Go that way.
-帮帮忙 -伙计们 来这儿 HelplGuys, come here.
来帮忙 来帮忙啊 Helpl Helpl
会有人需要我的 Someone's going to need me.
你的左手边是在反面 Your left hand is the opposite side.
这两块拼在一起 These two pieces go together.
詹妮尔《老大哥》 完全没有一个领导者 There was no leader
我一直在说 只要一个人发出指令 一个人就好 I'm like, "One person give directions. One person. "
你们能认出和那边那块拼图 Can we identify the matching piece of this
相连的拼图块吗 that goes over there?
约翰尼 CT 丹 帕瓦蒂和我 Once Johnny, CT, Dan, Parvati, and I
把那几块拼图拼好时 我们终于拼出了个大概 got the pieces together, we finally got it
来这儿 来这儿 旋转 旋转一下 Come here, come herel Rotate, rotate.
往前游 把它拿到前面来 Swim it forward. Bring it forward.
还剩两分钟 Two minutes remaining.
加快速度 不然你们就要以惨败告终了 Hurry, or you will fail miserably.
所有人去水里 不要再移动碎片了 Everybody get in the water and stop moving pieces!
所有人去水里 不要再移动碎片了 Everybody get in the waterand stop moving piecesl
上面那排要要再推进一点 Top row needs to go further back.
-往那边去 -哪边 Go that way Which way?
-去那边 -伙计们 连起来吧 Go that way Guys, connect
-你得去另一侧 -连接 You gotta go to the other side Connect.
-这块要放哪儿 -顶端这里我弄好了 Where do you want this? I have top right.
-这块要放哪儿 -顶端这里我弄好了 Where do you want this? - I have top right.
快啊 快点 Come on, quickl
推进去 詹妮尔 推进去 Yeah. Push it in, Janelle. Push it in.
中间那块没有连上 The middle piece is not cornectedl
快啊 快啊 Go, go, go. Come on.
时间快要结束咯 Tick- tock, tick- tock.
拉进来 拉进来 Bring it in, bring it in
拉进来 拉进来 Bring it in, bring it in.
我们可以的 图片就是这样的 对吧 We got it This is the picture, right?
就是这样 This is it!
伙计们 快啊 出来 You guys, come on, get out!
来岸上 Get on shorel
-快出来 -快啊 伙计们 Get outl Hurry, guysl
-快出来 -快啊 伙计们 Get outl Hurry, guys!
快上来 Come onl
你们需要全部上岸 We need you all on land
才能引爆 before we can detonate.
快 Go!
快啊 Come on!
你们得快点了 玩家们 You need to hurry, players.
我们得全部上岸 Hey, we all got to get on shore.
快啊 Come on.
只剩几秒钟了 Moments left
赶快 所有人 快 快 Hurry, everybodyl Hurry, hurry!
我的天哪 Oh, my Godl
-我的天 -快出来 快来 Oh, my Get outl Come onl
按下引爆器 Push the detonator.
太好了 Yes!
我们做到了 Oh, baby, we did it.
我们的奖池里又多了三万块 We got the 30 G's added to the pot.
德昂泰 前重量级拳击冠军 整日 整夜 AlI day! Ooh! All night!
棒极了 Bravo!
《玩命生存战》 好了 说真的 Okay, let's be honest.
《玩命生存战》 要不是我和香蕉哥在那儿 If me and Bananas weren't there,
这钱是拿不到的 we wouldn't have got that money.
我希望城堡里所有人都能明白 I hope that everybody in the castle realizes
有我和香蕉哥一起合作拿到那笔钱 how lucky they are to have me and Bananas
是件多幸运的事 working together to make their money.
感觉真好 Feels so good.
丹 叛徒 大家又能够一起分享3万块 $30, 000 for everyone to share.
大家又能够一起分享3万块 - $30, 000 for everyone to share.
又或者最终我一人都拿走 Or for me to take in the end.
好了 玩家们 你们完成了 Well, players, you've completed
第一个任务 your first- ever mission
-耶 -好耶 Yay! All right!
并且将最终奖金 Whoo! ...and bagged
增加了三万块 the full $30, 000 for the prize pot
不过我得说一句 看上去你们中的很多人 But, I have to say, it seems lots of you were desperate
十分渴望在今晚的谋杀中保护自己 to protect yourselves from tonight's murder
夺取那些护盾 and claim those shields.
