欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内 字幕广告招租 商业合作Q:1585235535
彼得太危险了 他就像是只火力全开的警犬 Peter’ s definitely dangerous. He's a full- on bloodhound.
《叛徒》前情提要 Previously on "The Traitors"...
彼得拒绝了你们的邀请 Peter refused your attempt at seduction.
我的时间不多了 我们得赶紧把帕瓦蒂投出去 My time is limited. We got to take Parvati out.
这次绝不能错过 We cannot miss.
我的天哪 Oh, my God.
我真是受够了他自以为是的笑容 I am done with his smug little smile.
我要解决掉这个单身汉 And I' m going to take that Bachelor down.
在我的故事里又出现了一次反转 There was yet another twist in my tale.
今晚我们不去圆桌大厅 Tonight, there will be no round table.
叛徒们会再次大开杀戒 The traitors will murder once more.
你们现在有权决定今晚谁可以免于一死 You now have the power to decide who will be spared from murder.
你现在就要点燃自己想保护之人的火炬 You must now light the torch of who you would like to protect.
我们是在玩游戏 不是讲交情的时候 We're playing the game. It' s not about friends.
感觉糟透了 It just sucks,
因为很明显 我们的关系并不像我以为的那么亲密 because obviously I think we re closer than we are.
有7个玩家会受到保护 With seven players protected,
叛徒们的下一步会是什么呢 what will be the traitorsl next move?
叛徒们的下一步会是什么呢 what will be the traitors'next move?
-一个大决定 -一个大决定 This is a big one. This is a big one.
很明显我需要改变策略了 Clearly I need to change my strategy.
我现在提高了警惕 我必须保护自己 I' ve got my guard up now. I have to defend myself,
而且我需要让大家把目标转移到别人身上 and I have to find someone else to put the target on.
在昨晚的献祭中 At last night' s sacrifice,
7个人受到了同伴的保护 seven were protected from murder by their fellow players
而余下5个则被献祭给了叛徒们 while five were offered up to the traitors.
但帕瓦蒂和菲德拉会选择谁呢 But who did Parvati and Phaedra choose to rurder?
是珀吉 凯特 MJ还是特里谢尔 Was it Bergie, Kate, MJ or Trishelle?
我还从没第一个到过 天哪 Oh, I ve not been first ever. Oh, my gosh.
我知道自己今早是安全的 I knew I was safe this morning.
感觉不错 但与此同时 我也有点紧张 It s nice, but at the same time, I m a little nervous.
因为我没点燃特里谢尔的火炬 她有点不开心 Trishelle was upset by me not lighting her torch.
《玩命生存战》 因为我没点燃特里谢尔的火炬 她有点不开心 Trishelle was upset by me not lighting her torch.
所以如果她被杀了 那就是我的锅 So if she were to get murderedj it will be my fault.
所以如果她被杀了 那就是我的锅 So if she were to get murdered, it will be my fault
你睡的好吗 How d you sleep?
-靠 -抱歉 Oh, shit. Sorry.
-靠 -抱歉 Oh, shjt. Sorry
没事 没事 That’s okay. It’ s okay, it s okay.
睡得挺好 一点都不紧脏 咋的 你紧脏了 Slept fine. I m not nervous. Why, are you nervous?
睡得挺好 一点都不紧脏 咋的 你紧脏了 Slept fine. I' m not nervous. Why, are you nervous?
我们都有点紧张 但睡觉时知道 We' re all a little nervous. But beirig able to sleep
自己第二天一早能来吃早餐感觉还是挺好的 knowing that we’ re coming to breakfast felt good.
如果现在非逼你说的话 If you had a gun to your head right now,
你觉得那五个人谁被杀了 who do you think out of the five got murdered?
这五个里 我觉得要么是珀吉 Out of the five, I would say it' s either
要么是特里谢尔 Bergie or Trishelle
-早上好 -早上好 Good morning. Good morning.
今早感觉挺好 休息的也不错 This morning, I' m feeling fine. I feel rested.
但很明显我们已经进入了游戏的最后阶段 But we re obviously in the last stretch of the game.
菲德拉 叛徒 但很明显我们已经进入了游戏的最后阶段 But we re obviously in the last stretch of the game.
基本上谁都信不过 I mean, you can trust no one.
其中有些人真是会穷追不舍 Some of these people, they are bloodhounds.
不过我跟你说哈 这回得投出一个叛徒了 I tell you what though, we got to get a traitor now,
尤其是现在我们的时间不多了 especially when we re running out of time.
帕瓦蒂很明显啊 Parvatj, obyiously
多少人都觉得她有问题了 I mean, she' s already been on everyone' s radar anyway.
没错 没错 Exactly, exactly.
我和帕瓦蒂有过去 Me and Parvati have history.
还不怎么愉快 It's not great history.
如果我也有感觉她是叛徒 If I get the vibe that she' s a traitor
那我一定会纠集所有忠诚者们 then I' m going to grab all the faithfuls
桑德拉 《幸存者》 一起把帕瓦蒂投出去 and I m going to take Parvati out.
一起把帕瓦蒂投出去 and I' m going to take Parvati out.
我是有怀疑过彼得 I did think about Peter.
-他有时挺烦人的 -因为他总喜欢做决定 He can be annoying at times. - Because he' s so decisive.
就算你是夏洛克·福尔摩斯 You know, if you re Sherlock Holmes,
也做个讨人喜欢版的吧 be a nice Sherlock.
别做讨人嫌版的夏洛克啊 Don't be a Sherlock the dick.
别做讨人嫌版的夏洛克啊 Don t be a Sherlock the dick.
-约翰 -约翰 eJohn. John.
-约翰 -约翰 John. John.
-早上好朋友们 -早啊 Good morning, friends. - Good morning.
我们最喜欢的政治家 Our favorite politician,
大家怎么样啊 And how are we?
我们都活着也挺好 你觉得昨晚谁被杀了 We are alive and well. Who do you think got murdered?
我担心是特里谢尔 I fear Trishelle.
我认为她很聪明 I think she' s bright.
也有悟性 I think she's savvy.
昨晚她特别害怕来着 She was very, very, very frightened last night.
听着好像不少人一起敲的 Oh, that sounds like a whole bunch of people.
-嘿 -早上好啊 Hey. Good morning.
真棒 Well done.
昨天我已经看到了不祥之兆 Yesterday I kind of saw the writing on the wall,
彼得 《单身汉》 幸好约翰救了我一命 and thank God John saved me.
现在我感觉苦乐参半 因为虽然我是安全了 Now it s bittersweet because I know I m safe,
可是有两个我全心信任的人 but two people that I have complete trust in
却不安全 珀吉和特里谢尔 are not safe- - Bergie and Trishelle.
我觉得是珀吉 Ithink Bergie.
叛徒们已经动手过一次了 I think the traitors already went for him already.
为什么不选现在除掉他呢 游戏已经进行到最后阶段了 Why not take him out now? We’ re getting late in the game.
凯特跟我们在一起的时间不多 Kate hasn’t had a lot of time with us.
-然后就是MJ了 -她是个小可爱来着 And then MJ. She s a sweetie pie.
我真正想看到走进这扇门的 The person I really want to see walk through that door
凯文 《璀璨帝国》 我真正想看到走进这扇门的 The person I really want to see walk through that door
是帕瓦蒂 is Parvati.
