欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内 字幕广告招租 商业合作Q:1585235535
《叛徒》前情提要 Previously on "The Traitors"
丹和菲德拉完成了第一次谋杀 Dan and Phaedra committed their first murder.
是香蕉哥 It's Bananas!
他这样的人难以操控 He was somebody who can' t be controlled.
她这话说的像个谋杀者 他这样的人难以操控 He was somebody who can' t be controlled.
像个真正的叛徒 他这样的人难以操控 He was somebody who can’t be controlled.
他这样的人难以操控 He was somebody who can t be controlled.
忠诚者开始起内讧 The faithfuls then turned on one of their own.
我被大家群起争议 - My name has been floated around.
造成这种情况的就是特里谢尔 The person responsible is Trishelle.
-薄荷 -薄荷 Peppermint. - Peppermint.
我把你揪出来了 I found you out.
| RPenoo - I am. 我是
忠诚者 a faithful. Oh!
我现在一点都不开心 I am not happy right now.
叛徒刚刚将最后一位新成员收入囊中 And the traitors recruited a final member.
欢迎来到世界的阴暗面 Welcome to the dark side.
以这片古老土地赋予我的力量 By the power invested in me from these ancient grounds,
我现在宣布你 I now pronounce you.
成为叛徒 a traitor.
我的天哪 Oh, my God!
-你俩也太牛逼了吧 -谢谢 You are crushing it. - Thank you.
-我的天哪 我根本没想到 -我们这阵容绝对能赢 Oh, my God, I had no clue. Oh, this is a winning team.
-我觉得你会做的很好 -谢谢 - I thought you'd do a great job. - Thank you.
菲德拉和丹聪明极了 Phaedra and Dan are really savvy.
帕瓦蒂 叛徒 菲德拉和丹聪明极了 Phaedra and Dan are really savvy.
我一点都没想到 I had no clue.
我们今天一直都在观察你 So we were watching you all day today.
-我做的如何 -我觉得你很不错 Okay. How did I do? - I thought you did a pretty good job.
只是很不错嘛 Pretty good?
亲爱的 欢迎加入秘密组织 - Welcome, my dear, to the secret circle...
-谢谢 -在这里谋杀不是犯罪 Thank you. - ...where killing is not a crime.
招募帕瓦蒂是我们深思熟虑的结果 There’ s a ton of strategy in recruiting Parvati.
大家都知道她狠心又无情 She's known for being ruthless and cutthroat.
我希望我们能够一直 My hope is that we can work together
丹 叛徒 在这场游戏中合作无间 for the long term in this game.
但如果不成功 But in the event that it doesn' t work out,
我们仍旧能够轻松将她扔出去 she's still an easy person to shove
说 嘿 帕瓦蒂是个叛徒 to the front of the line to say, "Hey, look, Parvati is a traitor"
-我们有个艰难的决定要做 -好 So we’ ve got to make a hard decision. - Okay.
下一个受害者是谁 - Who is the next victim?
幸运的是 今天我是唯一拿到护盾的人 So Iuckily, I' m the only one that won a shield today.
也就是说我们想杀谁杀谁 So it means that we can murder whoever we want.
叛徒自助大餐 Traitor buffet.
德昂泰如何 - What about Deontay?
他没有护盾 He doesn' t have a shield right now.
如果以后出现体力方面的挑战 - Because he could probably get a shield
他很容易就能拿到护盾 for every other challenge if they' re physical.
我的天哪 可不是嘛 他像个战斗机器 Oh, my God, Lord Jesus, he is a machine.
再想想其他选择 Let’ s talk other options.
我现在在想谁能够识破我们 Right now, I m just looking at who can catch on to us.
马库斯 我非常担心他 Marcus - - He's someone that I' m really concerned about.
大家投票一致认为马库斯的意见 Marcus was voted as the person' s opinion
最受大家的重视 这很危险 that the players value the most, so that' s dangerous. - Mm- hmm.
因为这意味着他实际上能够控制局面 - Because that means he' s really controlling the game.
他还有拉尔萨 他们能够互相保护 - And he’ s got Larsa. He’s got built- in protection.
如果我们谋杀马库斯 她一定会疯掉的 I mean, if we murder Marcus, she is going to lose her mind.
还有谁人脉通达 广受欢迎 Who else do we think is well- connected and well- liked?
那就是詹妮尔了 Well, the obvious is Janelle.
她非常聪明 绝对是游戏的一把好手 She's super smart. She' s definitely gaming.
她立刻就能掀起波澜 She can do some damage right now. - Mm- hmm.
我告诉你 在圆桌会议上 - I'm telling you, she will cause a problem
她会给我们造成麻烦的 for us at the round table.
大家都会听詹妮尔的话 这很危险 - People listen to Janelle. That’ s not safe.
如果我们除掉詹妮尔 倒是个有力的举动 That' s a powerful move, if we get rid of Janelle.
那么该选谁呢 伙计们 So what is it, guys?
我们要怎么决定 - How are we going to decide?
我不知该去向何方 *I don' t know where to go from here*
我满心恐惧 * All I know is fear*
我顽强抗争 *I m fighting *
希望我们的决定是正确的 I hope we made the right decision.
-教教我该怎么做 老师们 -好啊 好啊 - Show me how this works, teachers. Okay, all right.
加入一个已经建立起友谊的组织 There’s not that much safety at all in joining a group
并没那么安全 that's already been established.
可是所有的力量都集中在这个塔楼里 But this is where all the power lives inside of this turret.
我已经进入了权力核心 And now I' m in the inner circle.
伙计们 这是我的首杀呢 Guys, my first murder.
-干得好 -谢谢 Good job. Thank you.
你是个天生的杀手 我看得出来 You' re a killer. I can tell you're a natural.
多谢夸奖 Oh, thank you so much.
我为你而生 *I'll live for you *
我为你而死 * I'll die for you *
现在叛徒们形成了牢固而危险的铁三角 With the traitors now a treacherous trio,
他们已经完成了第二次谋杀 they' ve committed their second murder.
今早 存活的玩家 This morning, the surviving players
正在前往早餐室 are heading to breakfast.
一位玩家再也不会出现了 One player won’t make it.
但只有叛徒知道是谁 But only the traitors know who that is.
-哦耶 -只有我们在 Oh, yeah. We are the only ones here.
-天哪 -太好了 Oh, my God. Yesl
我们起的最早 We are early risers.
今天我的愿望成真了 我第一个到达早餐室 Today my wish came true, and I' m first at breakfast.
马克斯 《与星共舞》 今天我的愿望成真了 我第一个到达早餐室 Today my wish came true, and I' m first at breakfast.
恭喜啦 我们是一个梦之小组 Congratulations. Mwah! Little dream team over here.
我要看着所有人走进来 I want to watch everyone walking in.
在我的职业舞者生涯中 In the life of a professional dancer,
我遇到了形形色色的人 I get to meet a lot of people.
我看人有一种直觉 I have plenty of instincts about people.
我来这里参加游戏 就是要赢的 l m here to play. I m here to win.
我要留出一个椅子 说不定马库斯会来 - I' m going to leave it a chair just in case Marcus comes.
我要留出一个椅子 说不定马库斯会来 I' m going to leave it a chair just in case Marcus comes.
-嗯 当然了 -别说说不定啊 Oh, yeahFor sure. Donlt say, Just in case. "
我也不知道他会不会来啊 伙计们 - I don' t know if he's coming, you guys. It's-
你得有信念啊 AYd0 gotta manifest
你得有信念啊 You gotta manifest.
你们觉得谁可能会有危险 So who do you think is potentially in danger?
我觉得特里谢尔有危险 根据昨天发生的一切 I think Trishelle is in danger. That would make sense,
这是很有可能的 within what happened yesterday.
在我看来 薄荷明显不是叛徒 非常明显 To me, it was clear that it wasn t Peppermint. Very clear.
可怜的薄荷 Poor Peppermint.
我的天哪 Oh my God
天哪 来了 来了 Dang. Here we go, here we go, here we go.
-嘿 好嘞 -嘿 Okay. AlI right. - Hey!
特里谢尔 我们还以为你要完了呢 Trishelle, we thought you were going to be offedl.
对啊 我们真为你担心 特里谢尔 Yeah, we were scared for you, Trishelle.
-是啊 我也很担心 -她自己都很害怕 - Yeah, I was scared for me. - She was scared for herself.
特里谢尔《玩命生存战》 我好激动没有被谋杀 I am so excited that I m not murdered.
我好激动没有被谋杀 I am so excited that I' m not murdered.
我昨晚说薄荷是个叛徒 I was obviously very wrong last night
显然是错的离谱 about Peppermint not being a traitor.
我今天得把局势 And I feel like I m going to pull back
稍微拉回来一点 a little bit more today.
我的天哪 看看这两个大红叉号 好惨啊 Oh, my God, look at the two X's. It's so sad.
-是啊 -看上去真残忍 - I know. I don't That looks so mean.
来了 Okay. Shh.
不 Nope. Ahhl
-嘿 -恭喜了 伙计们 Hey. Congrats, guys.
-你们好吗 你们好吗 -怎么样啊 What's up? What's up? How we doing?
-看到你们真好 -你们睡得好吗 Good to see you guys. How d you guys sleep?
我有护盾 我这是第一次感觉到 I had the shield, so I was like- - it's the first time
夜里能够松口气好好睡觉了 I' m like, "I can relax for a night. "
我没有 我压力好大 - I: didn't. I stressed.
我没有 我压力好大 I didn' t. I stressed.
我真好奇这次的谋杀能看出些什么 I m curious to see if this murder says anything.
不过如果我是叛徒 我就随便乱杀了 If I was a traitor, though, I d be totally randomizing it.
我第一次谋杀会是有理由的 I would do, like, one pick, okay, for a reason.
然后第二次谋杀就完全随心了 And then the second murder, random just to not, like,
这样不会让大家找到规律 allow people to follow your trail.
这样你就能千变万化 So there' s so many routes you can take.
彼得一直在整理他的理论 Peter’ s just putting together certain theories.
我觉得彼得非常聪明 And I think Peter S pretty smart
但还没聪明到意识到 早餐时自己身边 but not smart enough to know that he s sitting next to
就坐了一个叛徒 a traitor at breakfast.
天 是谁来了 Oh, gosh. Who is it?
我的天哪 Ahh! - Oh, my God!
我的天哪 Ahh! Oh, my God!
-早啊 -你杀了谁 约翰 Morning. Who did you kill, John?
-早上好 -我没有哦 Good morning. Doesn't arise.
