欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内 字幕广告招租 商业合作Q:1585235535
《叛徒》前情提要 Previously on "The Traitors"...
你怀疑谁 Who would you suspect?
我有点觉得像丹 I've been thinking Dan a little bit.
丹被大家集火攻击了 ...Dan came under fire.
你身上的气质 You just have a demeanor about you
就让人觉得你会是个杀手 that's just like you could be a killer.
一个阴谋已经形成 A plot was formed.
我不想成为出头鸟 但是 I don't want to be the first to shoot but, like
我们总得给他们点甜头尝尝 we've got to give them some blood
我觉得有菲德拉在叛徒阵营 Idon't think I can win this game
我是赢不了这场游戏的 with Phaedra in the traitors' conclave.
丹 菲德拉和帕瓦蒂的谋杀联盟行动继续 And Dan, Phaedra and Parvati's murderous reign continued.
我很爱你 但你必须得死 I love you. But you had to die.
我亲爱的玩家们 我们今天聚集在此 Dearly beloved players, we are gathered here today
是要向你们中的一个人告别 to say goodbye to one of you.
伊金苏 Ekin- Su.
不 No!
什么 What?
两万块失之交臂 We just lost$20, 000.
到底是谁干的 Who is the person that's doing all this?
我觉得是《娇妻》节目的人 I think housewives.
别拿《娇妻》说事 别这样 帕瓦蒂 Don't do the housewives thing. Don't do that, Parvati.
-我投给你 拉尔萨 -我投拉尔萨 - I voted for you, Larsa. - I voted for Larsa.
你是忠诚者还是叛徒 Are you a faithful or a traitor?
我从始至终都是一个忠诚者 I have been a faithful from day one.
你这样做 就是把注意力集中在我身上 When you do stuff like that, it brings attention to me.
没人喜欢你 帕瓦蒂 No one likes you, Parvati.
大家都说你是叛徒 Everyone says you're a traitor.
叛徒已经开始搞内讧 With the traitors turning on each other,
他们之间的裂痕是否已经开始显现 are the cracks beginning to show?
你这样明目张胆地出卖我 For you to go in there and try to throw me under the bus,
说我是个搞小圈子的演技咖 saying I'm an actress with a clique- -
我没有出卖你 I did not throw you under the bus.
-我从没说过你的名字 -不是你说的 I never called your name out. - What is it when you say- -
《娇妻》那帮人吗 -我是要说拉尔萨 The housewives? - I was talking about Larsa.
不 你不是 你说的就是《娇妻》 No, you weren't. You said the housewives.
你就是这样说的 That's what you said.
我那样说是因为我要把拉尔萨投出局 I was doing that because I needed to get Larsa out.
那你也别扯上我 Well, don't do it with my name.
我很生气 It pissed me off.
我都不知道你是真生气了 I didn't know if you were mad
还是假装在生气 or if you were pretending to be mad.
我不是演员 I'm not an actress.
明白了 好的 Got it. Okay.
我只想告诉你 I really want you to know
我没有想要攻击你 that I am not throwing your name around.
我根本没想害你 I'm not trying to sabotage you in any way.
好吧 我接受 Okay. I'll accept that.
我向你道歉 And I apologize if- -
我接受你的道歉 I accept your apology. Yeah.
-我们继续吧 -好 Let's proceed. - Okay.
我相信恩典 我相信仁慈 I believe in grace. I believe in mercy.
所以这事我们就揭过不谈了 So we're gonna move on from it.
但要是她以后还做出类似的行为 But if she behaves similarly later on,
菲德拉 叛徒 那我就会知道她不可信 then I will know she cannot be trusted.
真高兴你们能把一切都讲清楚 I'm glad you guys were able to clear the air,
因为我们和平共处是非常重要的 'cause it's so important that we work together.
-是啊 -我们不能起内讧 - Yeah. - We're fighting off a house.
事情很快就开始擦枪走火 This took half a second for things to start popping off.
我点燃了导火线 现在我就坐在后面 I lit the stick of dynamite, and I'm just kind of sitting back
看着她们互相攻击 and watching the fireworks go off
丹 叛徒 一边在想 我要怎样才能利用这一局面 and thinking, "How can I use this to my advantage? "
我昨晚出手干掉了伊金-苏 I took the lead last night on Ekin- Su...
-你做的很好 -所以今晚 You did a great job. - so I want to put the ball
我希望把决定权交给你 in your court tonight.
你来做决定 You decide.
我需要我们能够和平相处 I need to make a peace offering,
所以我把控制权交给了菲德拉 so I want to hand over the controls to Phaedra.
帕瓦蒂 叛徒 所以我把控制权交给了菲德拉 so I want to hand over the controls to Phaedra.
杀死谁能够造成混乱的局面 So, who would cause the confusion?
一定得是个极其擅长游戏的人 It's got to be someone that is skilled at playing the game.
桑德拉如何 What about Sandra?
她的游戏策略很不错 She's so good at the strategy.
所以当玩家人数持续减少 So at some point, if one of us has suspicion on us
大家又开始怀疑我们 and the numbers are dwindling,
她会对我们中的人发起攻击 she'll pull the trigger on any of us.
塔姆拉呢 What about Tamra?
我觉得谋杀塔姆拉会让大家非常震惊 Tamra, I think, would be a surprise for people.
她完全无法预测 She is kind of a loose cannon.
我们不知道她会怎么做 You don't know where she's gonna go.
没错 我们永远不知道她会怎么做 Yeah. You don't know where she's gonna go.
谁的死亡能够造成更大混乱 Which one of those causes more confusion?
是谋杀桑德拉更能造成混乱 If you murder Sandra, does it cause more confusion...
还是塔姆拉呢 ...or if we murder Tamra?
你得做决定了 You got to make that call.
今早 This morning,
玩家照旧下楼赴早餐 the players will make their way down to breakfast.
但一位忠诚者将不会出现 But one faithful won't be joining them.
还没人来 Oh, there's no one here.
我们是最早到的 We're the first ones?
我还从没最早来过早餐室 I've never been first to breakfast.
这是件好事吗 Is that a good thing?
我们第一个到达 怀疑的种子就会埋下了 Now the paranoia sets in because we're the first ones here.
我们第一个到达 怀疑的种子就会埋下了 Now the paranoia sets in because we're the first ones here
我也不知道 尤其是上次毒药杀人事件后 I don't know. Especially what happened last time with the poison.
我还以为死的会是你我呢 说实话 I thought it was either me or you. I'll be honest.
这场游戏里我谁都不信 干嘛要信呢 I don't trust anybody in this game. Why would you?
但我觉得每条可能的路都要走一遍才稳妥 But I think its only right that every avenue should be explored.
但我觉得每条可能的路都要走一遍才稳妥 But I think it's only right that every avenue should be explored.
你觉得会是谁 Who do you think it is?
我在怀疑《娇妻》她们几个 I was honing into the the housewives.
但我觉得《娇妻》她们也只是想 Yeah, but I think the housewives are just trying to
集中票数把某个人投出去 get votes together to get someone out of the game.
我觉得她们的投票背后没什么策略 I don't think there's a strategy behind their voting at all.
大家一直都在把《娇妻》 People keep throwing the housewives out there
当作叛徒怀疑对象 as traitors.
詹妮尔 《老大哥》 但我们说真的 Let's just be real.
她们根本没有谋杀别人的 They don't have the skill or the strategy
筹谋能力或是策略 to have this mastermind about who to murder.
我的天哪 Oh, my Godl
-嘿 我们来了 -耶 Hey! Let's go! Yay!
-我的天哪 -搞什么 Whool Holy shit. - What the hell?
我的天哪 Oh, my God. Mml God
天哪 我还以为 Oh, my God! I thought it was...
见到你真好 彼得 Good to see you, Pete.
-别是今天吧 天哪 -别是今天 Not today, Satan. - Not today.
听着 今天的谋杀一定能让我们锁定目标 Listen. This is going to start getting very, very telling.
我们一定得准确辨别出一个叛徒 We have to be getting closer to getting a traitor,
因为城堡里的忠诚者在一个接一个的减少 because there's less faithfuls in the castle.
是啊 绝对的 Yeah. Yeah. Absolutely.
这和《单身汉》的节目简直截然相反 This is the exact opposite to "The Bachelor"
我们不能带任何感情色彩 Emotion is thrown out the cloor.
彼得 《单身汉》 我们不能再听从心的指引 There's no more leading with your heart
或是随心所愿了 or thinking with your heart.
彼得 《单身汉》 我们需要理性思考 比对手多考虑一步 It's all thinking with your mind and being two steps ahead.
我们需要想办法 We need to start finding a way to get these traitors
让叛徒反目成仇 to start going against each other.
我完全集中精力于这场游戏 I am so focused in this game
我的大脑一刻不停的飞速运转 Twenty- four/seven, my thoughts are just racing,
我从不同的策略角落推断着叛徒可能是谁 and I'm going from theory to theory on the traitors.
我感觉自己灵感上来了 And you can kind of feel it.
我们能抓住他们 这感觉好极了 We're onto them, and it feels good.
听着 叛徒团伙中一定有一个男性 Listen. There's got to be a guy in the group of traitors.
-至少一个 -绝对的 At least one. - One hundred percent.
我很确信不是我们三个中的一个 And Im very confident it's not one of us three
凯文或珀吉吗 Kevin or Bergie?
我不觉得是凯文 I mean, Idon't think it's Kevin.
也不觉得是珀吉 I don't think Bergie.
我完全相信他 I have all my trust in him.
如果叛徒中有男性 我现在怀疑的是丹 My suspicion right now, if there has to be a guy, is Dan.
-嗨 -嗨 Hil Hil
-嗨 -嗨 Hi! Hi!
-怎么样啊 -凯文 What is up? - Kevin!
见到你们真高兴啊 Am I glad to see you guys.
看到你们真好 Yeah. Oh, man. Good to see you guys.
我还以为死的会是你 I was thinking it could have been you.
-我可担心了 -我也这样想 - I was, like, worried. - I was thinking that, too.
我觉得不是桑德拉 I'm thinking it's either gonna be Sandra,
就是雪莉或特里谢尔 Sheree, or Trishelle.
你们好呀 伙计们 What's up, guys? ! Ah!
-天哪 -凯文也在 Oh, my God. Yeah. Kevin, too.