因为如果帕瓦蒂被杀了 Because if Parvati was murderedj
那我可就不知道叛徒是谁了 I have no idea who a traitor is right now.
-你们好啊 各位 -嘿 What' s up, guys? - Hey
-嘿 -凯特 Hey AlI right, Kate.
MJ MJ. Whoo- whee
我还以为自己死定了呢 I thought for sure that I would be the one murdered.
但也许连叛徒们都想留下我吧 But maybe even the traitors want to keep me.
因为我认为城堡里的人都挺信任我的 Because I think people trust me in this castle.
凯特 《甲板之下》 因为我认为城堡里的人都挺信任我的 Because I think people trust me in this castle.
他们不该信任我 They shouldn’t trust me.
给我10块钱 随便哪个我都可以扔到壕沟里去 I would throw any of them in the moat in a second for $10.
所以你觉得是谁呢 So who do you think?
特里谢尔或者珀吉 Trishelle or Bergie.
天哪 Oh, my God.
帕瓦蒂不可能不出现 There’ s no way Parvati is not coming to breakfast.
从第一天开始帕瓦蒂就已经被人怀疑过了 Parvati' s name has been in people's mouths since day one.
我想保护她 但真的是越来越难了 I want to protect her, but jt s becoming very difficult.
-来了 -希望是珀吉 Here we go. - Come on, Bergie.
-大家好啊 -嘿 Hello. - Hey.
感谢上帝 感谢上帝 Oh! Thank God. Thank God.
我来了啊 I'm here.
-真高兴见到你 -CT Good to see you. CT.
是珀吉了 It is Bergie.
天哪 Oh, my God
-怎么回事啊 -不是吧 What in the hell? - No way!
该死 Damn
可怜的珀吉 Poor Bergie.
我今晚真的特别想杀了彼得 I really wanted to kill Peter tonight.
昨晚 我今晚真的特别想杀了彼得 I really wanted to kill Peter tonight.
不能动手可真是烦死了 I' m so annoyed that we can' t do it.
在我看来 珀吉就是第二选择了 Bergie's the next best thing, in my opinion.
除掉彼得的支持者们 Take out some of Peter s support.
签字 封存 交付 Get it signed, sealed, and delivered.
再见了珀吉 Bye, Bergie.
以吻封缄 Seal it with a kiss.
亲爱的珀吉 应叛徒之命令 "Dear Bergie, by order of the traitors,
珀吉 《爱情岛》 亲爱的珀吉 应叛徒之命令 "Dear Bergie, by order of the traitors,
你被杀了 you have been murdered.
叛徒们 Signed, the traitors"
叛徒们 Signed, the traitors. "
我觉得这是我玩的最好的一次 I think I played the best game I could ever play.
刚来时我还很紧张 在这过程中我更加了解自己 Coming in, I was really nervous. I' ve learned more about myself.
可以更好的处理冲突 I' m able to handle confrontation better.
我要让大家看看 我不是个容易被操控的人 I got to show I m someone that can' t be manipulated.
我认为叛徒们知道这一点 I think the traitors knew that,
要是我在肯定会把他们拖下水的 and I would have taken down everyone else with me.
让我们举杯送别离开的朋友吧 Let us raise a cup to our departed friend.
这是个悲痛和严肃的时刻 This is a sad and solemn moment,
我们必须表示尊重 and we must pay our respects.
咖啡真好喝 That was good
咖啡真好喝 That was good,
失去他对我们来说是个损失 it' s not going to help us, losing him.
我们少了一票 我们的目标可能会失败 We lose voting power We couldHlose mission.
我们现在要落后了 We' re going to be so behind now.
天哪 Holy moly.
我现在满脑子 Vengeance is definitely coursing
都是复仇的念头 through my veins right now.
从一开始我跟珀吉关系就很好 I' ve been close with him since the very beginning.
我们一直团结在一起 We were in it together.
我们一直团结在起 We were in it together
我想吃奶油奶酪和蜜饯 Iwant cream cheese and preserves.
我想吃奶油奶酩和蜜饯 I want cream cheeserand preserves
我想吃奶油奶酪和蜜饯 I want cream cheese and preserves.
特里谢尔 《玩命生存战》 很多人都想打安全牌 A lot of these guys are looking for just the safest bet,
很多人都想打安全牌 A lot of these guys are Iooking forjust the safest bet,
那肯定就是帕瓦蒂了 which would be Parvati, I guess,
因为很多人都确信她就是个叛徒 because so many people are convinced that she's a traitor.
但是我一直觉得菲德拉是个叛徒 However, I have always felt like Phaedra is a traitor
可却从没人怀疑过她 and no one' s even suspecting it.
菲德拉很少谈论游戏里的内容 Phaedra really doesn t talk a lot of game,
也不会在投票的时候主动提人名 doesn' t throw out people' s names,
我是个扑克玩家 and I' m a poker player.
她有只眼睛总是会时不时抽动一下 She has like a little twitch in one of her eyes.
这在扑克牌桌上就是泄露心事的小动作 That s kind of a tell a poker table.
我只需要劝说大家相信我 Ijust need to convince the other guys.
我只需要劝说大家相信我 I just need to convince the other guys.
早上好啊 我不断少人的朋友圈 Well, good morning, my ever decreasing circle of friends
昨晚 MJ凯特 特里谢尔和帕瓦蒂 Last night, MJ Kate, Trishelle and Parvati
被丢在祭台 were hung out to dry,
但遭受最后毁灭性打击的是珀吉 but it was Bergie who suffered the final devastating blow,
但遭受最后毁灭性打击的是珀吉 but it was Bergie who suffered the final devastatirg blow
被叛徒们残忍韵杀害 brutally dispatched by the traitors
被叛徒们残忍的杀害 brutally dispatched by the traitors.
玩家们 尽管失去了珀吉 Players, despite the loss of Bergie,
我们也只能让往事随风而去 we must let bygones be bygones.
再会 Bye. Gone.
再会 Bye. Gone
我的天哪 Oh, my God!
-天 -太残忍了 Lord. Savage.
-天 -太残忍了 Lord. Saivage
-天 -太残忍了 Lord. Savage.
很快 玩家们 你们要把精力 Soon, players, you must turn your attention
集中到今天的任务上 to today s mission.
你们马上要去我的 You'll be taking a little trip to my- -
就称之为度假屋吧 Well, let’ s call it a holiday home.
就称之为度假屋吧 Well, let s call it a holiday home.
有个客人已经到了 I have a guest who' s currently staying there
会帮你们做好安置 who will help you settle in
毕竟 谁不想享受一点田园生活呢 And after all, who doesn t enjoy a little country escape?
-天 -还田园 Oh, God Escape, escapel
-天 -还田园 Oh, God Escape escape
我觉得就是个小木屋吧 think it s the cabin.
不是吧 Oh, no
你们先过去吧 我们到时见 Head down there and I II meet you afterwards.
再会 A la prochaine
再会 A la prochaine fois Mm- hmm
再会 A la prochaine fois. - Mm- hmm.