约翰 谁不会出现了 约翰 John, who s not coming, John?
-你们好吗 伙计们 -嗨 What' s up, gjuys? Oh! Hey! Yeah!
好开心我还活着 Super grateful to be alive right now.
珀吉 美版《爱情岛》 道德对我来说很重要 Morals is a huge thing for me,
但这场游戏需要占据上风 but this game is about getting the upper hand,
互相利用 taking advantage of each other.
我认为如果我能选择对的人 I think if I can find the right people
把范围缩小到最后 我就能活下来 and narrow it down to the encl, I can just stay alive,
躲避他们的视线 我就不会被杀 stay under the radar, and I won' t get killed.
我的天哪 来吧 一定要是马库斯 Oh, my gosh, let s go. Let it be Marcus, girl.
一定要是马库斯 Let it be Marcus right now.
我的天哪 God dang it.
我的天啊 Oh, oh, my God. Ah!
我活下来了 I made it!
-我好开心啊 -CT CT 宝贝 Imso happy. - C. T. I C. T, baby!
我猜错了 I was wrongl Wow!
我猜错了 - I was wrong! Wow!
每次门打开 我都在希望和祈祷 Every time the door opens, I am hoping and praying
拉尔萨 《迈阿密娇妻》 每次门打开 我都在希望和祈祷 Every time the door opens, I am hoping and praying
是马库斯走进来 Marcus walks through the door.
CT 真开心你来了 好开心你来了 C. T. ! I' m so happy you' re here. I' m happy you' re here.
伙计们 是谁回不来了 You guys who is not coming back?
-帕瓦蒂 詹妮尔 德昂泰 -还有马库斯 Parvati, Janelle, Deontay. - And Marcus.
我的天哪 拉尔萨 Oh my God arsa XXXXXXXX
完了 已经到最后一刻了 Damn. It' s going down to the wire.
真感谢 谢谢 I'm very grateful. Thank you.
我的天哪 伙计们 伙计们 Oh, God. You guys, you guys, you guys. Oh, okay
我的天哪 伙计们 伙计们 Oh, God. You guys, you guys, you guys. Oh, okay.
马库斯 Marcus?
哦不 Oh, no!
-等等 什么 -马库斯 -是马库斯 - Wait, what? - Marcus. - Marcus.
-马库斯 -是啊 - Marcus? - Yeah.
-是马库斯 -该死 Marcus. Shit.
-是马库斯 -该死 Marcus. Shit
我真不明白 我完全没想到 I don't understand that That didn t even cross my head.
这一点都没道理啊 That doesn t make any sense.
这完全没道理 It just doesn't make sense.
昨晚 马库斯 我觉得他是个非常聪明的玩家 Marcus I think he' s one of the smartest players
马库斯 我觉得他是个非常聪明的玩家 - Marcus - I think he s one of the smartest players
能够把我们的身份猜出来 that could figure us out.
那他必须得走人 Well, that’ s gotta go.
以一个吻封存 Sealed with a kiss.
马库斯 时尚企业家 让我看看 Let’ s see.
马库斯 时尚企业家
亲爱的马库斯 在叛徒的授意下 - "Dear Marcus, by order of the traitors,
你已经被谋杀 you have been murdered. "
我感觉自己的存在或许是个太大的威胁 You know, I feel like maybe I was too much of a threat.
还有 大家或许也嫉妒 And then also, I feel like people are jealous that I- -
我的女朋友拉尔萨也在 You know, I have my girlfriend, Larsa, here,
所以 他们就把我拿下了 so, you know, they got me.
马库斯 为什么是马库斯 Marcus? lWhy Marcus? - Wow!
我感觉好糟糕 Aw, I feel so bad!
我感觉好糟糕 Mm! - Oh, I feel so bad.
我是最不可能引起怀疑的 I'm the most unlikely suspect.
菲德拉 叛徒 我其实很在乎他们中的很多人 But I actually care about a lot of these people
我其实很在乎他们中的很多人 But I actually care about a lot of these people.
但他们必须得死 But they must die
天哪 我好难过我好难过啊 菲德拉 Damn, I m so upset Iam so upset, Phaedra.
我感觉到叛徒知道马库斯 I do feel like the traitors knew that Mvarcus
拉尔萨 《迈阿密娇妻》 我感觉到叛徒知道马库斯 I do feel like the traitors knew that Marcus
影响力很大 也十分聪明 was very influential, he' s very smart.
影响力很大 也十分聪明 was very influential, he’ s veryj smart.
他能够搞清楚叛徒到底是哪些人 And he was going to figure out who the guys were.
我一定会尽全力找出叛徒 I am going to work so hard to figure out who these traitors
今晚就把他们淘汰 are and banish them tonight.
我会全心贯注于此 Like, I am focused on this.
早安啊 我可爱的城堡囚犯们 Good morning, my little castle inmates.
-早安 -早安 Good morning. Good morning
-早安 -早安 Good morning. Good morning.
大家今早感觉如何 How are we all this morning?
太糟了 Horrible.
昨晚 叛徒杀疯了 Last night, the traitors totally slayed it.
我的意思是他们杀了马库斯 And by it I mean Marcus,
他成为了第二个惨遭谋杀的忠诚者 as he became the second faithful to be murdered.
他成为了第二个惨遭谋杀的忠诚者 as he became the second faithful to be murdered
拉尔萨 你的爱人离去了 Oh, Larsa, your dearest has departed.
拉尔萨 你的爱人离去了 Oh, Larsa, your dearest has departedl.
拉尔萨 你的爱人离去了 Oh, Larsa, your dearest has departed.
这个给你 拉尔萨 能够凭此怀念一下他 Cherish this, Larsa. Something to remember him by.
谢谢你 Thank you.
安息吧 马库斯 Rest in peace, Marcus.
天哪 气氛一下子落寞起来了 God, that’ s bringing the vibe down.
我通常情况下会说 请大家吃完早餐 This is where I normally say"finish your toast
去任务点和我汇合 不过今天 我有新消息 and meet me at the mission. "Today; though, I have news.
今天的任务被安排在在巫师时刻 Toda s mission takes place at the witching hour
也就是在午夜时分 AKA the dead of night.
那么就好好放松下 享受下城堡的景致吧 So why not relax, enjoy the castle grounds?
要小心我的孔雀 静心思考 Beware of my peacocks. Meditate
或是好好谋划如何消灭你的敌人 Or perhaps plan the downfall of your enemies.
再会 Au revoir.
伙计们 Well, you guys
我觉得马库斯是一个非常有头脑的人 I feel like Marcus really was a voice of reason,
他本来能够帮助我们搞清楚 and I feel like he really would have helped us figure out
到底谁是叛徒 who the traitors were.
我想他也是因此才被谋杀出局 So I think that’ s why he's not here with us,
我想他也是因此才被谋杀出局 So I think that’ s why he' s not here with us,
但是他的精神与我们同在 but he' s here in spirit with us, I guess.
-阿门 -是的 Amen. Yep
-敬马库斯 -干杯 Well, cheers to Marcus. Cheers!
-干杯 -敬马库斯 Cheers! - To Marcus!
敬马库斯 Marcus!
我们一定会找到叛徒 We are going to find the next traitor.
我从没如此认真过 就是这样 Like I ve never been more serious. This is it.
我从没如此认真过 就是这样 Like, I ve never been more serious. This is it
此刻我脑子里只有一件事 There’ s only one thing on my mind.
哎呦 哎呦 我的天 Well, well, well. Oh, my God.
-我真的大想见到你们了 -好啊 - I wanted to see you all so bad. Okay.
你感觉如何老兄 感觉如何 How you feeljng bro? How are you feeling?
天 我本以为会是我被谋杀呢 Man Ithought for sure it was me, man.
我觉得今晚一定要做出一个正确的决定 I feel like we have to make a good decision for tonight.
-我们应该很擅长这个的 -我知道 We should be good at this. - I know.
我们在自己的节目中每天都如履薄冰 Like, we watch our back every single day on our shows.
咱们就把《娇妻》节目里的浑身解数都使上 Let' s put our housewife skills together, baby.
我们必须得做出明智决定 We have to make a decision.
我们得去找其他人商量 We need to go talk to other people.
我们得出去找其他人谈谈 We need to go out there and talk to them.
-我们走 -看看有什么值得怀疑的 Let's go. Let' go collect some red flags.
我难过的时候就会吃东西 我现在真的很难过 When I' m sad, I eat, and I m really sad right now.
你怎么看马库斯被谋杀这件事 这真的很奇怪 What do you think about Marcus being murdered? Like, that s weird.
我真的没怎么和马库斯说过话 所以我也不太了解 I really never talked to Marcus, so I know nothing about him.
我和他倒是经常聊天 我觉得他 See, I talked to him a lot, and he gave －
他非常有逻辑 能给我很好的建议 he was very logical and gave good advice.
所以我才觉得 叛徒 But that’ s why I m like, a traitor
一定也经常和他聊天 才会知道 had to have been talking to him a lot to know
他在这游戏里非常厉害 that he was so good, yeah at this game.
来和我们一起聊吧 You can join us.
我们打断了你们安静的聊天吗 Have we interrupted this quiet confab?
-你怀疑谁 -这很奇怪 Who would you suspect? - It’ s, like, weird.
我一直有点怀疑丹 - I've been thinking, you know, Dan a little bit.
他嘴里一点消息都没有 但我又觉得 He's not giving any information. But then I' m like,
-我也不确定 但我总觉得他 -很保守 I don' t know, because he seems so, like...- Reserved.
是啊 所以我觉得他真的特别 Yeah. So I' m kind of like, maybe he's just super
-我也不确定 -说的有道理 I don' t know. That' s a good point.
他们在偷偷怀疑丹了 They re sniffing around Dan right now.
要是只有我一个人帮他说话 If I' m the only one defending him,
那我看上去就会很可疑 that looks really bad for me.
但我很看好丹 我想要他能活着 But I love Dan, and I want to keep him around
帕瓦蒂 叛徒 因为我觉得他是个很聪明的玩家 because I think he' s a really smart player.
因为我觉得他是个很聪明的玩家 because I think he’ s a really smart player.
所以我真的五味杂陈 So I' m having mixed feelings.
你感觉如何 How are you feeling?
CT 我真的以为会是你被谋杀呢 CT, I really thought it was going to be you.
对啊 我也是我们这样想 Yeah. Me too. How about this, though?
对啊 我也是 我们这样想 Yeah. Me too. How about this, though?
这会不会是对拉尔萨的一个警告 What if it was a warning shot at Larsa?