-你们好吗 伙计们 -看到你真好 What's up, guys? - Good to see you too.
嗨 约翰 Hi, John.
来到早餐室 我高兴极了
彼得是我最坚固的盟友 Peter is my closest ally.
这游戏本不该相信任何人 In a game where you're not supposed to trust anybody,
珀青 美版《爱情岛》 这游戏本不该相信任何人 BERGIE LOVE ISLAND USA In a game where you're not supposed to trust anybody,
珀青 美版《爱情岛》 但还是得找到自己信任的 BERGIE LOVE ISLAND USA you have to find people that you can trust.
珀吉 美版《爱情岛》 但还是得找到自己信任的 BERGIE LOVE ISLAND USA you have to find people that you can trust.
嗨丹嘿 Hi, DanHey.
我昨晚没睡好 I didn't sleep last night.
我想这个游戏想的压力山大 I'm, like, stressed out from like, thinking about`this game.
没有护盾的每个晚上我都紧张的大汗淋漓 Every night without the shield- - sweat.
我都不明白了这其中有什么心理因素吗 I don't understand. Like, is there a psychological thing?
我们今天需要搞一块护盾 We need a shield today.
是啊 或是拥有得到护盾的选择权 Yeah. Oran option to get a shield.
是啊 Yeah.
你们觉得会是谁 Who do you guys think it is?
我的天哪 Hi. Morning. Good to see you.
早啊 见到你真好 Hi. Morning. Good to see you.
又活了一天 MJ Another day, MJ.
定要是特里谢尔 Please be Trishelle
我的天哪 Oh! - Oh, my God!
我的天哪 Oh, my God.
真不敢相信我活下来了 I can't believe I'm here.
-早啊 -早啊 Good morning. Good morning.
还有谁没到 Who are we missing?
塔姆拉 Tamra.
-菲德拉 -菲德拉 Phaedra. - Phaedra.
-还有桑德拉 -我的天哪 And Sandra. - Oh, my God.
答案揭晓的时刻到了 AlI right. Moment of truth. Okay.
-不 -好吧 NoOkayl
不是吧 wa
答案揭晓的时刻到了 AII right. Moment of truth.
早啊 Good morningl Oh!
早啊 Good morningl Ohl
我的天 No Oh, my God.
我的天 Nσ- Oh, my God.
-不是吧 -塔姆拉死了 way Tamra's dead.
-塔姆拉 -什么 Tamra. - What?
不 天哪 No! Oh, my Godl
昨晚 我真的爱极了我的《娇妻》姐妹们 但 I definitely love my housewife sisters, but
我觉得这样会引起混乱 I think this will bring confusion.
所有人都知道我忠诚于《娇妻》 And everybody knows I'm loyal to the housewives.
杀掉《娇妻》的姐妹你感觉还好吗 Do you feel okay murdering one of your fellow housewives?
太疯狂了 It's crazy.
塔姆拉 《橘子县娇妻》 亲爱的塔姆拉 在叛徒的授意下 "Dear Tamra, by order of the traitors,
你已被谋杀 you have been murdered. "
签名 叛徒 Signed the traitors.
没关系 我至少经历过了 That's okay. I had the experience.
能够住在这样漂亮的城堡里 I got to be in this amazing castle.
看到了苏格兰的美丽一角 I got to see a little bit of Scotland, and
是时候回家 it's time to go home and be with my- -
陪我的孩子和老公 my kids and my husband.
这比《娇妻》残忍多了 This is way worse than"Housewives. "
我真不知道会这么残酷 I didn't know it was so cut- throat!
我只希望不是《娇妻》中的姐妹 I just hope it's not a housewife in there...
谋杀了我 that murdered me.
不可能吧 No way!
为什么是塔姆 Why- - Why Tam?
我的天哪 Oh, my God.
有煮鸡蛋吗 Are there any boiled eggs?
我觉得对塔姆拉的谋杀什么都看不出来 I don't think Tamra's murder says anything about anything.
是啊 又是叛徒的一次完美谋杀 It doesn't. It was another brilliant murder by the traitors.
但他们的确在步步推进逐渐蚕食忠诚者 But they're moving forward and chipping away at faithfuls.
有煮鸡蛋吗 Boiled eggs?
或许他们昨晚很难决定人选 It was- Maybe it was hard for them to decide last night.
所以他们就想 有谁是最容易摆脱的 So they were like "Who's an easy person to get rid of? "
所以他们就想 有谁是最容易摆脱的 So they were Iike, "Who's an easy person to get rid of? "
可能昨晚就这么定了 And that's what last night was.
天哪 Oh, Lord. - Hey
早上好啊 Good morning
大阳晒屁股了 我这帮多疑的的朋友们 Rise and shine, my paranoid platoon
塔姆拉已经永远地离开了我们 Tamra is now dead to us.
一位《娇妻》离开了她娇生惯养的人生 A real housewife lost her real house life
在永恒的长眠中 我们思考这个亘古不变的问题 Sent to eternal slumber as we ponder the age- old question- -
竞争性真人秀节目上死亡后还有来生吗 Is there life after reality- competiton- show death?
但我们还得继续生活 Byt we need to move on with our lives.
为了减轻大家的悲伤 我为你们准备了一份礼物 And to ease your sorrows Ihave a treat for you
我迫不及待要分享给大家了 something I have been waiting to share
礼物马上会送到城堡 that will finally arrive at my castle later
它将会彻底颠覆这场游戏 and turn this game upside down.
它将会彻底颠覆这场游戍 and tum thjs game upside down
你们准备好享受今天了吗 So are you ready to seize the day?
活在当下 Carpe diem.
没错 活在当下 Carpe diem indeed.
等你们叽叽喳喳的讨论完 So once you've finished all your squawking,
我们在外面见 I'll see you outside.
大家伙再见 Ciao a tutti.
哦天哪 Oh, boy.
你感觉如何 你是怎么想的 How do you feel? What do you think?
给我个想法 丹 Give me a- - Give me a theory, Dan.
你知道我 You know me.
我试着在这几次谋杀案之间划出关系图 I'm trying to draw the red string between the murders.
但你有推出一点结论吗 No, but, I mean, do you have any red strings anywhere at all?
-有假设吗 -没有 Assumptions? - No.
-什么都没有 -我不会随便攻击谁 Nothing? - Im not gonna throw a name
-只要我说了 -我没说让你攻击谁 When I do- - - I'm not saying throw a name.
指条路也好 或是谁出了什么漏洞 Maybe an avenue or explore, maybe, a rabbit hole. Maybe.
我觉得大家总有那么一刻 Imean, at one time or another Ithink everybody could say
怀疑过谁 they've all suspected everybody at one point.
但你为何谁都没怀疑过 But you've never suspected anybody?
不 我已经开始怀疑了 No. I think I'm starting to,
但我不想说出来 but I definitely don't want to say it.
你还不想翻出底牌 You don't want to show your cards yet?
-对 -有道理 Yeah. Fair enough.
丹和别人单独聊天的时候 Has Dan expressed his suspicions
有说过怀疑谁吗 in private conversations?
没有 No
丹是叛徒 Dan's a Traitor
我怀疑过CT和帕瓦蒂 但我觉得丹是叛徒 I suspect CT. and Parvati, but I think Dan's a traitor.
我会这样说 是因为他的表现正是我如果作为叛徒 Isay that because he's been doihg exactly what Id be doing
彼得《单身汉》 会这样说 是因为他的表现正是我如果作为叛徒 I say that because he's been doing exactly what I'd be doing
会做的事 if Iwas a traitor.
他一直在低调行事 He's been laying, you know, super low,
隐藏身形 flying under the radar.
他的计谋玩的真的很好 He's playing a really, really good game.
-我要出去 走吧 -大家都要出去吗 - I'm coming out. Come on. Is everybody going outside?
外面晴空万里啊 我们得出去走走 It's sunny and nice outside. We got to go outside.
天哪 这小风吹的真舒服 My God. That wind is winding.
是啊 小风吹的真舒服 Yeah, the wind is winding.
我从一开始就觉得詹妮尔有种奇怪的叛徒的感觉 Janelle gave me weird traitor vibes right from the beginning.
是啊 Yeah.
我打算冒险一试 I'm gonna put my neck out there,
在淘汰桌上提她一嘴 put her on the banishment table.
凯文《璀璨帝国》 我从一开始就在近距离的观察詹妮尔 I've been observing Janelle very closely since day one,
所有事情都指回到她身上 and everything just leads back to her.
每次淘汰都有人提出她 最后又让她逃脱了 Every banishment, her name comes up, then it goes away.
我觉得这是叛徒的完美策略 So I think this is a perfect ploy from a traitor
我和詹妮尔坐在起 Janelle and I were sitting together
大家都在讨论其他人 and everybody was gonna go for somebody else.
然后她说她觉得是拉尔萨 But then she said she believes it's Larsa
又说了一堆理论 because of this theory.
但我告诉詹妮尔 听着 But I told Janelle "Look.
如果你说对了 叛徒是拉尔萨 If you get this right and it's Larsa,
那我就相信你是忠诚者 I will believe you're a faithful.
但若不是 那局面就不好看了 But if not, this doesn't look good. "
我知道有些人怀疑我 I know there's some suspicion on me.
所以要是大家开始怀疑詹妮尔 So if Janelle's name is gonna get called up,
所以要是犬家开始怀疑詹妮尔 So if Janelle's name is gonna get called up
丹 叛徒 我就能利用这一点 Ill fully use it to my advantage
作为叛徒赢得游戏 to win this game as a traitor
我们得让大家注意詹妮尔 We got to put Janelle on the spot.
-是 -这值得一试 Yeah. It's worth exploring.
我们这次必须得抓到一个叛徒 一定得 We have to get a traitor this time. Like, we have to
我觉得有一个特别明显的 I feel like there's one that's so obvious.
谁 Who?
你真的还要问吗 I mean, you- - Seriously?
-丹 -对啊 Dan? - Yeah.
-他还是什么理论之类的都不说 -我知道 但 He still hasn't given anything. I know, but- -
不能让他一个怀疑的人都说不出还能一直活下去 You can't let him slip by forever without saying a name.
我觉得他很快就会说的 I think he will soon.
在他说之前会被谋杀吗 Is he gonna get murdered before he says the name?
我确实怀疑丹是叛徒 I do suspect that Dan's a traitor.
