欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内 字幕广告招租 商业合作Q:1585235535
《叛徒》前情提要 Previously on"The Traitors, "
四位忠诚者已经离去 两位死于谋杀 four faithfuls now have fallen, two to murder. ...
在叛徒的授意下 你已经被谋杀 By order the traitors, you have been murdered.
他们把我给干掉了 They got me.
这是野兽的天性 It's just the nature of the beast.
两位被无辜放逐 and two to banishment.
-薄荷 -薄荷 Peppermint. - Peppermint.
-我投马克斯 -我选择马克斯 My vote is for Maks. - Pushin' it to the Maks.
你当然了 Of course you are.
你是忠诚者还是叛徒 Are you a faithful or a traitor?
我是 I am...
-我是忠诚者 -忠诚者 I'm a faithful. - ...a faithful.
奖池已经累计65500元 With the prize fund standing at$65, 500,
丹 菲德拉 帕瓦蒂是否能够继续躲藏在视线之外 can Dan, Phaedra, and Parvati continue to stay undetected?
还是会由一个大胆举动将游戏推向转折点 Or will a bold move turn the game on its head?
你需要和你的叛徒同伴们一起决定 "You must decide with your fellow traitors
用圣杯毒杀哪位忠诚者 which faithful to murder with a poisoned chalice. "
这绝对是我的拿手好戏 This is, like, a right up my alley.
我是一只全身剧毒的蜘蛛 I'm a full- on poisonous spider
在你毫无提防的时候将你击倒 crawling up to get you when you least expect it.
压力上来了 The pressure's on.
一定要动手了 It has to happen now.
没有出错的余地 There's no room for error.
还有谁要喝酒吗 Does anyone else need more wine?
-我要喝红的 -红的 还是白的 - I'lI do the red one. - Red? White?
-我要喝红的 -红的 还是白的 I'll do the red one. Red? White?
-我要喝红的 -红的 还是白的 - I'll do the red one. - Red? White?
我看着所有人 暗自想 I'm looking at this group and I'm like,
这个世界上 谁会一口饮下 "Who in the world can I hand this cup to
我递给他们的酒呢 and they're gonna drink out of it? "
然后我终于找到了我的目标 And then I finally find my target.
所以 So.
伊金·苏：谁是叛徒 告诉我 Ekin- Su: Who is the Traitor? Tell me
我不知道叛徒是谁 I don't know who the Traitor is
我只能告诉你忠诚者是谁 I can tell you who the Faithful are
等我离开这节目后 When I leave the show
发现谁是叛徒 and I find out who the
谁背叛了我 was the Traitor that betrayed me
我绝对整死他们 I'm going to **** them up hard
-干杯 -干杯 Cheers. - Cheers.
给你喝吧 You can have it
天哪 随便吧 Oh, my God. Whatever.
我爱你 Ilove you
我也爱你 I love you
我绝对不会怀疑你是叛徒的 I would never think you are a Traitor
我已经下手了 I've done the dirty deed.
谋杀已经完成 The murder has been done.
谋杀已经完成 The murder has been done
我爱你 I love you
我完全不想要这样谋杀她 And I'm so not okay with murdering her in this way.
我非常喜欢她 I adore her.
么 Mwah!
亲爱的伊金 我很爱你 Sweet Ekin, I love you.
但你必须得死 But you had to die.
结局已定 This is the end
结局一定 The end
哦天哪 Ooh. - Oh, God.
我们上楼吧 Should we go upstairs?
丹就在我旁边 Dan was directly right next to me,
我甚至不确定丹有没有看到并认出来 but I don't even know if Dan saw it and registered it.
伙计们 如果我今晚死了 我爱你们所有人 Guys, if Im gone tonight, I love you all.
-晚安 -晚安 伊金·苏 Good night. - Good night, Ekin- Su.
我完全不知道谁被杀了 I have no clue who got murdered.
丹 叛徒 甚至都不知道谁拿了杯子 I don't know if anyone's taken the cup.
帕瓦蒂什么都没告诉我 Parvati hasn't told me anything.
理想的受害者应该是拉尔萨或者MJ这样的 The ideal victim would be someone like Larsa or MJ.
他们已经开始多番怀疑我了 who is really starting to question me a lot in this game.
-晚安啦 -拜拜咯兄弟 Good night guys. Later, brother
晚安 Night.
-晚安啦 伙计们 -晚安 Good night, guys. - Good night.
结局已定 This is the end
又是一个致命的夜晚在我的城堡里过去了 It has been yet another fateful night in my castle.
天的活动结束后 德昂泰离开了游戏 After the day's events Deontay has left the game
可怜的伊金·苏也被叛徒盯上 while poor Ekin- Su has been targeted
一杯毒酒下肚 by the traitors'poison.
可是毒药要什么时候才能见效呢 But when will that terrible poison do its work?
别这样 Come, now.
我不能剧透啊 不是吗 That would be telling, wouldn't it?
-只有我们到了 -天哪 Oh, it's just usOh, gosh
我们得聊聊 AII right. Hey, we gotta talk.
来 快来 我们得聊聊 Here. Come on. We gotta talk.
你知道吗 我们昨晚下手了吗 Do you know, did we murder anyone?
亲爱的 我不知道 Honey, I don't know.
看到了吗 帕瓦蒂 你看到了吗 Did you see? Did Parvati- - Did you see?
-我不知道 -我也不知道 - I don't know. - I don't know either.
城堡里有人喝下 Would anybody in this castle
菲德拉 叛徒 帕瓦蒂的毒酒吗 drink from Parvati's poisoned cup?
我真不知道因为她也没那么受欢迎 I don't know, because she's not the most liked.
我真不知道 因为她也没那么受欢迎 I don't know, because she's not the most liked.
不过吧 姑娘们的确喜欢喝烈酒 But, you know, the girls do like to have a strong drink,
或许她们会轻易上当 so maybe they were gullible enough
喝下她圣杯里的酒 to drink from her chalice.
咱们调整好状态 Okay. Let's get ourselves together.
嗨 Hi! Oh!
你们好啊 Hello. Hey.
我们完全不知道 一点都没察觉 We have no dlue. We have no idea.
-我的天哪 -等等 你俩都不知道 Oh, my gosh. - Wait. Neither of you know?
不知道 No! Oh.
我们都不知道是否下手成功了 We don't even know if we got anyone.
我只能孤注一掷 Well, I had to throw a Hail Mary
没人会主动用那个生锈的杯子喝酒 because no one was gonna drink out of that rusty old cup.
有谁中招吗 有人碰到吗 Did you get anyone? Did anyone touch it?
伊金·苏 Ekin- Su.
天哪 我的老天爷 Oh, my Lord, sweet baby Jesus.
别是伊金·苏吧 天哪 不要伊金·苏 Not Ekin- Su. Lord, not Ekin- Su.
我 她是我唯一 I was- - she's the only person that I.
我 她是我唯一 I was- - she's the only person that I
-天哪 别是伊金·苏 -唯一想到 Lord, not Ekin- Su. could think of.
-我的老天爷啊 -能够成功的人了 Sweet Jesus that would actually do it.
快给我消消火 亲爱的 Fan me, honey.
别是伊金·苏啊 Not Ekin- Su.
我们没有提前讨论过谋杀伊金·苏 We had not talked about murdering Ekin- Su.
她不是我们想杀的任何一个人 She was not on any of our lists to kill,
所以他们很震惊 so it was a big surprise.
这绝对会让大家怀疑上我 That is gonna put a target on me like crazy because- -
我觉得不会 I don't think so.
我昨晚投票淘汰她啊 Cause I voted for her last night,
他们会觉得是我谋杀了她 我的天哪 So they'll think I killed her. Oh, my God.
我认为菲德拉投票淘汰伊金·苏 I think the fact that Phaedra voted to banish Ekin- Su
在长远角度上看对我有好处 could actually be a really good thing for me long- term.
或许以后的某一刻 I may need to use that somewhere later in this game
-能让我派上用场 -我也实在没有别的办法了 to my advantage. - I didn't know what else to do,
-真的 -至少解决了一个 I really didn't- As long as we got one.
这 我觉得 That's- I mean, and I think- -
你们好吗 What's up? - Aaah!
-我们活下来了 -太好了 Yeah, we all made it! - Yesl
我的天哪 Oh, my God.
詹妮尔 《老大哥》 看到坐在那里的人我好高兴 I'm absolutely delighted to see the people sitting there
我真的好爱他们 because I love all of them so much.
你睡得还好吗 How did you sleep?
我根本没睡着 我都有护盾 I didn't sleep, and I had a shield.
要是菲德拉离开了 我会很难受的 If Phaedra leaves, I would be 100%not okay.
如果是其他《娇妻》系列节目的姐妹离开 But, like, if any other Housewives left,
我也不会很难过 我没那么在乎 I can move on with my life. I just really wouldn't care.
是谁 快进来 Oh. Aah! Who is it? Come in!
是谁 快进来 Oh. Aah! Who is it? Comein!
我的天哪 Aah! - Oh, my God!
特里谢尔和CT Yay! - Trishelle and C. T. I
嘿 伙计们 我们活下来了 Hi, guys. We did it.
我们活下来了 Yay! - We did it.
好极了 Okay. Yes.
你们觉得是谁被谋杀了 Who do you guys think got murdered tonight?
我很担心MJ I've been worried about MJ
我不知道 Mm- hm. I don't know. Like
-她真的 -很会伪装 Cause she's so- - - So fake.
-她很会伪装 -她投票的人 She's so fake. - She's voting for people
都是大家没有怀疑的人 that no one else votes for. - Yeah.
-现在是时候投票了 -珀吉 It is now the time to vote. Bergie.
-马克斯 我要投票给你 -马克斯 － Maks, I had to vote for you. - Maks.
-马克斯 -马克斯 Maks Uh, Maks.
-马克斯 -马克斯 Maks. - Maks.
MJ 你认为谁是叛徒 MJ. , who do you think is a traitor?
丹 抱歉 Dan. Sorry.