那你觉得他们为什么会选马库斯 - Yo, yo, yo. - Why you think they even choose Marcus?
那你觉得他们力什么会选马库斯 Yo, yo, yo. Why you think they even choose Marcus?
这也有道理啊 但除此之外 =I mean, it kind of makes sense, right, cause other than that,
还会有什么别的理由 what' s the motive behind that? - Mm- hmm.
还会有什么别的理由 what's the motive behind that? - Mm- hmm.
不过 你怎么想 马克斯 But...- What you think, Maks?
-你怎么想 兄弟 -我在想 我在想 What you think, bro? - I mtrying, f m trying, I'm trying
你还是不告诉我们你的想法 - You still didn't tell me what you think.
我也不知道他们为什么这样做 - I have no idea what the motive is.
我一直在观察大家 I was watching people.
在马库斯被谋杀后 After Marcus was murdered,
马克斯看上去有些可疑 Maks is looking a little suspicious,
他看着特别紧张 and he seemed very nervous.
德昂泰 前重量级拳击冠军 马克斯他一点也不会掩饰 And Maks, he’s no actor.
马克斯他一点也不会掩饰 And Maks, he's no actor.
大家都在想 到底是谁 - I think everybody' s like, "Who is it?
这和我会有什么关系 And how does that relate to me?
今天晚上在圆桌大厅又会发生什么 And what’ s going to happen today at the round table? "
知道吗 You know?
我总是告诉别人 遵从自己的内心 而不是理性思考 I always tell people, follow your heart and not your mind,
因为当你遵从内心 because when you follow your heart,
你说什么 做什么 都不会后悔 what you say and what you do, you won't regret.
这次我会遵从我的内心感受 And I' m following my heart on this one.
但我等不及在今天的圆桌会议上 But I can' t wait for the discussion today
好好讨论讨论了 at the round table.
我们需要找出叛徒是谁 We need to, like, figure out who the traitors are.
我今晚一定要淘汰掉一个叛徒 And I feel like I would love to banish a traitor tonight.
你们觉得会是谁 Mm- hmm. Who are you guys feeling like?
我觉得幕后主使会是一个男性 - I mean, to me, like we re looking at a man
因为我觉得女性 because I feel like a woman
不会想要淘汰掉马库斯和香蕉哥 wouldn' t get rid of Marcus or Bananas.
你觉得呢 你觉得会是谁 What about you? So who are you thinking?
我不喜欢凭直觉 我是一个行动派 Oh, I m not a vibe person. I' m, like, an action person.
我希望能在两次谋杀中 So I was hoping there was going to be
找到一些共同点 但我还没看出些什么 some kind of tie in the murders, but I haven' t seen anything.
我觉得是个男性 I think it' s a man.
我觉得今晚我们得集中在男性身上 I think today we have to hone in on the men.
拉尔萨一直在审视我 Larsa keeps giving me the evil eye,
丹 叛徒 拉尔萨一直在审视我 Larsa keeps giving me the evil eye,
她给我的感觉很奇怪 and she' s giving me some weird vibes.
现在 我也不确定该怎么做 Right now, I m not really sure what to do.
夜色逐渐笼罩城堡 Darkness envelops the castle,
可我们的玩家还远远不到休息的时刻 but it' s nowhere near bedtime for our players.
很快 他们将参与晚间的任务 Soon they will take part in an evening mission,
还有一次淘汰要进行 and with a banishment still to follow,
这一次的淘汰对忠诚者 it' s more important than ever
和叛徒来说都至关重要 for the faithful and traitors alike
他们都极力避免成为关注点 to stay out of the spotlight.
-什么 -伙计们 这儿是坟墓啊 What? - You guys, there's graves.
是啊 的确是 Unh- unh. - Yes, there is. - No!
香蕉哥 在睡梦中离去
我们这是在哪儿啊 伙计们 Where are we, you guys?
这次任务让我感觉是《指环王》 This mission reminds me of"Lord of the Rings"
凯文 《璀璨帝国》 和《圣诞夜惊魂》联动 meets"Nightmare Before Christmas. "
不幸的是 不论在哪一部电影的场景中完成任务 And unfortunately, I think both movies suck for us
对我们都是件糟糕的事 to be in and play a game in.
我的天哪 Holy shit!
身处坟墓里是我最大的噩梦 Pulling up to a graveyard is my biggest fear.
塔姆拉 《橘子县娇妻》 身处坟墓里是我最大的噩梦 Pulling up to a graveyard is my biggest fear.
我可不想 也不会被活埋 I do not and will not be buried alive.
马库斯·乔丹 拉尔萨的爱人 -这是马库斯的坟墓 -我的天哪 Marcus'grave. - Oh, my God.
玩家们 欢迎来到世界的阴暗面 4Players, welcome to the dark side.
我们今晚要在坟墓里挖金子 Tonight we re going to go grave digging for gold.
你们的任务很简单直接 Your mission is straightforward.
找到藏在坟墓里 Find the gold that is hidden in the graves,
还有我身后墓穴中的金子 tombs, and crypts in the cemetery behind me.
要进入金子价值最高的坟墓 To get inside the most valuable burial plot,
你们需要找到藏在墓地中的工具 you'll need tools which are hidden inside the cemetery.
你若找到金子 需要立刻交给我 Once you have dug up the gold, bring it to me
放在手推车里 就能够增加奖池奖金 and place it in this wheelbarrow to add it to your prize fund.
其中一些坟墓中藏着三块护盾 Within some of these tombs are three shields.
我需要护盾 Ooh, I need a shield.
要是我看到护盾 一定要拿到手 - If I see a shield, I' m going to grab it.
伊金苏 英版《爱情岛》 我谁也不会再信了 I don' t trust anyone anymore.
规则听上去很简单 对吧 That all sounds very straightforward, doesn't it?
不过还不止如此 But that' s not all.
请看 Behold!
-哦 该死 -好吧 Oh, shit. Shit. Okay.
我的探照灯 My seeking searchlichts
一但有玩家被探照灯的灯光捕捉到 If any player gets caught in any of the searchlights' beams,
将立即被淘汰出此次任务 you will be immediately eliminated from the mission,
你携带的一切金子也一并无效 along with any gold you are carrying.
一半的人将从墓地出发 Half of you will start in the cemetery.
剩下的人在门口等待上场 The rest of you will stand by the gates awaiting your turn.
每次有玩家被探照灯捕捉到 Each time someone is caught in the searchlights,
将会有其他玩家替代他的位置 another player will take their place
参与搜寻金子 and join the search for gold.
一但被淘汰 就没有机会重来了 Once you re out, you re out.
现在请先选择九位作为首发阵容 Please now choose the first nine of you to play.
-谁想先上场 -我去吧 - Who wants to go in the beginning? - Okay. Ill go.
你们让我去我就去 我听大家的 - I'II do as I' m told. Whatever people want.
我立刻决定我想等待第二轮入场 I immediately know that I want to be in the second group.
詹妮尔 这是个战略性选择 让小白鼠们先行出发 It would be more strategic to have the guinea pigs
在前面冲锋陷阵 in the front to kind of die out,
我就能从中观察学习经验 and I can watch how the game works,
然后我再上场 或许还能拿到一个护盾 and then I can go in and potentially get a shield.
在我左手边的是首发组 So you on my left are the starting group.
右手边的是替补队员 You on my right are the substitutes.
《日落波斯国王》 今晚我要展示给大家看我多有价值 Tonight I' m going to show my team how valuable I am,
因为在上次任务中 because I wasn' t strong enough or tall enough
我不够高 也不够壮 没能扯下稻草人 to get the scarecrows off on the last mission,
但这次 我个子矮变成了优势 方便蹲下来开挖 but this time, I am short enough to bend down and dig.
所以我要拼尽全力的挖 So I am going to dig for my life.
你们有20分钟 现在 You have 20 minutes starting. ·
开始 Now!
冲啊 冲啊 注意探照灯 注意探照灯 Go go, go! Look at the light. Look at the light.
留心着点探照灯 Keep an eye on the light!
这次的任务就是个简单的躲光游戏 This mission is a simple game of light tag.
丹 叛徒 要尽可能挖到更多的金子 So you want to retrieve as much treasure as possible
而不被光源捕捉到 without getting tagged by a light.
小心 小心 布鲁斯 布鲁斯有危险 - Watch out, watch out! It's Bruce! Bruce is
快躲开 Let's go!
我要敏捷的四处躲藏 - I am supposed to duck and weave.
约翰 英国前下议院议长 我要去挖金子 I' m going for gold.
-灯光往你那边去了 灯光往你那边去了 -蹲下 - You got a light. You got a light. - Get down!
蹲下 蹲下 Get down! Get down!
灯光要过来了 The light is coming.
小心灯光 Watch out for the light!
小心灯光 Watch out for the lightl
不许动 一位玩家被抓到 Freeze. A player has been caught.
简直是灾难 Disaster.
我还没玩几秒钟 I' m caught in the spotlight
就被灯光抓到了 within a matter of seconds,
我被淘汰了 and Iam eliminated.
羞愧的离开吧 约翰 到代表失败者的尖塔那里去 Take the walk of shame, John, to the losers'obelisk.
已有一位玩家淘汰 还未找到金子 First one out, and no gold found.
多悲惨啊 How tragic.
你让自己失望了 也让我失望了 You've disappointed yourself, and you' ve disappointed me.
玩家们 谁来顶替他 Players, who is going to step in?
CT入场 C. T. is stepping in.
-来吧 宝贝 出发 -加油 CT Let's go, babe, let's get it. - Go, C. T.
我觉得这游戏就是为我量身定制的 Can't help feel like this mission is made for me.
《玩命生存战》 要集中注意啊 Gotta stay focused here, see?
出发吧 Go!
拼命跑啊 Run for your lives!
加油啊 CT Let' s go, CTI
时间在流逝 要抓紧了 玩家们 Time is ticking. You must hurry, players!
-要找袋子 -珀吉 你有找到什么吗 We're looking for bags. - Bergie, do you see anything?
一定都在下面埋着呢 所有东西肯定都被埋起来了 They have to be all buried. Everything has to be buried.
-我们得找工具 -要是我们找不到 We gotta find a tool. If we can't find
打开坟墓的工具 那我们就完蛋了 the actual tools to get into the graves, we’ re screwed.
桑德拉 《幸存者》 打开坟墓的工具 那我们就完蛋了 the actual tools to get into the graves, we re screwed.
打开坟墓的工具 那我们就完蛋了 the actual tools to get into the graves, we’ re screwed.
