欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内 字幕广告招租 商业合作Q:1585235535
《叛徒》前情提要 Previously on"The Traitors".
我亲爱的朋友 放逐就是你今晚的命运 Banishment, my dear friend, should be your fate tonight.
我是忠诚者 - I am a faithful.
-我是忠诚者 -我是忠诚者 - I'm a faithful. - A faithful.
-我是忠诚者 你们这群白痴 -我天 - I'm a faithful, you idiots. Oh, my God.
在投出了四名忠诚者之后 After losing four faithfuls to banishment...
我是个叛徒 - I am a traitor.
忠诚者们终于抓出了一个叛徒 ...a traitor was finally caught by the faithful.
叛徒们的力量被削弱了 但是要小小心了 The traitors are weakened, but beware,
受了伤的捕食者是最危险的 a predator is most dangerous when wounded.
城堡里的人们已经联合起来追杀你和我 There is an alliance in that castle gunning for you and me.
今晚 你们要么杀死一个忠诚者 Tonight, you must either murder a faithful
要么试图引诱一个人加入你们成为叛徒 or try and seduce one to join you as a traitor.
我是这么想的 Here's my idea.
我们引诱彼得加入然后看着他谋杀自己的朋友们 We seduce Peter and watch him murder his friends.
想做什么就去做什么吧 Do what you want to do.
你只需要在这个匿名的邀请函上 AlI you need to do is write their name
写下那个人的名字 我就会把它交给那个人 on this anonymous invitation, and I will deliver it to them.
那个忠诚者就需要做出选择了 That faithful then has a choice.
他们可以接受或者拒绝你们的邀请 They can either accept or refuse your offer.
我想让他加入 让他跟我一起合作 - I want him on my team, and I want him working with me.
亲爱的彼得 我们希望吸收你为叛徒 - "Dear Peter, we wish to recruit you as a traitor. "
我天 Oh, my God.
今晚 我们会有轮新招募 Tonight, we'll have a new recruit,
我们得让他宣誓效忠 and we'll have to have him swear an oath of allegiance.
我是说 最好将那个要对付你的人变成同伙 I mean, it's better to turn the guy who's against you-
彼得拒绝了邀请 - Peter refused your attempt at seduction.
我的天哪 Oh, my God.
真让人失望 Very disappointing.
帕瓦蒂 Parvati.
我知道 我努力了 - I know. Well, I tried.
我要从头到尾都做个忠诚者 I'm a faithful till the end.
我想成为获胜者没错 I want to be a part of winning this the right way.
但我不可能会背叛我们自己人 There's no way in the world Icould betray, like my team.
看着珀吉的眼睛 Like, looking into Bergie's eyes,
彼得 彼得 单身汉 看着特里谢尔的眼睛 我已经向他们保证过了 PETER THE BACHELOR looking into Trishelle's eyes, like, I have given them my word.
着着特里谢尔的眼睛我 已经向他们保证过了 looking into Trishelle's eyes, like, I have given them my word.
我做不到 我真的做不到 Like, I can't. There's no way I could do that.
真是个蠢货 What a dummy.
看来他也没那么想赢嘛 I guess he doesn't want to win that badly.
今晚对你来说事情从糟糕 Things have gone from bad to a lot, lot worse for you
-变得更加糟糕了 -是啊 this evening. - Yes.
今晚你们不能杀人 There will be no murder tonight,
明早大家都会在早餐时出现 and everyone will turn up at breakfast tomorrow.
对我来说可不是什么好事 It's not a good look for me.
可能是你最后一顿早餐了 - This could be your last meal.
游戏继续 叛徒们 The game continues, traitors.
天 真遗憾 Oh, God. I'm sorry.
那个单身汉居然不受引诱 - That Bachelor is not seducible. - Mm.
彼得可真是个人才 她是知道了 Peter is a piece of work, and she knew that.
所以我想她不得不处理 So I guess she's going to have to work out
菲德拉 叛徒 现有的情况了 the work that she has.
这可真是 真是悲惨啊 This is This is very bleak.
我很震惊也很不安 I'm shocked. I'm devastated.
但真正考验叛徒性格的是 But a test of a true traitor's character is what she does
要看她走投无路时会做什么 when her back's against the wall.
-嗯 -我会涅墼重生 Yeah. - I will rise from the ashes.
-我知道 就像凤凰一样 -我会想办法找到出路的 - I know, like a phoenix. - I will find a way through.
我会继续前进 I will march on.
彼得绝对很危险 也很聪明 Peter's definitely dangerous. He's clever.
他就像是个十足的警犬 He's a full- on bloodhound.
所以我认为我的任务会很艰巨 So I think I've got my work cut out for me.
帕瓦蒂 叛徒 所以我认为我的任务会很艰巨 So I think I've got my work cut out for me
我不可能会陨落 *There's no way I'm fallin'down*
陨落 *Down*
因为招募叛徒不成 With no recruitment or murder taking place,
叛徒们现在处于劣势 the traitors are now on the back foot.
但当每个人都在早餐时出现 But as everyone makes their way to breakfast,
忠诚者们并不知道叛徒们承受的损失 the faithfuls are none the wiser.
第一批到的 First ones in.
矮油 Oh, snap.
我的天哪 Oh my. Oh, my God
现在我们就等着看其他人了 - Now we get to watch everybody else.
你想坐哪 Where do you want to sit?
我们就坐到桌子头儿这吧 好看清楚点 Let's go at the end of the table so we can watch.
好 行 Okay. Oh, yeah, yeah, yeah. Duh.
我的神经现在也紧绷的很 My nerves are absolutel everywhere right now
因为昨晚 because last night,
帕瓦蒂的决定简直是最差劲的了 Parvati's decision was the worst decision ever.
只希望这把火不会烧到我 And just hope that it doesn't come back on mel
只希望这把火不会烧到我 And just hope that it cloesnlt come back on me.
我觉得他们不会杀凯特 I don't think they'll murder Kate,
所以我想可能是彼得 特里谢尔或者约翰 so I'm thinking it's going to be Peter, Trishelle, or John.
所以你觉得他们会突破你的小圈子 So you think they'll break up your crew?
-是 -但你们就像是个小团伙一样 Yep. Butyiall are like a gang.
-是 -但你们就像是个小团伙一样 Yep. Buty'all are like a gang.
是 是 我不想否认 We are. We are. I'm not going to lie.
进来 Come in
只是你一个吗 哦 还有凯特 Is it just you? Oh! What's up Kate?
嗨 Hi.
-MJ 你也来了 -MJ Oh, MJ, you're here, too. MJ.
你怎么样啊 How you doing?
昨晚的投票环节 我们终于投出去一个叛徒 So last night's banishment, we finall got out a traitor.
-感觉太爽了 -是 感觉特别爽 Which felt so good. Oh, that felt so good.
我们的小同盟都想到了丹 是个叛徒 We all thought Dan, in our group, was a traitor.
我们都是 排在第二位的就是帕瓦蒂 We all our number two was all Parvati.
之后我们就没有其他人选了 After that, we have no idea.
-是 -我们又回到起点了 Yeah. Like, we're back to square one.
我们先别担心那么多 We don't need to worry yet about that.
-是 -一次一个就行 Yeah. Just one at a time.
一次一个 对 One at a time. Yep.
来了 Here we go.
CT 我就知道 C. T. I called it.
耶 Yeah. Oh- ho- ho- ho.
耶 Yeah、Oh- ho- ho- ho.
帕瓦蒂 Parvati.
桑德拉 Oh, Sandra. Ooh.
-嗨 大家好 -早上好啊 小美妞 - Hi, everybody. - Good morning, beautiful.
我不知道早餐时会发生什么 I'm not sure what's going to happen at breakfast.
我不知道彼得会不会说 I don't know if Peter's going to say
他被叛徒招募过 that he was attempted to be recruited,
而他选择拒绝邀请并且继续做个忠诚者 and that he chose to decline the invitation and stay faithful.
无论怎样 如果彼得谈到招募的事 Either way, I'm thinking Peter's going to paint
都会让他成为靶子 a target on his back if he talks about the recruitment.
都会让他成为靶子 a target on his back if he talks about the recryitment.
所以我准备好应对彼得的说辞 So I am ready for whatever comes out of Peters mouth
所以我准备好应对彼得的说辞 So I am ready for whatever comes out of Peters moyth
所以我准备好应对彼得的说辞 So I am ready for whatever comes out of Peter's mouth
也准备好面对今天的硬仗了 and I'm ready for battle today.
大家感觉如何 How's everyone feeling?
-很好 你呢 -非常好 Good. How are you feeling? Very good
-很好 你呢 -非常好 Gσod. How are you feeling? - Very good.
看到帕瓦蒂我很震惊 I'm not shocked to see Parvati.
珀吉 《爱情岛》 我认为帕瓦蒂现在是 I think Parvati is a lot of people's
很多人的头号嫌疑 number- one suspect right now
而且今天肯定会被投出去 and is definitely up for banishment today.
那昨晚谁被杀了呢 Who do we think got murdered, by the way?
我有种不好的感觉 可能是约翰 I have a bad feeling it's John.
现在这会儿可真猜不透了 At this point, I don't know.
-来了 -好 Oh, here we go. Oh, okay.
彼得 Peter!
约翰 John.
-嘿 约翰 -欢迎 Hey, John. - Welcome.
你好 你好啊 What's up? What's up?
怎么样 How are we doing?
-嗨 彼得 -见到你好开心 Hi, Pete Im so happy to see you.
-嗨 约翰 -嗨 Hi, John. Hi.
我天 Oh, my God Whoo!
我认为帕瓦蒂就是个叛徒 I believe that Parvati is a traitor
是她给我的招募函 and she gave me that recruitment letter.