我能看出来他的一些行为 I can see all the moves that he's doing
都是在《老大哥》里用过的 that he used to do in Big Brother"
詹妮尔《老大哥》 我了解的一清二楚 that I totally know about.
丹从一开始就在学负鼠装死 Dan, in the beginning of a game, plays possum,
等到人数有利的时候 and then he springs into action
就开始行动 大肆攻击别人 when the numbers are in his favor, and he starts attacking.
就开始行动 大肆攻击别人 when the numbersiare in his favor, and he starts attacking.
他是我认识的最狡猾的 He's the most devious"Big Brother" player
《老大哥》玩家 I've ever played with.
和你们两个人待在一起会让我安心些 You two are two people I feel comfortable with.
和你们两个人待在一起会让我安心些 You two are two people Ifeel comfortable with.
好吧 Okay.
我非常尊敬詹妮尔 I really respect Janelle
她在这场游戏中是个极其危险的角色 as someone who's very dangerous in this game.
所以我得保证一直黏在她身边 So I got to make sure I'm right there with her,
如果狼群就在我身边 because if the wolves are closer to me,
才会更加容易从背后捅刀子 they're a little bit easier to stab in the back.
我每天都有怀疑上别人 Every day, like, Im on someone
每天都能得到一点点怀疑的证据 and every day I'm getting one piece that's confirming that.
我还不确定 我已经很接近了 I'm not there yet, but I'm really close
我了解丹 I know Dan,
他之前绝对骗过我 He's definitely lied to me before.
但骗到我一次 是你狡诈 But fool me once, shame on you.
要是骗到我两次 那就是我笨了 Fool me twice, shame on me.
我们作为一个集体 I feel like as a group
今晚应该能抓到一个叛徒 like, we're getting a traitor tonight.
一定会的 It's happening, so.
玩家们将要齐聚一堂完成游戏的第五个任务 The players are gathering for the fifth mission of the game.
我们要把昨天的损失加倍赢回来 Let's go double up on what we lost yesterday.
老娘要搞钱 Mama needs a savings accoynt
这对于叛徒和忠诚者都是一个机会 This is a change for both traitors and faithfuls
这对于叛徒和忠诚者都是一个机会 This is a chance for both traitors and faithfuls
能够齐心协力为奖池增加一万五美金 to work together and add up to $15, 000 to the prize pot
目前积累的奖金共有65500元 which currently stands at $65, 500
下午好啊 玩家们 Good afternoon, players.
今天的任务关键就在于交流 Today's mission is all about communication,
是你们大家都很擅长的 something you could all do better at.
首先 你们要分成两组 First, you need to split up into two groups.
其中六个人会在外面空地上进行游戏 Six of you will be playing in the grounds outside.
剩下的人会在城堡里 The rest of you will be playing inside my castle.
在你们决定之前 我要告诉你们一些很重要的事 Before you decide, I must tell you something important.
只有选择在外面玩游戏的玩家能够获得护盾 Only the players who choose to play outside can win a shield.
我今天肯定想得到护盾 I'm thinking for sure I need a shield today.
彼得《单身汉》 今天我还有些计划要做 I have a couple of cards still to play, maybe,
不过说到底拿到护盾还是能减轻很多压力 but ultimately a shield would just relieve so much stress.
哪六位来外面 So, which six will be playing outside?
-你们想要我去哪儿 -我还从没拿到过护盾呢 Where do you guys want me? I've never had a shield.
我也从没拿到过护盾 Yeah Ive never gotten a shield before.
我一直都为了大局着想 I've been a team player for a long time,
放弃了拿护盾的机会 所以我想要一个 sacrificing shields, so I want one.
我现在要说出口 I'mjust gonna say this now.
你们都知道我一直都是砧板上的鱼肉 You guys know that I've been on the chopping block
也没人给我一块护盾 你们以前都得到过了 and no one is offering a shield because you've had one before.
-这有一点 -你说的够多了 It's a little sus, but- Hey. You talk a lot.
我一直都被落在后头 我从来没拿到过护盾 I was one of the last people in. I've never had a shield.
我甚至根本没打算过要抢护盾 I've never even gone for one.
伙计们 现在或许是你们 I mean, you guys, it might be time for you
对这个机会无私谦让一点的时候 to be a little bit more selfless with the opportunity.
分队完成任务简直成了狗咬狗的大缠斗 Splitting for teams for the mission is literally a dogfight.
詹妮尔《老大哥》 分队完成任务简直成了狗咬狗的大缠斗 Splitting for teams for the mission is literally a dogfight.
姐妹儿打也要把你们都打趴下 Like, I'm gonna arm- wrestle you bitches.
我会的 It's happening.
我只觉得我越来越接近 I just feel like I'm getting closer and closer
抓到叛徒了 我绝对需要一块护盾 to getting a traitor, and I absolutely need a shield.
我需要一块护盾 I for sure need a shield
我只想到最需要我的地方 Ijust want to go where fm most useful.
要是你们都很想要 那我就去里面好了 If you guys want it that bacl, I'll stay inside.
-我想要护盾 不过我可以让步 -我跟你一起 Iwant one, but I'll step back. - I'm with you.
一 二 三 四 五 六 Okay. One. Two. Three. Four. Five. Six.
我根本没想要护盾 I am not going for a shield.
护盾对我来说一文不值 The shields aren't that important to me.
咱们抓紧搞钱去 好让我到最后一举拿下 Let's get some money so I can take it all in the end.
丹 叛徒 咱们抓紧搞钱去 好让我到最后一举拿下 Let's get some money so I can take it all in the end.
好了 你们六个是观鸟队 Okay. So you six will be the bird- watching teams
大家都没意见吧 Everyone happy?
室内玩游戏没有护盾真是让我失望 I'm totally disappointed that there's no shields in the house.
桑德拉《幸存者》 室内也该有护盾的 There should be shields in the house
给那些懒的动的人个机会 比如我和菲德拉 for the people that hate to run, like me and Phaedra.
这次的任务中 你们将不会作为集体活动 In this mission, you won't be working as one group.
而是成对进行 You'll be working in pairs.
你需要辨别 You will need to identify bird calls
屋外面的鸟叫声 that you hear in the grounds outside
并将它们与散落在城堡各处 and match them with replica modern birds
的现代鸟类仿制品匹配 scattered inside the castle
的现代鸟类仿制品匹配 scattered inside the castle.
城堡组的各位 一旦找到相对应的鸟类 My castle crew, once you think you've identified it,
就将它带来给我 bring it to me.
比如米里亚姆 米里亚姆的叫声是这样的 Like Miriam here. This is how Miriam sounds.
每只鸟只有一次听声音的机会 You only get one chance per birdcall.
外面的玩家 你们会拿到 Players outside you will get maps
定位鸟类筑巢区域的地图 to locate the bird- nesting areas.
每张地图都标注了 Marked on each map is the location
珍惜护盾鸟的地点 of the rare shield bird.
？， (TH EWALL ED G^RD EN 44 OWεsrTwN H of the rare shield bird. 珍惜护盾鸟的地点
有哪一队决定从任务中抽时间 Any pair that decides to take time out from the mission
找到并准确辨认的 to find it and correctly identify it
将拿到两块护盾 will win two shields.
两位玩家都能够躲过今晚的谋杀 For both players, protection from murder tonight.
观鸟者 去到你的始发位置吧 Birdlwatchers, go to your first position
剩下的人 跟我来 The rest of you, come with me Whoo!
好了 AII rightl
开始这次任务 我需要拿到护盾 Getting into this mission, I will need a shield,
凯文《璀璨帝国》 因为今晚 我打算以身犯险 because tonight, I'm putting my neck on the line
因为今晚我打算以身犯险 because tonight, I'm putting my neck on the line
推出一个叛徒的怀疑人选 and putting a name out for a traitor.
蓝队 准备好了吗 Blue pair, are you ready?
准备好了 Ready! Ready!
绿队 准备好了吗 Green pair are you ready?
没问题 You got it
红队 准备好了吗 Red pair, are you ready?
准备好了 Ready! - Yeah, we're ready.
所有人都准备好了吗 Okay. Everyone ready?
好了 Yeahl Yesl
你们有20分钟 现在 You have 20 minutes, starting...
出发 出发 出发 Let's go! Let's go! Let's gol Let's gol
我们在这里 We're here.
我们去围墙花园拿护盾吧 Let's go to the walled garden and get the shield.
护盾就在这里 我们就去这儿 This is where the shield is. So we can go up here.
灌木丛 就是这里 The shrubs. Right there.
望远镜准备好 Get your binoculars reacly.
特里谢尔《玩命生存战》 我们在观鸟站看到一条线索 At the bird- watching stand, we read a clue.
同时吹响哨子 "Blow the whistles simultaneously
三秒钟 for three seconds. "
我们要吹响哨子 And then we had to make a sound with a whistle.
然后等待 And then we have to wait.
我对观鸟一点经验都没有 I mean, I know nothing about bird- watching
我也知道我戴的手套让我像只滑溜溜的小小鸡仔 I know that my gloves make me look like I'm a silky chicken,
但我所知道的鸟类也就这个了 but, uh, that's the extent of birds that I know of.
-让我来学吧 -好 Okay. Let me do it- Okay.
这里是特里谢尔和珀吉 我们在灌木小屋 It's Trishelle and Bergie, and we're at the shrub hut.
听好鸟叫声 Hold for the bird call.
收到 我们到灌木丛了 等待鸟叫 Copy. We're here at the shrub, waiting for the bird call.
我不是很擅长户外互动 所以这很新鲜 I'm not really an outdoorsy type of person, so this is new.
重复 Repeat!
-再来一次 -再来一次 Once more. - Again?
他们位置在哪里 What's their location?
听上去就像没拿到护盾的詹妮尔 Sounds like Janelle when she doesn't get a shield.
不是这个 No
拜托 I mean, come on.
跑起来 约翰 跑起来啊 Run, John! Run!
我找到了 I found it!
在火上面 壁炉上 那只灰色的 On the fire- - fireplace. The gray bird.
按下看看是不是 Press him and see if that's it.
听上去就像个咯吱作响的木门 That sounds like a squea ky door to me.
说真的 那些鸟简直奇怪极了 I'll be honest with you. These birds are ridiculous.
CT 《玩命生存战》 真不知道它们是怎么在自然演化中活下来的 I don't know how they survived natural selection.