-有锤子吗 -你们看到什么了吗 - Where is a hammer? - You all see anything?
-锤子吗 -还什么都没找到 A hammer? - Nothing yet.
-等等 灯光要来了 -小心 Hold on. That light is coming. - Watch out!
-灯光来这边了 -时间一点点过去 It's coming over here. As time s going on,
-我得加快速度 -小心灯光 I gotta do something fast. - Watch out for the lightl
这是什么 这是什么 What is this? What is this?
我站在那儿 注意到坟墓前 Standing there, I can't help notice a patch
有一小块干草 就在墓碑后头 of hay behind a tombstone right in front of the mausoleum.
那儿有一把锤子 That is the hammer.
我跑过去抓住那把锤子 I went and grabbed the hammer,
我要把这片墓地翻个底朝天 and I' m going to destroy this Goddamn cemetery.
加油 CT 加油 拿下 Let’ s go, C. T. Let' s go, get it.
-加油 CT -灯光要过来了 Let's go, CT Light's comingl
-快跑 CT -灯光又回来了 There you go, C. T. It’ s coming back!
-就在你后面 快跑 -快离开那儿 詹妮尔 Behind you! Movel Get out of there, Janelle!
不要啊 - No!
-什么 -天啊 太糟糕了 What? Oh, my God that sucks
CT C. T.
真令人沮丧 That' s really frustrating.
我只是 我以为自己能做更多的 I just I expect more out of myself,
是我太大意了 and I think I got careless.
哦不 Oh! - Oh, no!
哦不 Oh! - Oh, nol
没了CT 我们这局游戏完蛋了 Without CT we’ re totally losing the game.
CT在这种竞争性游戏中很有经验 C. T. s got so much experience in these competition games.
凯文《璀璨帝国》 他是这个任务里 He's the one carrying the missions out
团队的领头羊 and leading the team.
-灯光就在你身后 -小心啊 Light's coming behind you! Watch out! Oh!
MJ 你被灯光捕捉到 MJ. you have been caught in the spotlight
必须立刻离开墓地 and must leave the cemetery immediately.
德昂泰要上场了 Deontay is entering the ring.
3 2 1 出发 3...2...1...go!
3 2 1 出发 3...2...1 go!
-冲啊 德昂泰 -加油 替补队员 Go, Deontay! - Let’s go, subs!
-搞什么 -特里谢尔 - What the hell? - Trishelle!
拉尔萨 出发 Larsa, go!
-加油 拉尔萨 -小心 小心 Come on, Larsa! - Watch out! Watch out, watch out, watch out!
帕瓦蒂 请立刻离开墓地 Oh, Parvati, you must leave the cemetery immediately.
-什么情况啊 -我找到规律了 What the hell? - I got the pattern.
我找到规律了 灯光从那里开始 I got the pattern The light starts there
我找到规律了 I' ve seen the pattern. Well,
现在在照那边 it's facing that way now.
出发 Go!
-嘿 小心 小心 -哦不 - Hey! Heads up, heads up! - Oh, no!
德昂泰 你受到了致命一击 Deontay, you ve taken a knockout blow.
气死我了 Pissed off now.
气死我了 I'm off.
已有六名玩家淘汰 Six players have been eliminated.
你们还有三位替补队员 You have just three substitutions remaining,
而你们丝毫金子都没发现 and you have bagged no gold.
出发 Go!
小心灯光 小心灯光 Watch the lights. Watch the lights.
我们需要互相沟通 伙计们 - We got to communicate, guys.
等右边的灯光过来 Wait for this right light to come this way.
这道光会来这里 相信我 This light is gonha come this way Trust me.
这道光是从左到右 再回到左 That light goes left to right, back to left.
有两盏灯同时运动 你知道的吧 There’ s two going off at the same time. You know that.
有两盏灯同时运动 你知道的吧 There s two going off at the same time. You know that.
有两盏灯同时运动 你知道的吧 There’s two going off at the same time. You know that
-我意识到了光照规律 -规律根本不管用 I realize there is a pattern. - That pattern doesn't work,
-告诉你 -根本没人听我的 by the way. - Nobody is listening to me right now.
我知道只要大家听我的 And I just know once people start listening to me,
我们一定能打开那个该死的陵墓 we can get into the freaking mausoleum.
珀吉 美版《爱情岛》 我们一定能打开那个该死的陵墓 we can get into the freaking mausoleum.
灯光要往右边去了 那个灯要往右边去了 That light' s gonna go right. That one' s going right.
-小心 小心 -趴下 雪莉 Watch it, watch it! Get down, Sheree!
继续跑 Keep moving!
-嘿 -什么 Hey! - What?
雪莉已被淘汰 菲德拉 出发 Sheree, you have been eliminated. Phaedra, go!
去中间 就在这儿 就在这儿 To the middle. Right here, right here, right here, right herel
我们要等灯光回到左边 We’ re waiting for that light to go back left,
灯光就要去到左边了 它会照回来的 because it' s going to the right. It’ s going to come back.
这规律根本不管用 The pattern doesn' t work.
小心 小心 灯光要照到右边了 Watch it, watch it. That one’ s going right.
灯光要照到右边了 That light’ s going to go right.
嘿 Hey!
要是大家都再注意点就好了 If more people pay attention!
我已经找到规律了 听我的不行吗 - I' ve got the pattern down. Just listen
还剩十分钟 你们还没得到任何金子 Ten minutes remaining, and no money has been won.
压力要上来了 The pressure is on.
听珀吉的 他已经找到办法了 Listen to Bergie. He knows what he's talking about.
好吧 珀吉 开始游戏后告诉我们该往哪儿去 我们在中间碰面 Okay, Bergie, tell us where to go as soon as it starts. Meet in the middle.
跟着我 跟我一起走 跟在我身后 Just follow me. Just come right to me. Stay on my back.
好 我去找你 我去找你 Okay, I'm coming to you. Coming to you.
八名玩家已被淘汰 Eight players have been eliminated,
你们只剩最后一名替补队员 and you' re down to the final substitute －
凯文 Kevin.
出发 Go!
来中间 来中间 To the middle! To the middle!
-所有人 听珀吉的 -来这儿 Everyone, listen to Bergiel Right here.
这儿是安全的 好吗 It's safe here. Okay.
这道光会往右边去 然后再回到 This one’ s gonna go right, and then it' s gonna
左边 而这道光 come back left This one' s gonna
左边 而这道光 come back left. This one' s gonna
会一直下来 然后再回去 go all the way down and come back.
-告诉我们何时出发 -已经照到门口了 Tell me when to go. - It’ s right at the door.
彼得 这道光要回来了 Peter, this one’ s coming back.
这道光要回来了 我提醒你 This onel s coming back. I m warning you.
珀吉 我觉得他找到状态了 Bergie - I feel like he' s coming into his own.
他不知怎么琢磨出了规律 He somehow figured out the pattern.
它控制住了混乱的现场 让大家免遭淘汰 He's controlling the mass, keeping them out of trouble.
我几乎觉得 双关语 I almost feel like, pun intended,
《玩命生存战》 这是珀吉的闪耀时刻 this was Bergie’s time to shine.
躲开中间 所有人来这边 Okay, get out of the middle! Everybody come over here!
-开始行动 开始行动 -我找到一个攻城槌 Way to work! Way to work! - Okay. I just found a battering ram!
-拿到门口 -走吧 珀吉 出发 Let's bring it to the doorl- Go, Bergie, go!
我们走 我们走 Let' s go, let' s go, let's go, let's go!
彼得 《单身汉》 珀吉现在是我们行动的指挥中枢 Bergie is the brains behindl the operation right now.
珀吉现在是我们行动的指挥中枢 Bergie is the brains behind the operation right now.
他找到了规律 He figured out that pattern.
现在我们能够在合适的时间 Now we’ re able to, at the correct time,
把握机会用攻城槌开干 go and take our chance with the battering ram.
就是这样 加油 砸啊 There you go. Let' s go, ram, go!
我们 拿住这头 我们走 Let's go. Grab that side. Let's go.
-准备好了吗 -加油啊 伙计们 Ready? - Hurry up, guysl
-撞啊 -珀吉 你可以的 There we gol Bergie, you got this!
耶 Yeah!
-好极了 -进去 AII right! - Go!
-耶 -进去 快进去 Yeah! Go go, gol
-快去 -进去 珀吉 Go! - Whoo! Go, Bergie!
珀吉指挥着我们 - Bergie is pulling off
《日落波斯国王》 进行了我这辈子见过 the most professional graveyard heist
最专业的盗墓行为 you have ever seen in your life.
-就是这样 珀吉 -好耶 There you go, Bergie! - All right!
-干得漂亮 珀吉 -太好了 珀吉 Good job, Bergie! Yeah, Bergie!
珀吉找到了5000元 Bergie banking that $5, 000.
我一直都知道他有这能耐 I always knew he had it in him.
继续找啊 It's coming, searching!
好极了 拿上就走 拿上就走 There you go. Grab and go! Grab and go!
就是这样 跑啊 There you go. Let' s go.
-钱 -彼得又在推车里 - Money. - Peter has just banked some money
-存下一笔钱 -加油啊 加油啊 in the wheelbarrow. Let' S go, let' s go!
现在大家都知道了灯光照射的规律 Everybody knows the patterns of the lights.
塔姆拉《橘子县娇妻》 现在大家都知道了灯光照射的规律 Everybody knows the patterns of the lights.
准备好大干一场了吗 出发吧 Ready to make our run? Here we go.
那个墓碑里有一个护盾 There's a shield in that tomb.
-是CT砸开的 -跑啊 跑啊 C. T. broke it open. - Move, movel
我要拿到它 - I' m gonna get it.
果然 那里有一个护盾 And sure enough, there was a shield.
今晚我又能睡一个好觉了 So I' m looking forward to a good night' s sleep.
塔姆拉《橘子县娇妻》 今晚我又能睡一个好觉了 So I' m looking forward to a good night' s sleep.
我不用再担心什么了 I have nothing to worry about.
又找到一些金子 Ooh, here comes some gold.
-是钱 -就是这样 就是这样 Money. There you go. There you go.
金子数量不断累积 但是否已经太晚了 Gold is adding up. But is it too late?
时间在流逝 Time is ticking by.
珀吉 咱们拿上攻城槌 Bergie, let’ s get the battering ram.
-就在那儿 就在那儿 -1 2 3 Right here, right here. - 1, 2, 3!
-走你 -1 2 3 - Go! - 1, 2, 3!