凯文 我也没多意外
肯定会除掉我们小圈子里的人嘛
我们能去哪 军械库什么的 Where can we go to? Maybe the armory or something
叛徒们盯上我们的小团体了 The traitors are targeting our little group
新一场的游戏需要新的思维方式 And this is a new game, new mind- set.
我认为帕瓦蒂和菲德拉可能都是叛徒 Ithink that both Parvati and Phaedra could be traitors.
但是从数字上来看 However, numbers wise,
菲德拉占有太多比重 很多人永远都不会投她 Phaedra has way more people that would never vote for her.
所以现在把菲德拉投出去更有意义 So it makes more sense to get Phaedra out now.
特里谢尔：帕瓦蒂从一开始
就在我怀疑之列
但我真的觉得菲德拉
是叛徒
-为什么啊 -我有上百万的理由 Why? - I have like a million reasons.
她超级聪明 经验老道 She's super smart, she' s super savvy.
从不担心 She's never worried.
我认为菲德拉是叛徒的最大原因是 The biggest reason that I think that Phaedra is a traitor
丹在圆桌大厅宣称菲德拉是叛徒 is that Dan called out Phaedra during round table,
我认为他知道我们需要投出一个叛徒 and I think that he knew that we needed to be fed a traitor,
这样会让他看起来像是团队里的英雄 and he would look like the hero of the group.
我们可以先除掉帕瓦蒂 We can get rid of Parvati
然后假装讨好菲德拉 and then just suck up to Phaedra.
-是我 -嘿 - It's just me. - Oh, hey.
好 你怎么想 Um, so, okay. Where's your head at?
-你觉得是谁 -没什么异议吧 就帕瓦蒂啊 Who do you think? - Seems unanimous. Parvati.
我认为菲德拉是个叛徒 I think that Phaedra's the traitor.
丹当时为救自己一命 Dan was trying to save himself by putting
所以供出了其他叛徒 他背叛了她 the other traitor out. He turned on her.
还有 你们一谈论什么的时候 Also, she has, like, a twitch in her eye
她有只眼睛就总是会抽一下 whenever you' re talking about stuff.
-对 -对 Yes. - Yep.
我们应该在投帕瓦蒂之前先投她 We need to get her out before Parvati
因为帕瓦蒂已经暴露了 because Parvati is a wounded bird.
她只有一个人 She's by herself.
今晚 如果帕瓦蒂留下 没有被投出去 Tonight, if Parvati gets to stay and she' s not banished,
她毫无疑问会除掉我们中的一个 she has no reason not to get rid of one of us.
我们可以站她啊 跟她说别人都认为她是叛徒 Get on Parvati's side. Convince her that they all think
但我们觉得不是她 it' s her and that we don't think it' s her.
告诉她我们觉得是菲德拉 Tell her we think it' s Phaedra.
但我们知道是她啊 所以这就 But we also know it' s her. So it' s like- -
谁在乎 我们得提前考虑 Well, who cares? We got to think ahead.
我就是在提前考虑 I am thinking ahead.
我试图让所有人能多活过一晚 I' m trying to get us all through one more night.
不 我是提前想了三步 No, I' m thinking three steps ahead.
比如为什么帕瓦蒂会愿意跟我们合作呢 Like, why would Parvati be so willing to work with us?
因为她现在只要能不被投出去 肯定什么都愿意做 Because she s going to do anything to save her ass.
我认为你说的有道理 Ithink you re σnto something.
-之后跟帕瓦蒂聊聊 -行 我试试 Talk to Parvati after this. - Yeah. I ll try it.
她肯定会在投票时想办法自救 She's gonna vote to save herself.
这个游戏中我学到的一点就是 One thing I' ve learned in this game
你必须灵活机动 随时调整策略 is that you have to be flexible and have to adapt.
特里谢尔对于为什么要投出菲德拉 Trishelle made some valid points of why she wants to take out
说的很中肯 Phaedra first,
我愿意听她的意见试一试 and I m willing to go along with it.
我更关心的是以后的事 I' m more concerned with later down the road.
如果我被杀了 那就死呗 If I get murdered, it.
我好激动啊 大家终于肯听我的了 I' m so excited that people are finally listening to me.
我的计划已经完成 My game plan is dialed in.
今晚 菲德拉 你怕是留不住了 Tonight, Phaedra, you’ re going to leave.
风险与回报是相对应的 Risk versus reward is all I m saying.
我以前也玩过 就是个数字游戏罢了 And I've played the shit before. It’ s strictly a numbers game.
我能跟你单独聊两句吗 Can I talk to you one on one for one second?
-行啊 -这边吧 Yeah. Sure. - Let’ s go this way.
我真是不知道这事该怎么操作 I don t know how in the world I m going to do this
我居然要成为帕瓦蒂最好的朋友 I have got to go become Parvati’ s best friend
彼得 《单身汉》 我居然要成为帕瓦蒂最好的朋友 I have got to go become Parvati’ s best friend
然后还要让她相信我 and actually have her believe me
而我现在基本上是她最大的敌人 And I think I m probably her biggest enemy at this point.
我的天哪 ♪ Oh, my God ♪
这事不好搞 have my work cut out for me.
但我们也只能这么做了 But that s the way we got to go
希望能劝说帕瓦蒂反投菲德拉 and hopefully try to convince Parvati to turn on Phaedra.
你想知道我什么时候觉得 Do you want to know when I felt like
我们的关系恶化了吗 our relationship deteriorated?
当你告诉我要保密的时候 When you told me to keep your secret.
我不知道是否可以信任你 I didn' t know if I could trust you,
所以我信错人了 so I trusted the wrong person.
从第一天开始 我就觉得拉尔萨针对我 From day one, I felt so targeted from Larsa.
然后丹就主动过来说 我会确保你的安全 And Dan comes up to me and he's like, "l ll keep you safe.
你就是我的第一位 我会保护你 You'll be my number one. Like, I Il protect you.
我会照顾你 I'II look out for you. "
我参与这种节目都是用这种方式 Like, that’ s kind of how I operate in these games.
就跟人建立联盟 然后 It's like create an alliance and then just, like
就跟人建立联盟 然后 It’ s like create an alliance and thenjust, like,
就跟人建立联盟 然后 It's like create an alliance and then just, like,
跟某人关系紧密 信任他们 be tight with that person and trust them.
我真心希望你不是蒙我的 I really hope you' re not messing with me.
我不是 I' m not.
我一点都不信任彼得 I do not trust Peter at all.
帕瓦蒂 叛徒 我一点都不信任彼得 I do not trust Peter at all.
但我知道如果我能让彼得相信 But I do believe if I can convince Peter
我是忠诚者那就万事大吉了 that I m a faithful, then that will be amazing
因为他说的话别人会信 because people believe what he says.
如果能不让人怀疑我 I will work with public enemy number one
我不介意与头号公敌合作 if it takes some of the suspicion off of me.
没关系 Fine.
没想到会这样 Did not see this coming.
这游戏也是瞬息万变 This game's ever- evolving.
彼得和帕瓦蒂正在聊天 Peter and Parvati having a conversation right now,
感觉有点不对头 it just doesn't add up
帕瓦蒂想求彼得放过她一马吧 This is Parvati begging Peter for her life.
让他别再说她是叛徒了 To stop saying that she' s a traitor.
-是 她四处活动 -嗯 Yeah. She’s making the rounds. - Yeah.