告诉我们 它的名字 还有来自哪里 So tell us What is the name and where does it come from?
来自灌木丛的唧唧 Squawky from the shrub.
告诉你们 玩家们 你们的答案 I can tell you, players, that is.
正确 correct!
红队 回答正确 你们可以走了 Red, you're correct You're good to go.
不 看这儿 就在这儿 No. Look here. Right here.
我们可以先去拿护盾再回来这儿 We can get the shield and then come back here.
你不觉得我们得去拿钱吗 You don't think we shoulcl get the money?
你不觉得我们得去拿钱吗 You don't think we should get the money?
我觉得要先去拿护盾 我们走 I think we should get the shield first. Let's go.
我要做的第一件事就是拿护盾 The first thing I want to do is find that shield.
-那个丁字路 -好 T- intersection. - Okay.
走左边 我们看了地图 Go left. We look at the map,
才发现我们两个都不怎么会看地图 and we realize we both suck at reading maps.
我们是不是看反了 真的到了吗 Are we reading this backwards? Are we really over there?
是这里吗 Is this it?
我们今天绝对要先去拿护盾 We are definitely going for shields today.
我们走 我们走 我们走 Let's go, let's go, let's go, let's go.
我十分需要护盾 彼得也是 I 100%need a shield, and so does Peter.
-走这边 -这是什么 彼得 This way. - What is this, Peter?
我们得过去看看 Okay. We have to get in it
-是这里吗 -这闻上去 Is this it? - It smells like...
-不 不是这里 -像马 No, this isn't it. horse sh.
今天的护盾更加重要 Today, the shield is definitely more important.
要是我人都不在了 奖金还有什么要紧的 Like, the prize money doesn't matter to me if I'm not here.
所以我要集中注意力 So I'm gonna try to contribute,
也得优先拿护盾 but I'm going for the shields too.
-一定是这儿吧 -对 It's got to be here, right? Yeah.
-为什么会在下面啊 -是啊 Why would it be down here? - Exactly.
我们到围墙花园了 We're in the walled garden.
把种子撒在中间 好的 Scatter seeds in the middle"Okay.
拍打翅膀 竖起小嘴 "Flap your wings. Bob your beak. "
竖起小嘴 "And bob your beak. "
好了 Okay.
是珀吉和特里谢尔 我们在围墙花园 It's Bergie and Trishelle. We're at the walled garden.
鸟叫声是这样的 Here's the sound.
-围墙花园 稍等 -我去台球室 - Wild garden. Hold, please. - I'm going to the billiard room.
欢迎致电叛徒电台187.5 Thank you for calling Traitors 187. 5.
广告之后 马上回来 We'll be right back following this message from our sponsor.
我好喜欢CT 他蠢萌蠢萌的 I just adore C. T. He is so silly.
菲德拉 叛徒 蠢得不得了 So silly.
-不是这个 -不是这个 That's not it That's not it.
我好像找到了 我好像找到了 快来 Hey, I think I got it. I think I got it Come here.
-就是这个 -我找到了 That's it. - I got it.
-快拿去 快拿去 -走走走 - Just bring it. Just bring it- Go, go, go.
-是这个没错吧 -没错的 拿去吧 We're all good, right? - We got it. Just bring it.
这是什么鸟 来自于哪里 What is the bird and where is it from?
-围墙花园的喳喳 -围墙花园 Squeaky from the walled garden. Walled garden.
正确 Correct.
拿到了 拿到了 拿到了 We got it. We got it We got it
-藏起来 -拿到了 Hide it. - We got it.
藏在口袋里 藏在口袋里 Hide it in our pockets. Hide it in the pockets.
我的天哪 我们有护盾了 我们有护盾了 Holy hell We have a shield. We have a shield.
去北边 Got to go north.
绿队 绿队 Green team, green team.
找到什么了吗 Do you have anything for us?
我们不知道 这地图太混乱了 We don't know. The map is misleading.
-绿队迷路了 -伙计们 彼得 Green team's lost- Guys? Uh, Peter?
詹妮尔 怎么了 Janelle? What's going on?
为什么找到鸟叫声要这么久 Why is it taking so long to hear the bird sound?
-是这个吗 -我觉得不是 Is that it? - Mm, I don't think so.
不是的 彼得 No, Peter.
我们找不到护盾 We can't find the shield.
所以就改变目标 So we change our plan
只要尽快到达最近的一处鸟舍 and we just try to get to the first birdhouse.
压力太大了 It is super stressful.
-我们去那里 -就是这里 Yeah. Let's just go down here. - There it is, right there.
-太好了 -嘘 Yes! - Shh!
太好了 Yes.
雪莉《亚特兰大娇妻》 我得说 你们可真是 I got to say, you guys have
我得说 你们可真是 〔got to say, you guys have
找来了不少叫声奇奇怪怪的鸟啊 some strange- sounding birds here.
-这什么声音啊 -听上去像狗叫 What's the sound? ! - It sounds like a dog.
听上去像狗叫 但不是 It sounds like a dog, but it's notl
狗叫吗 A dog?
约翰 是什么声音 John, what's the sound?
像狗叫 Like a dog.
差不多 Similar
你们得离近些 安静点听 You got to come up real close and be real quiet.
就是这个 就是这个 快走 That's it. That's it. That's it. Come on.
-艾伦 我们找到了 -什么啊 Alan! We got it! What the heck?
太混乱了 This is chaos!
现在 告诉我 Now, tell me- -
-沼泽地的尖喙小姐 -沼泽地 Mrs. Beaks from the marshes. - From the marshes.
回答 正确 That is correct!
干得好 干得好 Good job. Good job, guys.
找到你们汪汪叫的小鸟了 你们可以继续了 We have found your barking dog. You can move forward.
-好极了 -太棒了 Okay. Greatl- Awesome!
确认 我们要去下一个地方了 Confirm. We're going to the next location.
詹妮尔和彼得在树林 Janelle and Peter at the forest.
明白了 We got that.
收到 Copy that.
像一阵笑声 It's like a laugh.
我觉得外面的所有人都是忠诚者 I believe everyone that's out right now is a faithful.
叛徒全部在城堡里 The traitors, all of them are in the castle right now.
他们会以为我们俩要去拿盾牌 They're all gonna assume you and I are going for the shield.
就让他们这么想 没人会质疑 Let them assume that. No one's going to say a word.
等我们回去后 实际上是他们得到保护 When we get back, let them actually stay protected.
我们就能把保护范围扩大 We maximize our coverage of protection.
这样好极了 It's brilliant.
要是他们浪费掉一次谋杀机会 If they waste the murder,
那就是这局游戏中最大的失误 that is the biggest one of the game so far.
我想到一个主意 I came up with a plan.
城堡里的所有人 Everyone in the castle,
不管是叛徒还是忠诚者 regardless if they're a traitor or a faithful,
他们都会以为我们要去找护盾 is gonna assume that we would go for the shield.
那么我们就能为忠诚者创造 Now we're able to create a much larger blanket of protection
更大的保护范围 for the faithful.
彼得可不只有张漂亮脸蛋 Peter is more than a pretty face.
他其实也特别聪明 He's actually really smart, too.
好吧 彼得 我相信你 Okay, Peter. I'm trusting you.
我还从没见过《娇妻》的姐妹唱约德尔唱腔 I've never seen a housewife yodel before.
是这个 是这个 That's it. That's it.
就是这个 That's it.
住在森林的绒绒裤 Fluffy Pants from the forest.
我可以告诉你们 玩家们 I can tell you, players...
回答正确 that is correct!
我这辈子都没想到过 Something I never thought I would see in my lifetime
下议院的前发言人 is a former speaker of the House of Commons
会给我说 住在森林里的绒绒裤 saying to me, "Fluffy Pants from the forest. "
我死而无憾了 Now I can die happy
森林里的绒绒裤是对的 继续吧 Fluffy Pants from forest is correct. Proceed
-成功了 成功了 -快走 快走 We got it We got it. We got it. Let's go Let's go.
只剩几分钟了 玩家们 Only a few minutes left, players.
时间就要到了 You're running out of timel
有点像恐怖电影里的音效 Almost like a scary movie.
还剩两分钟 Two minutes left!
伙计们 在这儿 Guys, guys Right here
-快啊 玩家们 -对 就是这个 Quickly, playersl Yeah, yeah. Definitely.
跑起来 约翰 跑起来 Run, John! Run!
快 快 快 Quickly, quickly, quickly, quickly!
美味烧烤 西草坪 Burnalicious. West lawn.
正确 Correct!
谢谢 Thank you.
-两发两中 -两发两中 Two out of two! Two out of two!
我们做到了 We did thatl
好耶 我们走 Yeah! All right! Let's gol
我们拿到了护盾 We have a shield
谁都别告诉 Donft tell anybody.
-好极了 -干得好 干得好 Great job! Good job. Good job.
我没拿到护盾真的很难过 I was really bummed when I didn't get the shield,
但我们想到一个能保护所有人的计划 but we have a plan that could protect all of us,
至少能撑过一晚 at least for one more night.
我们队护盾有个计划 We have a plan with the shield
就说你不愿意透露任何消息 Just say you're not willing to reveal any information
-好极了 -我们在等你们呢 Way to go. We were waiting for you guys.
好极了 - So good. - Yeah.
好极了 詹妮尔 Good job, Janelle.
别透漏任何消息 Don't reveal any information
什么 What?
我们什么消息都不能透露出来 We're not revealing any information
玩家们 这座城堡听过了 Well, players, this castle has heard
太多尖锐的鸣叫声 some high- pitched shrieks in its time- -
一些是我发出来的 但那不是现在的要紧事 a few from me but that was next level.
一共一万五千块 Out of a possible $15, 000,
你们成功拿到了一万元 you have managed to bank $10, 000!
值得尊敬 值得尊敬 Respectable. Respectable.
也就是最终奖池达到了75500美金 Bringing the prize pot total up to$75, 500!
你们找到了五只小鸟 包括护盾鸟 So, five birds have been found, including the shield bird.
好啊 恭喜了 AlI right. Congratulations.
有人想透露一下他们是否获得了盾牌吗 Does anyone want to reveal if they won a shield?
我有话要说 I have something to say.
为了忠诚者着想 In the best interest of the faithfuls,
我们不会透露任何消息 we are not willing to reveal any information.