走你 快进去 Go! Get in therel
-快进去 -好耶 Get in there! Yeah! Yeah!
-两道光都在后面 -光线要回来了 Both lights in the back. - It’ s coming back!
-光线要照回来了 -灯光从这边来了 It's coming back! - Back light's coming this way!
快跑 快跑 Oh, run, run, run!
小心 Watch!
-哦不 -别是我的珀吉大宝贝啊 Oh, no. Oh, not Bergalicious! Not my baby!
珀吉受到了英雄归来的欢呼 Bergie getting a hero' s reception.
真是令人感动的一刻 It's a beautiful moment.
我不是一个喜欢表露所有感情的人 - I'm not a person that likes to reveal all of my feelings.
就算在我大学生涯 也从来没有 Even my college career, like, I never got to show
展现出那种领导力 比如鼓励大家 我们可以的 that much leadership of, like, We can do this.
我想到办法了 相信我就好 I have the method down. Just trust me. "
珀吉 美版《爱情岛》 我只想向大家证明 我不是什么年轻的 I just wanted to prove to people I' m not some young,
天真的 无人理睬的小透明 naive person that nobody listens to.
天真的 无人理睬的小小透明 naive person that nobody listens to.
我今晚终于有机会证明了这一点 And I think tonight I finally got to prove that.
哦 我的珀吉宝宝 我真为你骄傲 Oh, Bergalicious. I' m so proud.
你们还剩四分钟 You have four minutes left,
还有两块护盾没找到 and there are still two shields to be found.
虽然我很想找到金子 - As much as I would have loved to found gold,
但我没有 不过你知道吗 I didn' t. But I thought, "You know what?
我特别特别想找到护盾 I really, really, really want to get a shield. "
伊金苏 英版《爱情岛》 我极度渴望找到护盾 I' m desperate for a shield.
我极度渴望找到护盾 I'm desperate for a shield.
拿到了 Get it!
护盾 我找到护盾了 Shield! Got a shield!
彼得 《单身汉》 拿到我的第一块护盾 感觉太棒了 It feels great having my very first shield.
我感觉到无与伦比的自信 I'm on a whole new level of confidence,
现在好戏才刚开场 and now it' s just game on.
-还剩三分钟 -灯光要过来了 灯光要过来了 Three minutes to go. Light coming, light coming.
-开始挖 开始挖 -好极了大家 Start digging. Start digging. All right, y' all.
-灯光来了 要来了 -跑啊 Here it come, here it come. Go.
我一直在跑到 处都是墓碑 So I' m running around. There’s tombstones everywhere.
我看到了护盾 那是我的 And I see the shield. Like, it’ s mine.
詹妮尔 《老大哥》 我看到了护盾 那是我的 And I see the shield. Like, it s mine.
我看到了护盾 那是我的 And I see the shield. Like, it’ s mine.
-我是个好战的人 -我能拿走吗 I am a competitor. - Can I get that?
但是伊金挡了我的路 And Ekin's in the way.
-彼得 快 -快拿上 快拿上 Peter, quick! - Grab it! Grab it!
住手 Stop! Ow! -
不好意思 您能让开不 I' m sorry. Can you, like, move?
我已经碰到护盾了 I have the shield on my hand,
可詹妮尔抓起护盾跑掉了 and Janelle grabs the shield and runs off.
我知道了 我找到了 我找到了 I found one, I found one, I found one!
太好了 Yes!
彼得 灯光要回来了 彼得 -詹妮尔 Peter, the light' s coming back. Peter! - Janelle!
-我找到一个 -注意你身后 詹妮尔 - I got one! Watch out behind you, Janelle.
你们要加快速度了 玩家们 You must hurry, players.
-往下面挖 往下面挖 -10 No, dig at the bottom. The bottom. - 10
9 8 7 6 5 9...8...7...6...5
4 3 2 1 4...3...2...1!
停 Stopl
大家聚过来 Gather round.
玩家们 祝贺你们 大家完成的漂亮极了 Players, congratulations. That was absolutely smashing.
我可以告诉你们 你们找到了19500美元 I can tell you, you have ransacked $19, 500!
除此之外 三枚护盾全部被找到 And in all that excitement, three shields have been won.
-是谁找到的 -在这儿 Who got them? - Right here.
非常棒 詹妮尔 彼得 塔姆拉 Good for you, Janelle, Peter, and Tamra.
也就是说不管今晚发生了什么 That means whatever happens tonight,
你们不会躺进其中一个坟墓了 you won’ t end up in one of those graves.
现在 玩家们 我们回城堡去吧 - Now, players, let’s return to the castle.
等你们死后还可以再到墓地来 You can return to the cemetery once you' re dead,
对于你们中的一些人 死亡已经近在眼前了 which, for some of you, might be soon enough
-干得好 干得好 -干得好 伙计们 Gσocljob, guys, goodjob. - Good job, guys!
我脸上是不是全是泥 - Do I have mud all over my face?
只有一点点 但是看着粗犷又性感 Just a little bit. But it' s very sexy and rugged.
詹妮尔 我们同时抓住了护盾 - Janelle- - We both grabbed the shield at the same time,
但是詹妮尔把我撞翻跑掉了 and Janelle barged me and ran off.
我碰到了护盾 她就真的伤到了我的胳膊 I touched it, and she literally hurt my arm.
-她从你手中抢走的 -是啊 野蛮极了 Like, yanked it from you? Yep. Very aggressively.
我讨厌贱女孩儿 I hate bitchy girls.
伊金就在我身后 Ekin was, like, behind me,
她碰到了我 我回头看了一眼 and she touched my back, and I looked,
但我已经把护盾拿在手里了 but I already had the shield in my hand.
-能给我吗 -拿上快走 Can I get that? Grab it!
是我和彼得砸开坟墓 拿到了护盾 I literally walked over with Peter and grabbed it,
而她就跟在我后面 and she was, like, behind me with her- -
-伸手过来和我抢 -詹妮尔太自私了 She put her hand on me. - Janelle is so selfish.
伊金-苏和彼得一起去拿护盾 Ekin- Su was getting the shield with Peter,
然后詹妮尔用手肘撞开她 and Janelle elbowed her
抓起护盾就跑了 and grabbed the shield and took off running.
-什么 是她抢走的 -是啊 - What? ! She grabbed it from her? - Yeah.
她简直是个疯子 我碰都没碰她 She's crazy. I didn't even touch her.
-她的手碰到护盾了吗 -没有 So was her hand in it? - No!
我会和她说说的 - I would say something to her, then.
要是她在背后诋毁我 那我必须得和她谈谈 - I mean, if she talks shit about me, I' m gonna have to.
-我的小腿好酸 玩得好开心 -是啊 Ooh, my little thighs is sore, honey, like, I had some fun. - I know.
我说的不是那种玩 And I didn’ t have that kind of good fun.
-我在坟墓里挖东西呢 -谢谢 马克斯 I was digging in the grave. Thank you, Maks.
-没问题 -好 You got it Okay.
我的玩法就是参与进 My game plan here is to be a part
马克斯《与星共舞》 所有人的谈话里 of all of the conversations.
我无处不在 I belong everywhere.
要是淘汰一个人 你会淘汰谁 If you had to banish one person, who would you banish?
-丹 -丹吗 -丹 Dan. - Dan? - Dan?
他一直很沉默寡言 He’s been really quiet.
他没谈论过和这儿有关的 He doesn t talk about any single person or thing
他没谈论过和这儿有关的 He doesn’ t talk about any single person or thing
-任何一个人或事 -没错 that has to do with being hereRight.
不如我们给丹施加压力 Why don’ t we put Dan in the hot seat
让他直截了当的说出他的想法 and ask him point- blank to speak his case?
你现在很危险 丹 你得站出来为自己说话 You are not safe, Dan. You need to stand up and defend yourself.
我要去吃三明治 你现在很危险 丹 你得站出来为自己说话 You are not safe, Dan. You need to stand up and defend yourself.
我们在圆桌会议时有更好的策略吗 Do we have a better strategy for going into the round table?
我想说 - I would say
进来啊 Yeah. Come on in.
-别走啊 进来 -我们没有不欢迎你 No, come on in - You' re invited.
我要去找 詹妮尔去哪儿了 - I wanna go find- Where did Janelle go?
詹妮尔 就在里面 Janelle? In here.
-我要投马克斯 我要投马克斯 -马克斯吗 好的 - I' m going for Maks. I' m going for Maks. Maks? Okay.
我看到他的行为发生了巨大转变 - I saw a dramatic change of behavior.
他现在都不敢直视我 He can't look mein the eye now.
就连去吃早餐 Even when we came to the breakfast
马库斯没能来 马克斯看上去都不惊讶 and Marcus wasn't with us, Maks didn' t look surprised.
我和你说实话 我完全没明白 - I'|l be honest with you. I don' t have a clue
到底怎么回事 what's going on.
我真不觉得你是叛徒 - I truly don't think you' re a traitor.
我要告诉你我最怀疑的人 - I' m going to give you my top person.
詹妮尔 Janelle.
哥们 不是她 你好好想想 Dude, it's not her. Just think logically.
詹妮尔去抢那块护盾的时候表现的有些 Janelle was acting a little too aggressive
太强势了 这对她一点好处都没有 by grabbing a shield when it doesn t do anything for her.
我觉得她就是单纯的害怕被谋杀 I think she legitimately is scared of a murder.
我们作为忠诚者 从一开始 Being a faithful, we automatically,
就自然的处于下风 from the beginning, are at a disadvantage.
我们不清楚场上情况 但叛徒知道 We don' t have all the knowledge. The traitors do.
所以为了拉平竞争优势 So in order to kind of level the playing field
我个人觉得需要发挥创造力 personally, Ithink you got to get creative.
我们彼此信任 We have trust here.
但我们需要假装其实我们关系并不好 We need to fake a little bit of tension between us.
我的意思是 今晚投票时 What I mean by that, you and I need to vote
-我们俩要互 -投好 for each other tonight at banishment. - Okay.
假装我们并不信任彼此 Act like we are not each other s biggest fans.
-好 -好吗 Okay. Okay?
-如果叛徒们看到我们俩不合 -那就好了 If the traitors see us going after each other...- That' s good.
-他们就会让我们留下来了 -对 ...they' re going to keep us around. - Yes.
聪明 That' s brilliant.
-好计划 -嗯 Okay. Good plan. Okay. Yeah.
我们需要谈谈了 因为大家开始说起你了 Yeah, we need to talk cause your name is floating around
跟你说一声 So like just know that
好 谁提到我了 Okay, who said my name?