她挺会劝人的 I will say she' s very persuasive.
而且她好像是个瑜伽教练吧 And she s also a yoga teacher.
我上过一次高温瑜伽课 就是那种特别热的 I took a Bikram yoga class once, the ones that are hot-
太吓人了 难以忍受 it was awful, hideous.
那个瑜伽老师的声音 And that yoga teacher voice.
简直了 都能劝说你留在地狱里 They are convincing you to stay in hell.
帕瓦蒂之后 你觉得还有谁像叛徒 After Parvati, do you have anybody on your list?
你也不能随便就指控别人不是 And you don' t want to just boldly accuse somebody.
你也不能随便就指控别人不是 And you don t want to just boldly accuse somebody.
但是彼得就大疯狂了 But Peter acts so crazy
而且 and so, like.
你不想那么想 但是 You don’ t want to think so, but then
我认为我可能搞错了 Uh, I think, uh, I may have been wrong.
但我也不知道 我感觉你可能以后 But I didn t know. I felt like there was no chance
都不会再理我了 that you would ever even talk to me again,
因为你之后好像就下定决心了 because you made up your mind after that.
我之后就变得跟只豪猪一样 I just become like a complete porcupine.
一直想用身上的刺去扎你 I've been trying to shoot you with my porcupine quills.
相信我 我都感觉到了 Oh, believe me, I' ve been feeling it.
我也一直想反击你来着 I' ve been coming right back at you, too.
反击你 Right back at you.
-休战 -休战 Truce? - Truce.
也许你就不是个叛徒
我觉得菲德拉是
我一直以为菲德拉跟你是一起的
不如我们俩
从现在开始一起合作
如果我们能把菲德拉投出去
那大家就不会咬住你不放了
现在这会儿我肯定什么办法都得试试 I mean, I would do whatever at this point.
好吧 来抱抱 Okay. Give me a hug.
-真是太疯狂了 -是啊 Oh, man, this is wild. Yeah.
我喜欢菲德拉 我不想对付她 I adore Phaedra. I don' t want to turn on her,
但我也不想出局 but Ijust want to stay in the game.
如果我们能把菲德拉投出去 And if we get Phaedra,
我觉得应该能让我缓缓 I think it'll take a little bit more of the heat off of me.
我觉得应该能让我缓缓 I think jt' IItake a little bit more of the heat off of me.
我觉得这次任务肯定也很难搞 I' m expecting this mission is going to be awful
因为之前的就是 because they ajl are.
而且还下雨真的是太烦了 And I don' t love that it'ss raining.
帕瓦蒂 我知道 Parvati, I know that, like,
在每轮投票时你的名字都会出现 your name was thrown around a lot for banishment.
但我不太确定你就真的是叛徒 I' m not convinced that you' re a traitor.
-彼得也是 -谢谢 因为我就不是 And neither is Peter. Thank you. Because I' m not.
我现在觉得跟你比起来 I have way more reasons for Phaedra
菲德拉才更像叛徒 to be a traitor than you.
我跟凯文谈过 跟彼得也谈过 I talked to Kevin. I talked to Peter.
每个早上我跟菲德拉一起的时候 Whenever I' m with Phaedra in the mornings,
她从来就没紧张过 she is never nervous.
我有看昨晚的笔迹 I was going through my notes last night.
记了她好多笔 但我很紧张 I have a shitload on her, but I am nervous
因为如果我们不能一次性把她投出去 because if we don t get her out this banishment,
她肯定会坚持到最后 把所有忠诚者的钱都拿走 she's going to go to the end, take all the faithfuls'money.
她肯定会坚持到最后 把所有忠诚者的钱都拿走 she's going to go to the end, take all the faithfuls' money.
特里谢尔一直在推菲德拉 Trishelle is pushing Phaedra s name really,
桑德拉 《幸存者》 超级用力的 但我还是怀疑帕瓦蒂 really hard, but I m suspicious of Parvati
而且我认为她是游戏中的威胁 and I think she is a threat in this game.
无论怎样 我肯定要坚持到最后 I' m here to get to the end no matter what.
我勒个去 Holy shit.
不是吧 这不是恐怖小屋吗 Oh, no. That’ s a creepy cabin.
-不是吧 -这就是那个度假屋吗 Oh, no, you guys. - Is this the house?
-是 -不可能吧 Yes. - No way, man.
我跟你们说吧 我才不要进去 You guys, I' m not going in.
不进 坚决不进 I' m not going in. I' m not going in.
不知道艾伦说的这个客人到底是谁 Have no idea who this guest is that Alan is talking about,
但以我对艾伦的了解 but I can only imagine knowing Alan,
肯定是会出人意料的 it's going to be insane.
看看那些狗子啊 Oh, look at the dog.
-什么狗子 -我看是狼吧 What dog? It's a wolf.
活的啊 It is alive!
那个就是神秘客人吗 天哪 Look, is that the guest? Oh, my God.
是威尔医生吗 Is that Dr. Will?
显然 他是游戏史上 Apparently, he’s the most devious
最狡猾的《老大哥》游戏玩家 "Big Brother" game player ever in the history of the game.
我天 Oh, my God.
他为什么那么看我们啊 Why is he giving us that look?
-天 -我的天哪 Oh, God. - Oh, my God.
我就知道这任务肯定是没好事几 So I know we must be in for something really nasty.
你们好啊 玩家们 Hello, players.
我是威尔医生 My name is Dr. Will
我认识你 威尔医生 I know you, Dr. Will.
过去几周我从艾伦那 I' ve been renting this place
租下了这个地方 for the last couple weeks from Alan.
-是不是特别棒 -不是 Isn't it great? No
你们应该看看他里面的布置 You should see what he' s done with the place
-天 -我去 Oh, boy Oh, boy.
他布置的非常别致 He s made it really unique.
-别致 -凯特 Unique? - Oh, Kate.
-干嘛 -肯定是虫子 - What? - This is bugs.
-虫子 -他说别致呢 The bugs. - He said unique
所以赶紧进来吧 就当自己家一样 So step on in and make yourself at home.
好吧 进就进 AlI right, let’ s do it.
行 你先走 Yeah, you go first.
嘿 狗子 Hey, buddy.
靠 Oh, shit.
对于这个林间小屋我有种复杂的感觉 I m having mixed emotions about this cabin in the woods.
我觉得里面肯定是有什么令人毛骨悚然的东西 I do think there s going to be some kind of creepy twist here,
让我觉得特别紧张 别折磨我们 好吗 which is making me nervous. Don't torture us, okay?
也没那么差嘛 还挺可爱的 我喜欢 Oh, it's not bad here. It' s cute. I like it.
我已经快撑不住了 Ah. - I' m already on edge.
这肯定不是什么好事 This is not good.
你们知道这里最有意思的地方是什么吗 You know what the most fun thing is about this place?
-什么 -想办法找路出去吧 What? - Trying to find your way out.
就当家里一样 Make yourself at home.
不不不不不 No, no, no, no, no.
这是间密室 It's an escape room.
艾伦说这里面有价值2万块的金子 Alan said there’ s up to $20, 000 worth of gold available.