或许这让大家很不爽 我也不知道 Maybe that's pissing people off, I don't know.
或许她惹恼了叛徒 Maybe that's making the traitors mad.
-我们现在已经失去五位忠诚者了 -我的天哪 We lost five faithfuls so far. - Oh, my God.
-五个啊 大家 真的很可怕 -我的天哪 Five, y'all. That's crazy Oh, my God
我们现在落后了五分了 We're losing it 6- 1
死了好多人啊 So many guys
你们觉得这次死的会是位女性吗 You know, so who do you think? A woman this time?
会换一换性别吗 Gonna switch it up?
这儿只剩下五六位男性了 There's only, what, five, six guys left.
而《娇妻》的女士们还都留着 And everybody from Bravo is still here.
《玩命生存战》 而《娇妻》的女士们还都留着 And everybody from Bravo is still here.
《玩命生存战》 我感觉到似乎有一点规律 I mean, Im sensing a little pattern here.
我感觉到似乎有一点规律 I mean, I'm sensing a little pattern here.
要是《娇妻》的姐妹们也遭到一次谋杀也挺好啊 Would be nice if a Bravo Housewife was murdered for once.
会是谁呢 Aah! Who could it be?
-嗨 -嘿 Hi! - Hey!
-桑德拉 -桑德拉 Sandra! - Sandra!
看到你们真好 早安啊 Good to see you all. Good morning.
早上好 各位 Hey! Good moming, guys.
塔姆拉 你打扮得真可爱 Tamra you ook so adorable
塔姆拉 你打扮得真可爱 Tamra, you look so adorable.
-谢谢 -天哪 Oh, thankyou. Oh, my God.
-谢谢 -天哪 Oh, thank you. - Oh, my God.
我厌倦了打扮得像个男生了 I was tired of looking like a boy.
-你美极了 -一点都不像男孩儿 You're killing it. - Was not looking like a boy.
-你美极了 -一点都不像男孩儿 You re killing it Was riot looking like a boy
《娇妻》节目出来的人显然抱团了 The Bravo people are definitely working together, obviously
《娇妻》节目出来的人显然抱团了 The Bravo people are definitely working together, obviously.
他们是大家庭中的小团体 那也没什么 They are the cliquiest of cliques, but it's fine.
他们是大家庭中的小团体 那也没什么 They are the cliquiest of cligues, but it's fine.
剩下的有玩家小团体 CT 丹 桑德拉 帕瓦蒂 And then the gamers clique is CT Dan, Sandra, and Parvati.
剩下的有玩家小团体 CT 丹 桑德拉 帕瓦蒂 And then the gamers clique is C. T Dan, Sandra, and Parvati.
然后是我认为绝对是忠诚者的 And then it's the faithful clique people
忠诚者组合 that I think are faithful,
珀吉 特里谢尔 彼得还有约翰 SO Bergie, Trishelle, Peter and John.
还有 凯文也是忠诚者 Also, Kevin's a faithful,
但他真的蠢得不得了 but he's a really dumb faithful.
彼得 Peter!
毫无压力的睡上一觉真美啊 早安 Felt good not stressing. Good morning.
你看上去真面色红润有光泽 You look all tanned and rosy.
-是吗 -真的 - Dσ I? - You do.
好好睡一觉就是会让人容光焕发 That's what a good night's sleep will do
-这就是有了护盾的好处 -是啊 when you got a shield. - Oh, yeah.
-还有谁没来 -MJ So who are we missing? - MJ.
-还有三个人没来 -伊金·苏和约翰 Three people. Ekin- Su and John.
-约翰 -被谋杀的都是 John. - Everyone that's been murdered
和我交情好的 has been my circle.
-我的天哪 -这有这一个关联 Oh, my God. That's the only link.
我和约翰尼很亲密 和马克斯也很亲密 I was really close with Johny Iwas really close with Maks
都是我关系最好的人 It's my inner circle.
都是我关系最好的 It's ry inner gircle.
都是我关系最好的人 It's my inner circle.
要是有人谋杀了MJ 我身边就一个人都没有了 If somebody murders MJ my inner circle's all gone.
真的一个都没了 Like literally.
伊金·苏是唯一一个被多人投票 Ekin- Su is the only one that had multiple votes
还没有出现的人 that's not in here yet.
-不会是她的 -不会是她的 wouldn't be her It won't be her
不会是她 It won't be her.
我一点也不想伊金·苏死掉 By no means did I want Ekin- Su to die.
希望这不会让我看上去很可疑 I hope this does not make me look suspicious.
你到底在干嘛 帕瓦蒂 Oh, gosh. What are you doing, Parvati?
老天爷一定要是MJ Okay, Lorcl Jesus let it be MJ.
老天爷 一定要是MJ Okay, Lord Jesus, let it be MJ.
这是约翰的敲门声 That was John's knock.
-嗨 -我的天哪 Hi! - Oh, my God!
我的天哪 伊金·苏 Oh, my God. What is Ekin- Su doing
怎么会就这样走进早餐室呢 walking into breakfast right now?
她应该死了啊 She's supposed to be dead.
她不会是给错杯子了吧 Did she give her the wrong chalice?
这到底是怎么回事啊 Like, what is going on here?
-早啊 -嗨 Morning! - Hi!
要不就是没毒到 Either it didn't work,
要不就是伊金·苏和耶稣一样复活了 or Ekin- Su is the second coming of Jesus Christ.
我的老天爷啊 Oh, Lord Jesus.
菲德拉 叛徒 额行吧 Uh, okay.
额 行吧 Uh, okay.
-早啊 -嗨 Morning! - Hi!
我还以为她杀了伊金·苏 I thought she killed Ekin- Su,
但我猜她是有第二条命吧 but I guess maybe there's been a resurrection
因为伊金·苏刚刚走进门了 cause Ekin- Su just walked through the door.
我的天哪 Oh, my God.
-天哪 -约翰 一 Damnl John? l
-我的天哪 -是约翰 Oh, my God! John?
-我的天哪 -是约翰 Oh, my Godl John?
-怎么会是约翰 -这没道理啊 Why would it be John? - That doesn't make sense.
为什么要谋杀约翰 他没参加任何小团体 Why would they murderJohn? He's not working with anyone.
就像一条孤狼 我开始觉得 He's kind of like a lonerwolf Im starting to think,
叛徒们好像也没那么擅长玩这游戏吧 are the traitors really not that good at this game?
詹妮尔《老大哥》 叛徒们好像也没那么擅长玩这游戏吧 are the traitors really not that good at this game?
他们是蠢吗 Are they stupid?
什么 What? l
-等等 怎么回事 -不是吧 Wait, what? - No!
-我的天哪 -我的天 等等 Oh, my God. - Oh, my God. Wait.
怎么回事 What? l
根本没人死 There was no murder.
-所有人都活下来了 -发生什么了 你知道吗 － Everyone livesl What happened? Do you know?
-我不知道 -你也不知道 I don't know. - You don't know.
你们好啊 玩家们 Greetings, players.
你们应该也发现了 昨夜无人死亡 As you may have noticed, no one died last night.
一剑刺去 缘何不会流血 If you prick us, do we not bleed?
是啊 Yep.
伸手刺挠 缘何不会发笑 If you tickle us, do we not laugh?
若是下毒 If you poison us.
缘何不会身亡 ...do we not die?
今天 你们中还是有一人会死 Well, today one of you will die
什么 What?
因为 昨晚叛徒给你们其中一人下了毒 Because yesterday one of you was poisoned by the traitor.
-不是吧 -什么 No! - What?
-不是吧 -什么 No! What?
-我的天哪 -叛徒就在 Oh, my God The traitors comriittec
-我的天哪 -叛徒就在 Oh, my God. The traitors committed
你们眼皮底下犯下谋杀罪行 their murder in plain sight under your very noses.
-什么 -什么 What? - What?
中毒的玩家还和我们一起坐在这里 Whilst the poisoned player is still with us at this table,
中毒的玩家还和我们一起坐在这里 Whilst the poisoned player is stjlh with us at this table
而当今天的任务结束 by the end of today's mission,
此人就将死亡 they will be dead.
请大家着装得体 Oh. - Dress appropriately
带着深厚的同情 to pay your final respects...
献上最后的敬意 Wow. ...with deepest sympathy.
搞什么 What the?
这游戏简直太疯狂了 This game just got insane.
这游戏简直大疯狂了 This game just got insane.
我的天哪 我不喜欢这样 Oh, my God. No, I don't like this.
昨晚在所有人眼前发生了一些事情 Something happened in front of all of us yesterday
昨晚在所有人眼前发生了一些事情 Something happened in froribof all of us yesterday
却没一个人注意到 that no one noticed.
有人给你们倒喝的吗 Was anyone given a drink?
我昨天在那么多人眼前 I had a moment with Ekin that was so obvious
帕瓦蒂 叛徒 和伊金有非常明显的互动 in plain view of multiple people,
现在我才意识到 我的天哪 and I'm realizing, oh, my God.
我下毒的那个人 我爱的人 The person that I've poisoned, who I love,
会在我的面前就这样死去 is now gonna die in front of my face.
我还要假装什么都不知道 And I have to pretend like I don't know anything about this.
只要我们看到是谁死去 就能找到蛛丝马迹 Once we see what happens, breadlcrumbs may follow there.
我觉得 塔姆拉 你谋杀了我 Ithink, Tamra, you poisoned me
因为你不想看我吃东西 cause you don't want to see me eat.
你的孩子吃东西吧唧嘴吗 Do your kids eat with their mouth open?
-不会啊 -不会 我肯定会 No. - No. I'd smackthem
抽他们的后脑勺 in the back of the head.
如果我是叛徒 我绝对会杀了凯文 If Iwas a traitor, 〔would definitely poison Kevin!
塔姆拉《橘子县娇妻》 如果我是叛徒 我绝对会杀了凯文 If I was a traitor, I would definitely poison Kevin!
他真的好烦人啊 He's so annoying.
知道吗 You know what?
我今天要安静些 I'm going to be less quiet today
只是静静观察别人 and just observe a few people
我很擅长看透别人的心 I'm very good at sussing people out.