好几个人都提过 A bunch of people did,
但他们说的是 说你太安静了 but it was, like They said that you’ re so quiet.
嗯 Yeah.
我不想跟你单独在这待太长时间 I don't want to hang in here too long by ourselves.
我的日子不再好过了 I' m not on easy street anymore.
跟我来到山谷的夜晚 * Follow me down into the valley nigh*
所有的花都在盛开 大 Where all the flowers bloom*
目前唯一在我脑海里的事就是 The only thing that’ s going through my mind at this point
我想为马库斯被杀而复仇 is I want revenge for Marcus being murdered.
拉尔萨《迈阿密娇妻》 我今晚想选出一个叛徒 I want to be able to banish a traitor tonight.
他就躺在花朵生长的地方 * His body lies where flowers grow 大
今晚来圆桌大厅 我知道自己会成为讨论的焦点之一 Going to this round table, I know I m in for some heat,
所以我唯一要关注的就是 不管发生什么 so the only thing I' m focused on is, when it happens,
丹 叛徒 所以我唯一要关注的就是 不管发生什么 so the only thing I' m focused on is, when it happens,
给自己准备好说辞 并且一定要保持镇定 have a great defense and be very poised when I deliver it.
上一轮圆桌会议太糟糕了 - Last round table was horrible.
Q德昂泰 前拳击重量级冠军 薄荷出局我 感觉很不好 We got rid of Peppermint, and I felt so bad.
薄荷出局 我感觉很不好 We got rid of Peppermint, and I felt so bad.
我们今晚需要选出一个叛徒 We need to nail a traitor tonight.
晚上好玩家们 欢迎来到内部圣所 Good evening, players. Welcome to the inner sanctum.
看看你们周围 Look around you.
该信任谁呢 Who can you trust?
你又怀疑谁呢 Who do you have doubts about?
如果有机会 And who would stab you in the back
你又会背刺谁呢 given the opportunity?
这是你们掌控局面的机会 This is your chance to take control.
现在交给你们了 The floor is yours.
我 You know, I
我今天听到很多人聊起丹 I've heard a lot of Dan s name today,
所以如果你不发声 so if you want to speak up,
那我就要开口了 I would probably speak up right now.
我百分之一千是忠诚者 - I' m 1, 000%faithful.
我知道我话不多 I know I' m quiet,
但如果这也算是种罪过 那我也没办法了 but if that' s a crime, then so be it.
我是个慢热的人 It takes me a little while to open up,
但我觉得这是忠诚者的一个有利条件 but I look at that as an asset to the faithful.
当我开口说出一个人的名字时 我希望人们说 When I say a name, I want people to say,
丹要抓住机会了 而且我不会错过这次机会 "This is Dan taking his shot, "and I don' t miss.
我不想再有个薄荷 然后说 You know, I don' t want another peppermint and say,
为了自救 就薄荷吧 "Well, to save my ass, Peppermint"
可我不能这么玩 That’ s just not how I play.
如果我们都像你一样 If we all played this game the way that you did,
那我们岂不是都没办法聊天 there wouldn't be any conversations
也没有风险 可游戏也不存在了 or any risks or any game.
-不是 我 -那对我来说 抱歉 让我先说完 No, I- - And that' s, to me － Sorry, I just want to finish it.
对我来说 你玩游戏的方式就太安全了 To me, the way that you' re playing the game is way too safe
只是想不被人注意到 and just trying to fly below the radar.
我是这么想的 That’ s my thing.
-我也觉得你是个忠诚者 -谢谢 - I feel you 1, 000%are faithful. I appreciate that.
我不想人们将他的个性 And I don' t want people to confuse his personality
说成是因为叛徒所以很安静 or being quiet of being a traitor
因为我们中的有些人就只能做自己 because some of us, that's how we are.
你看哈 有些人从我第一次见面之后 You see, certain people have changed up on me
我对他的感觉发生了变化 from the first time I met them.
这个男人 有魅力 很聪明 This man, he is charming. This man is intelligent.
而且他经常面无表情 看不出他的情绪 And he wears a poker face that can fool a clown.
我觉得这个人就是叛徒 And this man that I feel is a traitor...
就是你 马克斯 is you, Maks.
你的行为像个叛徒 The way you move is of a traitor.
你笑的样子想个叛徒 The way you smile is of a traitor.
你说话的方式 感觉是个领袖 The way you speak, you' re a leader.
应该是由你决定杀谁的 And you're a shot caller.
我走进房间听说马库斯被杀时 When I walked into the room when Marcus was murdered,
你做了这样一个动作 你说 you gave me an impression, you said.
感觉好假 And it was so fake to me.
就像是在表演 感觉你好像早就知道了 It was bad acting, as if you already knew
他不可能再走进这扇门了 he wasn' t going to walk through them doors.
薄荷被驱逐那天 On the day that Peppermint was banished,
我环顾四周 I was looking around the table
我们都在 as we were picking up the slates.
我看到马克斯时 And when I saw Maks
他就这样把手放在脸上 he put his hands over his face like this.
大家都很严肃 也都很集中精力 Everyone was serious, everyone was focused.
可你却在笑 And you were laughing.
你能解释一下原因吗 Can you explain why?
该死 Um...damn.
我其实不太喜欢为自己辩护 Like, I m uncomfortable defending myself.
但这事又必须处理掉 That has to be put right away.
但说实话我很抱歉 But, you know, I honestly am sorry.
我目前玩的挺开心的 I had a great time in the moment,
我也只是给个反应而已 and I was just having a reaction.
但这就是我们必须做的 我们得找出更多的人来 But that s what we have to do. We have to throw out more names.
如果我们想继续玩下去 就得给出更多人名 If we want to play that game and me throw out another name,
今天詹妮尔和伊金-苏之间的对话 the conversation today between Janelle and Ekin- Su
非常奇怪 was very strange.
如果你们能澄清一下 And so, if you guys can clear this up,
-我会很高兴的 -特别简单 没有任何猫腻儿 I would love it. - It's really black and white. It's really easy
不需要用什么花哨的语言去解释 You don t have to use smart words to explain this.
有个护盾在那 There's a shield there.
我伸手过去想拿到护盾盒子 My hand goes in, I grab the shield box.
你拿到了护盾盒子 You grab the shield box.
在那一刻 就突然的 In that moment, in the game, in a rush,
-她推开我然后就跑了 -这是假的 she just barged me and ran off. - That’ s false.
-不是假的 -就是这么回事 伊金 - It's not false because - It is, Ekin.
你一直说你的手在那 但其实没有 You keep saying your hand was in there, and it wasn't.
我在那 我是在你之前就到那的 I was there, like, literally way before you.
我的手已经在里面了 Then you came up afterwards behind me,
然后你突然从我背后过来 after my hand was on it.
没事 你可以拿走护盾 That' s fine. You can take the shield.
我知道你是个自私的人 没关系 I know you' re a selfish person. It’ s fine.
而且我认为你这样把注意力 And I think it' s a smart way
转移到别人身上挺聪明的 to put the attention on something else
因为确实起作用了 other than yourself, which it's worked.
-可能 -马克斯 This may be Maks,
不过没必要把话题从你身上转开 there's no need to take the subject off yourself right now.
但没必要说的太多 - But there s no need to constantly overtalk,
也不能不让别人把话说完 also not let somebody finish
因为这样也很可疑 对吧 because that's also suspect, right?
也许眨眼很可疑 呼吸也很可疑 Maybe blinking' s a suspect and breathing's a suspect, too.
我觉得你让她们互相攻击 - I had an assumption that putting them two together
然后解除你的嫌疑 and taking it off you to deflect
听上去就像个叛徒会做的事 sounds, like, exactly what a traitor would possibly do.
我不是在指责你任何事 Now, I m not accusing you of anything.
我只是说 在我看来 I m just saying where I' m coming from,
心里话哈 这就是我的感觉 speaking from my heart, how that would come.
但你知道这是什么吗 - But you know what it is?
这也是个非常好的策略 That’s also a great strategy,
因为今天我想到三个人 because today I thought about three people,
-而你也在其中 -什么 我吗 and you were included. - What, me?
-我想过 -所以只要有人提到你 And I thought about this. - So everybody who brings your name up...
你曾经说过一句话 The first thing that you said once,
你说你找了一个你想让他先出去的人 you got the person that you would have wanted to go out first
-那就是香蕉哥 -我不想投任何人出去 was Bananas. - I didn't want to vote for anybody.
我刚一开口 他就立刻开始攻击我 As soon as I brought it up, you immediately attack me,
说我是个叛徒 跟我说 call me a traitor, told me －
你跟所有人都说过 说我把一个我认识了 You told everybody I got rid of somebody I ve known
差不多20年的人给丢出去了 我只是想让 for almost 20 years. I' m just letting everybody …
我只是想让你知道 I' m just letting you know.
我要做的只是想让你知道 Listen, all I m doing is letting you know
为什么我没投你 why I m voting for you.
-够了 哥们 -只要我去那边 That’ s it, brother. - The second I m over there,
只要我一到那边 the second I m over there 一－
你试图为自己辩解的太多了 马克斯 You're trying to explain yourself too much, Maks.
别再说了 Stop talking too much.
你那种紧张感 Your nervous energy.
一次就一个人说话吧 拜托了 Order One at a time please.
忠诚者们 敞开心扉吧 Faithfuls, again, open up your hearts,
因为如果你们不知道该怎么做 because if you don' t know what to do,
你们就会像绵羊一样 跟着羊群 you're going to be a sheep, you' re going to follow the herd,
你们会犯错 and you' re going to make mistakes,
你们回到房间后会感觉特别糟糕 and you' re going to go back to your room feeling shitty
就像你们之前一样 like you did before.
在某个时间点 At some point in time,
你要做个领袖而不是追随者 you got to be a leader and not a follower.
我觉得我们现在这路子不对 - I think we are just not on the right path right now.
我们的方向不对 Our noses are not in the right direction,
我觉得我们需要努力 and I think we need to hone in
-指定一个更好的策略 -那你觉得是谁 and work on a better strategy. - Who do you feel, then,
如果你不 你觉得是谁 if you' re not- - Who do you feel?
我得实话实说 - I' m going to be honest with you.
我爱你 丹 我认为你是个很不错的人 I love you, Dan. I think you' re amazing.
但是你的能量给我一种 But something about your energy just gives me －－
你太镇定了 让我觉得很不舒服 You are so calm, and that uneases me.