是她给我的招募函 and she gave me that recryitment letter.
我对她会穷追不舍 I've been extremely aggressive on her.
我不会 我绝不会放弃的 I'm not not letting up whatsoever.
-彼得你还活着啊 -彼得 Peter, you are alivel- Oh, Petel
晚点我有事要告诉你
好 Okay. Alright
好吧 Alright.
-我们还等谁呢 -特里谢尔和凯文 So who we waiting on? - So it's Trishelle and Kevin.
我的天 Oh, my God
-我觉得是特里谢尔 -百分之五十吧 I think it's Trishelle. I mean, it's a 50/50.
马上就知道了 About to find out.
-凯文 -凯文 Kevin! - Kevin!
-嘿 约翰 怎么了 -哇 Hey, John. What? - Wow.
大家都在哎 Everybody's here.
-大家都在吗 -我们都在 Everyone's here? - We're all here.
-怎么回事 -没人被杀啊 What happened? - No one was murdered.
-怎么回事 -没人被杀啊 What happened? No one was murdered
所有人都回来了 Everyone came back.
那就说明又有人被招募了 That means one person was recruited.
只要有招募 就不会有谋杀 Whenever there's a recruitment, there's not a murder.
-对 肯定是有人被招募了 -不是吧 Yep, somebody got recruited. Oh, no.
他对于招募居然只字未提 He doesn't say a word about the recruitment
他对于招募居然只字未提 - He doesn't say a word about the recruitment.
如果彼得打算对他被招募然后拒绝的事 If Peter's going to try to hold on to this recruitment
只字不提 那我就可以操控他了 that he tumed down, then Ican manipulate him.
早上好 Wow. Good morning.
早 Moring. Ooh.
-早上好 -早 Good morning Morning.
我的小流氓和恶棍团友们 ...my little band of rogues and knaves.
你们肯定奇怪 You may be wondering
为什么今天早餐有全套的糕点 why we have a full complement of breakfast pastries
为什么今天早餐所有玩家都在场 and a full complement of players at the table this morning.
你们可以问 Mm. Well, you may ask,
但我不打算答 but I will not be answering. Huh.
留给你们自己去想吧 You can figure this out on your own.
另外 我们还有个任务要完成 Besides, we have a mission to get to.
另外 我们还有个任务要完成 Besides, we have a mission to get to
不过首先 我有个哲学的问题要问你们 First, though, I have a philosophical question for you.
如果一个真人秀明星掉在森林里 If a reality star falls in the forest
没人能听到他们的声音 and there is no one there to hear it,
他们还会出声吗 do they make a sound?
我们很快就知道了 Well, we might be about to find out.
一会见 Auf wiedersehen.
不是吧 我们要绕着树林跑吗 Oh, no. We're running around the woods.
所以到底谁被招募了 So who got recruited?
所以到底谁被招募了 So who got recryited?
这场游戏还有的玩儿 This game is still afoot.
就算有多少人怀疑我 Even if there is a ton of suspicion on me,
就算有多少人怀疑我 Even if there is a ton of suspicion on me
我现在都可以把怀疑转到彼得身上 now we can throw some suspicion on Peter.
我知道有种方法让叛徒 I know that there is a way for the traitors
重新夺回权力 to reclaim our power.
我只要能活下去 留在游戏里就行 All I have to do is survive. I just have to stay in the game.
我们有了一个新叛徒 We got a new traitor in the house.
是你吗 彼得 Is it you, Peter?
我们走着看咯 We shall see
嘿 我们不要对忠诚者指手画脚吧 Hey, lets notjudge our faithfuls.
嘿 我们不要对忠诚者指手画脚吧 Hey, let's not judge our faithfuls.
也许他们说的是 不 谢了 Maybe they said, "No, thank you. "
就是 可能有人昨晚接到了信 Yeah, someone could've got a letter last night
然后拒绝了 而且不想说 and denied it and they're not saying it.
嗯 Yeah.
昨晚收到信的举个手呗 HRaise your hand if you got the letter.
都没有吗 Anybody?
有人撒谎了呢 Hmm. Somebody's Iying.
我没计划在早餐时 I have no plans to reveal the information
跟大家说我被招募的事 about the recruitment today at breakfast.
我得计划是看看有没有可能晚点说 My plan is to see if there's a way to play it later on
好让帕瓦蒂出局 in order to get Parvati out.
不是她就是我 It's her or me.
帕瓦蒂 Well, Parvati,
我想既然我还在那就意味着 I guess this means you're not a traitor
-你不是叛徒了 -你怎么突然改变论调了 if I'm still here. That's a change of tune.
现在你又说我不是叛徒了 Now you're saying Im not a traitor?
我毕竟还在嘛 你明白我的意思吧 The fact that I'm still here, is that what that means?
我毕竟还在嘛 你明白我的意思吧 The fact that Im still here, is that what that means?
我可说不好 你针对我 I don't know. You've been gunning for me
可有段时间了 彼得 for a very long time, Peter.
怎么就突然改变心意了 That's a big change of heart.
我的天哪 Oh, my God.
我真是受够了他自鸣得意的微笑 I am done with his smug, little smile looking at me
看我那样好像他把一切都想明白了似的 like he's got it all figured out.
今天我戴上了捕食者发箍 Today Ive got my predatory headband on,
今天我戴上了捕食者发箍 Today I've got my predatory headband on,
我要对付那个单身汉了 and I'm coming for that Bachelor.
-我们走吧 -哪个房间 We're off. Which room?
酒吧吧 吧台那边 Let's go to the bar To the bar.
好 Yeah
好吧 Um Okay
好吧 - UmOkay.
好了 我快点说哈 过来 Alright. This has to be quick. Come here
-好 -好 Okay Okay
好了 我要说的消息是非常令人震惊的 Okay, what I'm about to say is going td be shocking
可能有人会有所怀疑 There might be some doubts.
但请大家信任我 因为我会陪你们一直到最后 Please trust me that Iam going with you guys until the end.
我和帕瓦蒂是死敌 It's no secret that Parvati and I
这点毋庸置疑 are mortal enemies right now.
很明显 现在我就是个靶子 Obviously, now a target's on my back.
我的时间不剩多少了 My time is limited.
我需要说服我的忠诚者团队 I need to be able to convince my group of faithfuls
彼得 《单身汉》 我们急需把帕瓦蒂投出去 that I have all my trust in to take Parvati out,
这次绝对不能错过 and we cannot miss.
我们觉得昨晚是谁被招募了 Who do you think got a recruitment letter last night?
-一定是你吧 -对 You must have. - Yeah.
-真是你 -对 You did? - Yeah.
我向你们保证我拒绝了 I promise you guys all I declined it.
-我保证 -我相信你 I promise you. I trust you.
我不想在早餐时说 I didn't want to say anything in there
因为我有个计划要保护你们所有人 'cause I have a plan to protect all of us,
至少多保护几个晚上吧 at least for a couple of nights.
今晚我们必须投帕瓦蒂出局 Tonight, we have to banish Parvati.
等我们把帕瓦蒂投出去之后 After we banish Parvati,
她就会承认自己是个叛徒 it's going to be revealed that she's a traitor.
所以现在我们连着投出去了两个叛徒 So now it's two traitors in a row.
-嘿 -怎么了 菲德拉 Hey. - What's up, Phaedra?
-稍等一下 菲德拉 -能再给我们一分钟吗 One second, Phaedra. But can you give us a minute?
-好 -非常感谢 Oh, okay. Thank you so much.
彼得和他的同伙 彼得帮 Peter and his pals, the Peter Pals,
他们在开秘密会议 they have their secret meetings
然后不让其他人加入 and dismiss people from the rooms.
菲德拉 叛徒 我不高兴他们这样 我刚进去 然后他们说 I'm not happy with this at all. I just went in there. They said,
嘿 你能别进来吗 "Hey, could you not come in? "
我们不想被干扰 "We need to have privacy. "
-谁说的谁说的 -彼得 - Who said that? Who said that? - Peter.
-彼得那么说的吗 -他们好像搞什么 Peter said that? - They are having a full on- -
-好吧 那我得过去看看我过去 Okay, then I need to go- Ineed to go over there.
好吧 我打算这么做 Okay, this is what I wanted to do.
我想留下帕瓦蒂因为她就像是惊弓之鸟一样 I wanted to keep Parvati because she's like a wounded bird.
她就剩自己了 没人站她那边 She's by herself. She doesn't have anybody on her side.
可所有人都支持菲德拉 Phaedra has everybody on her side.
我的想法是 昨晚在圆桌大厅 My thought is, last night at round table,
特里谢尔 《玩命生存战》 我的想法是 昨晚在圆桌大厅 My thought is, last night at round table,
丹指出了一个叛徒 Dan called out a traitor.
我打算投菲德拉 My vote is for Phaedra.
我认为菲德拉是个叛徒 - I think that Phaedra's a traitor.
她看上去就是最让人怀疑的 She's looking the most suspicious.
娇妻那帮人 The Bravo people,
她们怎么能阻止四个人呢 how do they stop four people here?
所以她们才总是一起投票 So they're all going to vote together always.
然后菲德拉 如果她留下了 Then, Phaedra, if she stays,
她就会控制所有娇妻们 then she's going to have all the Bravo people
然后她们都会 and they're all- -
然后CT和桑德拉就是墙头草 and then CT is like, a swing and Sandra's a swing.
-相信我 相信我 -好吧 Trust me. Trust me. Okay.
听我说 听我说 - Hear this plan, Hear Hear this plan.
今晚必须先投帕瓦蒂 Have to banish Parvati tonight.
我感觉这样太冒险了 I feel like that's too risky
我觉得我的计划会更好 feel like my plan might be better.