伊金·苏 英版《爱情岛》 尤其擅长识破别人的谎言 I'm very, very good at catching people that lie.
所以等我们发现是谁死了 我肯定 So when we find out who's gone, Ishal
所以等我们发现是谁死了 我肯定 So when we find out who's gone, I shall.
一定会抓住他们的 And I will catch them out.
-我们要去哪儿 -不知道 Where should we go? - I don't know.
我们去台球厅吧 伙计们 Let's go to the billiardl room you guys.
-好 -大家都要去室外吗 Yeah Anybody gonna go outside?
我没带外套 Oh, I didn't bring my jacket.
我想告诉你们 Can Itell you guys something?
我感觉 可能会是一个很强壮的人 Kind of feel like it's someone really strong...
-绝对的 -也很聪明 Oh, absolutely. ...and alpha.
定是他带领着 Mm hmm And that's who's leading
叛徒们 the traitors. - Mm- hmm.
被谋杀的几乎 The people that are all being murdered
都是强壮之人 are, like, strong people.
所以我觉得一定是个非常聪明的人 And so I think it's someone that s like, very alpha.
我在这场游戏中寻找盟友 I'm in this game looking for allies.
我在这场游戏中寻找盟友 Im in this game looking for allies
我觉得比起做性感女神 I feel like I m better as Destiny's Child
拉尔萨 《迈阿密娇妻》 我觉得比起做性感女神 I feel like I'm better as Destiny's Child
我更擅长做命运之子 than I am as Beyonce.
我相信我其他的《娇妻》好友 And I'm trusting my other Housewives
我们所处的行业里 所有人都在伪装 We are in an industry where people are fake.
所以我觉得《娇妻》的姐妹们很擅长 And so I feel like the Housewives are good at, like,
抓住伪装的人 这就是我们的长处 sniffmg those people out That s kind of what we do
我很怀疑凯文 Kevin's on my radar for sure.
-他的行为蠢兮兮的 -他真的太烦人了 He acts so goofy. - Just annoying as hell.
他很烦人 我在想 The guy is annoying, and I'm trying to think, like,
是因为这个我才觉得 is that what is making me think that he could
他是叛徒吗 仅此而已吗 possibly be a traitor, just because he's annoying?
你想 想把这个理清楚吗 You want to try and, like, figure it- - figure this out?
有人 Like, did anyone- - - Okay.
有人这样做吗 What did- so did anyone, like, be like,
给 喝一杯巧克力吧 "Here's, like, a chocolate"?
有什么奇怪的事情发生吗 You know, not, like- was there anything weird?
我觉得会在这里一定就在这里 I think it was in here. It was right here.
大家伙儿 我不跟你们开玩笑 Y'all, I'm not kidding you
有人在我进门的时候给我酒喝 Someone offered me wine when I walked in.
是谁 Who?
我不记得是谁了 And I cannot remember who it was.
伊金就像是黑寡妇蜘蛛 伙计们 Ekin's a black widow spider, you guys.
昨晚 她不停地说 我们要抓住叛徒 Last night, she was like, "We need to get the traitors. "
-她是装的 -该死的叛徒 It's fake. Yeah. Eff the traitors
等我离开这节目后 When I leave the show
发现谁是叛徒 and I find out who the 冬米冶泞
谁背叛了我 was the Traitor that betrayecl me
我绝对整死他们 I'm going to **** them up lrard
当有人突然大声说话 这是一个信号 It's a tell when someone gets loud.
我们要抓住叛徒 伙计们 "We gotta get the traitors, you guys. "
-她的演技可真差 -太过头了 It's, like, really bad acting. - It's over- acting.
-演过头了 -演技真烂 It's over- acting. It's bad acting.
我一直都不相信伊金·苏 I've never trusted Ekin- Su.
她看上去像只奇怪的鸭子 She seems really like an odd duck.
总是神神叨叨又异常兴奋 She always seems so giddy and excited.
伊金·苏糟透了 真的 Ekin- Su sucks. She really dloes.
伊金·苏糟透了 真的 Ekin- Su sucks. She really does.
你们觉得谁会被毒死 Who do you guys think will be poisoned?
所有喝酒的都有可能被毒死 Anybody drinking alcohol probably got poisoned.
-我喝了 -我们都喝酒了 - Idid. We all drank alcohol.
-我喝了 -我们都喝酒了 I did. We all drank alcohol.
-我们都喝了酒 -我没喝 We all drank wine. Except me.
你把所有吃的都吃了啊 凯文 Well, you ate all the food, Kevin.
是啊 Yeah.
我昨天吃太多了 I ate way too much yesterday.
我吃了六乡开胃菜 I had so many hors d'oeuvres.
然后又吃了点奶酪泡芙什么的 Then Itried the little cheese- puff things,
凯文《璀璨帝国》 然后又吃了点奶酪泡芙什么的 Then I tried the little cheese- puff things,
然后还吃了虾 and then Itried the shrimp thing.
又把晚餐吃了个精光 And then I had all of dinner.
我怎么可能没被下毒 Just no way I didn't get poisoned last night.
要是我今天被毒死了 我爱你们所有人 Well, if I get poisoned today, I love you all.
要是我今天被毒死了 我爱你们所有人 Well, if I get poisoned today, Ilove you all
我要下去打槌球 I'm down to play croquet.
我要下去打槌球 Im down to play croguet.
我们怎么打 打进这个洞吗 So what do we do? Try to get to that one?
-不知道 -这就像迷你高尔夫吗 - I don't know. - It's like mini golf?
我们怎么玩 What are we doing?
你们对伊金·苏感觉如何 是不是很可疑 What do you guys think about Ekin- Su? Real suspicious?
-我觉得她很狡猾 -是啊 她的确是 I think she's sneaky as- Yeah, I guess she is.
-我觉得她很狡猾 -是啊 她的确是 Ithink she's sneaky asYeah, Iguess she is.
狡猾 狡猾 狡猾到家了 她虚伪的不能行 Sneaky, sneaky, sneaky. She's phony- baloney.
我们这些忠诚者极度渴望叛徒的鲜血 Us faithfuls are thirsty for traitor blood.
我是个谋略玩家 我通常都在观察 I'm a gamer, so what I do is usually observe.
桑德拉 《幸存者》 我很重视细节 I'm paying attention to detail.
桑德拉 《幸存者》 我想弄明白谁经常和谁说话 I'm trying to figure out who's talking with who,
谁和谁结党 谁又在保护谁 who's cliquing with who, who's protecting who.
姑娘 我今早真为你害怕 Girl, I was so scared for you this morning
你没出现的时候 我说 MJ吗 为什么 When you didn't show up, I said, "MJ? What for?
-我知道 -要找证据非常艰难 I know. It's hard to find evidence.
他们都谨言慎行 They're not messing up.
没有露出一丝马脚 They're not slipping up.
我们的时间不多了 We're running out of days
所有人都觉得伊金是叛徒 Everybody thinks Ekin's the Traitor
太疯狂了 It's crazy
大家发现她死掉会疯的 they're going to freak out when she's dead
我作为叛徒一个人是赢不了这场游戏的 I don't think Ican win this game as a traitor alone.
丹 叛徒 我作为叛徒一个人是赢不了这场游戏的 I don't think I can win this game as a traitor alone.
帕瓦蒂黑寡妇的一面真的很吓人 让我难以信任 It's a little scary to trust the black widow in Parvati,
但这是我的选择 but Ithink that's my choice.
你觉得这会让大家 Do you think that's going to draw
更加怀疑菲德拉吗 more suspicion on Phaedra
因为她是唯一一个 because she was like
给她投票的人 the only person that voted for her?
或许会 It might
我不想成为第一个发起攻击的人 I don't want to be the first to shoot but
但我们总得给他们点甜头尝尝 like we've got to give them some blood
你懂我什么意思吧 You know what I mean?
在他们抓到你我之前先下手吗 Before it's me or you?
因为我觉得她会是最后一个被发现的 Because I think she'll be the last one found ou
我觉得菲德拉在叛徒阵营里 I don't think I can win this game
我是赢不了这场游戏的 with Phaedra in the traitors' conclave.
我在思考一个伟大的计划 What I'm working on is a great plan to use Parvati
在合适的时间利用帕瓦蒂对菲德拉展开攻击 to fake a shot at Phaedra when the time presents itself.
我觉得拉尔萨 MJ I feel like that clique's so insulated
菲德拉 塔姆拉和雪莉的 with Larsa and MJ and
小圈子大与世隔绝了 Phaedra and Tamra and Sheree
小圈子太与世隔绝了 Phaedra and Tamra and Sheree
我不想让你觉得我要背刺自己人 I don't want you to think I'm be shady
但我还在想 but Im also thinking like.
我的天哪 我们必须得这样做 Oh my god we have to
不然我们会被揪出来 Or we're going to get caught
而她却不会被人发现 and she's not getting caught
马吗 Ooh. Horses.
今天的任务将是与众不同的 Today's mission will be like no other.
忠诚者们不知道的是 伊金·苏 Unbeknownst to the faithfuls, it is Ekin- Su
倒在了叛徒们的毒药之下 who has fallen victim to the traitors'poison.
倒在了叛徒们的毒药之下 who has fallen victim to the traitors' poison.
但他们能够发现她的身份 完成任务吗 But can they discover her identity to win the mission?
我亲爱的玩家们 Dearly beloved players,
我们今天聚在这里 we are gathered here today
是要为奖池累计资金 to win money for the prize fund,
也为了和你们之中的一人告别 oh, and also to say goodbye to one of you.
今天你们的任务是要考验你们的侦查力 Today's mission is a test of your detective skills.
任务非常简单 The task is so simple.
在游戏过程中 如果你们能够在 Along the way, if you can correctly identify
死者被埋葬前发现此人的身份 who has been poisoned before they are buried,
那么就能为奖池赢得两万元的奖金 then$20, 000 will be added to the prize fund.
途中会有一系列问题 En route, there will be a series of questions
帮助你们缩小受害者范围 that will help you narrow down the possible victims.