-天 -你们有30分钟的时间 － Oh, boy. - You have 30 minutes
团队合作 to work as a team,
到时没逃出的人 and for every person who doesn' t escape,
每多一个就从你们的奖金中扣掉1000块 your earnings will be reduced by$1, 000.
天 Oh, boy.
如果有人想退出 就喊安全口令羊杂布丁 If anyone wants to quit, you just say the safe word"haggis. "
我不擅长密室逃亡 I' m not good at escape rooms.
好吧 我们可以的 我们可以的 Okay, we can do this, you guys. We can do this.
艾伦就在外面等你们出来 Alan will see you once you' re out.
三二一 开始 Three, two, one, go!
好吧 各位 Okay, guys.
谁想检查一下这个背包 Who wants to check inside of this duffel bag?
我不 Not me.
看啊 这有个挂锁 Look, here’ s a padlock.
-有个挂锁 -所以我们得找到钥匙 There s a padlock. So we need to find keys.
这里面应该有指示吧 There should be instructions somewhere
-打开书 -什么都没有 Open the book. - Nothing in there.
傻瓜的虫子屋 感觉好诡异喔 "Bug Cabins for Dummies"? That s weird.
你们得快点了 You better hurry up.
-嘿 这下面是什么 -天 什么啊这是 Hey, what s under this? - Oh my God. What?
你们必须从隧道逃出去 "You must all escape through the tunnels.
利用地图寻找出口和金子 Use the map to locate exit and gold. "
好吧 Okay.
有人找到钥匙了吗 Did anybody find the key?
这里有把钥匙 There's a key, you guys.
-这有钥匙 打开吧 -在谁手里呢 － There’s the key. Open that up. - Who has it?
-有两把锁 -两把 两把锁 － There’s two locks. - There’s two, there s two.
隧道在这 The tunnel is in here.
他们对即将出现的危险一无所知 They have no idea what' s going to hit them.
所以金子和护盾是在这里的 Oh, so this is how the gold in the shield- -
-井是出口 -井是出口吗 The well's the exit- Well's where you get out?
-看 这里说的 -天 See, it says right here. - Holy.
使用步话机与隧道内的人员进行通信 "Use radios to communicate to people in the tunnels. "
步话机在这呢 Here's the radios.
我很擅长用步话机 I' m very good at radios.
好 那你要留在这指导大家吗 Okay, so you want to stay in here and do the guiding?
-好 -所以我们这里要留几个人 Yeah. So we got to have some people stay in here
然后其他人听指示走 and some people guided.
靠 隧道在这下面 Oh, shit. The tunnel is down there.
嘿 灯亮了吗 Hey, are the lights turning on?
-看隧道里面 -亮了 亮了 Look in the tunnel. - Yeah, yeah, yeah.
靠 我松开了 Oh, shit! I let go of them.
在这里把它关掉 这样他们就能看到 Turn it off here so they can see
然后把它们关闭 打开 关闭 打开 and then turn them off and on and off and on.
我们打开隧道里的灯之后 When we turn on the lights in the tunnel,
凯文 《璀璨帝国》 我们打开隧道里的灯之后 When we turn on the lights in the tunnel,
同时按下两个开关 照亮地下 房间里的灯就灭了 the lights turn off inside the house.
我担心这时候可能就会有“意外惊吓”了 I'm worried that that' s when all the surprises come out.
我好怕 I' m scared.
CT 我觉得你应该先走 然后我跟着你 C. T, I think you should go first and I'll go follow.
我们需要有人开灯 We need someone to hold the light.
开灯吧 谢谢 凯特 Hold the lights. Thank you, Kate.
隧道里的味道很难闻 The tunnel smells terribly.
我感觉膝盖上湿湿的 I feel something wet on my knees.
特里谢尔《玩命生存战》 我感觉膝盖上湿湿的 I feel something wet on my knees.
等会 我看不到了 Hang on, I can' t see.
但我是因为害怕嘛 所以我就当自己是自动驾驶模式吧 But I have one fear factor, so I' m just on autopilot.
就不停的往前走 往前走 I' m just going and going.
委婉点说 玩家的钱箱还没有装满 The players money pot is not overflowing, to put it mildly.
他们在隧道里要好好表现才行了 They need to do well down in these tunnels.
快点啊 时间不多了 Hurry up! The clock is ticking.
好了 快走 我就在你身后 Okay. Let s go. I m right behind you.
好了 快走 我就在你身后 Okay. Let’ s go. I m right behind you.
加油啊 Come on.
这也太吓人了 You guys, this is really creepy.
打开 打开 Turn it back on. Turn it back on.
-灯呢 -他们需要灯光 Lights! - They need the lights.
好吧 灯来了 Okay. Lights are coming on.
只能这么来来回回折腾 It's always going to be back and forth.
于是我把灯的开关按了下去 So I m holding down the lights.
凯特 《甲板之下》 然后我一抬头 看到了一个类似活板门的东西 And I look up and I see what could look like a trap door.
天 我不想干这个了 Oh, God. I don t want to do this job.
-为啥啊 -你来吧 - Why not? - You do this job.
我觉得你应该能干挺好的 I think you' re gonna be real good at these lights.
你肯定会喜欢这活的 凯文 I think you' Il like this job, Kevin.
-我不能最后一个走啊 -我不想干了 - I can't be the last one to go. - I'm not doing that job.
-开灯 -开灯 Hold the lightsl Hold the lights.
这活可真不好干 That’s one job.
好了 走 快走 Okay, let’ s go, let' s go, let' s go.
玩家们 你们得把金子从井里拿出来 Players, you need to get that gold out of the well.
-所以我得进去 -对 对 So I have to go in here. Yeah, yeah.
桑德拉 拧开金子 你那边什么情况 Let me know what you got.
等下 好了 我看到金子了 Wait. Okay, I see the gold.
就在这 It's like right here.
-哦 我知道怎么弄了 -没问题了 Oh, I see how to do it. - You got it?
我得用手指把金子拨拉到坡道上去 I have to use my fingers to get the gold over the ramps
然后我才能拿到 so I can actually grab it.
我戴着护目镜看不太清楚 都起雾了 I can' t see through my goggles. It' s fogging up.
你现在不用戴 只有 You only need them if you' re- -
天哪 又怎么了 Oh, my goshl What was thaf?
有什么东西喷出来了 Something was sprayed.
好臭啊 God, it stinks so bad.
我的天哪 Oh, Lord.
-开灯 -开灯 Hold the light. - Hold the lights!
我真的要气死了 I' m seriously getting pissed off.
我的天哪 Oh, my God
一大堆蛆虫突然被 AlI of a sudden, there's just tons of maggots,
倒在我头上 worms pouring on my head.
我满身都是虫子 这简直是个噩梦 I' m covered in bugs. It's just like a nightmare.
我要恐慌症发作了 I' m panicking.
帕瓦蒂 《幸存者》 我要恐慌症发作了 I' m panicking.
一大堆虫子掉的我满身都是 There s a bunch of bugs just fell all over me.
太恶心了 It's disgusting.
井里传来悲惨的叫声 下面情况一定很不好看 I hear carnage from this well. It' s not pretty.
天哪 到处都是虫子 Oh, God. I have bugs everywhere.
金子就在这儿 但是没有灯 The gold' s right here, but I need light.