-这是现在 -咚咚 This is how- Knock, knock.
-有事吗 MJ -MJ 你不介意吧 - What's up, MJ. ? - MJ. , you mind?
抱歉 就一秒 I'm so sorry. For one second.
MJ 再给我们一分钟行吗 - MJ, give us one minute?
给你们一分钟是因为 Give you one minute of privacy because...?
你一定会喜欢我们的计划的 You are going to love our plan.
-你会喜欢的 但是 -嘘 Going to love this, but Shh, shh.
所以我 Well...So...I'm
我不想被排除在外 如果你们有计划的话 I don't want to be left out of something.
不会的 我保证 You won t be. Promise you
对 Yeah.
-就一分钟 -好吧 A minute. Okay.
嗯 Yeah.
我不喜欢那个门 - I don't like that door.
是我 他们也让我出去 It's me. They said to leave.
-彼得说的吗 -他们让你离开吗 Peter said that? - They told you to leave?
对 Yeah.
我认为彼得是个叛徒 - I think Peter is a traitor.
桑德拉 《幸存者》 我认为彼得是个叛徒 I think Peter is a traitor.
他搞出来这么多抓马和混乱 He causes so much chaos, so much drama.
他造成的损害比贡献多 He does more harm than good.
而且他还有个五人联盟 And he has an alliance of five people.
所以这就是数字游戏 So it's a numbers game.
大家来一下 来台球桌这 So come here. Come to the pool table.
好 Okay.
彼得是头儿 被特里谢尔和珀吉保护着 对吧 Peter is the boss protected by Trishelle and Bergie, right?
我好喜欢现在事情的走向 - I really like where this is going.
这就是约翰 这个是凯文 This is going to be John, and this has to be Kevin.
这是我们 对吧 This is us, right?
-好吧 -我的理论是这样的 Okay, Here's my theory.
如果叛徒在这 那就完蛋了对吧 If the traitor's here, were screwed, right?
因为那样他们就能决定谁会被杀 对吧 Because then they'll decide who gets murdered, right?
问题是 如果他们杀了或者投出这个小集团的两个人 What happens is, if they murder and banish two people
那就是5对5的局面了 from this group, now there's only five against five.
所以我们就说这5个人投出我们其中一个人 So let's say these five vote one of us out,
那我们就没有优势了 因为只剩下4个人 and now we're outnumbered because we only have four.
对 所以不能让这种事发生 Yeah, so we can't let that happen.
所以需要发生的是今天我们想要成功 So what has to happen today without failure for us
就得更近一步 to get one step further
把他们中的一个人投出去 is that one of these has to be banished.
-我同意 -这简直是我 - I agree. This is the best thing
经历的最棒的事了 I've ever experienced.
这是我在《幸存者》里学到的 This is why my knowledge of"Survivor"helps me,
因为我能够让所有人看到这数字的变化 because I'm able to show everyone how the numbers look,
他们会如何被分裂 我如何能弄清楚 how they can be dissected, how I figured it out,
而且我也希望他们能看到 and I'm hoping that they're able to see
我展示给他们的内容 exactly what I'm showing them.
被抛弃的人必须占领高地 The leftovers have to prevail,
因为这就是我们 被抛弃的人 and that's what we are, the leftovers,
因为我们不是忠诚者中最忠诚的那部分 because we re not part of the most faithful of the faithful.
为什么大清早的彼得来吃早餐时突然说 Why all of a sudden is Peter coming into breakfast saying,
我不是个叛徒了呢 "I'm not a traitor, "now?
-本来他十分坚定的 -我也这么想 He was so dead set, 100%. - That's what I was wondering,
突然的 他就改变了说辞 So, all of a sudden, he's changing his story.
这样做只会让别人更怀疑他 He just put a target on his back then.
如果彼得是叛徒的首脑 那我们就先把他除掉 If Peter's the head traitor, let's take him out.
把他除掉吧 Let's take him out.
唯一可行的方式 The only way this works
就是所有人都投一样的票 is if every single person votes the same.
你觉得帕瓦蒂现在会不会觉得自己很危险 Do you think Parvati's feeling a bit vulnerable?
是 肯定的 Yeah. For sure
做个决定 然后我们就要坚持下去 Make a decision, and we're going to stick with it.
彼得 彼得 彼得 彼得 Peter. Peter. Peter. Peter.
-彼得 -彼得 Peter. Peter.
这对我来说可太好了 This is very good for me.
帕瓦蒂 叛徒 彼得自己趾高气昂的 Peter thinks he is on his high horse.
他以为自己能控制整个秀了 He thinks he's running this show.
我真是等不及看到他被投出去时 I cannot wait to watch that smug smile fall
那自以为是的笑容僵在脸上时的表情了 off of his lips when he gets banished.
我到时一定会跳着舞跳到塔楼去 I am going to be dancing all the way to the turret.
-就是这样 -好吧 That's what's happening Okay.
城堡里大家已经划出了战线 Battle lines may have been drawn in the castle,
但今天的任务 忠诚者和叛徒们 but in today's mission, traitors and faithful
要一起完成 然后给奖池增加资金 must come together to try and add money to the prize pot,
现在已经有95500了 which currently stands at $95, 500.
玩家们 欢迎来到达拉赫·麦克多曼森林 Players, welcome to the woods of Darach McDorman.
一个古老的充满了美好 野生动物 an ancient place filled with beauty, wildlife, folklore,
民间传说和许多致命陷阱的地方 and lots and lots of deadly traps.
陷阱吗 Traps?
今天的这个任务 你们需要把这些金子 For this mission, you will need to carry this gold through
带到森林的另一边 而不能被抓住 to the other side of these woods without getting caught.
如果你们能带着黄金通过致命森林 If you get all the gold through my fatal forest,
那你们的奖金池就会多增加25000元 you will add $25, 000 to the prize pot.
好啊 Okay.
真不错 Alright, Daddy.
这个任务中 你们要两个人一组穿过森林 For this task, you will go through the woods in pairs.
我们相信伙伴制 We believe in the buddy system.
现在请选择你们的通行伙伴 Please now select your traveling partner.
怎么样了 How you doing?
这树林里好滑啊 Oh, this is going to be slippery.
约翰 你准备好了吗 John, are you ready for this?
这可真是场灾难啊 Ugh, this is going to be a disaster.
现在你们已经分好组了 So now you're in your pairs,
每个袋子里都有一定数量的黄金 each bag contains a specific amount of gold,
从小土豆到大块头 from small potatoes to big bucks.
这里有10000的 There's a $10, 000,
7000的 5000的还有一个1500 一个1000和一个500的 a$7, 000 bag, a$5, 000 bag, a$1, 500, $1, 000, and$500 bag
你们打算带多少金额的袋子呢 How much money do you trust each other to carry?
请决定你们要拿多少金额的袋子 马上 Please decide who is taking which bag now.
你们打算拿哪包 Um, what do you guys want to do?
我们拿500的吧 500的 We'll take $500. We'll take$500.
好 那我们拿7000的 Okay, we'll take the $7,000.
-你们要拿10000的吗 -行 - You want to take the $10, 000? - I'll take the $10, 000.
-好 -好 Okay. Okay.
彼得和我就想说 Peter and I are like,
我们当然会拿10000的 "Of course we're going to get the $10,000 bag
特里谢尔 《玩命生存战》 我们当然会拿10000的 "Of course we're going to get the $10,000 bag
因为我们是最棒的一组 'cause we are the best team here.
我们在这些任务中表现很好 我认为我们会赢的 We do well at these missions, and I think we're going to win.
你们可以拿个大点的袋子嘛 - You guys could do more than $500.
这是最小数量的袋子 如果我们输了 That was the smallest amount, so if we losej
对别人来说也没有太大影响 no skin off anybody's back.
菲德拉 叛徒 500能干嘛呢 What can you really do with $500?
连双好鞋都买不到 You can't buy a good pair of shoes with that.
连双好鞋都买不到 You can t buy a good pair of shoes with that
听好了 Now, listen up
在你们路上的不同地点 路会有分支 At various points on your journey, the paths will split.
你们必须通过回答所选路线上的问题来选择要走的路线 You must choose which route to take by answering a question
在路上你们会发现一个卷轴 along your chosen route, you will find a scroll.
你们其中一个必须捡起来并且读完 One of you must pick this up and read it.
这会告诉你们所回答的问题 This wi reveal whether you have the question right
是对还是错 or wrong.
如果是对的 那你们就选对了路 If it's correct, you're on the right path,
你们就可以继续下去了 and you may continue your journey.
如果是错的 那捡起卷轴的人 If it's wrong, the person who picks up the scroll
就会落到陷阱里 will be caught in a trap
然后退出任务 ard out of the mission
然后退出任务 and out of the mission.
如果两名玩家很不幸都掉进了陷阱 If both players are unlucky enough to get caught,
你们就会失去所携带的金子 you will lose the gold you are carrying
同时也失去你们的尊严 as well as your dignity,
如果你们曾经有过的话 if indeed you had any in the first place.
我每天都会失去一点 I'm losing more every day.
我可以确定的是 今天的任务重 I can confirm there are up to two
有两个珍贵的护盾 of these precious shields on the line today.
最快通过森林的玩家或者玩家们 The player or players that make it through the wood
可以获得一个或者两个珍贵的护盾 in the fastest time will win a precious shield or shields.
帕瓦蒂恨我 她肯定恨我嘛 Parvati hates me. Like, she's got to hate me.
我拒绝了招募 I turned down a recruitment.
我需要办法保护自已 I need to be able to protect myself,
彼得 《单身汉》 我需要办法保护自己 I need to be able to protect myself,
如果能得到一个护盾我就放心了 and just having a shield would make me feel so good.