你们一致同意吗 三队成员都如此 And you've all decided that, all three colors?
是个战略性决策 Well, a tactical decision.
他们决定不透露护盾去向 The fact that they're not revealing a shield
让我们叛徒选人谋杀 makes it very difficult on us as traitors
难上加难了 to pick someone to murder.
但詹妮尔这样太自私了 我知道 But Janelle is being selfish, and I know
这会帮助保护我叛徒的身份 that that's gonna help me as a traitor in this game,
因为没人喜欢自私的忠诚者 because no one likes a selfish faithful,
这会让詹妮尔引火上身 and that could get Janelle in trouble.
珀吉 来 Bergie, come here.
别透露任何任务中的情况 Just don't say anything about the mission.
他们会想要找你打听的 Because they're gonna try to ask you something
他们会穷追不舍 想要问出消息 They're gonna come after you, try to get information.
一个字也别说 Don't say a word
凯文也得闭口不言 And Kevin needs to shut up too
雪莉没法儿控制 但 and Sheree you can't control her, but
凯文肯定拿到了护盾 Kevin will have the shield
没有 No?
我们拿到了 We do
我们拿到了 Oh you do?
是的 Yes.
太好了 Okay, perfect
我和特里谢尔和珀吉之间 I have developed some really good trust
培养出了很强的信任 with Trishelle and Bergie.
我想他们下一个会谋杀珀吉 I think that Bergie is the next target for murder.
我现在计划设一个陷阱 So my plan right now is a trap
彼得《单身汉》 希望叛徒能够径直跳进去 that I'm hoping the traitors walk right into.
要谈谈吗 You warina talk?
好啊 Yeah
我要对我怀疑的叛徒 I'm telling a little white lie right now
撒一个小小的谎言 to suspects I have of being traitors
就是我和詹妮尔拿到护盾了 虽然我们并没有 that Janelle and I got the shield even though we don't.
我们拿到了 但别告诉任何人 We got it, but don't repeat that to anybody.
希望他们能相信我 这样他们就会决定 I am hoping that they believe me so that they instead decide
干掉珀吉或特里谢尔 to take out Bergie or Trishelle.
千万别说出去 Between us okay?
我只想告诉 Because I'm trying to only reveal this
我信任的人 to people that
这件事 I trust
我和詹妮尔拿到了 Janelle and I got it
我们拿到了护盾 We got the shield
但别告诉任何人 but don't tell anyone that
他们会走进设好的陷阱 Okay. They'd walk into a trap.
谋杀会被阻止 The murder gets blocked.
就能从中看出很多信息 A ton of information is revealed.
这就是最好的情况了 That's best- case scenario.
我这样无疑实在冒险 Obviously taking a chance right now
千万别告诉其他人 Please keep this between you and me
好 YeahOkay
我和詹妮尔拿到护盾了 Janelle and I have the shield
但千万别告诉其他人 But do not repeat that to anybody
我什么都不会说的 No Iwon t say a word
如果计划成功了 那就太棒了 This will feel really good if, uh, if this plan works.
我觉得我们忠诚者需要集体谈一谈 I think we all need to just collectively talk as faithfuls
到底谁是叛徒 and as a group who we think is a traitor.
我觉得昨天的谋杀是在设置干扰 I feel like yesterday was a distraction.
丹什么都不说 Dan, he's not giving me anything.
-对 -他绝对是叛徒 Right. - So obvious he's a traitor.
-你很了解丹 -是啊 - And you know Dan. - Yeah.
可是为什么 他什么都没做 But why? He hasn't done anything.
然而詹妮尔在背后推动着每次驱逐 Facts are Janelle's been behind every banishment.
凯文《璀璨帝国》 然而詹妮尔在背后推动着每次驱逐 Facts are Janelle's been behind every banishment.
我觉得詹妮尔是个完美的叛徒 So I think Janelle is a perfect traitor.
就算她不是 那她也是个马虎的忠诚者 And if she's not, then she's a sloppy faithful
把她淘汰掉 我们会有更多空间 and getting rid of her will make more room
做出有逻辑的选择 干掉真正的叛徒 for more logical choices for us to get the real traitors.
是这样的 如果我不断的提出想法 Here's the deal- - If I'm throwing out ideas
想要确认一个叛徒 那是因为我是忠诚者 and trying to identify a traitor, I'm being a faithful.
一个叛徒是永远不会 So someone that's a traitor is never gonna try
努力找出叛徒是谁的 and figure out who a traitor is
因为他们自己就是叛徒 'cause they already know the answer.
他们原本就什么都不用做 They don't have to do anything.
只需要在后面安静待着就好 All they have to do is sit back.
我们需要确定一个目标 We all need to agree on someone.
上次这样做时 昨晚 You know, the last time I did this, last night.
-我知道 -我把拉尔萨投出去了 I know. I went with Larsa.
-我知道 -现在目标又转向丹 - I know. - Now we're going with Dan.
-我就是觉得这样不对 -我没说一定要这样 So I just don't feel good. - I dlidn't say we have to.
我很怀疑丹 他太沉默了 I've suspected Dan. He's super quiet.
可是 詹妮尔干过太多坏事 But, uh, Janelle has gotten her hands dirty,
而在怀疑别人的时候 and she has been pretty cutthroat
MJ 《日落波斯国王》 又十分不留情面 when she accuses other people.
这会意味着她是叛徒吗 Could that be implicating that she's a traitor?
我想跟你快速聊两句 I want to talk to you really quick.
好 Okay. So
姑娘 姑娘 Girl. Girl, girl, girl.
我不想 怎么了 So Idon't What's going on?
天哪 我们能去哪儿单独谈谈 Um Oh, my God You guys, where can we go that's alone?
-走吧 -这里 Come on Right here.
里面有人吗 关上门 Anybody in here? No Close the door
-詹妮尔打算除掉你 -我吗 Janelle is gunning for you. For me?
-是啊 -为什么 - Yes. - For what reason?
-我以为你们关系很好呢 -等等 - I thought that was your girl. Wait.
等等 詹妮尔火力全开 Hold on. Janelle is gunning hard.
想劝我们投丹的票 She's trying to get us to vote for Dan.
可为什么 原因呢 But why? What's the reason?
她说是因为你从不说出自己的主张 She's saying that you're never giving your opinion
你总说你保留意见 and you're always saying you're saving it.
-她就是这样说的 -因为我就是不知道啊 That's what she said. - Because I don't know!
-没关系 -我没生你的气 Okay. Fine. - No, no. Im not mad at you.
不 不 我只是说 我知道 No, no, no. Im saying I know
但我想说 没多少时间了 But I'm saying, like, the clock is ticking.
这是我第一次在这场游戏里 This is my first time getting heat in this game
被一个如此危险的人盯上 from someone who's very dangerous
丹 叛徒 她非常有可能今晚将我淘汰出局 and is very capable of getting me banished tonight.
我必须要利用这一信息 I have to try and capitalize on using this information
将票从我身上分散走 to steer votes away from me.
无缘无故就诬陷我 To throw my name for no reason?
拉尔萨就是这样的情况 This is the same thing that happened against Larsa.
- 现在轮到我了 -太多疑点了 Now it's me. So many red flags.
伙计们 她觉得自己说服了我们 You guys, she is so convinced that she's convinced us,
这简直都是屁话 and it smells like shit.
他们要攻击我了 They're coming after me
谁要攻击你 Who's coming after you?
詹妮尔 Janelle?
詹妮尔 Janele?
攻击你 Coming after youv
是啊 Yeah
什么 What?
我们得弄走詹妮尔 We got to take out Janelle.
我知道 I know
-这是怎么回事 -我不知道 How did that happen? - I don't know.
-因为我没怀疑过任何人 -怎么回事 Cause Idon't say any names What happened?
圆桌会议目前为止对忠诚者来说 The round tables so far have been a disaster
简直是场灾难 for the faithful.
局面会发生改变吗 But will the tables turn?
今夜一切如旧 Tonight is like no other.
游戏开场时 就有一位玩家消失 This game started with one player missing.
现在你们有21人 Twenty- one of youfor now.
谁知道未来会如何呢 But who knows what the future holds?
现在 他们要来开始这场游戏了 And now...they are finally here to play.
会有一个人像高地破坏球一般 Someone is about to hit that round table
狠狠地撞进圆桌会议 like a Highland wrecking ball.
让比赛开始吧 Ah! Let the games commence.
我回来了 Well. I'm back.
凯特 《甲板之下》（第一季玩家） 我回来了 Well. I'm back.
想我了吗 Did you miss me?
这或许是艾伦写的情书呢 This is probably a love letter from Alan.
他肯定是迷上我了 I think he's obsessed with me.
亲爱的凯特 你是一位忠诚者 "Dear Kate, you are a faithful"
我有点失望 这次不是叛徒 I'm a little disappointed that I'm not a traitor this time
我真的很想看看塔楼 because I really want to see the turret,
我也很想成为特殊组织的一员 and I really want a special coat, you know?
戴着斗篷 还是丝绒的 The hood, but it's velvet.
还有 我也想拥有赶走我不喜欢的人的权力 And also, I'd like the power to get rid of people I don't like.
就这样 咱们把那家伙踹走 Just like, "Let's get rid of that one.
早餐时她把羊角面包全吃光了 杀了她 She ate all the croissants at breakfast. Murder her. "
我一定会玩的很开心的 I'm just gonna have a good time
干点坏事 你懂吧 and up some shit, you know?
已死之人踏上命运的征途 ♪He was a dead man walking to his fate ♪
舌尖品尝复仇的甜蜜滋味 ♪Vengeance was sweet on my tongue ♪
我走进圆桌大厅的时候感觉糟糕极了 Walking into this round table, I don't feel good at all.
丹 叛徒 我走进圆桌大厅的时候感觉糟糕极了 Walking into this round table, I don't feel good at all.
尽管我被严重怀疑是叛徒 Although I am heavily targeted as a traitor,
但我还没死呢 I'm not out of this thing.
我只有在被逼上绝路时才会全力翻盘 I do my best work when my back's against the wall,
现在我心中已经有了几个方案了 and I have a few tricks planned up my sleeve now.
我知道丹是叛徒 I know Dan's a traitor.
他是我所见过 He is the best "Big Brother" player
《老大哥》里最棒的玩家 that I've ever played with.
但我来这儿是要赢的 But I am 100%here to win.