如果你们回答正确 If you answer the question correctly,
就会揭露一个或多个玩家的身份 it will reveal a player, or players,
谁能够离开众人的队伍 who can then leave the march and take a seat
坐在这个华丽的仪仗马车上呢 on this glorious ceremonial carriage.
要记住 在到达墓地之前 Remember, the more players you get on the carriage
马车上的玩家越多 before reaching our burial site
就越有机会发现 the better chance you have of identifying
被毒害的人的身份 who has been poisoned.
“明白了吗 AlI clear?
明白了吗 AIIclear?
明白了吗 AlI clear?
詹妮尔 彼得 塔姆拉 Janelle, Peter, and Tamra,
你们昨天赢得了护盾 保护你们免遭谋杀 you all won a shield yesterday, protecting you from murder.
请在马车里落座 Take your seats safely in the carriage.
所有人都说我玩游戏太自私了 Everyone says I'm selfish in this game,
可现在我只想说 好啊 but right riow Im like, "Okay, great,
可你们在下面累的气喘吁吁 but you're down there sweating bullets
詹妮尔《老大哥》 而我坐在上面看 所以随意咯 and I'm up here watching you, so whatever. "
我要提醒你们 Let me remind you,
你们之中的叛徒知道谁被毒害了 the traitors among you will know who has been poisoned.
所以大家要留意艾米奖级别的演技 So look out for some Emmy Award- worthy acting,
不过 不是我呈现的 and, no, not by me.
我们出发吧 Let's get a move on.
我们出发吧 Lef's get a move on.
死亡不等人 Death waits for no player
死亡不等人 Death waits for no player.
我就想这样死去 This is the way I want to die.
我要黑色的骏马拉着华丽的马车 I want black horses and a carriage
塔姆拉《橘子县娇妻》 我要黑色的骏马拉着华丽的马车 I want black horses and a carriage
怪异的人们身穿黑衣 and creepy people dressed all in black.
这气氛诡异到爆 但我喜欢 The atmosphere is creepy as shit, but I like it.
这气氛诡异到爆 但我喜欢 The atmosphere is creepy as shit, but Ilike it.
这气氛诡异到爆 但我喜欢 The atmosphere is creepy as shit, but I like it.
送葬队伍开始行进吧 Let the processjon begin.
送葬队伍开始行进吧 Let the procession begin.
下一站 死亡 Next stop- - death.
下一站 死亡 Next stopdeath.
我的天哪 Oh, my God.
我知道是我毒死了伊金 I know I'm the one responsible for poisoning Ekin.
帕瓦蒂 叛徒 我知道是我毒死了伊金 I know I'm the one responsible for poisoning Ekin.
我现在还得走在送葬队伍里 And now I have to walk in a funeral procession
假装要死的可能是我 and pretend like maybe I'm gonna die?
死亡是我们所有人最终的归宿 玩家们 Death is the final destination for us all, players.
我一直都以战略性眼光 I'm always gonna be thinking strategic
尽量避免大家怀疑到我 to keep the suspicion off me.
但作为葬礼承办人 我感觉如鱼得水 But as a funeral directress, I'm feeling right at home
菲德拉 叛徒 因为这就是我的专长 because this is my expertise.
我喜欢一场美妙的葬礼 I love a good funeral.
玩家们 这是三个问题中的第一道 Players, this is the first of three questions.
正确答案将帮助你们辨别 Correct answers will help you identify the players
没有被叛徒毒害的玩家身份 who have not been poisoned by the traitors.
要记住 马车上的成员越多 Remember, the more players you get on the carriage,
正确找到被谋杀的玩家 the better chance you have of correctly identifying
积累两万元奖金的几率就越大 who has been murdered and winning$20, 000.
谁愿意上前来读一下 Will one person step forward to read the message
花朵中央的文字 within the flowers?
多谢你 桑德拉 Thank you, Sandra.
安全存活的玩家 ”The players who are safe are the ones born
year as another Player "The players who are safe are the ones born 安全存活的玩家
year as another Player in the same year as another player. " 出生年份相同
in the same year as another player. "
我不喜欢这问题 I don't like this question.
我的医生估计都不知道我的年龄 I mean, I don't even think my doctor knows my age.
MJ 《日落波斯国王》 我丈夫都绝对不知道 My husband definitely doesn't know.
-1980年出生的人 举起手 -1980 1980 people? Put your hand up. 1980.
抱歉 我是1983 Oh, no. Sorry. 1983.
-不是吗 -我是83年的 No? I'm'83.
-我是83年 -79年 - I'm'83. - '79.
-我是74年 -我是74年 I'm 74. Im 74
我觉得拉尔萨不可能和我一个年龄 I didn't think Larsa and I were born in the same age,
桑德拉 《幸存者》 她看起来比我老至少10到12岁 'cause she looks like at least 10 to 12 years older than me.
她看起来比我老至少10到12岁 cause she looks like at least 10 to 12 years older than me.
她看起来比我老至少10到12岁 'cause she looks like at least 10 to 12 years older than me.
你们两个和你们两个 Then the two and two.
凯文 丹 Kevin, Dan.
桑德拉 和拉尔萨 Sandra and Larsa.
回答 That is...
正确 ...correct!
-耶 -干得漂亮 干得漂亮 Yay! Good job. Good job, guys.
好了 伙计们 AlI right, guys.
你们能够活着看到明天的太阳了 You live to see another day.
请在马车上落座 Please take a seat on the carriage.
我们都知道我们正在逐渐揭开被谋杀之人的身份 We all know we're walking into somebody being murdered.
我知道自己没被毒害 真是松了一口气 So such a huge relief to know I wasn't poisoned today.
凯文 《璀璨帝国》 我知道自己没被毒害真是松了一口气 So such a huge relief to know I wasn't poisoned today.
我们继续前进吧 玩家们 Let us march on, players.
棒极了 Good job
我很快就上了马车 I was just so relieved that I was removed
丹 叛徒 我很快就上了马车 I was just so relieved that I was removed
我一下子就松了一口气 back to the carriage as quickly as possible.
希望帕瓦蒂和菲德拉能够继续伪装下去 I'm hoping Parvati and Phaedra keep doing a great job acting.
一想到我们中有一人正在走向死亡 It's kind of creepy thinking about somebody here
就觉得毛骨悚然 is walking to their death.
《玩命生存战》 不禁在想 我会不会是已死之人了 You can't help but think, like, am I dead right now?
我听到远处唱诗班的声音 玩家们 I hear the distant sounds of a heavenly choir, players.
这太诡异了 This is creepy
唱诗班 请唱出你们的线索 Please sing out your clue, choir.
是谁还在送葬的队伍中 ♪ Who still in the funeral march ♪
约翰尼·香蕉哥最信任之人 ♪Did Johnny Bananas trust the most?♪
是谁还在送葬的队伍中 ♪ Who still in the funeral march ♪
约翰尼·香蕉哥最信任之人 ♪ Did Johnny Bananas trust the most? ♪
玩家们线索指向你们中的两人 Players, this applies to two of you.
他们问了约翰尼 It's- - they asked Johnny,
我觉得他应该会说是你 CT so I think he'd say you, C. T.
你们两个有一段过往 You guys have the history.
如果我和特里谢尔不是正确答案 Me and Trishelle are not the right answer.
他就活该去死 He deserved to die.
没什么好说的了 End of story.
答案 That is.
正确 correct!
-好诶 -耶 All right. - Yay.
我不再是个行尸走肉了 No longer a dead man walking.
说实话 这是香蕉哥第一次救我 It's honestly the first time Bananas ever saved me.
他第一次救你 First time he's ever saved you?
说真的 他这是第一次为我做些什么 Seriously, it's the first time he's ever done anything for me.
我真不知道该开心还是怎么 I don't know whether to be happy or not.
-我知道 -因为我们可能会死 - I know. ...cause we're gonna die.
-是啊 -越来越多的人上了马车 Yeah. - I'm feeling less confident
伊金·苏 英版《爱情岛》 -是啊 -越来越多的人上了马车 Yeah. - I'm feeling less confident
我越来越没自信了 the more people are going on the carriage.
有点让人沮丧 但是 It's a bit of a downer, but you know what?
从好的方面看 至少我涂红色唇膏很好看 On the plus side, at least I look good in red lipstick.
死亡距离你们中的一个人 The death toll strikes stronger
越来越近了 玩家们 for one of you, players.
我开始时冒了很大的风险给伊金下毒 I took a huge risk poisoning Ekin in the first place.
我开始时冒了很大的风险给伊金下毒 Itook a huge risk poisoning Ekin in the first place.
而我现在 努力的让自己进入状态 And now here I am, just putting myself in the zone,
尽我所能的表演 method acting as best as I possibly can.
我真的希望他们能信 I'm really hoping they're buying it.
谁能上前来 Can someone please step forward
念一段吊唁簿上的悼词 and read a passage from the condolence book?
-约翰 -约翰 John. John.
要记住 坐上马车的人越多 Remember, the more people you get on the carriage,
猜到被毒杀的受害者 the more chance you have of guessing
累计两万元奖金的几率越高 who is the poisoned victim and banking the $20, 000.
通向坟墓之路即将结束 Your march to the grave is nearly through.
但首先要先解开最后一个线索 But first you must solve this final clue.
安全未死之人 Those that are safe and are not dead
曾穿着红衣跑在稻草人之间 ran through the scarecrows dressed in red. "
-我是黄队的 -我是蓝队 I was yellow. I was blue
-我是红队 -我们四个都是 - I was red. - All four of us.
你是红队 You were red
詹妮尔：这能看出来很多 Janelle: This is going to be very revealing
是我 他们把我毒死了 是不是 It's me. They've poisoned me, innit?
还不能确定呢 We don't know that.
多谢你们毒死我啊 Thanks for poisoning me, guys.
我感觉伊金·苏反应过激了 I feel like Ekin- Su is being way over the top,
特里谢尔《玩命生存战》 我感觉伊金·苏反应过激了 I feel like Ekin- Su is being way over the top,
有点像表演的太过夸张 almost like overacting.