那么玩家们 你们准备好面对自己的多叶的厄运了吗 So, players, are you prepared to meet your leafy doom?
那么玩家们 你们准备好面对自己的多叶的厄运了吗 So players, are you prepared to meet your Jeafy doom?
-没有 -跟我来吧 - No! - Come with me.
三二一 Three, two, one.
三二一 Three, two one.
出发 Go!
-好了 出发吧 -逃命去吧 Okay, let's go. Run for your lives.
再也见不着咯 They were never seen again.
-你跟上了吗 -没问题 Are you with me? - Yeah. I'm with you.
别离我太远 Stay with me. Stay with me.
有点泥巴巴的 It's a little bit muddy.
凯文是彼得那个小圈子的 Kevin is a part of the clique with Peter,
但我知道他能帮我获得护盾 but he's someone that I know can help me to win a shield.
桑德拉 《幸存者》 但我知道他能帮我获得护盾 but he's someone that I know can help me to win a shield.
这样我才能赢 This is how I play to win.
小心点 Alright, be careful right here.
很滑吧 我天 这 Slippery? Oh, my God Okay. Here.
QUESTION ONE "What is the name of the woods? The woods of Dorman McDarach. 森林的名字叫什么 叫多曼·麦克达拉赫
达拉赫·麦克多曼 他说的是这个 艾伦 Darach McDorman. "He said this. Alan said this
达拉赫·麦克多曼 多曼·麦克达拉赫 达拉赫·麦克多曼 他说的是这个 艾伦 Darach McDorman. "He said this. Alan said this.
-我什么都不记得了 -左边吗 - I don't remember anything. - Left?
-左边就左边 -好 走 Just go left. - Alright, let's go.
-左边就左边 -好 走 Just go left. Alright, let's go.
达伦·麦克多曼还是多曼·麦克达拉赫 Darren McDorman or Dorman McDarach.
-靠 你没事吧 -没事 Oh, shit. You good? - Yeah.
多伦麦 Darren Mc
我完全不知道 说实话就是瞎猜的 No, I have zero idea. Honestly, this is a guess.
选择一个人来揭示命运 "Choose one person to discover your fate. "
-我天 好吧 我来 -你还是我 Oh my God. Alright, Illgo. You orme?
-你拿好了吗 -对 You got it? - Yeah.
-去拿卷轴 -好 Get the scroll. Okay.
-靠 -靠 Oh, shit. Shitl
-我的天 -啊 Oh, my God. Ugh!
欢迎来到达拉赫·麦克多曼森林 - Welcome to the woods of Darach McDorman.
难以置信我们第一个就被淘汰了 Car't believe we got out on the first one
我当时完全就在原地呆住了 I'm just standing here in a state of full shock.
但看到单身汉浑身沾满泥巴 But just to see the Bachelor covered in mud like that,
一副狼狈的样子 其实还挺有趣的 just not at his best, it s kind of funny
抱歉啦 I'm sorry.
好吧 现在只剩你了 Alright, so it's all you.
-哦 -该死 Okay. Damn it.
这太突然了 This is a huge shock.
我没想到事情变成这样 我很沮丧 I did not see this coming. You know, I'm bummed.
我很失望 我现在迫切地需要那个护盾 I'm bummed. If I ever needed a shield, it's now.
“这座森林叫什么名字” "What is the name of the woods? "
-达拉赫麦克 -是达拉赫·麦克多曼 - Darach Mc- Mc- - It's Darach McDorman.
-我觉得是达拉赫达拉赫吧 -我认为往右走 - Darach. Darach. I think it's- - I want to say right.
一这森林感觉就很“达拉赫·麦克多曼” It was, like, very, "Darach McDorman. "
这边走 这边 出发 我是一个很好的倾听者 This This way. Let's go. I'm a great listener
我记得他的舌头是如何发出这些"D”音的 and I remember how these"D”words rolled off of his tongue.
达拉赫·麦克多曼 "Darach McDorman. "
那里有一个卷轴 -好的 There's the scroll right there. Alright.
-没错 我们选对了 -感恩上帝 Correct. We got it right. - Thank you, Lord.
-上帝啊 我们得选对 -我们是正确的 我们对了 Oh, dear God. Be right - We are right. We are right.
-正确的 太好了 -我们对了 Correct. Whoo! - We're right.
“你选择了正确的道路” 答对了 "You've chosen the right path. "Correct.
“你选择了正确的道路”答对了 "You've chosen the right path. "Correct.
正确 Correct.
我们做的没错 太好了 We did it right, yeah.
干得好 干得好 小心 Good job good job. Be careful.
我觉得是麦克达拉赫 I think it's McDarsh.
麦克达拉赫 Mac- a- darsh
我对第一个问题很有信心 I have a really good feeling with this first question.
珀吉 《爱情岛》 没有任何疑虑 我觉得往左走 This is no problem. I think it's left.
我们选左边这条路 We're going left.
如果我失败了 祝你好运 Good luck if I don't get this.
我觉得我们失败了 I think we failed.
哦千万别 Oh, hell nah.
这次任务我表现的很糟糕 我没想到会是这样 I did so bad in this mission. I was not expecting that.
该死 可别这样 Shit. Hell, no
这个符号中间少了什么 What is missing from the center of this symbol?
等一下 等等 等等 Wait a minute. Hold on, hold on, hold on.
这是不是那个圆桌 That's not the round table, is it?
哦对 我觉得是这个 Oh, it is. I think it's got to be this.
圆桌上的图案看起来像一个大太阳 The pattern on the round table looks like a huge sunburst,
所以我认为 我认为这题绝对选太阳那个图案 so I think- I think this one is definitely the sun.
你确定 不改了 You sure? Final answer?
-这是最终答案 咱们走 -好的 Final answer. Let's go. Alright
-快出发 -你可以吗 Let's go. Come on. - You got it?
哦天啊 等一下 等一下 Oh, God. Wait, wait, wait, wait, wait.
卷轴就在那 我是不是要在这等着 There is the scroll right there. Do I have to stop back there?
是 我来吧 我可以 No Igot it, I got it I got it
好 上帝啊 Okay, Lord
我觉得这是不是 〔think it would be oh.
啊 我的天 Oh, my God.
那道题的答案应该选月亮 I think it was the moon!
确实是选月亮 我很抱歉 I think it was the moon. I'm sorry.
这个符号中间少了什么 What is missing from the center of the symbol?
圆桌中间的符号是什么 What symbol is in the middle of the round table?
我怎么知道 我从不站在圆桌边 I don't know. I'm never standing over the table.
凯特 《甲板之下》 我也不是布置桌子的 I'm not setting the table.
太阳一定是在月亮（卫星）中心的 Sun has to be in the center of the moon.
对啊 太阳系就是这样 Yeah, it's a solar system. Okay
咱们走 Let's go.
我觉得是月亮 I want to say the moon.
或者也有可能是太阳 Or is it the sun?
我决定选太阳 I'mma say the sun.
我的老天 Oh, my gosh.
哦我的上帝 Oh. Oh, my God!
哦就在这 Oh, here it is.
救命 Help!
我们要从这棵树下走 We're going to go under this tree.
-你还好吗 -我没事 How you doing? - I'm okay.
那就好 Okay.
我很高兴能和约翰搭档 I'm pretty delighted to be paired up with John
因为大家都信任他 because people trust him
我需要他在我身边 I need him on my side.
帕瓦蒂 叛徒 我需要他在我身边 I need him on my side.
在那 你想去检查一下吗 Okay, You want to go check it out?
拿牙给它撕开就行 Just rip it open with your teeth.
正确 你选择了对的道路 Correct. You've chosen the right path.
太好了咱们走 Alright, let's go. Go, go go.
你可以的 你先走 You got this You can go first.
正确 咱们走 Correct. Let's go. Let's go.
有三个队只剩下一个玩家 With three tears now just cown to one player
雪莉掉进陷阱之后 and with Sheree caught,
她已失去随身携带的五千美元奖金 the$5, 000 she was carrying has been lost.
她已失去随身携带的五千美元奖金 the $5, 000 she was carrying has been lost.
将剩下两万美元带回家的机会 The opportunity to take home the remaining $20, 000
变得更加渺茫 has just got a lot tougher.
天啊 Oh, man.
我害怕独自走在森林中 I'm scared to be by myself in the woods
上帝啊 Oh, Lord.
我那时超级焦虑因为接下来的路要自己走了 I am having so much anxiety because I have to do it alone.
我最不想这样 My worst nightmare.
上帝啊 上帝啊 Oh, Jesus. Oh, Lord.
真是的 她舒舒服服躺在枯叶堆里 Ugh! She's chilling in a leaf hammock.
我要被虫子咬 I'm getting ticks.
啊 我真是受够了 Aah! Im over this shit.
哦 不要 Ooh! Nol
厨房里写了哪个拉丁词语 Which Latin phrase is written in the kitchen?
那句话不应该是“亲近你的朋友 I mean, it's, "Keep your friends close,
更要亲近你的敌人”么 keep your enemies closer. "
可是 我没怎么在厨房里呆过 I mean, I don't spend that much time in the kitchen.
我更常去酒吧 I prefer the bar.
好吧 Okay.
我打算选“亲近你的敌人” I'm going to go with"keep your enemies close"
因为你可能会在这场游戏中这么做 cause you kind of do in this game.
亲近你的朋友 亲近你的敌人
来了它就在这 Alright, this is it.
来了 它就在这 Alright, this is it.
我准备捡起它了 Here we go
亲近你的敌人 亲近你的朋友 Keep your enemies close. Keep your friends close.
敌人 Enemies.