詹妮尔 CT 还有德昂泰 Janelle, CT, and Deontay,
你们三位今晚可以睡个好觉 you three can go to sleep tonight
你们将会是安全的 safe in the full knowledge
不会成为叛徒们的第一位受害者 you will not be the traitors' first blood.
那么谁会成为叛徒新成员 And who will be their newest recruit?
现在谁都有可能 Well, that vacancy is still open to all.
现在大家回到安乐窝吧 不然就要迎接死亡了 Now, get back in the warm, or you'll catch yoar death.
不过就算不是现在 待会儿有一位也会的 Well, if not now, one of you will later.
因为今晚 Because, from tonight,
你们将会如砧板上的鱼肉 you'll start dropping like flies.
回见咯 Toodles.
我今晚绝对会睡个好觉 I'm actually gonna sleep really, really good tonight
詹妮尔《老大哥》 我今晚绝对会睡个好觉 I'm actually gonna sleep really, really good tonight
因为我有了这块护盾 knowing that I've got that shield,
我就不会被谋杀了 knowing that I can't be murdered.
其他所有人现在 Everyone else is literally
肯定都要吓疯了吧 shitting in their pants right now.
太有趣了 It's so funny.
我很确定我的脚指甲都要掉了 I'm pretty sure my toenails are falling off.
你有看到什么不寻常的行为吗 Did you see any unusual behavior?
你说除了那些毫不犹豫 Oh, you mean besides the people that made beelines
径直冲向护盾的人吗 for the shields?
我只是说说 I'mjust saying.
詹妮尔谁都没帮 - Janelle didn't help anybody.
她解开绳子后就直接跑去拿护盾了 She got out of the tie and ran and got the shield.
-的确是 -我甚至都没去找护盾 Literally. I didn't even look for the shield.
我想帮所有人解开绳子 I'm trying to help everybody get out.
-我也是 我也是 我也是 -我们是完成任务了 Me too. Me too. Me too. I mean, we finished it,
但我们是在最后一分钟才完成的 but we finished it in a- in the final minute.
比起收集拼图 那会给我们 How much time did that potentially cause us by people,
损失多少时间呢 instead of collecting puzzle pieces?
我们都很是担心 We were worried about that.
谁今晚被招入叛徒阵营对他们都太有利了 Whoever gets recruited is going to be such a giveaway.
他们会选一个看上去极其忠诚之人 - You guys, it's someone that's, like, super faithful
或者一个对他们有利的人 or, like, someone that benefits them,
他们能从他那里了解信息 that they can get information from.
-会是一个最值得信赖的人 -是啊 Like, the most trustworthy. Yeah.
你们觉得谁会被谋杀 Who d'you reckon will be murdered?
会是一个帮助很大的人 Is it someone that helped out a lot
还是帮助非常小的人 or helped out very little?
叛徒们会怎么想呢 What would the traitors think?
如果你是叛徒 你会怎么想 丹 - What would you do, Dan, if you were a traitor?
是个好问题 It's a good question.
我的天 我准备好洗个热水澡了 Oh, my God Im ready for a hot shower.
我的天 我准备好洗个热水澡了 Oh, my God, Im ready for a hot shower.
整日 整夜 AlI dayl All nightl
整日 整夜 AlI dayl AlI nightl
真高兴能回来 I'm so happy to be back.
我好想吃东西 赶快把这身湿衣服脱了 I'm ready to eat. I'm ready to get out of these wet clothes.
今天大家干得漂亮 女士们先生们 Job well done today, ladies and gentlemen.
-干杯 哥们儿 -干杯 Cheers, brother Cheers
-第一个任务完成 -我还从来没有 - First mission. - I don't think I've ever
直接从酒瓶里喝过红酒呢 drank red wine straight from the bottle.
要我给你拿个杯子吗 You want me to grab you a glass?
我觉得詹妮尔在开始游戏之前 I think Janelle had her eyes on the shield
就盯上护盾了 waj before the game started.
我们完成任务了 我真高兴 We crushed it. Im so happy.
我拿到一个护盾 我安全了 我就能安心休息了 I got a shield and Im safe so I can just rest
我拿到一个护盾 我安全了 我就能安心休息了 I got a shieldl and Im safe, so I can just rest.