詹妮尔《老大哥》 这是丹自找的 真抱歉 Dan's got it coming. I'm sorry.
这是丹自找的真抱歉 Dan's got it coming. I'm sorry.
玩家们 欢迎来到圆桌大厅 Players, welcome to the round table,
我确信你们永生不会忘怀 one I am certain you will never forget.
你们的人数在骤减 已有四位玩家被谋杀 Your numbers are dwindling. Four players have been murdered.
三位被放逐 而他们全部都是忠诚者 Three have been banished, all of them faithful.
你们需要找到叛徒 You need to find the traitors.
奖金已经累计75500美元 The prize pot currently stands at a cool$75, 500.
但要记得 如果有任何叛徒留到最后 But remember, if any traitors remain at the end of this game,
他们会赢下所有奖金 then they will take it all
还有一件小事我忘了说 Oh, and one little thing I forgot to mention.
玩家们 我的城堡来了一位新客人 Players...there's a new guest in my castle.
今晚 狂风暴雨就要席卷我们的小世外桃源 Tonight, a tsunami is headed to our little Highland hideaway.
一位新玩家的加入 亲爱的朋友们 One more player into the breach, dear friends...
又一位成员来到这场死亡游戏 one more player into this game of death!
天哪 Oh, my God.
是谁 Who's this?
我的天哪 Oh, my God!
天哪 凯特 Oh, my Godl Katel
天 Shit!
-好极了 -好 Well done. - Okay!
-嗨 艾伦 -凯特 Hi, Alan. - Kate.
玩家们 这位是凯特 Players, meet Kate
新玩家 但也不是 our new ish player
一直在暗中等待 who has been secretly waiting in the wings
现在终于加入进了我的游戏 and has now finally arrived to play my game
她或许是忠诚者 也或许是叛徒 and could be a faithful or a traitor.
我的天哪 Oh, my gosh.
凯特《甲板之下》 我肯定玩家们对我有着先入为主的看法 I'm sure the players have a preconceived notion about me,
要么觉得我是个小贱婊砸 要么是个野蛮 无法控制的人 either that I'm a bitchy person or a wild, unpredictable person.
这些看法都是对的 And all those things are true.
请在你的位置落座 Please take your rightful seat at the round table.
-谢谢 -我们一直帮你暖着呢 - Thank you. - We've kept it warm for you.
半中腰才加入游戏 Coming into the game late,
而他们从头玩到现在 they've already been playing the game,
已经建立了牢固的关系 bonds have been formed.
我只是好奇 从一到十打分 I'm just wondering, on a scale of 1 to 10,
他们会有多讨厌我 how much they're gonna hate me.
我想我很快就会知道了 I guess I'm about to find out.
玩家们 凯特也会参与投票 Players, Kate will have a vote at this table...
所以你们的说辞最好能令人信服 ...so you'd better make your arguments convincing.
-欢迎 凯特 -谢谢 Welcome, Kate. Thank you.
跟我讲讲吧 大家讨厌谁 Tell me everything. Who do we hate?
我希望能不被人打断的讲讲我的看法 I'd like to state my case without being interrupted,
可以吗 if that's okay.
这群人总喜欢互相谈论 This group has a tendency to talk over each other,
不仔细听人说话 急于打断 interrupt without listening.
所以提前告诉你们 别插嘴 So just to let you know. Heads up.
我今天想要将詹妮尔作为叛徒 I'm about to put the name of Janelle on the table
拿到台面上来说 as a traitor today.
詹妮尔 你有种行事作风 就是只要提到谁的名字 Janelle, you've had a pattern of bringing up names
谁就出局了 and they've been banished,
而且一开始总是 大家早上聊的时候 and it seems that it's always a morning discussion
想投詹妮尔 of Janelle being a traitor.
然后不知道怎么的 And then somehow it turns out
到了晚上她总能想办法让大家 that she's able to rally people up in the evening
把注意力放到另一个人身上 to shift on another person.
伊金-苏被杀了 Ekin- Su was just murdered,
而她当时也特别确定是你来着 and she was very adamant about you as well.
其他人也是 Other people were,
所以这事有必要在大家面前说一下 and I'm just trying to bring this to the table.
说实话我真没像你说的 I'm honestly not this mastermind
这么会操纵人 凯文 that you think I am, Kevin.
没错 我在这个游戏里是犯了不少错 Yes, I've been seriously wrong in this game,
但我不是叛徒 but I'm not a traitor.
我只想说如果我是叛徒 I just want to say if I was a traitor,
我绝对不会像詹妮尔这样提别人的名字 I would not be throwing out names like Janelle was.
如果你不停的提别人 最后又都是错的 If you're yelling out names and you're always incorrect,
人们肯定会投你啊 people would want to banish you,
就像现在的局面一样 just like this scenario right here.
她制造了不少混乱 She creates a lot of chaos
而我认为叛徒喜欢这样 and I think the traitors like that,
所以她还在 and that's why she's still here.
认为谁是叛徒 Who do you think are traitors?
好吧 我认为丹是个叛徒 Okay. I think Dan is a traitor.
CT 你的表现非常奇怪 C. T, you are acting so strange.
我认为你要么和叛徒合作了 I think you're either working with a traitor
-要么你就是个叛徒 -我又成叛徒了哈 or you're a traitor. - I'm a traitor again?
还有桑德拉你是叛徒 And, Sandra, you're a traitor, okay?
还有桑德拉 你是叛徒 And, Sandra, you're a traitor, okay?
我勒个去 Jesus Christ.
这感觉太诡异了 It's weird to me that all these days,
这么多天以来我们一直步调一致 然后今天 we've always been in sync, and then, as of today,
你突然说是我 丹还有 you came in here saying that it's between me and Dan and,
还有这不知道哪儿来的第三个人 I don't know, this, that, and the third.
你这是从何说起啊 Like, what kind of crap is that?
桑德拉 你觉得谁是叛徒 Sandra, who do you think are traitors?
我 我虽然觉得应该疑罪从无吧 I- I gave Janelle the benefit of the doubt,
但我觉得詹妮尔就是叛徒 but I think she's a traitor.
自从我们到这 你让我做什么我就做什么 Since we've been here, I've done everything you asked for.
现在你突然 就因为你引起了大家的怀疑 And now, all of a sudden, you get some heat on you
你就拿我垫底 you're just gonna throw me under the bus.
我只想说 在目前这个阶段 I just wanted to say at this stage
詹妮尔确实挺有能力的 that Janelle has got tremendous ability.
她可以看穿周围的人 She can see the others around her,
然后不声不响的 她就可以做出评估 and without boasting, she can make an assessment
认为自己有能力取得成功 that she's well placed to succeed.
我会因此而攻击她吗 我不会 And do I hold that against her? I don't.
那么约翰 你觉得是谁 So, John, who do you think is?
我昨晚就跟你说了 我觉得你是叛徒 Well, I told you last night I thought you were a traitor.
你现在还这么觉得 You still think so?
对 我认为你的行为是突然从一个角色 Yes. I think that your conduct is the conduct of somebody
过渡到另一个角色的行为 who shifts from one persona to another very suddenly.
詹妮尔的态度一直没变过 Janelle is consistent in her manner,
而你就不是 and I have found you inconsistent.
我觉得这是种伪善 I felt there was a hypocrisy...
说话的那个人是谁 What's his name, the one talking?
凯文 Kevin
你来评判我 凯特 你能听我说话吗 that you were judging me- - Kate, could you listen?
我听到了 你认为詹妮尔是个叛徒 我听见了 Yeah. I got it. You think Janelle's a traitor. Got it.
不是 你看 你都没听 No, no. See? You weren't listening.
我说 我现在跟约翰说话呢 I said- - I'm talking to John right now.
我觉得你是跟大家说话吧 Well, I think you were talking to the table.
是 但我是接着约翰的话茬讲的 Yes, but I was referring to what John was saying.
好吧 AlI right.
他不想被指责说 他游戏玩的好 He didn't want to be accused for being so good at this game
因为他是个政客 because he's a politician.
他现在挑我 就因为我是个演员 He's accusing me now, because I'm an actor,
所以我就理所当然是个叛徒 that of course I have to be a traitor.
你们还有其他人要推出来吗 Are there any other names that anybody's thinking of?
我不喜欢这样 因为我们很亲密 I hate it, cause we're close.
但这些人中总有个男的是叛徒吧 But there's got to be at least one guy in the traitors.
再看看其他离开的人 And if I look at all the guys that are left,
我真的觉得你在这里面出力是最少的 I do feel like you for sure have contributed the least.
好吧 Okay.
而这让我有点警觉 And that is kind of a red flag for me.
凯特 我知道你不认识我 Um, Kate- and I know you don't know me- -
我想听到证据和理由 I like to hear evidence and reasons why and- -
你该赢的也都赢了 You also win everything.
但我这不是私人恩怨对吧 所以你认为我是个叛徒 But I don't take it personal. So you think I'm a traitor.
我想听你讲讲理由 为什么或者说我做了什么 Like, I'd love to hear the reasons why and things I've done
-让你觉得我是 -当我走向你时 that makes you feel like I've- - You literally- -
我说 你给我个名字 When I come to you and I say, "Give me a name.
你觉得谁是叛徒 Like, who do you think is a traitor? "...
-是 -然后你就谁都不说 Yeah. you give me nothing.
-为什么 -这个问题问得好 Why? - No. That's a great question.
我玩这个游戏的方式就跟我参与《老大哥》的方式一样 The way I'm playing this game is the way I play "Big Brother, "
-就是我选一个 -你赢了《老大哥》 and that's I pick one- - And you won "Big Brother"
我可以利用这些技术来帮助忠诚者们 And I can use those skills to help the faithful.
我认识几个人 我完全信任他们 I learn a few people and I put 1, 000%trust in them.
然后我就坐在这里等着看 And then sitting back and then waiting to see
-到底谁是叛徒 -你什么都没做 who the traitors are You've done nothing.
-只是干坐着 -好吧 AlI you do is sit back- Okay.
所以如果你什么都不做就别提别人的名字 ...and don't say a name and you do nothing and just- -
所以什么都不做就代表我是叛徒呗 So doing nothing means I'm a traitor.
-我只是想 -对 I just want- Yeah.
你的样子就不像是个忠诚者 You're not acting like a faithful.