看上去有点奇怪 It just seems a little odd.
伊金·苏会是叛徒吗 Could Ekin- Su be a traitor?
当然有可能了 Yeah.
回答 That is.
正确 correct!
-谢天谢地 -谢谢 Thank you, Jesus. - Thank you.
还剩三位 And then there were three.
我不喜欢这样 I don't like this.
在帕瓦蒂 MJ和伊金·苏之间 It's between Parvati, MJ and Ekin- Su
一定是MJ Got to be MJ
塔姆拉: 是MJ Tamra: It's MJ
MJ MJ
MJ要离开了 MJ's going down
她太过诚恳 She's too honest
CT: 她看上去无法操控 CT: She makes herself seem uncontrollable
因此很可能就是她 so it's a liability
我觉得他们会杀了MJ I feel like they're gonna kill MJ.
我真的这样想 I really, really do.
把伊金·苏淘汰掉 It wouldn't really make much strategic sense
太缺乏战略眼光了 to get rid of Ekin- Su,
因为她在游戏里根本起不到什么作用 because she's so useless in the competition,
她就是个瞎玩一气的无脑玩家 and she's just a messy, messy game player.
所有人过来 Come, all of you.
这是走向死亡的 It is but one short final march
最后一段路程 towards death.
我不想死啊 I don't want to die.
我已经能感受到毒药在侵蚀我了 I can feel the poison.
我觉得大家很容易就会盯上我 I think it's easy to target someone like me
因为我很迷人 魅力四射 又十分自信 because I am charming, you know, very glamorous, confident.
大家会将我视为一个威胁 And I think people can see that as a threat,
尤其是叛徒 especially the traitors.
那儿有三口棺材吗 真的吗 Is that three coffins, for real?
是的 是的 Yes! Yes!
我的天哪 那里挖了一个坑 Oh, my God. There's a plot dug
-我的天哪 -那是一个坟墓 Oh, my God. - There's a grave.
那真的是 What the actual?
-我的天啊 -不 不 不 Oh, my God. - Oh, no, no, no, no, no
到底怎么回事 What the hell is going on?
简直像是噩梦成真了 It's literally my worst nightmare come to life.
他们得躺进去吗 They gonna have to get in?
我感觉自己已经暴露了 I'm feeling completely exposed.
如果我的演技不够好 他们就会知道是我 If my acting is bad, they're gonna know it's me,
事情败露 我就会被驱逐 and the jig is up and I'm getting banished
事情败露 我就会被驱逐 and the jig is up and Im getting banished.
请躺进你们的棺材 Enter your coffins
-我的天哪 -什么 Oh, my God. - What?
请躺进你们的棺材 Enter your coffins
我的天啊 Oh, my God.
什么 What?
-我的天哪 -进去吧 Oh, my God. - Get in.
MJ《日落波斯国王》 这简直是个噩梦 我最害怕这个了 This is my worst nightmarel It is my phobia.
这简直是个噩梦 我最害怕这个了 This is my worst nightmare! It is my phobia.
我可不想躺进棺材里 I do not want to get into that coffin.
不 不 不 我躺进这个棺材时 Oh, no, no. Going into this coffin,
感觉特别特别害怕 I'm getting really, really scared.
我几乎无法呼吸了 I'm literally struggling to breathe.
伊金·苏 英版《爱情岛》 我几乎无法呼吸了 I'm literally struggling to breathe.
我的天哪 我要吓死了 Oh, my God. I'm gonna have a full freak- out.
自己走进自己的棺材里 Stepping into my own coffin,
我不想看上去像是需要大家的同情 I don't want it to look like I want sympathy from anyone.
我希望表现出的是有些无法控制的极度恐惧 It's just me having a moment out of sheer terror.
帕瓦蒂 叛徒 我希望表现出的是有些无法控制的极度恐惧 It's just me having a moment out of sheer terror.
我的天哪 Oh my god, jesus
安全躲过谋杀的玩家 Players safe from murder,
你们每个人将持朵黑色玫瑰 you must each take and throw one of these black roses
扔进你认为被谋杀的玩家的棺材里 into the coffin of the player you think has been poisoned.
谁的棺材里有最多玫瑰 Whoever has the most roses in their coffin at the end
就是大家的最终决定 is the group's final choice.
如果你们的选择正确 If your choice is correct,
奖池中就会增加两万元奖金 you will add $20, 000 to the prize pot.
如果错误 你们就什么都得不到 If it's wrong, you'll get nothing
CT 请上前来拿一朵玫瑰 CT, please come forward and take a rose.
扔进你认为被毒害 Throw it into the player's coffin
的玩家棺材里 you believe has been poisoned
并说出原因 and say why.
我觉得是MJ 她就像一匹黑马 差不多吧 I think MJ. She's like a- - like a wild horse, almost.
她无法被驯服 She's not gonna be tamed.
也不喜欢随波逐流 She's not gonna follow the crowd.
她会是叛徒的大麻烦 She would be the bigger problem for a traitor.
谢谢你 CT Thank you, CT.
珀吉 请上前来拿一朵玫瑰 Bergie, please come forward and take a rose.
你太过直言不讳了 姑娘 You're too outspoken, lacly.
丹 Dan.
我难道会将一朵玫瑰扔到 Do I put myself out on a limb
伊金·苏身上 成为众矢之的 and throw a rose on Ekin- Su,
为了两万美金被大家认为是叛徒吗 getting potentially pegged as a traitor over$20, 000?
丹 叛徒 为了两万美金被大家认为是叛徒吗 getting potentially pegged as a traitor over$20, 000?
我觉得是MJ 因为她广受大家的喜欢 I think MJ, because she's very well liked by everyone here.
我觉得她不会被大家驱逐出局 I don't think she will ever be voted out to be banished,
这对叛徒来说是个很大的威胁 and I think that's a big threat to the traitors.
对我来说 这根本不值得以身犯险 To me, it's not worth rocking the boat.
MJ M. J.
我觉得我们这次是搞清楚情况了 I feel like we are about to start getting things right.
雪莉 《亚特兰大娇妻》 我觉得是MJ I just think it's MJ.
她非常有头脑 固执己见 She has her own mind. She's very opinionated.
如果我是叛徒 这些特质 If I were a traitor, those would be the things
会是我想要谋杀一个人的理由 that I would be looking for to murder.
黑玫瑰 仿佛让我回到了《单身汉》节目 Black roses it brought me right back to"The Bachelor. "
但这次我要将这朵黑玫瑰送给 This time I'm taking a black rose and I'm giving it
彼得 《单身汉》 但这次我要将这朵黑玫瑰送给 This time I'm taking a black rose and I'm giving it
一位棺材里的女孩 好奇怪 to a girl in a coffin. It's weird.
-抱歉 MJ -你知道人们总是说 Sorry, M. J. - You know when people say, like,
真希望能参加自己的葬礼 "I wish I could be at my own funeral"?
现在正是如此情景 That's what this moment is right now.
真的很美 但又饱受折磨 It's so beautiful, yet tortured.
我爱你 I love you.
所有人都将玫瑰放在了MJ身上 All the roses are landing on MJ.
我就感觉 或许有可能 and I'm feeling like, oh, there's a possibility
我真的是安全的 that I'm actually safe.
菲德拉 请上前 Phaeclra, please come forward.
此时此刻 比起赢得2万块 At this point, I think it's more important for me
隐藏我自己才更重要 to stay undetected than the 20 grand.
菲德拉 叛徒 隐藏我自己才更重要 to stay undetected than the 20 grand.
我想要保证自己能继续留在游戏中 I want to make sure that I continue to be in the game
而不引起大家的怀疑 and I don't bring suspicion to myself.
安息吧 Rest in peace.
我获得了压倒性的投票 大家一致认为我死了 I just got a unanimous landslide vote that I'm dead.
MJ获得了所有人的玫瑰 MJ. has received all the roses
因此 根据大家的推测 and therefore, according to you,
她被叛徒谋杀 was murdered by the traitors.
但你们是否成功判断被毒害的玩家呢 But have you guessed the poisoned player correctly?
城堡里的死亡人数 Death tolls chime strong
在不断增加 here in the castle grounds.
死亡的距离越来越近 Death creeps ever nearer.
越来 Nearer.
越近 And nearer.
被谋杀的 The player.
玩家 who was murdered.
是 JS
伊金·苏 ...Ekin- Su.
-什么 -不可能吧 What? l- No way.
-什么 -不 What? ! - No!
我本来想投她的 I was gonna put her. Wow!
MJ是叛徒吗 MJ. s a traitor.
-搞什么 -什么情况 What the? - What's going on?
我们失去了两万块 We just lost $20, 000.
-这根本说不通 -真让我想不明白 Doesn't make any sense. - So confused.
哇哦 Wow
哥们 Bro
我的天哪 Oh, my God!
我感觉我们都被耍了 Like, I feel like we're all being punked.
-可以出来了 -我真的被搞晕了 Out you get. - I'm really confused
他们为什么要毒害伊金·苏呢 why they would poison Ekin- Su.
塔姆拉《橘子县娇妻》 我很确定她马上就会被投票出局的 I'm pretty sure she was gonna get banished.
叛徒们也没多聪明 These traitors are not that smart.
我们会想念你的 We're gonna miss you.
尘归尘 Ashes to ashes,
怀疑之心归于土 dust to mistrust.
多么悲伤的一天 A sad day.
而让这一天更加阴郁的是 And what makes this day even more somber
你们猜错了被毒害的人 is that you guessed incorrectly who was poisoned
你们的奖池一分钱都没有增加 and so have earned zero for the prize pot.
玩家们 请致以最后的敬意 Players, pay your final respects.
我们回城堡见吧 I'll see you back at the castle.
费格斯 将她埋起来吧 Fergus, fill her in.
我就知道是你 I knew it was you.
拉尔萨：你还好吗 Larsa: Are you okay?
实在太可怕了 It's, like, so gruesome
我脑子里现在思绪纷扰 It's just a lot going through my mind right now.