我拿到一个护盾 我安全了 我就能安心休息了 - I got a shield and I'm safe, so I can just rest.
我觉得第一次谋杀 - I think that the first murder
能够看出很多叛徒的策略 is going to tell a lot about the traitors' strategy
知道我们将要招募一个新的同伴 Learning that we have a recruit
这是一个非常有趣的转折 makes a very interesting twist to the game.
但与此同时 But at the sare time,
我要确保我招募的人跟我不一样 I gotta make sure I recruit someone that's not like me
这样没人会怀疑那个人跟我有关系 and no one would ever suspect is connected to me.
比如CT 他是顶级玩家 Someone like CT, who is the ultimate gamer.
菲德拉 叛徒 比如CT 他是顶级玩家 Someone like CT, who is the ultimate gamer.
我就是喜欢CT 我非常爱他 I just adore CT. I love him so much.
我想我对他有点好感 I think I got a mild crush on him.
我真心希望 - I honestly hope that I see
明天能见到你们每一个人 each and every one of you tomorrow
我也希望 我带来了一些非常棒的衣服 - I hope I do, too. I brought some really fabulous outfits
我想穿给你看 that I'd like to wear for you
-我也是 -下次晚餐的时候 Me too! at the next dinner.
我也是 - I did, too.
如果我被杀了 她就是叛徒 If I get murdered, she's a traitor.
天哪 Oh, my gosh!
我开玩笑的 我开玩笑的 我开玩笑的 - I'm kidding, I'm kidding, I'm kidding
我只是在逗你玩 我发誓 I'mjust messing with you, I swear.
我看不出来 - I can't tell.
好吧 我们怎么说 AII right, so what are we thinking?
我没想到艾伦第一天就跑出来说 I was not expecting Alan to come out day one
这几个是叛徒 and say, "Here's the traitors.
丹 叛徒 但是 等等 还有呢 你们要再招一个 But, wait, there's more. You're gonna add another one. "
这是一个非常关键的决定 最好三思 It's a really critical decision. You don't want to blow it
会有一次招募 There's going to be a recruitment.
你觉得怎么样 就是 What do you think about that? Like
双方都有利弊 There's pros and cons to each side.
但对我来说当叛徒很难 But it'd be very difficult for me to be a traitor.
我现在不知道其他叛徒是谁 I don't know who the other traitors are right now,
但我需要一个和我一起在炮塔里的人 but I need someone else in the turret with me
一个知道应该怎么做事 who knows how to get stuff done
并且不会为此感到难过的人 and isn't going to feel bad about it.
-我们要聊聊吗 -我们得找30秒聊聊 Are we gonna talk? We gotta find 30 seconds to talk.
我和詹妮尔之间有种默契 There s an instant connection between me and Janelle
因为我们都上过《老大哥》 'cause we both played "Big Brother" together.
我一直很想和你聊聊来着 So, I've been dying to talk to you.
是的 Yes.
我知道她一般是什么策略 I know how she operates.
她竞争很积极 She's such a great competitor.
-快速说一句 我 你 -绝对没问题 Real quick Me, you? - 100%.
我们需要合作 Me and you need to work together
对于詹妮尔来说 当她要用一些脏手段时 With Janelle, she's not going to blink twice
她是不会眨眼的 when it's time to do some dirty work.
我觉得我可以信任她 And I think I can trust her.
我也在考虑帕瓦蒂 I'm also considering Parvati
她的策略就是靠把人吸引过来 She's made a living pulling people in
让他们觉得可以信任她 to feel like they can trust herj
然后在最后一刻把他们赶走 and at the last second gets rid of them.
我觉得她差不多是女版的我 I kind of think she's the female version of me.
能和你一起上这个节目 我好兴奋 I'm so excited to play with you.
比如 当我看到你 我就是《幸存者》的女王 Like, when I saw you - - "It's the'Survivor' queen. "
嗯嗯 Mm- hmm.
这里的其他人都不像 There's no one else in this house
桑德拉一样会玩策略游戏 that's really played strategic games like Sandra.
她在《幸存者》中两次夺冠是有原因的 She won"Survivor"two times for a reason.
你赢了两次 这可不是开玩笑的 You won twice. That's no joke.