-我明白 -你的表现就是个叛徒 - I understand. - You're acting like a traitor.
我觉得大家都曾经 I feel like we all, a certain amount of time,
被推到这个位置上 have stuck our necks out there.
对于你我唯一的问题就是 My only issue with youMm- hmm.
你不跟任何人聊这个游戏的事 ...is that you don't talk game with anybody.
你也不给任何人名出来 You don't throw out names.
所以你不算是个好的忠诚者 So you're not a good faithful right now
因为你帮不到大家 cause you're not helping the group.
我绝不会说哪个人百分百是忠实者 Like, I will never say the people I think are 100%faithful
因为这样就等于 because it puts a target on them
让他们成了叛徒的靶子 for the traitors that are listening.
我自己也是靶子啊 我们 I put a target on myself too. I mean, like, we- -
我感觉我自己成了最明显的靶子 I have the biggest target in here, I feel like.
所以我才说很多话我特么太吵了 太烦人 That's why I talk too much. I'm loud. I'm annoying.
我知道 虽然我说错了 但我是个忠诚者啊 I know. Yes, I was wrong, but I'm a faithful.
丹 你觉得谁是叛徒 Dan, who do you think is a traitor?
至少说一个名字吧 One name at least.
我会说詹妮尔 I'm saying Janelle.
我认为我被自己和詹妮尔的友情蒙蔽了双眼 I think I've been blinded by my friendship with Janelle.
我的问题是 The thing that I have an issue with
我们不能把之前这些投错的都归咎于一个人 is that we can't pin all these banishments on one person,
但你比任何人都应该受到指责 but you've led the charge on more than anyone else.
你已经主导过两三轮结果都投错了 You've taken two or three shots and missed.
而我还为她辩护过 我真不该那么做的 And I've defended her, and I shouldn't have done that,
那是我的错 but that's my fault.
而我不能再信任你了 And I can't trust you anymore.
我不能再跟你一起继续这个游戏了 I can't move forward with you in this game.
玩家们 交谈时间结束 Players, time for talk is over.
现在该投票了 It's now time to vote.
我知道詹妮尔会对付我 I knew Janelle was gonna come after me.
丹 叛徒 我只是没想到她会用尽全力 I didn't know she was gonna come after me
来攻击我 with everything she had.
她不遗余力 She is not leaving anything off the table.
我知道自己麻烦大了 I know I'm in a lot of trouble.
我是说丹 I mean, listen, Dan.
詹妮尔《老大哥》 老虎屁股摸不得 Don't poke the bear.
丹的名字肯定是要上砧板了 Dan's name is on the chopping block.
所以无所谓了 丹 So whatever, Dan.
我喜欢圆桌大厅 I ove a round table.
我喜欢大家的沟通 我喜欢看抓马 I love the communication. I love the drama.
我喜欢满嘴胡言乱语 I ove talking shit.
投票已锁定 The votes are locked.
我们从MJ开始 We're going to start the vote with MJ.
你认为谁是叛徒 为什么 Who do you think is a traitor and why?
詹妮尔 我投了你 Janelle, I voted for you
因为我觉得 我没办法 because I thought the red flags were...
忽略大家刚才提出的观点 just so crazy to avoid.
我不得不选你 I had to go with that.
菲德拉 你觉得谁是叛徒 Phaedra, who do you think is a traitor?
今晚可能是我最艰难的一次投票 Tonight was probably one of the hardest votes
因为我爱你 詹妮尔 because I do love you, Janelle.
但是 However.
很遗憾 我今晚要投你一票 unfortunately, tonight I voted you.
-希望我们还能做朋友 -当然 I hope we can still be friends. I'm sure.
桑德拉 Sandra.
詹妮尔 Janelle.
我认为你是他们最后招募的那个叛徒 I think you were the last faithful recruited,
所以你才发生了转变 and I think that's why you changed up on us.
所以我认为你是个叛徒 That's why I think you're a traitor.
听上去像是个真正叛徒说的话 Spoken like a true traitor.
对 喝水吧 你很紧张对吧 Yeah. Drink that water. You're nervous, aren't you?
-不是我只是口干 -对 好吧 桑德拉 No. My mouth is dry. - Yeah. Okay. Okay, Sandra.
-你是个叛徒 -你特么才是叛徒 You're a traitor. - You're a traitor.
你才是特么的叛徒 You're a traitor.
-你是个叛徒 婊子 -拜托 You're a traitor, bitch. - Please.
你特么是这里最大的叛徒 You're the biggest traitor here.
-随你怎么说吧 -滚吧你 Whatever. Okay. ...so off.
你才滚呢 Ooh. You off.
彼得 Peter.
丹 抱歉了伙计 Dan, I'm sorry, man
约翰 John.
很遗憾 我投了你 丹 With sadness, I voted for you, Dan.
詹妮尔 你认为谁是叛徒 为什么 Janelle, who do you think is a traitor and why?
我投了你 丹 I voted for you, Dan.
你在《老大哥》里是最有谋略的玩家 You are the most strategic player in"Big Brother" history.
你完全有能力做个叛徒 You've got the chops to be a traitor.
那么现在是三票詹妮尔对三票丹 So that's three votes for Janelle and three votes for Dan.
帕瓦蒂 Parvati.
我投詹妮尔 I voted for Janelle.
在之前投人时 Um, in the previous banishments,
你很确定谁是叛徒谁是忠诚者 you were certain about who's a faithful and who's a traitor,
可最后都大错特错 所以我觉得 and you were so off, so I just think
我们被你带跑偏了 that we are being guided in the wrong direction
那你一定是知道些我们不知道的事 by someone who knows some things that we don't know.
凯文 Kevin.
詹妮尔 Janelle.
特里谢尔 Trishelle.
丹 我投了你 Um, Dan, I voted for you.
所以詹妮尔现在5票 丹4票 So that's five votes for Janelle and four votes for Dan.
丹 Dan.
我投了詹妮尔 I voted for Janelle
我的原因是 在这个游戏里 My reasons in this game
你只能是下面两个角色之一 is that I think you're one of two things- -
要么你是个叛徒 You're either a traitor
要么你是个我无法信任的忠诚者 or you're a faithful that I can't trust anymore.
非个人恩怨 Nothing personal.
CT 你认为是谁叛徒 为什么 C. T, who do you think is a traitor and why?
詹妮尔 就是我无法信任你吧 Janelle. Ijust, uh, I can't trust you.
那么詹妮尔现在7票 So that's seven votes for Janelle.
丹4票 and four votes for Dan.
詹妮尔 如果你再获得一票 Janelle, if you receive one more vote,
你就会获得多数票 you will have the majority,
你就会被驱逐出我的城堡 and you will be banished from my castle.
雪莉 Sheree.
詹妮尔 如果你再获得一票 Janelle, if you receive one more vote,
你就会获得多数票 you will have the majority,
你就会被驱逐出我的城堡 and you will be banished from my castle.
雪莉 Sheree
詹妮尔 如果你是忠诚者 Janelle, if you are a faithful,
那你就不是个值得信赖的忠诚者 you're just not a trustworthy faithful.
詹妮尔 你得票最多 Janelle, you have received the most votes
被驱逐出游戏 and are banished from the game.
但首先 请剩下的玩家公布 But first, will the remaining players
他们的投票结果 please reveal their votes?
珀吉 Bergie.
丹 我投了你的票 Dan, I voted for you.
我只是觉得詹妮尔 I do find it absolutely incredible
是你这段时间以来 that Janelle is your number one
唯一认定的叛徒 and that's all you've come up with
有点奇怪 我觉得很可疑 this whole time, which I find highly suspicious.
最后是凯特 And we end with Kate.
我从《老大哥》中学到的一件事是 One thing I did pick up from"Big Brother"
一开始的时候你要和群体一起投票 is that you vote with the group at first.
詹妮尔 不管怎样我必须要给一个人投票 So, Janelle, I had to pick a name.
没关系 That's fine.
詹妮尔 请来到真相之圈 Janelle, please come forward to the circle of truth.
詹妮尔 在你永远离开我的城堡之前 Janelle, before you leave my castle forever...
詹妮尔 在你永远离开我的城堡之前 Janelle, before you leave my castle forever
请告诉我们你是忠诚者还是叛徒 please reveal to us- Are you a faithful or a traitor?
就像《老大哥》里一样 You guys, much like "Big Brother, "
我表现得很强势 I played a very competitive game.
但就像在《老大哥》里一样 我既忠诚 But just like in"Big Brother, "I was loyal
又诚实 ...and I was honest.
我是忠诚者 你们这些白痴 I'm a faithful, you idiots!
干得漂炱 各位 很不错 Good job, guys. Good job.
你们居然信任了叛徒们 You guys are trusting the traitors.
我是根据她的行为判断的 I went by her actions.
我只看她的行为 I didn't go by anything else but her actions.
很明显 Yeah, obviously.
对某些人来说 For some people.
忠诚者们 玩这个游戏 Faithful, to play this game,
你必须像下棋一样看待它 one must treat it like a game of chess.
你们听说过国际象棋吗 Have you heard of the game chess?
你们刚刚牺牲了一个棋子 Well, you've just sacrificed a piece.
这是傻瓜的策略吗 Was that a fool's gambit?
新的女王到来了 And a new queen has arrived.
她会有价值吗 Will she be valuable?
时间会证明一切 Time will tell.
今晚 叛徒们要行动了 Tonight, though, the traitors make their move.
你们中的一个会被将死 And for one of you, it will be checkmate
睡个好觉 Sleep well.
干得漂亮 Bravo.
这是我犯的第一个错误 我 我没有 我没有 This was my first mistake. I mean, I didn't- - I didn't...
不 M.J. 你是被我带偏的 No. MJ, I led you down that route.
-这是我的错 -我只是想让你们 This is my mistake. - I just want you guys- -
如果你下次投我 我能理解 If you wrote my name down, I- I understand.
没事的 It's all good.
叛徒今晚的策略得很好 The traitor did so well tonight on convincing
让房间里的其他信徒相信詹妮尔是叛徒 the other faithfuls in the room that Janelle was a traitor.
你知道吗 我们要为詹妮尔找出这些叛徒 You know what? We're gonna find these traitors for Janelle.
-你还好吗 -还好 How you doing? All right? - I'm good.
我只是很难过 她是我的朋友 I mean, I'm just sad. She was my friend.