你这么镇定的事实让我觉得 就挺害怕的 The fact that you' re so calm and it' s horrible to think this －－
你的那种举止 就让我 but you just have a demeanor about you that just, like,
让我有点害怕 scares me a little bit.
-你明白我的意思吧 我说不好 -不 我 You know what I' m saying? And I don't know∴No, I- -
而且我知道你特别擅长玩这种类型的游戏 - And I know you're really good at playing these games.
马克斯不擅长 好吗 Maks is not a gamer, okay?
我们不能去探讨这些事情 直到最后 We don t go into these things and last till the very end.
我们不能这么做 所以我感觉 We don' t do that. So I feel like, in my mind,
我认为 丹可能是凶手 I thought like, "Dan could be a killer. "
我其实可以表现的更好 跟你们聊天什么的 - I can do a better job of talking to you,
但我个性如此 but it' s my personality.
我平时也是个很安静的人 Like, I m just generally more quiet. - Yeah.
这我也没办法 Like, there's not a ton I can do about that,
但我其实可以改善一下的 but I can do a betterjob of,
比如跟大家聊聊天什么的 you know, talking to you.
玩家们 到时候投票了 Players, it's now the time to vote.
-天 -太糟糕了 Lord. Frickin'horrible.
MJ和拉尔萨还是在怀疑我 MJ. and Larsa are still giving me the evil eye,
我不知道自己做的够不够好 I don' t know if I ve done a good enough job.
我没准备好攻击丹 - I'm not ready to turn on Dan,
因为那样做对我一个叛徒来说可不是什么好兆头 because that will not bode well for me as a traitor.
帕瓦蒂 叛徒 因为那样做对我一个叛徒来说可不是什么好兆头 because that will not bode well for me as a traitor.
所以我决定把凯文列为一个潜在的叛徒 So I' m going to seed Kevin as a potential traitor.
他是个演员 他可能是在表演 He's an actor. He could be performing.
我的天 Oh, my God.
投票已经锁定 The votes are locked.
我们从雪莉开始 We’re going to begin with Sheree.
詹妮尔 我投了你 Janelle, I voted for you.
我只是觉得要么你是叛徒 I just feel like you' re either a traitor
要么就是个真的很自私的忠诚者 or a really selfish faithful.
珀吉。 Bergie.
马克斯 我投了你 Maks, I had a vote for you.
我相信桑德拉的观点 I really trust Sandra' s opinion.
MJ 你投了谁 MJ, who do you think is a traitor?
丹 抱歉 我不是针对你 Dan. Sorry, it’ s nothing personal.
菲德拉 Phaedra.
伊金-苏 Ekin- Su.
她今天搞的很抓马 She incited an estrogen riot today
说詹妮尔做了什么的 by saying Janelle did something,
我觉得就特别的奇怪 and I just thought it was extremely strange.
你们说的故事完全不一样 The stories were totally different.
所以 一票詹妮尔 一票马克斯 So, that’ s one for Janelle, one for Maks,
一票丹 一票伊金-苏 one for Dan, and one for Ekin- Su.
桑德拉 Sandra.
我投了马克斯 My vote is for Maks.
彼得 Peter.
我投了凯文 My vote’s for Kevin.
我觉得你目前为止一直玩的很好 I think you' ve been doing a really good game so far
一直不别人注意 隐藏了自己 at kind of sliding under the radar and keeping heat off you.
约翰 John.
马克斯 我投了你 Maks, my vote is for you.
詹妮尔 Janelle.
马克斯 我投的是你 Maks, I voted for you.
我感觉你在我们的争论中 I felt like you really added a lot of fuel
添油加醋了不少 to the fire of our fight.
马克斯 你觉得谁是叛徒 为什么 Maks, Who do you think is a traitor and why?
我写的伊金-苏 - I wrote Ekin- Su.
你们说的故事都完全不同 You guys are telling a completely different story.
拉尔萨 Larsa.
我投了你 丹 你一直在打安全牌 - I voted for you, Dan. You' re playing the game so safe.
帕瓦蒂 Parvati.
我 我投的凯文 - I, um, I voted for Kevin.
你是个演员 所以你应该挺会演的 You' re an actor, so the performance capacity exists.
我只是觉得这是个可能性 I' m just putting that out there as a possibility.
凯文 Kevin.
彼得 Pete.
我就凭直觉了 而且一开始我跟着大部队走 I have to go with my gut, and I made a mistake
就犯过错 by going with the herd to begin with.
好了 玩家们 我们已经开放了投票结果 Well, players, the field is wide open.
马克斯四票 Four votes for Maks,
丹两票 伊金-苏两票 two for Dan, two for Ekin- Su,
凯文两票 詹妮尔一票 two for Kevin, one for Janelle,
彼得一票 and one for Peter.
特里谢尔 Trishelle.
马克斯 Maks.
这是我最后一刻的决定 This was a last- minute decision.
德昂泰 Deontay.
我投马克斯 Pushing it to the Maks.
如果错了的话 抱歉兄弟 And if I' m wrong, I' m sorry, bro.
伊金-苏 Ekin- Su.
我也投了马克斯 - I' m going for Maks.
当然 Of course you are.
-丹 -马克斯 Dan. - Maks.
塔姆拉 Tamra.
马克斯 Maks.
最后一票 CT And with the final vote, C. T.
马克斯 我没法信任你 Maks. I can't trust you.
唯一一次我试图跟你聊起这游戏 The one time I try to talk to you about game,
你却试图诋毁我的人格并且跟我撒谎 you tried to destroy my character and lie about me.
马克斯 投你的票数最多 Maks, you have received the most votes
你出局了 and are banished from the game.
请到真相圈来告诉大家事实 Please come forward to the circle of truth.
是马克斯 It's Maks
马克斯 你在永远离开城堡之前 Maks, before you leave my castle forever,
请给我们揭示你的身份 please reveal to us,
你是忠诚者还是叛徒 are you a faithful or a traitor?
我保证 不会多说 - I promise, no long speeches.
我 I. ...
是忠诚者 ...am a faithful.
-天 -什么 Oh, man! - What?
我就知道 - I knew it.
现在我真是气死了 Now I' m pissed.
-我早就知道 -我早就知道 - I already knew it. - I already knew it. I already knew it.
-我都没想过是他 -我早就知道 气死了 - I didn't think he was at all. I already knew it. - Now I' m pissed.
忠诚者 Faithful,
你们又发动了一次致命打击 you have delivered another decisive blow.
遗憾的是 打击的是你们自己 Unfortunately, it was against yourselves.
你们这样真的是让叛徒太容易得手了 You really are making it easy for the traitors.
你们需要重新调整策略 A recalibration is in order,
在下一轮圆桌会议之前进行团队战术讨论 a team tactics talk before the next round table assault.
但这些都需要等到明天了 but that will have to wait until tomorrow.
如果你们觉得自己 For those of you who find yourselves
已经被叛徒盯上了 那恐怕已经晚了 in the traitor s crosshairs, that may be too late.
晚安 Good night.
我天 Oh, my
我感觉大多数时候你们都会 - I think, like, a lot of times, you guys were,
去选择错误的指标 你明白我的意思吗 like, going on the wrong things, you know what I mean?
就因为有人古怪或者笑了什么的 Just because someone' s quirky or someone laughs,
我觉得我们应该深挖一下 I think we have to, like, dig deeper.
我只想说 德昂泰和桑德拉 - I just want to say that, Deontay and Sandra,
你们两个都很有影响力 you were both so influential,
这是个强大的很棒的性格特点 and that' s a strong, wonderful character trait.
但他是忠诚者 薄荷也是忠诚者 But he was faithful. And Peppermint was faithful.
可是他们都出局了 And here they are getting knocked off.
我们必须得小心点了 We have to be careful.
你们可真行 Wow, you guys.
该死 Damn.
刚才可真紧张 That was intense.
见鬼 德昂泰太有说服力了 Damn, Deontay is convincing.
叛徒肯定在笑话我们呢 The traitors are just laughing at him.
我听了他的 他 他改变了我的想法 - I mean, I listen to him. He － Deontay changed my mind.
该死 Damn.
马克斯的那些小事 Thing about Maks,
我就没觉得他是个叛徒 I just did not feel like he was a traitor
-我觉得我们必须得揪出来真正的叛徒了 -是 - I think it' s time we caught at least one traitor. - Yes.
-同意 当然啊 -至少一个吧 Yeah, I agree one. Of course. One. Come on.
-我们不至于这么差劲吧 -明天 等明天的 We can do better than this. Tomorrow. Tomorrow.
德昂泰 你同意我们需要 Deontay, do you agree we need to
-德昂泰 -德昂泰 你还好吗 -他不想说话 Deontay? - Deontay, are you okay? - He doesn't want to talk.
我不知道我还怎么继续下去 我的心 - I don' t know how much I can go on. My heart
-我坚持不下去了 -不是吧 I can' t do this no more. - Oh, no.
我真的不能再这样了 - I can' t do this no more, man. - Oh.
我真的觉得负担太重了 This shit with me too much.
德昂泰 我们需要你 伙计 Deontay, we need you, man.
天 Oh, God.
德昂泰太情绪化了 而且对于马克斯的离开压力也很大 Deontay is so emotional and distressed about Maks' exit
因为他主导了他朋友的离开 because he s the champion of his friend' s departure.
-别哭 -我真是太操蛋了 Do not cry. Shit with me.
我知道 - I know.
这游戏本来就很难 It's a hard game.
他不是这样的 This is not what he does.
他是个拳击世界冠军 我知道 He's a world- champion boxer. And so, I know
菲德拉 叛徒 他是个拳击世界冠军 我知道 He' s a world- champion boxer. And so, I know
第一次参与这种节目对他来说影响挺大的 doing this for the first time is definitely taking a toll on him.
又一轮圆桌会议 又一个无辜的忠诚者 Another round table, and another innocent faithful
被大家送走了 sent to slaughter by the flock.
今晚 叛徒们会再次出击 Tonight, the traitors will also strike once more.
但他们不知道的是 这次的谋杀将是独一无二的 But what they don' t know is it will be a murder like no other.
天 Oh, my gosh!
是给我的吗 This for me?
叛徒们 今晚 "Traitors, tonight".