我很震惊 我在想 MJ是叛徒吗 I'm shocked. I'm thinking, is MJ. a traitor?
难道是这样的吗 她之前没有被谋杀 Is that what that means? It's got to be her
那她一定是叛徒 if she didn't get murdered earlier.
其他的理由也说不通了 Just nothing else makes sense.
说真的 我很喜欢伊金·苏 You know, obviously I really liked Ekin- Su,
但她对叛徒来说是最好的护盾 but she was an amazing shield for them to hide behind.
她承受了大家数不尽的攻击 You know, she took a ton of heat.
显然叛徒是残忍的 And obviously the traitors are cutthroat.
他们故意将这两万元弃之不顾 They just, you know, threw away$20, 000 on purpose.
他们会尽全力 You know, they're willing to do anything
和我们保持一致的选择 to stick with our vote.
这游戏让我大跌眼镜 This game is such a mind
是啊 Yeah.
真不知道下面会发生什么 Don't know what to expect.
-是吧 -我们走吧 Right? - Let's go.
我们走吧 伙计们 Let's go, guys.
这次投毒让所有人 This poisoning has thrown everyone
彻底晕菜了 completely off the scent.
没人知道 There's no real reason
伊金苏为什么被杀了 why Ekin- Su can be pegged for murder,
所以这可能是我们最精彩的一次谋杀 so it's probably our best murder so far
因为让大家都蒙圈了 because it's caused the most confusion.
真是场灾难 真是场灾难 What a disaster. What a disaster.
躺在那棺材里的感觉是不是 Did it feel horrible laying in there
很恐怖 in that damn coffin?
真的特别吓人 It felt horrible
这些叛徒们杀八完全 Theres no rhyme or reason
役有规律可循 with the Traitors right now
所有东西我都想吃 I'm gonna try everything.
我知道 我也想每个都尝一口 I know. I want a bite out of everything.
今天太疯狂了 Today was such a crazy day.
拉尔萨 我都不知道说什么好 Larsa, I have no words.
我就不明白了 为什么我们就抓不住他们 Like, Ijust can't understand why we can't get this.
本来大家还说伊金-苏可能是叛徒呢 对吧 There was some heat on Ekin Su. Right?
本来 本来是有的 There just- There just was.
所以我的问题就是 为什么要杀她呢 So my thing is, why would you get rid of her. ...
-因为他们想制造混乱 -因为本来她就可能被投出去 Cause you want chaos. - ...if there's heat on her?
-是 -他们想制造混乱 Yeah. - You want the chaos.
可现在却把本来就可能被票走的人给杀了 Now you just remove someone who had suspicion from the game.
但这样会在所有忠诚者中制造分化 But it's causing a division between all the faithfuls.
理论上是 It's a theory, for sure.
我觉得就是有很多可能 I think there was a lot of maybes, maybes, maybes.
但我感觉如果你想想这个领头的人 But I just feel when you think of the alpha,
这个做出所有决定的人 when you think of the person that's just making
一定是个非常强大的人 all these moves, it's got to be a strong man.
我目前的策略是 My strategy at this point
桑德拉《幸存者》 继续做这些娇妻们最好的朋友 is to continue to be the Housewives'best friend,
继续做这些娇妻们最好的朋友 is to continue to be the Housewives' best friend,
确保跟大家维持好关系 making sure that I'm good with everyone.
直言不讳的说 拉尔萨是那些娇妻的头儿 And Larsa runs the Housewives, point blank
但是拉尔萨是个大嘴巴 她说话非常直接 But Larsa has a big mouth. She's very blunt.
经常让我很恼火 She gets under my skin.
我们要怎么做呢 我们就到那 What are we gonna do? We're just gonna get there- -
就到圆桌大厅然后就听着吗 We're gonna get to the round table and just kind of listen?
就到圆桌大厅然后就听着吗 We're gonna get to the round table and just kind. of listen?
我没想到伊金苏今天会出事 结果她死了 I was not expectjnjg Ekin Su to go today and she's dead.
现在我就 我都不知道该投谁了 And now I'm like, I don't know who to vote for it.
珀吉 你说什么呢 Bergie, what are you saying?
你是怎么回事 What's going on with you?
我在圆桌上什么都不打算说 I'm not saying anything at the round table.
我今晚就打算听大家说了 I'm just gonna listen to everybody tonight.
你觉得是谁 帕瓦蒂 Who do you think it is, Parvati?
也许是拉尔萨 Maybe Larsa
反正大家都很混乱 There's a lot of disruption here.
帕瓦蒂 叛徒 所以正是一个完美的机会 And this is the perfect opportunity
给大家点小提示 to come in and sow some seeds
踢一个人出局 保存自己 to get someone out of here who's not me.
不杀MJ的原因 The only reason to not murder MJ.
就是你在跟她合作 is if you're working with her
或者你认为她会在背后支持你 or you think she's got your back.
有道理 Gotcha.
我的另一个想法就是演技 The other thought that I had about performing- -
她们在娇妻系列上不就是纯表演吗 they perform every day on"Housewives. "
我同意 I agree with this.
在我看来其实拉尔萨最可能了 Think Larsa makes the most sense from what I've been seeing
你还记得他当时好像说什么来着 And do you remember how he said at the thing,
我们做什么吃什么还是喝什么来着 we did something or ate something or drank something
就是早餐上他们送来的 they served at breakfast.
拉尔萨从桌子的一端站起来说 Larsa stood up at the end of the table and said,
敬马库斯 "To Marcus! "
敬马库斯 Well, cheers to Marcus.
-干杯 -敬马库斯 Cheersl Cheers to Marcus.
虽然离开但我们不会忘记你 马库斯 Gone but not forgotten, Marcus.
你还记得吧 Mm- hmm. - Do you remember that?
记得 I do remember that.
我绝对要投拉尔萨一票 I'm definitely leaning towards voting for Larsa.
詹妮尔《老大哥》 我真的觉得她有问题 There are alarm bells going off for me.
我们认为是拉尔萨 We think it's Larsa
拉尔萨一直在控制娇妻们 Larsa has been manipulating the Housewives,
而忠诚者们非常需要团结在一起 and the faithfuls really need to band together
而不是听叛徒的 instead of listening to what the traitors tell them.
好吧 听着 只有一个强大的领头男 Okay, so listen, only a strong alpha male
才会想要除掉那些男人们 would take out all these other guys.
所以现在 就今晚 我们应该投一个男的出局 So right now, tonight, let's vote for a man.
我觉得应该是两个男人和两个女人 I think it's two men and it's two women.
-我觉得也是 -你们得算一下人数 - Yeah, I think so, too. - You gotta do the numbers.
我觉得一个男人更容易实现 I think a man is easier for us to narrow down,
-至少除掉一个吧 -好吧 那我们 at least get rid of one. - Okay, so we want to go
就去照片板那找人吧 to the board and say, "Doo- doo- doo"?
-走吧 -走吧 - Let's go to the board. - Let's go to the board.
-我想说的就是 我们都是女人 -嘿 走这边 I'm saying, we're women. Hey, let's go this way.
-抱歉 哪边 -这边 走这边 Sorry. Which way? This way. Let's go this way.
拉尔萨是个淑女 非常优雅 Larsa is such a lady. She's so classy.
但是亲 她想对付谁都行 But, honey, she can hold her own against anyone
就因为她是风云人物 because she is coming in hot.
雪莉 《亚特兰大娇妻》 就因为她是风云人物 because she is coming in hot.
绝对的 Hot.
看看 Look, okay?
不是他 It's not him.
他不够聪明 He's not smart enough.
我一直在问他问题 I've been questioning him.
绝对不是他 是 是这边的 He's definitely not the one. It's- - It's this way.
应该在他和他之间 It's between him and him.
而且我告诉你 这个家伙就是个领头男 And I'm telling you, this one's the alpha,
除掉所有大块头 不需要他们 getting rid all the big guys, doesn't need them,
因为他自己就可以搞定 'cause guess what? He could do it on his own.
是 Yeah.
CT和我都是真人秀玩家 C. T. and myself were both gamers,
我就是对他们太忠诚了 and I am loyal to them to a fault.
-他是个无声杀手 -不是无声杀手 He's a silent killer. - Not a silent killer.
就是个无声杀手 He's a silent killer.
所以我不能允许发生这种事 So I can't allow this to happen.
拉尔萨今晚想投CT Larsa wants CT gone tonight
说是你和CT二选一 It was between you and CT
然后选中了CT and she decided to go for CT
因为说他是个强壮的男性首领 'cause he is the bigger alpha male
就刚刚的事刚说完 Just now, it just happened
我觉得他们想投拉尔萨 I think they want Larsa
所以他们想投拉尔萨 而拉尔萨想投CT So if they want Larsa and Larsa wants CT...
现在就他们俩选一个呗 It's just between those two now
我们选拉尔萨吧 We'1l go for Larsa
我要 我认为我要 I'm gonna- I think I'm gonna- -
我们选拉尔萨 We'1l go for Larsa
CT C, T
我担心你 CT Yeah, I'm worried about you, CT.
我担心你 I'm worried about you.
他是个注定走向死亡之人 ♪ He was a dead man walking into his fate ♪
我将复仇二字挂在嘴边 ♪ Vengeance was sweet on my tongue ♪
伊金-苏被埋葬了 So Ekin- Su has been buried,
和其他玩家们对她是叛徒的怀疑 along with all the players' suspicions
一起被埋葬了 that she was a traitor.
忠诚者里又死了一个 With another of their ranks dead,
他们现在不知所措 the faithful are spiraling,
到圆桌大厅里他们又回到了原点 and it's back to square one at the round table.
但是那些恶毒的叛徒会不会被发现呢 But will those poisonous traitors remain undetected,
或者他们最近的行动 or will there be grave consequences
会不会带来严重后果呢 for their latest actions?
跟我一起度过山谷之夜 ♪ Follow me down into the valley night ♪
花儿们都在哪里 ♪Where are the flowers? ♪
我受够这些谎言了 I'm over all the lies.