你们得让灯亮着 我们找到金子了 You gotta keep the lights on. We' re getting the gold.
大家都要用灯 好吗 We have to share the light, okay?
伙计们 上面也需要灯光 Guys, they need the lights up there too
-才能看到该怎么做 -他们什么都不用做 to see what they' re doing They' re not doing anything
我不知道他们是怕黑吗 I don' t know if people are scared of the dark
还是怎么一回事 or what S going on here,
但他们在耽误我前进 but they are completely messing up my game.
但他们在耽误我前进 but they are cdmpletely messing up my game.
打开灯 Hold the lights
打开灯 Hold the lights.
能开个灯吗 Can we put the lights on, please?
开灯了 开灯了 Okay. Lights are coming on. ights are coming on.
别关灯 我拿到金子了 Don't shut the light off. I got gold.
-她找到金子了 -我拿到了 等等 She got gold. - I got gold. Hang on.
特里谢尔在井下找到了金子 Trishelle's having a sterling time down the tunnel.
价值五千元 That's$5,000.
攸侍PETER UNSCREW 桑德拉SANDRAOOPARVATJ帕瓦蒂 护盾 价值五千元 THE GOLD SHIELD That s $5,000.
这里有金条 但我拿不到 There's a gold bar here, but I can t get it.
这里有金条 但我拿不到 There s a gold bar here, but I can t get it.
嘿 小老鼠 我在拧开螺丝 Hey, little rats. I was unscrewing them.
-我的天哪 -开灯 Oh, my God. Turn on the lights.
-我的天哪 -开灯 Oh, my God Turn on the Iights
全是蛆虫那些恶心东西 Oh, it's maggots and shit.
-我的天哪 -不 Oh, Jesusl No!
让我出去 让我出去 Get me outl Get me out! Get me out!
我待不下去了 I can't be in here!
我真的受不了 蛆 虫子 蟑螂 I can't do maggots, bugs, roaches.
《日落波斯国王》 我真的受不了 蛆 虫子 蟑螂 I can' t do maggots, bugs, roaches.
我真的受不了 蛆 虫子 蟑螂 I can't do maggots, bugs, roaches.
羊杂布丁 羊杂布丁 Haggis, haggis, haggis.
真受不了 Can't.
我要出去 I need to get out.
快开灯 Lights on now.
我们这儿有情况 Okay. We’ re dealing with a situation here.
虽然我坚信自己是个强壮 勇敢 As much as I consider myself a strong, brave,
卓越的女性 extraordinary woman,
但今天这情况真不是我应付得来的 today is just not my cup of tea.
真的难以承受 That is up.
我真的撑不住要说安全口令了 I'm fit to be haggis in two seconcs
快把我们的灯打开 不然会疯掉的 Okay, give us the light so we're not freaking out.
快把灯打开 Give us the light.
羊杂布丁 羊杂布丁 Haggis! Haggis!
羊杂布丁 羊杂布丁 Haggis, haggis.
我必须得出去 我耳朵里进了东西 I gotta come out of here. Something' s in my ear.
羊杂布丁 我得出去 Haggis. I gotta get out of here.
我耳朵里进了东西 There s something in my ear.
-什么都没有啊 -你让团队损失了一千元 - I don' t see anything. You cost your team $1, 000.
好吧 CT Okay, CT.
我的天哪 Oh, my God.
里面有东西吗 Is there something in there?
是护盾 你要吗 It's ashield. Do you feel like you need it?
当然 Yes.
作为朋友 我当然会给她了 As a friend, of course I' m going to give to her.
CT《玩命生存战》 作为朋友 我当然会给她了 As a friend, of course I m going to give to her.
我不知道她是否还因为火炬仪式的事 I don't know if she's holding resentment
对我心怀怨恨 about the torch ceremony.
我们之间的关系还是很紧张 You know, tensions are high between us.
-护盾在哪儿呢 -在这儿 - Hey, where’s the shield? - It’ s in here.
我觉得值得 我不希望她淘汰 I think it'll be worth it. I don't want her to go home.
能有她支持我也是件好事 And she s really good to have on my side.
我看到了 I see it.
我拿到了 太好了 Okay, I got it. Yes.
CT今天赢回了我对他的信任 C. T. definitely gained a lot of trust with me again today.
-拿到了吗 姑娘 -拿到了 You got it, girl? - Yeah, I got it.
谢谢你 CT 谢谢 Thank you. CT thank you.
不管我们之间产生了多少争执 Imean, no matter all the fights we' ve had,
不管我们之间产生了多少争执 I mean no matter all the fights we ve had,
我还是觉得CT像我的家人一样 I do feel like C. T. and I are family
他会在游戏中保护我 苗 And he will protect me in this game.
特里谢尔 《玩命生存战》 他会在游戏中保护我 And he will protect me in this game
特里谢尔 要保密 别告诉任何人 Trishelle, keep it secret. Don' t tell anybody.
约翰 别告诉别人谁拿到了护盾 John, do not tell anyone who has the shield.
玩家们 只剩不到五分钟了 Players, you have less than five minutes left.
有人出去了吗 Is anybody out yet?
没关系 没关系 雪莉 It' s okay, it s okay, Sheree
弄到我脸上了 It got in my face.
雪莉 《亚特兰大娇妻》 这个任务实在太令人恶心了 This mission right here is disgusting
满屋虫子蟑螂和蛆 太折磨人了 Bugs, maggots, roaches. It s torture.
满屋虫子蟑螂和蛆 太折磨人了 Bugs, maggots, roaches. It's torture.
怎么了 What?
-开灯 -天 我一定要弄死他们 Hold the lights! - God, I' m going to kill them.
让他们把开关一直开着 Tell them they have to keep their hands on the lights.
开灯 Turn the light on.
开灯 Tum the light on.
开灯 Turn the light on.
这种任务让我只想长叹一句 这就是生活 It' s missions like this that make me say"c'est la vie. "
凯特 《甲板之下》 这种任务让我只想长叹一句 这就是生活 It's missions like this that make me say"c'est la vie. "
伙计们 我觉得 我觉得我要说安全口令了 Guys, you know what? I think- Ithink Im at haggis.
为了一千块钱值得吗 Like, this. $1, 000?
再说了 擅长这种事情也不值得骄傲啊 Also, by the way, I don’ t really want to be good at this.
我要走了 姐不受这委屈 羊杂布丁 I' m out. I m over this shit. - Haggis.
我们已经坚持了一多半时间 We've been in here for more than half the time.
只剩五分钟了 We only have like five minutes left.
我们撑不下去了 We're not going to make it through.
不行 我看不了 Uh- oh, uh- oh, uh- oh, I cannot,
我看不了 我看不了 I cannot, I cannot, I cannot.
你身上 你身上有只虫 Hey, you have one on your- - on you.
该死 宝贝 你身上有虫子 Oh, shit, baby, you got bugs on you.
-我来帮你 -我们身上有虫子吗 I' m gonna help you. - There s bugs on us?
你身上没有虫子 只有尿 No bugs on you. Just urine.
-天哪 -是啊 Oh, God. - Yes!
-快弄走 -淡定 Get it! Just calm down.
-快把它弄走 -我帮你 Take the shit off! - I got you.