不会再有塔楼的秘密会议了 "There will be no secret meeting in the turret"
因此你们必须在众目睽睽之下杀人 "Instead, you must murder in plain sight"
在今晚过完之前 - "Before the night is through,
丹 叛徒 你们需要与自己的同伴一起决定 You must decide with your fellow traitors
用一杯毒酒杀死哪个忠诚者 which faithful to murder with a poisoned chalice. "
菲德拉 叛徒
在图书馆 你们会找到 "In the library, you will find a set
一套三本莎士比亚的悲剧 of three Shakespeare tragedies
《哈姆雷特》《奥赛罗》和《麦克白》 'Hamlet, Othello, and'Macbeth"
在这些书里你们会找到毒酒 - "Inside these books, you can find the poisoned chalice. "
哪个忠诚者的嘴唇 - "Whichever faithful's lips
第一个碰到了毒酒杯 touch the poisoned chalice first
就会被杀死 will be murdered. "
里面是慢性毒药 - "This is a slow- acting poison.
你不知道它什么时候会将人杀死 You will not know when it will take its murderous effect. "
帕瓦蒂 叛徒 好吧 这太黑了 太黑了 Okay, this is dark. This is dark.
好吧 这太黑了太黑了 Okay, this is dark. This is dark.
这游戏变得越来越紧张了 The game is becoming very stressful.
我担心的是如何把毒酒杯 - I' m worried about just getting the poisoned chalice
从图书馆的书里拿出来 out of the library, out of the books.
我们得在不被人发现的情况下完成 We have to do this whole thing undetected.
我觉得我可以做到 - I think I can do this.
这种事就是我的拿手好戏 This is, like, right up my alley.
在城堡里跟丹还有菲德拉 It' s really not easy in this castle
碰头交谈然后决定我们该杀谁 to meet with Dan and Phaedra, to have this conversation
真的挺不容易的 and decide who we' re going to murder.
每个房间里都有人 There's people in all the different rooms,
而且大家还都盯着彼此 and everybody s watching each other,
也都很警觉 and people are on high alert.
你想杀谁 Who do you want to murder?
约翰吗 John?
挺好 因为人们会说 It'd be good because, people will be like
为什么杀约翰啊 他是个忠诚者 Why murder John? He's a Faithful'
而负面的理由则是 The bad reason will be
又少了一个男的 死的都是男的 it's one less dude, there's, all the dudes are gor
他们就会票我了 it's gonna come back to me
我们也得杀个女的 We have to get a girl though too
嗨呀 确实 Oh *** yeah
我本来想说MJ的 但是 I was gonna say MJ but
她写了我的名字 这样一来就太明显了 she wrote your name, so that would look obvio
你想杀她吗 You want to get her?
你觉得人们会说 I mean, do you think people are gonna like
这也太明显了吧 你知道我的意思吧 it's so obvious like, do you know what I mean
就杀她吧 Let's get her
雪莉呢 Sheree?
但是菲德拉永远都不会让我们投雪莉的 But Phaedra, she will never let us vote Shere
不用投啊 She won't have to
靠 Oh ****
我们要那么做了 We could just do that
菲德拉会跟我们急的 Phaedra will be pissed
不会 我们就找个好点的理由 No, wejust come up with a good reason why
她特别安静 She's really quiet
我们不知道她会从哪想出点什么来 We don't know where she's gonna come from
所以我们可以除掉约翰 So, we can get rid of John
雪莉 Sheree
或者 Or.
MJ MJ
这事得你来做 You're gonna have to do it
黑寡妇时间到 It's Black Widow time
好 帮我拿到毒酒杯 Okay, help me get the Chalice
然后我会 and I will
是 Yeah
勘察现场 是 Yeah
是 Yeah.
我让你先走 是 Yeah
是 Yeah.
这一刻我就是个经过训练的杀手 I am a full- on trained assassin in this moment.
可我的体内一点肾上腺素都没有 There is zero adrenaline running through my body,
我就在想 谁是最好的目标呢 and I m just thinking, "Who' s the best target
可以让这一切平淡的发生 to make this happen in the most nonchalant way
而又不会怀疑到我身上 where I won' t be implicated in this? "
-等等 -我们要进去吗 Wait. - Should we go in here?
嘿 嘿 嘿 Hey, hey, hey.
我们给你们拿酒来了 我们给你们拿酒来了 We brought bottles for you guys. We brought bottles for you guys.
这个任务让我很紧张 This mission has my nerves on edge.
我决定把这件事交给丹和帕瓦蒂 I' m going to really leave it up to Dan and Parvati
因为我不想 because I don' t hang around
跟同事或者我的叛徒同伙们混在一起 my colleagues, or my fellow traitors.
我希望这次的谋杀不会引火烧身 I just hope this murder doesn' t come back to bite me.
真是太复杂了 This is so complicated.
有很多人四处游荡 There's so many people moving around.
我们得从那本神奇的书里拿到酒杯 We got to get the chalice from this magic book.
顺便说一句 我们每天都去看书 By the way, we’ re doing that every day with that book thing.
我喜欢那个读书俱乐部 I like that book club
天 Man.
凯文 你干嘛呢 Kevin, what s up?
是那个吗 Is that it?
就是 That's it
他在接受学院颁奖呢 Yeah, he’s accepting his Academy Award right now.
我拿到酒杯了 我得杀掉一个人 - I have the chalice. I got to murder somebody.
还得是在众目睽睽之下 It's got to happen in plain sight.
我不要了 别管我了 - No. I' m good. Don't worry about me.
我今晚是酒保 I'm the bartender tonight.
-所以大家请随意 我请 -谢谢 So please enjoy. On the house. Thank you.
-你可真慷慨 -谁说不是呢 That’ s very generous of you. Exactly.
干一个 老兄弟 Cheerio, old chap.
我在吧台位置 我看着约翰和雪莉 I'm in the bar area, and I m watching John and Sheree.
所以现在我绞尽脑汁在想 So now I m just racking my brain thinking,
我怎么才能让人拿这个酒杯喝酒呢 "How can I get someone to drink out of this? "
你要个杯子 高脚杯 或者圣杯 You would like a cup, a goblet, a chalice, perhaps?
-干杯 -身体健康 Cheers to you, sir To good health.
身体健康 To good health. - Mm.
真是疯了 - Just crazy.
帕瓦蒂 我一看到她把圣杯放在雪莉旁边 Parvati- as soon as I saw her with the chalice by Sheree
有人要喝这个吗 Oh, is anyone drinking this?
在这个游戏里 有我在就不能让她被杀 While it’ s a game, she will not be killed on my watch.
我知道有些事我做了能逍遥法外 但有些事我不行 - I know what I can get away with, and I know what I can't,
我可不打算冒险 and I m not going to stick my neck out
杀死一个在一群人中间 and try to kill someone who is in the middle
受到保护的人 of an insulated group.
所以我放弃了任务 So I abort the mission.
我 我一会再定到底喝哪杯 I' m just- I' m going to decide which one I' m drinking.
天 Oh, Jesus.
还有谁要再来点酒吗 - Does anyone else need more wine?
-我再来点 -红酒 白酒 I'll do some more, yeah. - Red, white?
-我再来点 -红酒 白酒 - I'|ldo some more, yeah. Red, white?
我要红酒 谢谢 I Il do red, please.
还有一群人 There’s another big group of people
在厨房待着 hanging out in the kitchen.
我得从他们中间选一个出来 I got to choose one of these people.
时间过得很快 Time is running out.
一旦钟声响起 我们就该去睡觉了 When that clock strikes, we know it' s time to go to bed.
我现在正站在MJ的身边 And I' m standing right next to MJ.
你们觉得今晚谁会被谋杀 Who do you think' S getting murdered tonight?
你们觉得今晚谁会被谋杀 Who do you think' s getting murdered tonight?
-对啊 -杀了我吧 That s right Just kill me now.
-对啊 -杀了我吧 That’s right. Just kill me now.
不管叛徒是谁 现在就杀了我吧 Whoever the the traitor is, just kill me now.
-你太美了不能死 -别死啊 伊金 - You' re too pretty to die. - Don't go dying on me, Ekin.
-太快了 -我先走 It's too soon. I'Il go first.
我看着MJ 然后我想 - I'm looking at MJ and I m like,
我要怎么才能让MJ从这么一个锈迹斑斑的旧杯子里喝酒呢 "How am I going to get MJ. To drink out of this rusty old cup? "
我要怎么才能让MJ从这么一个锈迹斑斑的旧杯子里喝酒呢 "How am I going to get MJ To drink out of this rusty old cup? "
MJ可不会去接触这么样一个旧杯子 MJ. is not going to sip out of a rusty old cup.
她不会做的 She's not going to do it.
压力越来越大了 必须得是现在了 The pressure is on. It has to happen now.
没有失误的空间 There's no room for error.
没有失误的空间 Theres no room for error.
我看着这群人然后我想 I' mrlooking at this group, and I m like,
我看着这群人然后我想 I' m looking at this group, and I' m like,
我能把这个杯子给谁 "Who in the world can I hand this cup to
然后他们还能喝一口呢 and they' re going to drink out of it? "
必须是这个屋子里的人 And it has to be someone in this room,
而且我需要快点出手 因为没时间饿了 and I have to do it quickly because time is running out.
最后我终于找到了目标 And then I finally find my target.
我来追杀你了 *I'm coming after you *
我是个全副武装的毒蜘蛛 I'm a full- on poisonous spider
在你最意想不到的时候爬上来抓住你 crawling up to get you when you least expect it.
来追杀你 * Coming after you *
本季继续 Still to come this season.
今天我们聚集在这里 向其中一人告别 We are gathered here today to say goodbye to one of you.
我们今晚要杀人 We have a murder to make.
不管是什么造成了混乱 那都是我们需要的 Whatever causes the most confusion, that' s what we need.
CT和我的关系很复杂 C. T. and I' s relationship is pretty complicated.
我没有害她猝死 - I didn' t send her off to sudden death.
你的手上会沾满谁的鲜血 Whose blood will be on your hands?
大家都很伤心 为什么是他呢 Everyone's so sad. "Why him?
-我们都很爱他 -我应该死了是吗 We loved him. "- I was supposed to be dead.
-有人被招募为叛徒了 -不是吧 Somebody got recruited. Oh, no.
该死的是她 She's supposed to be dead.
-我们给这地方来把火吧 -我准备好了 Let's just light this place on fire. - I' m ready.
-你就是蛇头 -我觉得你 - You are the head of the snake. - I think you' re
-过奖了 -我觉得你特别烦人 giving me too much credit. - I find you highly annoying.
人们开始有些迷糊了 - People are drinking the Kool- Aid.
我们可以团结在一起 We can be in this game together.
但你得公平游戏 But you’ re going to play fair.
背信弃义就需要被惩罚 Treachery deserves to be punished.
好戏开始了 我们刚抓住他了 Game on. We just got him.