亲近你的朋友 亲近你的敌人
好吧 上帝 Okay, Lord. Okay, Lord.
更亲近你的敌人 Keep your enemies closer.
好吧 这是正确的道路 Okay, that's the right way
哦上帝啊 Oh, Jesus.
你们得马上把我弄出去 Y'all got to get me out of here now.
我感觉像回到了子宫一样 I feel like I'm back in the womb.
就我而言 这项任务 As far as I'm concerned, this mission
可能会比现状更糟 我被网兜抓住 could have gone way worse. I got to be in a hammock.
可能会比现状更糟 我被网兜抓住 could have gone way worse got to be in a hammock.
我没弄脏自己 我觉得这也是一种胜利 I didn't get dirty. I'm considering this a win.
快步走 好吗 但是要小心脚下 Fast walk, okay? Watch it, though.
好了 跟上 跨过那么些石头 约翰 还可以嘛 Okay, come on. Over the rocks, John. Okay.
帕瓦蒂和我 她是领导者 我听从她的指挥 Parvati and I she's the Ieader, and I'm the follower.
约翰 英国前下议员 帕瓦蒂和我 她是领导者 我听从她的指挥 Parvati and I- she's the leader, and I'm the follower.
帕瓦蒂和我 她是领导者 我听从她的指挥 Parvati and I she's the leader, and I'm the follower.
我很高兴 并且肯定 也有一点惊讶 I'm pleased and, yes, a little surprised.
正确 你选择了对的道路 Correct. You've chosen the right path.
-干得好 帕瓦蒂 -咱们继续 Well done, Parvati. - Let's go, let's go, let's go.
-去吧 -好的好的 Go. Okay. Okay.
正确 咱们走 Correct. Let's go. Let's go.
最后一个了 我们可以的 Last one We can do this.
我喘不上气 我的心脏砰砰直跳 I'm out of breath. My heart is beating.
目前为止 这次任务 This mission by far, is the hardest
是我做过最难的一次 但我必须一往直前 that Ive ever done, but I just got to keep going.
已有四队在森林中失败 With four pairs lost to the forest.
比赛中只剩下八千美元的奖金 There is now only $8 000 left in play,
但对于剩下的搭档可能会有额外奖励 but there could be an added bonus for our remaining couples
成功回答最后一个问题 Successfully answer the final question,
最快走出森林的一队 and two shields will be awarded to the quickest pair
可以赢得两个护盾 that exit the woods.
可以赢得两个护盾 that exit the woods
我们很棒 桑德拉 跟上咱们走 We're good, Sandra. Come on. Let's go.
好的 约翰 Okay, John.
帕瓦蒂和约翰的活力二人组 The dynamic duo of Parvati and John.
是我和他建立亲密关系的甜蜜瞬间 A sweet bonding moment for me and him.
我们只剩一个问题了 这次我俩绝对成功 We have one question left. We're going to crush this.
来了来了 哪一面肖像墙是正确的 Okay, okay. Which portrait wall is correct?
我 也许是 也许这幅是对的 I- - Maybe it's Maybe it's this one that's right.
我们看着这些肖像画 Okay, we're Iooking at these portraits.
我真的超级不确定 I am really not sure.
即使每次我去吃早餐时都会看到它 Even though I see it every single time I go into breakfast.
我们必须快速回答 We got to do it quickly because there's
因为最快的组会得到护盾 some shields on the line.
你还记得谁在你边上吗 Do you remember who's next to you?
薄荷是在你这边还是这边 Is Peppermint next to you on this side or on this side?
我真的不记得了 I just don't remember.
哪一面肖像墙是正确的 Which portrait wall is correct?
-是这幅 对吗 -对 It's this one, correct? - Yeah.
她是在左边的 咱们走 She was at the left. Let's go.
-拉我一把 -我来了 跟上咱们走 Help me up. - I got it. Come on, let's go.
我觉得这个是对的 I think this one is right.
-咱们走这边吧 -好的 Let's go this way. Okay, right.
就走这边 你能行吗 Let's do it. Okay, you good here?
恭喜 Congratulations.
你成功穿越了森林 You made it successfully through the woods. "
继续走 来吧 我们可以的 Keep walking Come on We got it
-跟上 -上面说什么了 Come on. What does it say?
我们选对了 但时间很紧迫 Yeah, we were correct, but it's about time now.
咱们走 Let's go
-我们到了 -天呐 帕瓦蒂 We're there. Wow, Parvati,
你是胜利的战士 最终的幸存者 you're the triumphant warrior, the ultimate survivor.
凯文 Kevin.
我们两个都做到了 Both of us did it.
我感觉我们花了很长时间 I felt like we did it in a good amount of time,
但我不确定 but I'm not certain.
我想要一个护盾 Iwould love to have a shield.
我从来没赢得过护盾 I've never won a shield.
这对我来说意义重大 This is everything to me.
玩家们 正如老话所说 天助勇者 Players, as the saying goes, fortune favors the gold.
CT和菲德拉 特里谢尔与彼得 CT. and Phaedra Trishelle and Peter
珀吉和雪莉 凯特与MJ Bergie and Sheree, Kate and MJ.
你们都很不幸地被困在森林中 you were all sadly trapped amongst the trees
因此不能赢得奖金 and therefore failed to bank anything
天呐 Oh, my God.
乔治和帕瓦蒂 凯文与桑德拉 John and Parvati, Kevin and Sandra,
你们成功通关 you made it all the way to the end
可以存储八千美元作为奖金 and managed to bank $8, 000 for the prize pot.
太好啦 Let's go, guys.
干得好 Good job y'all.
至少我们赢得了一点奖品 At least we got something.
你们其中两个 And two of you escaped with something
将不会得到比金子更宝贵的东西 even more precious than gold.
我现在可以揭晓 I can now reveal
最快走出森林的两位选手 the players who made it through the forest fastest
且获得护盾 and who won shields
以保护自身不被叛徒的魔爪攻击的 protecting them tonight from the traitors'tentacles
是 are
-凯文和桑德拉 -太好啦 Kevin and Sandra. - Yes!
终于 Finally.
-我拿到了 -恭喜你们 - I got the Congratulations to you.
-太好了 -干得好 Yes Good job
这感觉是一种保障 It feels like safety,
凯文 《璀璨帝国》 同时在比赛后面我可以胜利 and it also feels amazing
也让我感觉棒极了 that I can win it a little bit later in the game.
我们没得到护盾 Aw, man, we didn't get the shield,
我们没得到护盾 Aw, man we didn't get the shield,
但是 幸好彼得也没有拿到护盾 but, thankfully, Peter did not get the shield either.
我等不及去杀他了 I can't wait to kill him.
一个任务圆满完成 玩家们 A mission well done, players, but you're not
但你们还没走出森林（脱离险境） out of the woods yet.
在后面我为你们准备了一个小惊喜 I have a little surprise for you all later.
我们带着 我们拿到一些钱 We showed up with some we got some money,
我们 我们五个人中有一个肯定是安全的 we got- one of our five is for sure safe.
-这就是一种胜利 -确实 这挺好 That's a win. That's a win. - Yeah, yeah, that's great.
我们得挺过这次放逐和谋杀 We just got to survive this banishment and this murder.
这是我们共同前进的唯一途径了 That's the only way we are all moving forward.
哦姐妹 我好为我们自豪 Oh, my God, girl, I'm so proud of us.
我们表现的很好 We did so good.
好啊 Right.
CT C. T.
-我找到一个盾 -你从哪找到它的 I found shieldYeah, where did you find that?
-我找到一个盾 -你从哪找到它的 I found shield. Yeah, where did you find that?
这个算吗 Does that count?
我正在想这个问题 我不知道 That's what I'm thinking. I don't know.
到这个时候 我愿意尝试任何可能 I'm willing to give anything a try at this point.
所以我们怎么办
我们得想想办法
我的想法是
彼得
-彼得 彼得 -可以啊 我同意这个想法 Peter? Peter? Yeah, I'm okay with that.
我们将驱逐彼得 我们的想法是一致的 We're going to banish Peter, and we're all on the same page.
帕瓦蒂 叛徒 谢天谢地 Thank God.
彼得去哪儿了 Where is Peter, anyway?
女孩儿们都在里面召开女王咨询会议呢 All the girls is in there with the queens'counsel right now
-不止一个 -是吗 Queens plural"S. - Oh, really?
-不止一个 -是吗 Queens- plural"S. "- Oh, really?
就现在来讲 如果我们在圆桌会议上 As of right now. If we were in the round table
我会投彼得 right now, I would vote for Peter
《玩命生存战》 不过 我还是愿意聆听一下大家的意见 but, again, I am open to hear what anybody has to say.
彼得: CT 哥们 你相信我吗
CT: 我相信你
到底怎么回事
你已经上了大家的黑名单 You're on the block.
打算今晚投票驱逐我吗 On the block for a banishment tonight?
是啊 Yeah.
我还是头一次听说这事儿 That's the first I heard of that.
-是谁打算 -我不会 - Who's going to I'm not going into
事无巨细都告诉你的 into all the details with all that,
我们现在是在私聊 cause now we're here.
我这是第一次面临淘汰的危机 For the first time, I felt banishment heat.
我现在实在有些疑惑不解 So definitely a little bit of paranoia going on right now.
彼得 《单身汉》 我现在实在有些疑惑不解 So definitely a little bit of paranoia going on right now.
好了 加油 Alright. Cheers.
我必须得查个清楚 I got to get down to the bottom of this.
听说你们在开女王咨询会 我是不是该去参与一下 I hear there's a queens' counsel that I should be getting in on.
才没有 我们只是随便聊聊 No, we're just talking around.