我只是躲过了一劫 把选票从我身上 I just dodged a bullet by diverting votes away from me,
转移到了詹妮尔身上 onto Janelle.
丹 叛徒 我赢过一季《老大哥》 I've won a season of"Big Brother. "
我从自己的葬礼上复活 I resurrected from my own funeral.
这次圆桌会议比这两件事 And that round table was harder
加起来还要难 than both of those things combined.
-丹 请说点什么 -我知道 我会的 - Dan, please speak up. - I know. I will.
-我是说 你看 -你有想法吗 - Imean, look. - Do you have an idea yet?
-或者别的 -有 Or anything? - I do.
如果我能活过今晚 明早还在这里 If I survive tonight and get here in the morning,
我明天再出手 I will take my shot tomorrow.
你明天只有一次机会 You got one shot tomorrow.
你的名字现在就写在我的黑板上 直到你把 Your name is on my chalkboard right now until you pull-
-不过是用粉笔写的 -是的 It's ih pencil. - Yeah.
已经在我小黑板上了 It's already on my chalkboard.
如果我今晚被谋杀 I would love to see the look on your faces
我很想看看你们脸上的表情 if I'm murdered tonight.
你们懂我的意思吧 You know what I mean?
嗨 你又喜欢上我了吗 Hi. Do you like me again?
我一直都喜欢 我啥时候不喜欢了啊 I always have. When did I stop? Mm- hmm
什么意思 又喜欢你了 What do you mean like you again?
-来自费城的傻费利 -我不知道生你的气吧 Silly Billy from Philly I don't know. Mad at you.
还有满口袋辣椒的辣尼利 ...and Manilli with a pocket full of chili.
有人要酒吗 别的要吗 Does anyone want wine? Anything?
-我就不要了 -不用了 谢谢 帕瓦蒂 I'm okay. - I'm good. Thanks, Parvati.
好吧 没能见到伊金-苏 我很难过 Okay. I'm so bummed I didn't get to meet Ekin- Su.
当时发生了什么 What happened there?
她被下了毒 放进了棺材 She was poisoned and put in a casket.
叛徒给她下了某种慢性毒药 The traitors gave her a slow poison of some sort,
所以她慢慢死掉了 so she slowly died.
我有点惊讶他们现在一头雾水 I'm a little bit surprised they're not doing better.
他们都看着我 好像在说 请帮帮我们 And they're all looking at me like, "Please help us.
凯特 《甲板之下》 我们没有找到叛徒 我们太蠢了 请帮帮我们 We haven't got any traitors out. We suck. Please help us. "
我只想忍住笑 I'm just trying to stifle laughter.
这是搞笑节目吧 This is comedy.
帕瓦蒂刚刚问我喝不喝酒 我是不会喝的 I'm not taking any wine from Parvati that she just offered.
自己倒吧 Oh! - Pour your own cup!
-自己倒 -自己倒 Pour your own cup. - Pour your own cup.
天啊 Jesus.
我们在这里安全吗 Are we safe around here?
只是想让你知道 Just so you know
-嗯 -我们觉得你没问题 Yeah. - ...we're good with you.
我告诉了C.T. 我告诉了帕瓦蒂 I told CT, I told Parvati
我悄悄 and Itold Dan,
告诉了丹 都是偷偷说的 in confidence, all very secretly
说我和詹妮尔一起拿到了护盾 that I got the shield with Janelle.
这是为了保护 It was to give a huge cover of protection
-不止两个人 -好 for more than just two people. - Okay.
拿到护盾的是珀吉和特里谢尔 Who has the shield is Bergie and Trishelle.
-我们会了解到很多 -如果他们对你们下手 We're gonna learn so much- If he goes for one of you.
所以如果他们谋杀 我只告诉了三个人 So if they murder- - I told only three people,
这三个是我的嫌疑人 and three of those are my suspects.
这是非常聪明的做法 Well, that's a very clever thing to do.
他们杀不掉是因为他们有保护 And it's blocked because they actually are protected.
肯定是这三个中的一个 我们已经这么认为了 It's one of those three for sure, which we already think,
但现在就是证实了 but now it confirms it. - Wow.
彼得《单身汉》 我很想 很想 坐在那里吃早饭 I would love love- to sit there in breakfast
看着叛徒走进来 and watch the traitors walk in,
意识到他们的谋杀被阻止了 realizing that they had their murder blocked
因为他们掉进了陷阱 cause they fell into the trap.
这是飞行员学校教你的吗 Did they teach you this in pilot school?
詹妮尔的房间是什么样的 很大吗 有人知道吗 So, what's Janelle's room like? Was it a big one? Hello?
你要住詹妮尔的房间吗 Oh, you're taking Janelle's room?
为什么不可以呢 她走了啊 Well, why wouldn t I? She's gone.
我让菲德拉和帕瓦蒂接手最后两起谋杀案 I let Phaedra and Parvati have the last two murdlers.
现在我从完全的防守模式变成了 Now I'm going from complete defensive mode
100%的进攻模式 to 100%aggressive mode.
我得说服她们让我今晚杀了 I've really got to persuade them to allow me to murder
我想杀的人 whoever I need to tonight.
你站在我这边吗 ♪Are you on my side? ♪
你是我部落的一员吗 ♪Are you part of my tribe? ♪
永不言败 ♪Never say die ♪
永不言败 ♪Never say die♪
哦 叛徒们 Ooh, traitors!
我们表现得不是很好 对吧 We're not doing very well, are we?
这对我们来说是难熬的一天 That was a rough day for us.
我很惊讶能来到这里 但是 I'm surprised to be here, but...
-天呐 那真是 -我就在这里 Oh, my God. That was I'm here.
很害怕 ...very scary.
你必须做好准备 因为你仍然处于尴尬的境地 You have got to be ready because you're still in the hot seat.
对 我想我可以通过多发言来解决这个问题 Yeah. That's something I think I can fix by being more vocal- -
但是你必须言之有理 But your vocal has to make sense.
你不能说什么 我要等我确定了再说 It can't be"I'm gonna wait until I'm for sure. "
这就是屁话 That's not making sense.
你打算用谁的名字来发声 Who are you gonna put out as a name to be more vocal?
嗯 我 我今晚要好好考虑一下 Yeah. I mean, I'm gonna- - I'm gonna sleep on it tonight.
天呐 你对我们也来这一套 Oh, my God. You're doing it to us.
丹 你还是这样 Dan, you're already doing it.
你怎么会不知道 现在只剩两个人了 How do you not know? It ain't but two people left.
你最好准备好丧服 因为如果你再这样 Get your suit ready, cause if you play like this,
我就得亲自给你防腐下葬了 I'm gonna be embalming you myself.
振作起来 Get it together.
这是圆桌会议还是叛徒会议 Is this the round table or is this the traitors'turn?
我们只是给你一点鼓励 We're just giving you some mild encouragement.
这不是我第一次参加竞技综艺了 我就说这么多 It's not my first rodeo. I'll leave it at that.
亲爱的 别表现得像这样 Well, honey, don't act like it,
因为他们知道这不是你第一次参加这种综艺了 because they know it's not your first rodeo.
我是你们这边的 I'm with you.
-我们今晚有点小问题 -什么 We have a little issue tonight. - What?
你们知道有谁拿了护盾吗 Do you guys have any inkling as to who has the shields?
好吧 彼得在比赛结束后告诉了我 Okay. Peter told me after the challenge- -
当时只有我和彼得 and it was just me and Peter- -
他说他和詹妮尔拿到了护盾 and he said that he and Janelle had the shield.
但他说 我跟你说的是秘密 But he was like, "I'm telling you this in confidence. "
-他也是这么告诉我的 -这么说他在撒谎 - He told me that too. - So he's lying, then.
他为什么要告诉你 Why would he tell you?
他一定是在撒谎 想把我们揪出来 He must be lying and trying to sniff us out.
我们应该杀一个不在外面的人 We should murder someone who was not out there.
-你看 我觉得 -还是说你相信彼得 See, I just, I mean- Or do you trust Peter?
我觉得他没那么精明 Um, I don't think he's that savvy.
但我觉得为了安全起见 But I think to be safe,
我们得选一个今天不在那组的人 we need to pick somebody who wasn't in that group today.
但是选谁呢 But who?
我告诉你们 我需要这次谋杀 I mean, I'm gonna tell you. I need this murder.
这是孤注一掷 但我们必须除掉珀吉 And it's rolling the dice, but we have to take out Bergie.
他说他不可能不投我 He said there's no way he's not gonna write my name down.
我知道你和他们关系很好 I know that you're tight with them,
但我觉得杀桑德拉太浪费了 杀M.J.也浪费 but I think Sandra's a waste. M. J. s a waste.
也许杀约翰 Maybe John.
我宁愿在珀吉身上试试运气 I would rather roll the dice on Bergie.
珀吉 On Bergie.
约翰今晚投了你的票也不杀他吗 Even though John voted for you tonight?
-对 我是说 -他很精于算计 Yeah. I mean, like...- I mean, he's very calculating.
我不知道如果你和他进行 I don't know if he'll vote for you again
正确的对话和互动 if you have the correct conversation
他会不会还会投票给你 and interaction with him.
所以我们的选择是要么保守行事 So the choices are either we play it safe,
要么处理约翰 桑德拉 或者M.J. get John, Sandra or MJ. -
我认为这三个都是浪费谋杀 which I think are all a waste of murders- -
或者我们就赌伯吉 or we roll the dice on Bergie.
我是说 你知道 我爱死他了 I mean, you know, I love him to death.
他就是我的珀可爱 That's my Burgalicious.
我对这次谋杀有点紧张 I'm a little nervous about this murder.
我很确定伯吉没有护盾 I feel very confident Bergie doesn't have a shield.
这次谋杀要么让我赢下比赛 This murder is either gonna win me the game
要么让我输掉整个比赛 or it's gonna lose me the entire thing.
真不敢相信我同意了这次谋杀 I can't believe I'm agreeing to this murder.
我的意思是 归根结底 我这人喜欢团队合作 I mean, at the end of the day, I'm a team player,
所以如果这是大家的共识 and so if that's the consensus.
那就这样吧 let the chips fall where they may.
《叛徒》下集预告 Next week on"The Traitors"...
从第一天起 我就一直在观察一个人 Since day one...I have been watching one person.
现在在是时候说出来了 And it's time for that to come out.