伙计们 这儿只剩我一个了 Guys, I’ m the only one left,
我要开灯 还得和你们交流 and I' m doing lights and trying to communicate with you.
我不知道自己一个人能不能行 I don' t know if I can do this by myself.
我真不敢相信她们把所有责任都留给我一个人 I can't believe they leave me with all the responsibility.
再说了 我还得进到隧道里 Plus, I d have to go in the tunnel
在一片漆黑中逃出去 to escape in the pitch dark.
得有人回来帮我 Somebody's got to come back and help me.
我现在回去 Okay, I m gonna come back right now
让大家能都逃出去 我来了 so you can all get out. I' m coming.
玩家们 还有三分钟 Players, you have three minutes left.
特里谢尔 护盾 听到了吗 玩家们 AII right, players?
这片水果里我什么都没找到 I don't see anything in this- - in the fruit area.
拿到了 拿到了 Oh, I got it. I got it.
拿上 拿上 Take it, take it, take it.
我的金子给你 约翰 I' m gonna give you the gold piece, John.
约翰 把我的也拿上 Here, John, take mine now too.
-我先走吗 -快走 快走 Shall Igo? - Yeah. Go, go, go, go.
-约翰 第一个逃脱成功 -天哪 John, first to emerge. Oh, dear.
拿到两块金子 Two pieces of gold
背上还趴着一大堆恶心的虫子 and a lot of stinky bugs down your back.
我才不在乎这个 That doesn’t matter a damn.
以前干过更恶心的事 Had much worse in my previous work.
要记得你第一次说出这句话的地方 Remember where you heard it first.
好了 AII right Oh!
那些脏东西不停往我身上掉 这儿只剩我一个了 Shit's dropping on me. I' m the only person here.
-他们都退出了 -都退出了 They all quit? - They all quit.
-所有人都退出了 -跟我来 Everybody quit. Follow me.
-好 我们走 -好 Okay. Got it. Cool, let’ s go. - All right.
你觉得这下面有东西吗 But do you think they' re resting on something?
它爬到我手上了 Oh, they' re crawling all over my hands!
它爬到我手上了 Oh, they re crawling all over my handsHE CABIN
你在帮别人出去吗 CT Are you helping people out, CT?
我们可能得跟你走 I think we have to come with you.
-我们找不到出口 -好 We can' t figure this out. - Okay.
跟我来吧 Come with me.
就在这里 Right here.
快走 我们得出去 Let’ s go! We gotta get out.
-好 我们走 -我要出去了 - AlI right, let’ s go. - I' m getting out.
我要出去了 I' m getting out.
你好啊 特里谢尔 Hello, Trishelle
只剩不到两分钟了 玩家们 Less than two minutes left, players.
隧道里还有金子呢 There’ s still gold in that tunnel.
大家伙儿 还有两块没拿到 Guys, there's two pieces left.
-来不及了 我们得出去了 -来不及了 来不及了 - It's over. We' re coming out. - It s over, it' s over.
我们需要金子 我们需要金子 再回去 We need that gold. We need the gold! Go back in.
-就在隧道左边 -好吧 好吧 It's right to the left. - AlI right, all right.
棒极了 Bravo.
CT回到隧道寻找剩余的金子 C. T. is returning to the tunnel for the remaining gold
-我什么都没摸到 -还剩多久 I don' t feel anythingHow many minutes do we have?
-最后十秒 -天哪 10 seconds remaining. Oh, my God.
伙计们 我们得出去 You guys, we have to get out.
9 8 7 6 5 4 3 2 1 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
-拿到了吗 -我没找到 You get it? I can't find it.
-时间到了 玩家们 -你做的很好了 CT Time's up players. - You did good, C. T.
好像有条蛇在我的裤子里 I think I got a snake in my pants
-什么 -你没事吧 What? - Are you okay?
耶 CT Yeah! C. T. I
耶 CT Yeah! CTJ
我假装有条蛇在我裤子里 I pretended I had a snake in my pants.
我裤裆的确有条大蟒 但也有块金子 Well, there was, but it was also a gold brick
玩家们 请在终点处与艾伦汇合 Players, please go meet Alan at the other end
走吧 走吧 绕过那些虫子 Okay, go, go, go around that bug
我真为你骄傲 你做的太好了 I' m so proud of you. You did awesome.
是你太棒了 You. You did.
来吧 小木屋里退出的成员 Come in, cabin crew who vacated.
还好吗 女士们 What s up ladies?
你们看着干净又整洁 You look fresh and clean.
玩家们 Okay, players.
我宣布 你们从隧道里拿出了 I can tell you that you brought out$15, 000
价值15000元的金子 worth of gold out of those tunnels.
好极了 好极了 Bravo, bravo
不过 鉴于四位女士从我的小木屋中退了出去 However, because you four ladies vacated my cabin,
你们失去了4000元 还剩下11000元 you lost $4, 000 leaving $11, 000.
抱歉 我很努力了 Sorry. I tried.
我还可以告诉你们 can also confirm
任务中有人得到一块护盾 a shield was won in this mission.
拿到护盾的人介意 Would the person who won this shield care
告诉其他玩家吗 to share who they are with the other players?
不愿吗 此刻的沉默真是震耳欲聋 好吧 No. A deafening silence. Okay.
你们熬过了泥巴 虫子和老鼠的袭击 You faced mud, bugs, and rodents.
请先去梳洗一下 Please give yourselves a brush down
再去圆桌大厅吧 before you come to the round table.
那里唯一的蛇鼠应该是你们才对 The only snakes and rats in there should be you lot.
待会儿见咯 Toodles.
我得去收拾屋子了 I' ve got a lot of cleaning up to do.
今天一下被四个女孩儿抛弃 How did you feel getting dumped by four girls
是什么滋味 at the same time today?
我上高中时早就习以力常了 Man, in my high school days, that was normal for me.
我们的票数足够多 We have the votes.
如果我是你 就不会担心这个 If Iwere you, Iwould not be worried.
我和彼得之间还没有盖棺定论 The jury is still out with me and Peter.
帕瓦蒂 叛徒 我并不相信他 I don't trust him.
我并不相信他 I don' t trust him.
我现在只想知道约翰什么想法 Now I want to know where John' s head is at.
大家都认为约翰是最忠诚的忠诚者 Because John is seen as the most faithful of all the faithful.
-能聊聊吗 -当然可以 Can we dhat? Of course we can.
-我想和你聊聊 -我们当然可以 would love that Of course we can.
如果我能用我精湛的演技 IfI can put on a killer performance
如果我能用我精湛的演技 If I can put on a killer performance
让约翰相信我是忠诚者 and convince John I m a faithful,
或许能够解脱我身上的嫌疑 that might just be enough to get the suspicion off me
让大家转投菲德拉 and then for them to want to vote Phaedra.
天哪 Oh, man.
我一直想和你聊聊 Okay, so I’ ve been wanting to talk with you
因为我意识到 我觉得 because I' m realizing that, like, I think, like,
我知道自己被围攻了 what I ve recognized is when I feel like I m under attack,
就变得冷冰冰的 筑起一道保护墙 I just, like, become very icy and I wall off.
但我只是觉得 But I have just felt like
是因为我错信了别人 because Itrusted the wrong person,
丹 所以大家才揪着我不放 Dan, this target has just stuck to me
我觉得自己身陷险境 when I feel like I' m under threat.