-能聊聊吗 -好啊 可以 Can we talk now? - Yeah, I want- -
-你们要去聊聊吗 -可以啊 Y'all want to talk longer? - Yeah, you can talk.
我错过了什么吗 Was there something that I missed, or...?
没有 没有 我只是想听听 No, no, no, I'm just trying to hear
大家有什么想法 what everybody got to say, child.
到底怎么回事 What is going on?
菲德拉 叛徒
我们去军械库吧 Let's go in the armory.
军械库 来这儿聊天吗 The armory? Have a conversation?
这看上去有点可疑 This is somewhat suspicious
因为我们基本上很少相处 because we generally aren't in each other's company
你们俩达成什么共识了吗 Do you two have a consensus at all,
还是意见不一致 or are you guys separate?
-这个嘛 -当然了帕瓦蒂 - I mean...- Obviously Parvati
你有什么确切的消息吗 还是 is there something convincing that you have or, like 一
我还是留到圆桌会议上再说吧 - I mean, I guess I'll just save it for the round table,
反正大家都在怀疑我了 because if everyone's already going to be targeting me anyway,
我还是那时再据理力争 it might as well just speak my piece there
而不是私下谈论 rather than do it in little pockets.
是啊 我就不喜欢这样 Yeah, cause, see, this is what Idon t like
这种情景 我不喜欢这样 this kind of stuff. Like, I don't like this
我不喜欢 It's- I don't like it.
或者我们可以合作 Or we could work together.
你想合作把别人投出去吗 You want to work together and get somebody out?
不 不行 不行 No, don'tdon't- - don't- don't-
我不喜欢这样 - I don't like that kind of stuff.
先别走啊 Don't leave yet.
我可不想参与进什么勾结密谋中去 But I don't want to be in no, uh, collusion.
-还是你们聊吧 -很奇怪 Mnh- mnh. Y'all talk. Strange.
我也不知道 如果你觉得我是叛徒 Like, I don't know. If you think I'm a traitor,
为什么还要和我合作呢 why would you want to work with me?
我在想 这是什么情况 I'm like, "Okay, what is that about? "
但我可不信 我知道彼得就喜欢 But I'm not buying into that because I know Peter loves
给人挖陷阱 他喜欢耍心眼 to put out traps and he likes to play the game,
绝对会为赢得比赛不惜一切代价 and he's definitely willing to do anything to win the game.
这才是最危险的人物 So that's the most dangerous player.
玩家们 Players!
-怎么回事 -天呐 What is that? Oh, God.
玩家们 Players!
-天哪 -是谁啊 Oh, God. Who is that?
听上去像艾伦 - It sound like Alan.
玩家们 穿好外套 登上靴子 Players, please dlon your coats and boots
十分钟后我们在树林里见 and meet me in the woods in 10 minutes.
天哪 这事情太奇怪了 Oh, boy. Something weird is happening
我们要出门郊游 一场致命的郊游 - We're going on an outing a dead y outing.
我们待会儿在河边见 I'll see you down by the river shortly.
不要害怕 Don't be scared
还是害怕一点吧 Well, maybe a little bit scared. Oh, no.
发生什么了 What is happening?
我们今晚难道要在室外进行圆桌会议吗 Are we going to have a round table outside tonight?
到底怎么回事 What is going on?
我整个人都紧张起来了 I have, like, full- body anxiety right now
我在 *I am*
奔跑 *Running*
结局 * The end*
就在眼前 *Is coming*
谁能来 *Who will*
拯救我 Save me? *
谁又会背叛我 *And who is about to betray me? *
好诡异啊 Wow, this is spooky.
这绝对不是要开圆桌会议 Definitely not the round table.
你觉得情况会是好还是坏 Do you think this is a good party or a bad party?
-谁知道会发生什么呢 -我们也不知道 Who knows what's in store? - We have no idea
要面临的到底是什么 what we're walking into.
真是手足无措 这感觉太令人不安了 Don't know what to expect, which is an unsettling feeling.
欢迎 玩家们 Welcome, players.
你们一定以为已经逃离了我的树林吧 I bet you thought you'd escaped my forest.
你们可大错特错了 How wrong you were.
特里谢尔 《玩命生存战》 我完全不知道接下来会怎么样 I don't know what's about to happen.
我已经紧张到极点了 My anxiety is at level 10.
今晚不会有圆桌会议 Tonight, there will be no round table.
你已经被包围了 *You are surrounded*
不会有人被投票出局 There would be no banishment.
我们正在看着你 *We are watching you*
今晚 你们拥有着 Tonight, you will have the power
彻底改变游戏局面的权力 to change the course of this entire game.
谁会来 *Who will*
拯救我 *Save me? *
谁又会背叛我 *And who is about to betray me? *
今晚 叛徒会继续谋杀 This evening, the traitors will murder once more.
你们将会决定谁能幸免于 You now have the power to decide who will be spared
这次致命袭击 that fatal blow.
看看你周围的朋友们 Look around at your comrades.
很快你们将会决定 将会拯救谁免于被谋杀 Soon you will decide who you want to save from murder,
最终 今晚将会剩下五位玩家 and at the end of tonight, five players will be left
成为叛徒的目标 at the mercy of the traitors
其中一位会被谋杀 ...and one of them will be murdered.
这真的极其危险 This is definitely dangerous.
帕瓦蒂 叛徒 这真的极其危险 - This is definitely dangerous.
这真的极其危险 This is definitely dangerous.
我不喜欢失去掌控权的感觉 I don't like not having control.
要是不能驱逐彼得 我就只能谋杀他了 If I can't banish Peter tonight, I have to murder him.
凯文 桑德拉 你们在今天的任务中获得了护盾 - Kevin, Sandra, you both won a shield in today's mission.
现在权力落在你们手中 The power to protect lies in your hands,
凯文和桑德拉 Kevin and Sandra.
你们的火炬已经被点亮 Your torches burn bright,
因此你们二位今晚会免于被谋杀 and, therefore, you are protected from tonight's murder.
一定要选我 Please pick me.
这场游戏已经让我筋疲力尽了 拜托了 I have been stressed out this whole game. Please.
我从骨子里一直是一个忠诚者 To my core, I am a faithful till the end,
我也会继续如此 and it's going to stay that way.
我们应该携手合作赢得游戏 So I think we could work together to win this.
我的心脏已经要跳出天际了 Heart rate is going through the roof right now.
彼得 《单身汉》 我真的没想到 太炸裂了 Was not expecting this. Holy shit.
我绝对已经是砧板上的鱼肉了 I'm thinking I'm going to be on the chopping block 100%.
希望有人能给我一个护盾 I'm hoping someone gives me a shield.
好了 玩家们 Very well, players.
凯文和桑德拉 请上前到火坑这里 Kevin and Sandra, please come in front of the fire pit
单独商议你们想要救谁 to privately discuss who you would like to save.
我想象不到他们会选谁 - I just can't imagine who they're going to agree on.
如果只能选一个人 It can only be one person,
《日落波斯国王》 我觉得我和桑德拉关系很好 and I feel I'm really close with Sandra.
这个决定太重要了 This decision is huge.
我需要选择我这边的人 I need it to be our group that got the majority
我们拿到多数票 才能保持优势 of the people through, keeping our numbers strong.
桑德拉 《幸存者》 我们拿到多数票 才能保持优势 of the people through, keeping our numbers strong.
-你觉得呢 -我同意 - What do you think? - I agree.
-你同意吗 -是的 就这么决定了 You agree? - Yeah. Let's do it.
-好 -我没意见 Okay. Okay. - I don't have no issues.
你们中的一个人需要点燃你们要保护的人 One of you must now light the torch of the player
面前的火炬 you would like to protect.
谁来完成这个任务 Which of you will take on this duty?
我来 - I will.
凯文 请回到你的位置 Kevin, please return to your place.
桑德拉 请上前点燃你和凯文要保护 Sandra, go forth and light the torch of the person
今晚不被谋杀的人面前的火炬 you and Kevin wish to protect from tonight's murder.
我觉得 如果桑德拉做主 I feel like, if it's Sandra's call,
她会选我的 she's going to choose me.
我真的 真的 真的很失望 I'm really, really, really disappointed.
简直太尴尬 难受又心痛 It's really awkward and uncomfortable and painful.
谢谢你 Thank you.
保护他人的职责现在落到了你的手中 The power to protect now lies in your hands
现在点燃你想要保护 You must now light the torch of the player
今晚不被谋杀的人面前的火炬 you want to protect from tonight's murder.
压力真的很大 艾伦 A lot of pressure, Alan. Mm- hmm.
这游戏本就是这样 That's the name of the game.
走向你选择的人 Walk to who you would like to pick.
谢谢你 雪莉 Thank you, Sheree.
雪莉 你为什么要选择菲德拉 Sheree, why did you pick Phaedra?
我选菲德拉是因为 我不认为 eI picked Phaedra because I don't feel like people
上了这个节目就得处处针锋相对 should be targeting people because of the show
我相信她是忠诚者 that we're on. I believe she's faithful.
好了 没事的 There you are. It's okay.
菲德拉 你感觉如何 Phaedra, how are you feeling?
-太感动了 -感动 Emotional. Emotional?
-特别感动 -天哪 这也太夸张了 Very. - Oh, my God. This is intense.
我认识雪莉有二十多年了 I've known Sheree for well over 20 years.
我们的过去这里的人是不会理解的 We've got a history that none of these people will understand.
菲德拉 叛徒 我们的过去这里的人是不会理解的 We've got a history that none of these people will understand.
所以我感动的点在于 人生兜兜转转 So my emotion is about life coming around full circle
我们又在这里遇到彼此 and bringing us here at this moment.