-只是说说而已 -但我得提醒他们 I'm just saying. But I'm reminding them,
-是很久以前的事了 -不不不 it was a very long time ago. - No, no, no.
-我只是 我只是说说而已 -别拿这个跟我过不去 I'm just- I'mjust saying. Don t hold that against me.
-不 我提是因为我尊重你 -昨天 No, because I respect you. Yesterday
-嘿 进来吧 马克斯 -进来吧 Hey, come on in Maks Oh, come in.
你们在偷偷摸摸吗 我可以偷偷摸摸加入吗 Is there sneaking going on, or can I sneak in?
-进来坐下吧 -不 我只是路过 Come in and sit down. - No, I was just passing by.
-哦 -顺便说一句 谢谢 Oh. Cheers, by the way.
-谢谢 -谢谢 谢谢 Thank you. Thank you. Thank you.
他为什么不想跟我们说话 Why wouldn't he want to talk to us?
他无关紧要 He's irrelevant.
我想这群人里的很多人都不了解 I don f think many people in this group know
桑德拉真正的能力 what Sandra is really capable of.
她很无情 我知道她是个冷血杀手 She's ruthless, and I know she's a stone- cold killer.
玩家们很快就会听到午夜的钟声 The players will soon hear the chimes of midnight,
他们必须赶紧回到自己的住处 and they must hasten to their quarters,
因为那些钟声是叛徒的丧钟 for those chimes are the traitors' tolls,
召唤他们集合 开始他们严酷的任务 and it summons them to meet and set about their grim task.
但今晚 谋杀不会是他们唯一需要烦恼的事 But tonight, murder will not be the only thing on their minds.
他们必须选出最后一名叛徒加入他们谋杀俱乐部 They must select a final traitor to join their murderous tribe.
所以 我们要上床了 晚安 So beddy- byes it is. Sleep tight
别让叛徒咬你一口 Try not to let the traitors bite.
这会很有趣的 拉拉 This is going to be such fun, Lala.
有人是叛徒 *Someone's a traitor*
我现在感觉到了 大 I feel it now *
原因是 The reason why-
哦 天哪 Oh, God.
以防万一 我们都道过别了吗 Have we all said our goodbyes, just in case?
为本姑娘祈祷 他们可能会杀了我 孩子 Pray for your girl. They might murder me, child.
我不这么认为 I don't think so.
-约翰 嘿 兄弟 -你也是 伙计 John, hey, brother. - You too, man.
干得好 Good job out there.
我刚刚在和薄荷开玩笑呢 I was just like joking with Peppermint
我说 要是我被谋杀了 andIwas justlike'Oh, if I end up murdered
那就是你干的 thienlike, you did it'
她一下就气急败坏 and she like got all pissy and like.
-真的吗 -真的 Really? - Yes.
真是奇怪的反应 我是开玩笑的 It was a weird reaction. Like, I was joking.
如果你最后死了 我们很清楚为什么 If you end up dead we know why.
1000% 1, 000%.
今晚有人要被谋杀了 Someone's going to get murdered tonight.
好好 嗯 我们知道 我们知道 Okay, okay. Yeah, we know we know
晚安 希望我们明天能见面 Good night. Hopefully we see each other tomorrow.
-对 -哦 上帝 我的天啊 Yes. Oh, God. Oh, my God.
有人是叛徒 *Someone's a traitor 大
在我给你披上叛徒的外衣 Before I adorn you with your traitor's cloak
让你了解杀人犯的身份之前 and you discover the identity of your fellow murderers,
我必须知道一件事 I must know
你准备好发叛徒誓言了吗 Are you prepared to take the traitor's oath?
准备好了 I am.
你愿意每晚杀一个 - Are you willing to murder one of your fellow players
你的同伴吗 every night?
我是个杀手 I'm a killer.
你发誓不会 Do you vow to keep your identity
公开你和其他叛徒的身份吗 and the identity of your fellow traitors a secret?
-我愿意 -是的 先生 - I will. Yes, sir.
以这古老土地赋予我的权力 With the power vested in me from these ancient grounds,
我现在宣布你是叛徒了 I now pronounce you a traitor.
我真的很想知道其他叛徒是谁 I'm really excited to see who the other traitors are,
丹 叛徒 因为我一直在找 because I've been looking.
我没看出来任何破绽 I haven't seen any cracks in the armor.