我不想再磨磨唧唧的了 I don't want to dilly- dally in this anymore.
拉尔萨 《迈阿密娇妻》 我不想再忍着而不把矛头指向 I don't want to not point the finger at the person
我怀疑的人 I believe is a traitor.
我今晚进如圆桌大厅的策略是 My strategy going into this round table tonight
分化这些娇妻们 is breaking the Housewives up.
所以我决定对拉尔萨出手 So I'm going for Larsa.
但同时 没人考虑过菲德拉 But also, no one is thinking about Phaedra.
我想让大家知道 And I just want people to know
如果这个游戏中有四个娇妻 that if there are four Housewives in this game,
那其中一个就是叛徒 one of them is the traitor.
晚上好 玩家们 Good evening, players.
欢迎来到这不安全的空间 Welcome to your unsafe space.
今天你们告别了伊金-苏 Today you said goodbye to Ekin- Su
你们也告别了2万块 You also said goodbye to a massive $20, 000
因为你们在此次任务中彻底失败了 as you completely failed in the mission.
多可惜 What a waste.
很快你们就要投票了 Soon you will all vote
决定这轮会把谁投出去 on who you want to banish from the game.
叛徒们越发有恃无恐了 The traitors made it personal today
竟然在你们眼皮子底下杀人 by killing one of you publicly.
你们打算就这样放过他们吗 Will you allow that to go unpunished?
交给你们了 玩家们 Oyer to you, players.
-我能先说吗 -请说 Can I speak? - Yes, please.
我真的觉得我们今天要锁定的是 So I really feel that we have to go on
有人在吃东西或者喝酒时 someone that was poisoned either ate something
被下了毒 or drank something.
而昨天在早餐时 And yesterday at breakfast,
有件事特别可疑 there was something really suspicious.
马库斯被杀了 你说 敬马库斯 Marcus was murdered. You said, "Cheers to Marcus. "
是因为有人喝了有毒的酒吧 Maybe because someone drank something that was poisoned.
我向大家敬酒 I toast to everyone.
敬马库斯 敬了所有人 Cheers to Marcus. Cheers to everyone.
我觉得你敬酒就很诡异 I think the cheers was weird.
敬酒哪里诡异了 You're telling me that's weird? Cheers?
我还觉得你很诡异呢 Um...I think you're weird.
我觉得你的自私就很诡异 I think how selfish you are is weird.
你觉得我会杀害自己的男友吗 You think I would ever murder my own boyfriend?
这么说吧 You know what?
没人会怀疑你会杀害马库斯 No one's gonna suspect you murdering Marcus,
所以如果你是叛徒 so it's brilliant to do
这么做就很聪明 if you were a traitor.
所有被杀的人 All the guys that have been murdered
都是我们需要的大块头 are big guys that we need.
谁是做这种事的人呢 Who is the person that's doing all this?
你们分析一下就知道了 Look at the profile.
另外一个大块头在杀害这些人 Another big guy that's murdering these people
因为他不需要他们 is doing it because he doesn't need them.
为什么非得是大块头呢 Why does it have to be a big guy?
因为他是个领头男 Cause he's an alpha male.
而我感觉 And I feel like you
你就是这圆桌中最明显的领头男 are the biggest alpha male at this table.
但为什么要除掉伊金-苏呢 But why take Ekin- Su out?
因为他不需要她 Because he didn't need her.
我觉得你完完全全有能力 I literally think that you're capable
-成为叛徒 -对 of being a traitor 1, 000%- That's right.
你愚弄了很多人 You have a lot of people fooled.
你是个演员 你告诉我你是个演员 You're an actor. You told me you're an actor,
而且你很擅长表演 因为你骗到我了 and you're good at that 'cause you had me fooled.
我觉得你就是叛徒的首领 Do I think you're the head of the snake? Yes.
所以毫无证据 只是你的直觉而已 So there's no evidence. It's just a hunch.
我觉得你真是太看得起我了 I think you're giving me too much credit.
你就是叛徒的首领 You are the head of the snake.
你怎么知道呢 How do you know I'm the head of the snake?
因为我就是知道 等你站在那时 Because I know. When you stand over there,
你会亲口说出你是个叛徒 朋友 you will say that you're a traitor, my friend.
你们到时看吧 You guys will all see.
我是个忠诚者 彻头彻尾的 I'm a faithful through and through.
我其实不太喜欢你这个领头男的理论 I actually don't like the strong- man alpha theory.
我觉得对我来说完全讲不通 That doesn't make sense to me.
但如果是你的话就讲得通了 But it would fit if it were you.
为什么是我就讲得通呢 Why would it fit if it was me?
因为你会觉得自己被杀掉的 Because you would consider yourself threatened
这些领头男所威胁 by these alpha men that have been murdered.
比你强壮的 比你更有话语权的 The stronger guys, the louder guys- -
你为什么觉得我是如此缺乏安全感 And why did you ever think I'm so insecure
以至于我觉得自己被其他男人威胁到了呢 that I'd feel threatened by another man?
-如果你 -如果我是叛徒 - If you were- - - So if I were a traitor...
-我 对 我就是 -对 - I'm- - Yeah. I'm giving- - - Right.
如果我是个叛徒 我会先除掉你 If I were a traitor, I'd get rid of you first.
因为我觉得你特别烦人 I find you highly annoying.
凯文 今天在葬礼上 Kevin, today at the burial,
你看到死的是谁时 你表现的太明显了 when you saw who it was, you just over- acted.
感觉特别假 And it just didn't look real to me.
表演这件事在我脑海里有段时间了 The performance aspect has been on my mind for a while,
所以我才觉得可能是凯文 which is why I was thinking it might be Kevin,
因为他是个演员 'cause he is an actor,
有能力表演的除了演员之外 but who has the capacity to perform this part is actors
我觉得娇妻们也很有可能 and Ithink Housewives as well
-因为你们也会按剧本出演吧 -所以我 ...because you guys get scripts. - Yeah, and I murd- -
你看着我就好像我杀了自己男友 You're looking at me like I murdered my boyfriend
-还有自己最亲的朋友们 -有可能啊 and all my closest friends? - Well, it's possible.
-我们不表演的 朋友 -不 我们是 Yeah. We don't act, my friend. - No, we are- -
我们就是过自己的生活 那就是真实的生活 We live our life. We live our life.
就是 我觉得她们也是在表演 It's just- It's performance as well.
别攻击娇妻们 宝儿 Don't come for the Housewives, honey.
我们不是玩游戏呢 We are not a game.
在我看来就是那样的 It does appear that way to me,
你们聚集在一起 在房子里走来走去的 the way you guys gather and walk around the house.
有一种可能就是 There was a suspicion going around that you girls
你们几个女的团结在一起 非常有可能 were all sticking together, and more than likely,
你们中大多数都是叛徒 the majority of you were the traitors.
在这个房间里我唯一合作过的 The only person I've worked with in this room
就是塔姆拉和雪莉 is Tamra and Sheree.
其他人都是陌生人 Everybody else is a stranger.
我们没有杀人 We are not killing anyone.
所以别拿什么娇妻团说事儿 亲 So don't do the Housewives thing, honey.
别这样 帕瓦蒂 Don't do that, Parvati.
所以别拿什么娇妻团说事儿 亲 Don't do the Housewives thing, honey.
别这样 帕瓦蒂 Don't do that, Parvati.
玩家们 Players.
谈话时间结束 time for talk is over.
现在要投票了 It's time to vote.
我非常生帕瓦蒂的气 I am livid with Parvati
菲德拉 叛徒 因为你这样是把火烧到我这里来了 because you're bringing heat my way.
我不允许在圆桌大厅有这种不良行为 I will not tolerate bad behavior in the round table.
我有点担心今晚自己会不会出局 I- I'm feeling worried now for my life tonight,
凯文 《璀璨帝国》 因为现在感觉谁都有可能 just because it could be anybody at this point.
我们先从丹开始投票 We're gonna start hearing the votes with Dan.
你觉得谁是叛徒 原因是什么 Who do you think is a traitor and why?
拉尔萨 Larsa.
我投了你 I voted for you.
因为我先投了你是吗 Cause I voted for you first. Okay.
如果错了那抱歉了 Sorry if I'm wrong.
塔姆拉 Tamra.
我投的凯文 My vote is for Kevin.
你身上有种东西 凯文 There's just something about you, Kevin,
让我没法信任 that I don't trust.
CT C.T.
我也不十分确定 拉尔萨 I'm not 100%sure, Larsa.
如果你不停的敲打我 I mean, if you're gonna keep coming after me
质疑我的身份 and thinking I'm something I'm not,
那我也只能想办法保护自己了 I'm gonna have to do something to protect myself.
雪莉 Sheree.
我投了约翰 I voted for John.
我不认为他是叛徒 I don't think he's a traitor.
我只是需要多些时间来判断 I just needed more time.
我也不认为拉尔萨是个叛徒 I don't think Larsa's a traitor.
但这里有很多高端玩家 But there's a lot of gamers here,
我觉得他们都玩的挺好的 and I feel like they are playing the game very well.
珀吉 Bergie?
拉尔萨 Larsa.
感觉我要在你和CT之间选一个 I felt like I was given an ultimatum
然后我就觉得说 between you and CT, and I was just like,
我更信任CT I just trust CT. more,
所以我只能选你了 and that's what I had to go with.
-抱歉 -没关系 I'm sorry. No worries.
等你下周被杀就知道了 when you get murdered next week.
凯文 Kevin,
我投了你 因为你一直在为自己辩护 I voted for you because you got really defensive.
菲德拉 Phaedra.
很遗憾 凯文 Well, unfortunately, Kevin
我没有太多证据 I didn't have a lot of evidence
除了你来这里的身份是个不错的演员之外 except for you coming up as a great actor.
所以我投了你 凯文 So I voted for you, Kevin.
那么我们现在凯文三票 So we have three for Kevin,
拉尔萨三票 three for Larsa,
约翰一票 one for John.
桑德拉 Sandra.