那么 菲德拉 保护他人的权力现在移交到了你的手中 And so, Phaedra, the power to protect now lies in your hands.
拜托选我 你知道我有多挣扎 - Please save me. You know how much I've struggled.
不过决定权还是在你 我不会因此攻击你的 But it's up to you, and I won't hold it against you.
我现在可不想恳求谁救我的命 I'm not pleading for my life right now
因为我很确定 because I'm pretty sure
反正菲德拉也会救我的 that Phaedra's going to save me anyways.
菲德拉 请上前来 Phaedra, please come and light
点燃你要保护的人的火炬 the torch of the player you would like to protect.
这就奇了怪了 Huh. That's strange.
我以为菲德拉绝对会点燃我的火炬呢 I thought for sure Phaedra would light up my torch.
所以 我很诧异 我有点怀疑她的动机 So that It's a surprise, and I'm questioning her now.
如果菲德拉要点燃我的火炬 - I mean, look, if Phaedra wants to light my torch,
《玩命生存战》 我是不会 you know, I'm not going to-
我又不会粗鲁的拒绝 I'm not going to be rude and say no.
谢谢 Thank you.
不客气 You're welcome.
面前突然好暖和 It's nice and toasty over here.
CT 能保护的名额只剩两个 CT, only two more players can be protected,
但还有七位成员可能惨遭谋杀 but seven still remain vulnerable.
我和CT已经认识二十多年了 C. T. and I have two decades of knowing each other,
特里谢尔 《玩命生存战》 我和CT已经认识二十多年了 C. T. and I have two decades of knowing each other,
我觉得他一定会选择救我的 so there is no doubt in my mind that he is going to save me.
我有点纠结选特里谢尔还是约翰 I'm torn between Trishelle and John.
我要保护朋友吗 我的确相信特里谢尔 Do I protect a friendship- I do trust Trishelle.
但我真的觉得约翰 However, I just think that John
对于忠诚者来说十分重要 is just really important to the faithfuls.
要友谊还是游戏 友谊还是游戏 Friendship or the game? Friendship or the game?
在我的内心深处 我还是想选约翰 In my heart of hearts, I want to go with John.
要想好好玩这场游戏 就不能太过在乎友情 If we're playing the game, it's not about friends.
希望大家能够理解 Hope everyone can understand.
我感觉到艾伦似乎是朝我的心脏上 - I literally feel like Alan shot me in the chest
发射了一颗子弹 with a bullet.
我真不敢相信这是事实 I cannot believe this is happening.
我不知道是该尖叫还是哭泣 还是直接把CT扔进火堆里 I don't know whether to scream or cry or just set C. T. on fire.
我也不知道了 I don't know.
还没到最后一刻
我也不知道了 I don't know.
我完全崩溃了 I'm just completely devastated.
要是你想这样折磨我 If you're going to burn me like this,
至少要带点尊敬 直视我的眼睛吧 then at least respect me enough to look me in the eye.
只有一个人还有机会得到保护 There can only be one more person protected from murder.
MJ 彼得 MJ, Peter
珀吉 凯特 Bergie, Kate,
帕瓦蒂 还有特里谢尔 Parvati, and Trishelle,
你们仍旧有被谋杀的风险 you are still at risk of being murdered,
有谁想要 but would anyone here like
最后再做个陈情吗 to make a final plea for their lives?
我觉得我毫无疑问已经成为 I think it's obvious that I've become an enemy
叛徒们的头号敌人了 to the traitors.
如果点燃我的火炬 我会很感激的 So I'd be very grateful for your torch.
谢谢 Thank you.
约翰 我真的 为了我的命恳求你 - John, I'm- obviously, I'm begging for my life.
我从一开始就和你统一战线 I've been with you since day one.
你清楚我是忠诚者 You know that I'm a faithful.
接下来的游戏中我还是会 I would continue the rest of this game with you
站在你那边 on the same page.
你肩上的责任很重大 约翰 You carry upon your shoulders, John, a grim responsibility.
你需要点燃你想要保护之人的火炬 You must now light the torch of who you would like to protect.
约翰和我彼此信任 John and I have developed a great trust
我之前跟他说过 with each other. I revealed to him early on
实际上他是我第一个百分百相信的人 he was actually the first person that I was 100%confident in.
他知道我对于忠诚者来说是必不可少的 He knows that I am an asset to the faithfuls
我可以帮助他们获胜 他会选我的 that I can help us win. He's going to pick me.
他一定会选我的 但不到最后谁又知道呢 He's going to pick me. But you never know.
我需要彼得出局 - I need Peter out of this game.
所以我就想说 选谁都行 别选彼得就行 So I'm, like, "Pick anyone but Peter"
他简直是忠诚者之星 He's the star of the faithfuls.
我好担心如果没人救我 - I am terrified if I don't get saved
那些叛徒们肯定会杀了我 Those traitors are murdering me.
约翰在紧急关头救了我一命 Last- minute save from John.
他等于给了我一个护盾 He essentially gives me a shield.
感谢上帝让约翰选了我 我爱他 Thank God for that man. I love John.
彼得 《单身汉》 真的是松了一口气 Huge sense of relief.
很明显我能多活过一晚 Obviously, I'm safe for one more night,
而且我有种感觉 那就是叛徒们肯定不开心 and I have a feeling the traitors weren't too happy
我也以为自己死定了 如果没有约翰 I made it through that 'cause I think I was gone
我肯定就熬不过去了 if it wasn't for John.
谢谢你 约翰 Thank you, John.
我崩溃了 真的是彻底崩溃了 - I was devastated, like, rocked to my core.
帕瓦蒂 叛徒 我崩溃了真的是彻底崩溃了 - I was devastated, like, rocked to my core.
我崩溃了 真的是彻底崩溃了 - I was devastated, like, rocked to my core.
我 我都不敢相信 I- - I can't believe it.
你为什么选了彼得 Why did you choose Peter?
彼得非常聪明 Peter is mighty clever.
而且我认为他会倾尽全力 ...and I think he's forensically focused
寻找剩下的叛徒 on finding the remaining traitors.
谢谢你 约翰 Thank you, John.
我看出了彼得的 - I was looking at what Peter was putting out
桑德拉 《幸存者》 我看出了彼得的 - I was looking at what Peter was putting out
紧张和焦虑 as far as his nervousness, his anxiety.
有可能彼得是百分百的忠诚者 There's a chance that Peter is 100%a faithful.
彼得是最后一个 Peter becomes the last player
可以逃过今晚谋杀的玩家 to be spared from tonight's murder.
那些受到保护的玩家们 请回到城堡去吧 Those protected from murder, head back to the castle now.
真是让人受教了啊 That was very enlightening.
我从没想过他竟然会这样对我 He's the only person that I didn't expect that from.
我不知道自己是该哭还是该做什么 I don't know if I should cry or what I should do.
我感觉很受伤 很丢脸 I'm just hurt. I'm humiliated.
特里谢尔 《玩命生存战》 最糟糕的是 做出这种事的竟然是CT And the worst part is is that it was CT that did it.
珀吉 特里谢尔 帕瓦蒂 凯特还有MJ Bergie, Trishelle, Parvati. Kate, and MJ
你们五个被牺牲了 You five are the sacrificed,
而你们的其中一个将会被谋杀 and one of you will be murdered tonight.
好好睡吧 Sleep well.
-真是接受不了 -请回到城堡去吧 - I can't. - Please head back to the castle.
这次可真是太伤人了 - Wow, this one cuts.
MJ 《日落波斯国王》 这次可真是太伤人了 Wow, this one cuts.
《日落波斯国王》
我会为你的希望而祈祷 *I'll pray for your hope *
还有你的梦想 *And your dreams*
刚才可真紧张 That was intense.
大家都很仁慈 Everybody was very gracious, I thought.
别压抑你的情绪 Don't suppress your emotions.
-告诉他们你的感受 -我感觉糟透了 Tell them how you feel. - I feel like shit.
-是真的 -我很感激最后的结果 Like, I honestly do. - I appreciate this closure,
我觉得看现在发生的这些事 and I'd like to think now that all this happened,
我们都在这 我们可以继续向前 we're here, and we can move forward as the
-好 -嗨 珀吉 Okay. Hi, Bergie.
-嗨 -嗨 朋友们 - Hi. Oh, hi, friends
-嗨 -我去拿点酒来 Hi. I'm grabbing some wine
我们需要喝点 We need wine.
-你恨我吗 -什么 - You hate me? - Huh?
-你恨我吗 -我 - You hate me? - I.
反正我觉得你也不在乎 - I don't think you care either way.
感觉确实很不好 It doesn't feel good.
但是你当时也很为难啊 But, you know, you're put on the spot.
是啊 我想她对我应该是 Yeah, I think she's more disappointed in me
很失望吧 than anything.
我只是觉得本以为CT和我的友谊 Ijust thought that C. T. and I were turning over a new leaf
翻开了崭新的一页 就是 and our friendship. It- -
我真的觉得在这个节目里他 I just really felt like he was my brother and- -
就像是我亲兄弟一样 感觉真的挺难受的 in this game. It just sucks
因为很明显我是高估了我们之间的感情 cause, I mean, obviously I think we re closer than we are.
当人们在有压力的情况下受到打击时 When people get hit under certain pressures,
他们 他们会 they- they come- they become 一
他们会选择生存模式 然后你也不知道会发生什么 they go into survival mode, and then all bets are off.
真行 你们感觉一定很好吧 Well, I guess you guys are feeling good.
-安全舒适哈 -对帕瓦蒂 Nice and safe. - With Parvati,
我不确定自己是否还能信任她 I'm not sure how much I can trust her anymore
菲德拉 叛徒 我不确定自己是否还能信任她 I'm not sure how much I can trust her anymore
因为她表现的非常冷淡 because she's acting icy cold,
让人觉得她很可疑 and that makes her look suspicious.