不管其他叛徒是谁 他们表现得很好 Whoever the other traitors are, they're doing a great job,
我等不及要见他们了 and I can't wait to meet them.
我感觉很强大 I feel powerful.
菲德拉 叛徒 神秘 欺骗 Mysterious. Deceptive.
叛徒的女王来了 The queen of the traitors has arrived.
女王万岁万岁万万岁 Long shall she reign.
没错 宝贝 Yes, baby.
我从没想过是丹 - I never even considered it was Dan
菲德拉 叛徒 我从没想过是丹 I never even considered it was Dan
因为他太冷静 太安静 because he's just so calm, so quiet,
因为他太冷静太安静 because he's just so calm, so quiet,
太内向了 so introverted into himself.
所以我们两个在一起 So the two of us together,
就像神奇女侠和超人 we're like Wonder Woman and Superman.
活力四射二人组 It's just the dynamic duo.
我震惊了 你演得太棒了 I'm shocked. Like, you are playing it so good.
-谢谢 -你感觉怎么样 Thank you. - How do you feel?
我觉得 我 我 我很兴奋 I mean, like - I'm- - I'm- - I'm excited.
我从没想过是你 I would have never thought it was you.
那我们干得不错啊 We're doing a good job, then. -
菲德拉是《娇妻》系列出来的 她处理过很多 - Phaedra's a Real Housewife, and she deals with a lot of,
丹 叛徒 菲德拉是《娇妻》系列出来的 她处理过很多 - Phaedra's a Real Housewife, and she deals with a lot of,
背后捅刀子之类的事情 like, backstabbing and things like that.
但是这个游戏非常不一样 But this game is very different.
无情又残酷 It's ruthless and it's cutthroat.
我不知道她玩这种游戏 I don't know how much experience she has
有多少经验 in playing a game like this.
我们一起可以伪装得很好 因为 We will play very well together because
是的 当然 没有人会怀疑 Yeah, definitely. No one will ever suspect it.
没错 No.
我很兴奋 所以 I'm excited. I mean 一－
所以只有我们俩吗 So is it just us?
对 我是说 我们得招一个 Yeah. I mean, we got recruit one,
但我觉得我俩能行 but I think you and I can do it.
但我们也需要一些帮助 But we're going to need some help, too.
对 我们需要一些帮助 Yeah. We're going to need some help.
我们必须招募一个 We've got to recruit somebody that
和我们的联系足够远的人 is far enough away from us.
一个和我们不是很友好的人 你懂吧 Someone that we're not really so friendly with, you know?
好的 我能说名字 你告诉我你的想法吗 Okay. Can I say the names and you tell me your thoughts?
能能能能 说吧 说吧 - Yeah, yeah, yeah, yeah. Go ahead. Go ahead.
好的 开始了嗷 约翰 不要 So, let's go John, no.
天呐 不要 他太吵了 Oh, God, no. He's so loud.
伊金-苏 Ekin- Su.
不行 天呐 她的大脑处于振动状态 No. Lord. Her brain is on vibrate.
你觉得桑德拉怎么样 What do you think about Sandra?
说实话 就是 桑德拉两次赢了《幸存者》 I'| be honest- - Like, Sandra won"Survivor"twice.
-对 -桑德拉是个冷血杀手 Yeah. - Sandra's a stone- cold killer.
而且她非常危险 她很厉害 她 And she's very dangerous. Like, she's good. She's …
不 不 我听说她非常厉害 - No, no. I heard she's extremely good.
-真的很厉害 -我一直在观察她 Really good. I've been watching her.
-我听说她很厉害 -她很厉害 Yeah, I heard she's really good. - She's good.
你觉得帕瓦蒂怎么样 What do you think about Parvati?
我觉得她做叛徒会很出色的 I think she'd do a great job as a traitor.
天啊 她已经很性感了 Oh, God. She's hot already.
-在我的左边 -你是想说什么 - It was to my left. - What are you trying to say?
-她是叛徒吗 -我不敢相信 She's the traitor? - I cannot believe. ...
在我的左边 在我的左边 To my left. It was to my left.
-好了 游戏结束了 -哇 AII right, this game's over. - Wow.
也许不是一件坏事 That may not be a bad thing, though.
我觉得你和我都没吸引到多少注意力 I think you and I fly under the radar.