拉尔萨 我投了你 Larsa, I voted for you.
我认为你造成了很多混乱 I think you displayed traitorous behavior
让我觉得这是叛徒的行为 in the way that you cause a lot of chaos.
我怎么造成混乱了 In what?
你说的话还有你提供的信息 In all the information and everything you say.
彼得 Peter.
我投了你 MJ My vote's for you, MJ.
你本应该被杀的 You should have been murdered.
我就是因为这一点 And that's what I'm going off of.
那么拉尔萨四票 So that s four for Larsa,
凯文三票 three for Kevin,
约翰一票 one for John,
MJ一票 and one for MJ.
约翰 John.
凯文 Kevin.
我得出的结论是 I've come to the conclusion
你是一个非常有能力的人 that you're an immensely capable guy,
但你只是在扮演某个角色 but you are acting a part.
詹妮尔 Janelle.
拉尔萨 Larsa.
NK 很明显我会选CT Obviously I'm gonna say C. T.
我认为你是个叛徒是因为 I think you're a traitor just based on all the bodies
之前死的那些人 而不是基于你是一个朋友的朋友 that are there, not based on a friend of a friend.
所以现在拉尔萨五票 So that's five for Larsa
凯文四票 four for Kevin,
约翰一票 one for John,
MJ一票 one for MJ
CT一票 and one for C. T.
帕瓦蒂 你认为谁是叛徒 为什么 Parvati, who do you think is a traitor and why?
我投了拉尔萨 I voted for Larsa.
拉尔萨 如果你再被投一票 Larsa, if you receive one more vote,
你就出局了 you will be banished.
凯文 Kevin.
拉尔萨 Larsa.
我的天 Oh my god
我认为但凡有人能做领袖 那就是你了 I think if anybody could ring- lead, that's you.
所以我不得不说 我觉得你是个叛徒 For that, I have to say, I believe you're a traitor.
最后 特里谢尔 And finally, Trishelle.
拉尔萨 我不喜欢这轮投票 Larsa, I do not like this vote at all.
Damn
抱歉 I'm sorry.
拉尔萨 你收到了最多的票数 Larsa, you have received the most votes
只能离开游戏了 and are banished from the game.
请站到真理圈里 Please come forward to the Circle of Truth.
拉尔萨 在你永远离开我的城堡之前 Larsa, before you leave my castle forever,
请揭示身份 please reveal to us-
你是忠诚者 are you a faithful
还是叛徒 or a traitor?
我希望你们能重新调整方向 I hope you guys are gonna switch directions,
因为你们现在就是彻底跑偏了 'cause you guys are totally off and totally lost.
我从一直都是忠诚者 I have been a faithful from day one.
我早说了吧 Told you.
再见了 See you guys later.
拜拜 Bye
该死 Damn
我的天 别假装吃惊了 Oh, my gosh. Don't act surprised.
你们可真行 You guys are killing me.
真行 You guys are killing me.
玩家们 你们本来有机会 Players, you had the chance to avenge
对今日的葬礼进行报复 today's burial with a banishment.
但很遗憾 你们再一次 But unfortunately, once again,
淘汰了一名忠诚者 you have weeded out a faithful.
叛徒们今晚将在他们的塔楼里集合并欢呼 The traitors will meet in their turret tonight and rejoice,
因为到明天早上 你们中的另一个人将会死去 because by tomorrow morning, another one of you will be dead.
明天早餐时再见咯 虽然不是所有人都能再见 I'lI see nearly all of you tomorrow morning at breakfast.
给我留块松饼吧 Save me a crumpet.
我不喜欢自己的投票 I didn't like my vote.
那你为什么投 So why'd you vote?
现在该怎么办 So now what do we think?
我们被人耍了 That we all getting played by the gamers.
我觉得娇妻们应该团结起来 I think the Housewives need to stick together.
帕瓦蒂突然抛出 Parvati threw something out there
塔姆拉《橘子县娇妻》 什么娇妻们总是在一起之类的论断 about the Housewives banding together,
我就想说 你说话小心点吧 帕瓦蒂 and I'm like, "Mm. Watch yourself, Parvati. "
因为我想投帕瓦蒂来着 Cause I wanted to vote for Parvati,
但我不想说自己搞那种报复性投票 but I didn't want it to be a, like, a mean vote,
你明白我的意思吧 you know what I mean?
我就说别那么做了 我又不是搞帮派的 But I m like don t do that. I'm not in a gang.
别那么做 这样不合适 Don't do that. That's not cool.
我不知道帕瓦蒂到底在想什么 I don't know if Parvati s actually thinking,
因为你做的事让我变得很令人怀疑 because what you're doing is putting me under suspicion
说什么娇妻们抱团的话 with your wild accusations about Housewives
我可不想引火烧身 I don't need this type of heat on me.
这些人就是在博弈 他们结成一帮 It's a lot of the gamers. They've cliqued up.
他们就是在耍我们 They are playing the shit out of us,
他们还试图说是我们 and they try to say it's us.
就是 我们不搞这一套 Yeah, we don't play games
我们需要将精力 We need to really focus in on
集中在这些人身上 some of the gamers,
詹妮尔让我有点怀疑 and Janelle's name keeps coming up.
我觉得这些叛徒们试图 I think the gamers really want to break up
雪莉 《亚特兰大娇妻》 我觉得这些叛徒们试图 I think the gamers really want to break up
破他们认为团结在一起的娇妻小圈子 what they consider this Bravo or Housewives clique,
打破他们认为团结在一起的娇妻小圈子 what they consider this Bravo or Housewives clique,
目前为止他们做的很不错 and they're doing a good job
因为大家都开始喝迷魂汤了 because people are drinking the Kool- Aid.
现在我们要把重心放在娇妻们身上 The focus is gonna be on the Housewives now.
既然现在大家都开始关注她们了 And so now everybody's starting to look at them,
我认为所有人都值得关注 and I think everybody should be looked at.
肯定是那小团体里的某人 It has to be somebody in that Bravo group.
肯定是娇妻们 It's a Housewife, for sure.
也许大多数的叛徒 Maybe the majority of the traitors
都是非竞争类真人秀选手 are non- competitive reality- show people.
我就是这么想的 That's exactly what I- -
所以我们才总被挑出来 And that's why we keep getting picked off.
你信任谁 Like, who do you trust?
我觉得你肯定不是叛徒 I don't think that you're a traitor at all.
对 我也不认为你是个叛徒 Yeah, I don't think you're a traitor either.
完全不 At all, at all.
CT和我的关系在这个游戏里 C. T. and I's relationship coming into this game,
特里谢尔《玩命生存战》 CT和我的关系在这个游戏里 C. T. and I's relationship coming into this game,
我想说还挺复杂的 I would say, was pretty complicated.
我们一起参加过《玩命生存战》 We did a"Challenge"together,
我其实不太喜欢 and I did not like being in the house
跟一群大块头的领头男共处一室 with a bunch of huge alpha- male guys,
但我认为CT改变了不少 but I think CT. 's changed a lot.
他做爸爸了 是个不错的人 He's a dad now. He's a great guy.
我开始认为也许我可以信任他 And I'm starting to think maybe I can trust him.
如果你听到了什么需要告诉我的 If you hear anything I need to know,
-一定要对我说 -我会的 please let me know. I will.
而他是唯一一个我觉得愿意 And he's the only person that I feel comfortable
分享真实信息的人 sharing, like, real information with.
我们需要小小心点 We just got to be careful.
大家根据参与过的节目划分了界限 These battle lines being drawn between shows- -
-这会是个麻烦事 -是 场面肯定不会好看 that's gonna be a problem. - Yeah, that's gonna be ugly.
我天 Oh, my Godl
不 Oh, no.
好吧 Okay.
-好吧 -好 AII right. Okay
明天再聊我希望 希望还有明天吧 Talk tomorrow? Well, I hope- - hopefully there is a tomorrow.
谁都不安全 No one's safe.
你可以与恶魔共舞 ♪You can run with the devil♪
与恶魔共舞 ♪ Run, run, run with the devil ♪
但你却看不到一丝阴影 ♪But you see a little shallow along the way ♪
就在火焰最亮的时刻 ♪ Right to a fire at its brightest stage ♪
菲德拉表现的好像很生我气的样子 Phaedra acted like she was mad at me.
所以有可能她是觉得自己受到威胁了 So it's possible that Phaedra does feel threatened.
帕瓦蒂 叛徒 也有可能只是故意表演出来的 And it also is possible that it's an act.
与恶魔共舞 ♪Run with the devil ♪
共舞 ♪Run, run, run ♪
共舞 ♪Run, run, run♪
要是能把一个叛徒推出去也是件好事 It would be great to burn a traitor,
因为这样的话 就不会有太多人怀疑到我了 because it takes a little bit of the suspicion away from me.
如果菲德拉能暴露就太好了 It would be great if Phaedra is exposed.
她是个没人怀疑过的叛徒 She is the traitor that no one suspects.
你可以与恶魔共舞 ♪You can run with the devil ♪
你这样不合适吧 That wasn't cool.
你居然把我丢出去 想让我暴露 For you to go in there and try to throw me under the bus.
等等 什么 发生什么了 Wait, what? What happened?
你这么做 But when you do stuff like that,
肯定会让我受人关注 it brings attention to me.
什么她们是一伙儿的 她们都是演出来的 Like, Oh, they work together. They're on a show. "
你开什么玩笑 I'm like, are you kidding me?
没人喜欢你 帕瓦蒂 No one likes you, Parvati.
大家都说你是个叛徒 Everyone says you're a traitor.
我们可以合力完成游戏 但你得遵守游戏规则 We can be in this game together, but you're gonna play fair.
如果你不遵守 那你恐怕 And if you don't, you're gonna have
比忠诚者们的麻烦还大 more problems than the faithful.
她今晚的所作所为不可接受 What she did tonight was unacceptable,
我无法容忍 and I will not tolerate it at all.
我喜欢公平游戏 I'm playing very fair with you.
所以别这样对我 So don't do that to me.
你们俩都算上 Both of you.