我的确想喝一口因为我很生气 I do want some red wine because Im very angry.
我并不想说大家的选择有什么问题 Look, I don't find fault in anyone's choices,
但那也不等于说我就不会受伤 but that doesn't mean it doesn't hurt.
你没事吧 MJ Are you okay, M. J. ?
我怎么可能会没事 不得不站在那 - Why would I be okay? Having to stand there
看着我建立了友谊的人 and watch one person after another
一个又一个的离开 但你不能走哦 that I built a relationship just go, "You don't get to go, "
然后还有其他五个人跟我一样 and then five other people also don't.
我会觉得没事吗 Why would Ifeel good?
我真的非常失望和生气 I'm just very, very disappointed and angry
因为我们只能站在那 眼看着自己陷入这种境地 about what we have to just stand there and watch go down.
我不是任何人的第一选择 Iwas nobody's first choice,
这件事真的是让人挺难承受的 and that is a tough pill to swallow.
你跟CT聊过了吗 Have you talked to C. T. ?
没有 他不想跟我说话 No, he didn't want to talk to me.
-他不想吗 -我不知道 He didn't? - Well, I don't know.
他又没跟我说话 所以 He didn'ttalk to me, so －
你又去找他然后跟他说 嘿 我们能聊聊吗 Did you approach him and say, "Hey, let's have a chat"?
她想让他来做这件事 Well, she wants him to do that.
-你想让他 我理解 -你觉得我需要那么做吗 You want him to- I get it. - Do you feel like I need to?
又不是我伤害了他 Like, I'm not the one who hurt him.
我想他肯定也不想见到我吧 那就这样呗 I guess he just doesn't want to see me, and that's fine.
他不想面对一个这么情绪化的人 He doesn't want to deal with, like, someone emotional.
-我明白 -CT I get it. C. T.
哦 你们聊吧 你们先聊 Oh, you guys finish. No, you guys finish.
-不 他想 她 -你应该进来 CT No, he wants she- you should get in here, C. T.
她想让你先来找她说话 She wanted you to come up to her and talk to her.
我没有 我可不想强迫你 I didn't want- I didn't want to force you
跟我说话 如果你不想的话 to talk if you didn't want to talk to me.
我当然想啊 Of course I want to talk.
那你为什么不过来找我呢 - Well, then, why didn't you come grab me?
因为我不知道那么做行不行 - Well, cause I didn't know if it was okay to.
为什么不行 我没生你气 我只是觉得很受伤 Why not? I'm not mad at you. I'm hurt.
感觉你比另一个人更在乎两个人的友谊 It sucks to, like, feel like you are caring more
真的是挺难受的 about a friendship than the other person does.
其实 其实不是因为这个游戏 It It's actually not about the game.
-而是 -而是朋友之间的感情 It's more It's more about friendship.
如果有人点了我的火炬 我肯定下一个会给你 - If someone had lit my fire, I was going to give it to you.
而我感觉 我以为 我们之间的友情 And I just feel- I thought that we were, like,
上了一个新台阶 这种感觉真的挺难受的 turning over a new leaf, and it just upset me.
我不知道 我不 I don't know. I don't...
-我没 -我信任你 是真的 I didn't - I trust you. I do.
那你为什么 Well, then, why didn't you 一
留下我对你来说没有价值吗 Why am I not valued enough to keep me?
是因为你觉得约翰比我聪明吗 Is it because you think Jon's smarter and, like...?
他 我是认为他拥有的和他之前的职业 - Well, he- I think what he has and what he's done
肯定会有一定价值 for a living definitely is going to be an asset.
你也知道现在局势很紧张 而且 You know tensions are high right now, and.
CT 《玩命生存战》 你也知道现在局势很紧张 而且 You know tensions are high right now, and...
这真的不是私人恩怨的事 it's really not anything personal.
而且作为朋友 个人来讲 And, as a friend, personally,
我肯定不会让别人处于这种位置 I wouldn't put someone in a position
就他们不得不在我们的友谊 where they had to choose between our friendship
和对游戏来讲如何才是最好的这件事之间选择 and what's best for, you know, their game, so to speak.
我从没质疑过你是否重视过我的价值 I never questioned if you valued me.
-我以为你重视的 -我是很重视你 Ithought that you did. - I do value you.
今晚看上去不是那么回事 - It didn't seem that way tonight.
我上楼睡觉去了 I should go upstairs and sleep.
我不想伤害你的感情 - I didn't want to hurt your feelings.
好吧 Okay.
谢谢 Muchas gracias, sehor.
你是最好的 You're the best.
托 *By the grace*
黑暗的福 * Of darkness
在那场活人献祭仪式后上床睡觉 Going to bed tonight after that human- sacrifice ceremony,
我感觉今晚有可能是我在城堡里的最后一晚了 I feel like this is possibly my last night in the castle.
我很确定自己今晚会被杀 I'm 100%sure that I'm going to be murdered,
而且我觉得自己可能是游戏里最容易被人牺牲的角色 and Ithink that I'm probably the most expendable
至少对我的朋友们来说是这样的 to at least my friends in this game.
释放我的灵魂吧 *Set my spirit free*
耶 Yeah*
无需怜悯 No mercy
今晚其实挺难选的 Tonight is going to be a tough one
因为并没有剩下几个人可杀 because there's not that many people to kill.
无需怜悯 *No mercy*
我杀不了彼得 - I can't kill Peter,
而找也上了砧板 and my name is on the chopping block.
所以我感觉自己已经无路可退了 So I'm feeling very backec into a corner right now.
真是没想到啊 Ooh. Girl, what a twist.
真是意外 我都担心你了 - What a twist. I was worried about you.
-是啊 -我真的挺担心你的 Yeah. - I was so worried about you.
但你不能再这么《冰雪公主》了 But you got to stop acting like an ice princess.
你不能再这种表现了 You got to stop doing that.
-我有冷冰冰吗 -对啊 - Like an ice princess? - Yes.
我是需要态度好点还是怎么着 Okay. Do I need to be nicer or what?
对啊 你给人一种《坏女孩》的感觉 - Yeah. You give off"Mean Girls, "a little bit,
因为你总是这样 'cause you're just like.
你有种《铁娘子》或者《冰雪公主》的感觉 You're either Iron Maiden or an ice princess.
每次我走进房间 人们就都不说话了 Every time I walk into a room, people stop talking.
我不说不好 但是你还是得 - I don't know, but you're going to have to
-想办法讨人喜欢点 -行吧 just be more lovable. - Okay.
-嗯 -我尽量 Yeah. - I will.
让你的心软下来 Soften your heart. Yeah.
塔楼里的气氛变得很凝重 The atmosphere in the turret has intensified.
我觉得菲德拉为了自保 I think Phaedra would throw me under the bus
有可能把我推出去 if it keeps Phaedra safe.
所以我得小心她一点 So I might need to keep an eye on her.
我今晚真的很想杀死彼得 I really wanted to kill Peter tonight.
不能动手真的是烦死了 I'm so annoyed that we can't do it.
彼得太会影响别人了 - Peter is such a strong influence.
-他就是个黑帮头子 -是啊 He's a gang leader. - Yeah.
感觉他像是混黑手党的 He acts like he's in the Mafia. Like －
他身边的确是有很多爪牙 - Well, he has a lot of henchmen following him around,
他说什么他们就做什么 我想让他滚出我的城堡去 and they'll do whatever he says. I want you out of my castle.
那我们今晚能杀谁 珀吉 特里谢尔 So who do we have? We have Bergie, Trishelle,
-MJ 凯特 -凯特 MJ, Kate. Kate.
你想杀谁 What are you thinking?
凯特 没人怀疑她是个叛徒 Well, Kate, nobody suspects to be a traitor.
如果我们再有机会的话 She'd be a great person to recruit
能招募她也不错 if we get the opportunity again.
然后就是珀吉 彼得的追随者 And then there's Bergie, who's Peter's yes- man.
然后是MJ Then we have MJ.
MJ是个好人 - MJ. is a sweetheart.
谁也不会想着要去投她出局的 She's not going to ever be put up for banishment.
我们不能用她当挡箭牌 We can't use her as a shield.
不 肯定不行 Oh, God, no. Never that.
那也许我们可以杀她 Oh, maybe we would want to murder her.
同意 I'm with you.
我们为什么要杀特里谢尔呢 Why would we want to murder Trishelle?
因为她也在那个小圈子里 彼得帮的 Because she's in that little clique, the Peter Pals.
他有他的亲信 她也是其中一员 - He's got his cronies, and she's one of them.
你不能信任她 Like, you can't trust her. - Mm.
这是我们好几天才有的一次谋杀 This is going to be our first kill in a while.
得尝尝鲜血的味道了 You got the taste for blood.
希望我们今晚做出了正确的决定 Well, I hope we made the right decision tonight.
-是 -个大决定 Yeah. This is a big one.
绝对是 This isa big one.
我真的希望这是个正确的选择 I really hope this is the right decision.
这可能会更让我成为众矢之的 This might put an even bigger target on my back,
所以我真的希望我们能选对 so I really hope we're doing the right thing.
但外面有人认定了 But there are people who definitely believe
-你是个叛徒 -是啊 you're a traitor. - Hmm.
希望这样不会让你更惹人怀疑 - I hope this really doesn't add more suspicion.
是啊 我真是焦虑死了 Yeah. My anxiety is peaking.
感觉我现在只能靠自己了 I feel like I'm on my own right now.
那我们就签字封印送达吧 - I guess let's get it signed, sealed, and delivered.
好 动手吧 Alright, let's do it.