-哦 当然 -所以 就是 Oh, definitely. And so, like,
她比我们更暴露一点 所以很好 she's a little bit more out there than us, which is good.
-她可以做我们的挡箭牌 -是的 嗯哼 She can be a shield for us. - Yeah. Mm- hmm.
詹妮尔 她很会玩的 Janelle － she's a good game player.
对 她直接就冲着护盾去了 Yeah. She went right after that shield.
各位 帮帮你旁边的人 Guys, help the person next to you.
你可真行 詹妮尔 Good for you, Janelle.
詹妮尔去拿护盾了 Janelle has gone for a shield.
因为我和詹妮尔在《老大哥》里一起玩过游戏 Cause I played with Janelle in"Big Brother. "
他们说她很坚强 Yeah. They say she is tough.
她很坚强 但很忠诚 She's tough, but she's loyal.
我觉得她当叛徒会很合适 I think she'd do a great job as a traitor
因为她喜欢赢 你知道吗 because she loves to win, you know?
作为一个叛徒 她会很努力地扮演这个角色 She will play this, being as a traitor, very hard.
嗯 你觉得拉尔萨怎么样 Yeah. What do you think about Larsa?
我喜欢拉尔萨 我知道她很努力 I like Larsa, and I know she's a hard worker,
但我觉得她和马库斯那情侣关系 but I just think that couple with her and Marcus.
你得拆散他们 You gotta break them up.
你得拆散他们 你必须这么做 You gotta break them up. You got to.
你认为谁最适合这个 Who do you think will do a good job?
所以 我们应该在拉尔萨 So, it's between Larsa
帕瓦蒂 桑德拉 詹妮尔之间选 Parvati Sandra Janelle.
她们都可以帮助我们到达比赛终点 They could all help us get to the end of the game.
是的 我想是的 - Yeah, I think so.
我认为我们做了个很好的选择 - I think we made a good choice.
我也这么认为 - I think so, too.
-来吗 -来吧 Shall we? - Yeah.
招募这个人的最大风险 The huge risk with recruiting this person
丹 叛徒 招募这个人的最大风险 The huge risk with recruiting this person
并不在于她是否会接受 is not that they're going to accept it.
我知道她会接受成为叛徒 I know that they're going to accept becoming a traitor.
风险在于 一旦她 What the risk is, is what they're going to do
和我们一起登上塔楼 once they get up in the turret with us,
她会怎么做 因为我不确定 到了最后 'cause I'm not sure, at the end of the day,
我是否能信任这个人 if I can trust this person.
-叛徒们 -哎 Traitors. Yes?
你决定了谁来加入你们了吗 - Have you decided who will join you?
-决定了 -对 We have. - Yes.
我将迅速 悄悄地 秘密地把你们的信送过去 - I shall deliver your note swiftly, silently, and secretly.
好的 Okay.
最后一名成员将在明晚加入你们 Your final member will join you tomorrow night.
只有你们明天晚上在这里第一次见面的时候 They will only learn of your identities when you all meet
她才会知道你们的身份 for the first time here tomorrow evening.
但你们的任务还没有完成 But your work is not done yet.
我最亲爱的叛徒们 现在是谋杀时间 Now is the time, my dearest traitors, to murder.
请好好享受 Enjoy.
我有黑暗的一面 _*There's a darker side of me*
燃烧着 我心中有叛徒 * On fire, there's a traitor in my heart*
没有希望 我心中有个叛徒 六 No hope there, there's a traitor in my heart*
也有黑暗的一面 大 There's a darker side*
欢迎来到世界黑暗面 Welcome to the dark side.
欢迎来到世界黑暗面 *Welcome to the dark side*
本季《叛徒》精彩内容 - This season on"The Traitors"...
你永远不知道会发生什么 You never know what's around the corner.
这个充满转折的故事尚未结束 This twisting tale is nowhere near finished.
来吧 Come on!
谁会被扔进狼群 Who will be thrown to the wolves?
操 Shit!
你的手上沾满了谁的鲜血 Whose blood will be on your hands?
我的城堡里来了位新客人 There's a new guest in my castle.
不要恨叛徒们 Don't hate the traitors.
恨这个游戏吧 Hate the game.
天呐 Oh, my God.
天呐 － Oh, my God.
天呐 Oh, my God.