我想这只是受到 I think it' s just like a continuation
过去这两年 of how I' ve been living
我所经历的事情的影响 and the things that I' ve been through for the past two years.
挺过这一切的唯一办法 Like, the only way I' ve gotten through
就是完全把自己的感情隐藏起来 that was, like, completely masking my emotions.
我又在这里重蹈覆辙 And I m just, like, doing the same thing here.
但是这样做似乎对我十分不利 So I don' t think it’ s doing me any favors.
这是我第一次看到你如此情绪化 This is the first time that I have observed you so emotional
不管怎样 For what it' s worth,
我在这个游戏中遇到的所有人中 of all the people that I' ve met in this game,
没人像你一样展现出 nobody reveals and displays greater guts
如此的勇气与毅力 and character than you do.
你只需向我证明 And what you have to demonstrate
你是一位忠诚玩家 is that you are a faithful player
你不会对我下杀手 and that you wouldn' t chop off my head.
我绝不会 I would never.
我只是给了他一个小小的念头 Ijust put a little crack in his mind around me
让他觉得 或许她真的不是叛徒呢 where he can think"Maybe she's not a traitor after all"
要是我真的躲过了这一劫 If I can get away with this,
说不定我还能转行去做演员 maybe I have a new career in acting.
猪肚肉 美味 Oh! Pork belly. Yummy.
真好吃啊 That was pretty good
美味 Yummy. Mm- hmm.
大家都去哪儿了 Where is everybody?
今晚怎么办 So what about tonight’ s business?
从我来这儿以后 每次都有人提出帕瓦蒂是叛徒 Since I ve been here, Parvati was mentioned every time.
从我来这儿以后 每次都有人提出帕瓦蒂是叛徒 Since I ve been here, Parvati was mentioned every time
我觉得就先把她解决掉吧 So I m just going to finish that one.
我有怀疑另外一个人 I have someone else that I think it could be
我从第一天起就注意到一些事情 From day one, I have noticed some things,
我把它们全都记了下来 做成一份笔记 written them all down, and taken, like, pretty good notes.
我觉得菲德拉有一大堆疑点 Um, for Phaedra, I have a ton of stuff.
我知道你和她关系很好 I know you' re close to her.
我们应该把每个可能性都考虑在内 I think all options should be explored.
大家都会按照自己的想法投票 Everybody' S going to vote how they want to vote.
我只是想说说我的观点 I' m just going to give my points.
如果你们觉得可信 那很好 And if you think that they' re believable, cool.
我只想告诉你们我要投菲德拉 真的 Just know that I m voting for Phaedra. I am.
我不怕今晚被谋杀 因为我有护盾 I'm not afraid of being murdered tonight because I have a shield.
特里谢尔 《玩命生存战》 我不怕今晚被谋杀 因为我有护盾 I'm not afraid of being murdered tonight because I have a shield.
但约翰 彼得和凯文就危险了 But John, Peter, Kevin are at risk.
比起帕瓦蒂 我更愿意相信 And I' m less convinced that Parvati
菲德拉是叛徒 is a traitor than I am Phaedra.
我要找到叛徒 Im looking for a traitor
我的想法一定是最有说服力的 So whatever I think is the most compelling.
人都去哪儿了 Where are the people?
这个人整个游戏 This is somebody that you have spent
都在信誓旦旦的说着 the whole game being like,
我知道这个人绝对是忠诚者 "Oh, I definitely know this person's a faithful. "
我的清单上料很多 I have a whole list of things.
等你在圆桌会议上听到时 And maybe you'Il change your mind at round table
-或许会改变主意 -好 when you hear them. - Okay.
我真的很疑惑 整个游戏 I' m just so confused because this entire time
凯特 《甲板之下》 我真的很疑惑 整个游戏 I' m just so confused because this entire time,
我到处听到人们议论的都是 all I ve been hearing is
帕瓦蒂 帕瓦蒂 帕瓦蒂 Parvati, Parvati, Parvati, Parvati.
可现在 到了最后一刻 And now, at the final hour,
特里谢尔却说是菲德拉 Trishelle is throwing out Phaedra.
为什么要打乱大家投出去帕瓦蒂的计划呢 Why are you throwing a wrench in the Parvati plan?
帕瓦蒂是单打独斗 Parvati is by herself.
但是菲德拉最后的势力会很强大 But Phaedra will be hard in the end.
所以你希望今天先把她投出去 And that’ s why you want her name to come up today
而不是以后再说 instead of tomorrow?
是的 Yes
她知道你要 Does she know that you're gonna- -
不知道 她的口才太厉害了 No, because she s such a good arguer.
她是这里最聪明的人 She' s the smartest person here.
随便吧 或许我的笔记做得不成功 Whatever. Maybe I take terrible notes.
如果不是她 那我就把我的笔记本整个烧掉 好吗 And if jt s not her, I will burn my notebook, okay?
-谁 -嗨 Who? - Hi.
-嗨 -快进来 Hi. Hey. Come in.
你还好吧 You good?
我要去趟厕所 Well, I have to use the ladies room.
晚安咯 大家 Have a great night, y' all.
圆桌大厅见了
晚安咯 大家 Have a great night, y' all.
菲德拉 叛徒 今晚的气氛好奇怪 Oh, today feels weird.
我走了 伙计们 AlI right, guys.
我不觉得大家会在圆桌上提到我 I don' t feel that my name' S going to come up at all,
但谁又说得准呢 but who knows?
这游戏让人犯疑心病 This game creates a sense of paranoia.
没有谁是真的安全 No one' s really safe.
不过 绝对不安全的是帕瓦蒂 However, the obvious is Parvati.
跟着我去到山谷深处 ♪Follow me down into the valley night ♪
那里鲜花争相开放 ♪ Where all the flowers bloom ♪
跟着我去到山谷深处 ♪Follow me down into the valley night ♪
今天的圆桌会议 我知道对于帕瓦蒂来说 Coming into this round table, I know it’ s going to be
会是很难打的一仗 但她玩的很好 a very hard one for Parvati but she s played a good game
她留到现在 已经超出了所有人的想象 and she's lasted way longer than anyone thought she would.
不是我死就是菲德拉 It’ s either going to be me or Phaedra.
没有其他人被怀疑了 There' s no other names on the block.
真希望我们两个有办法都活下去 I wish there was a way that we could save both of us,
但今晚似乎只能投她了 but it seems like it' s going to be her tonight.
在这场游戏中 I have, like, the most evidence
我的证据可以说是十分有力 you can actually have in this game
但我有点紧张 but I' m feeling a little bit nervous.
菲德拉有三个生死与共的伙伴 Phaedra has three ride- or- dies that I could show them on paper
不关我的证据再怎么清楚 她们也不会投她的 that Phaedra is a traitor, and they will not vote for her.
他长眠于此 鲜花竞相盛开 ♪ His body lies where flowers grow ♪
他长眠于此 ♪ His body lies ♪
鲜花竞相盛开 ♪ Where flowers grow ♪
晚上好 大家 Good evening, everyone.
又来到了这里 Here we go again.
叛徒逃过了一轮 一轮 又一轮的的圆桌会议 Round and round the round table the ragged rascal ran.
但他们还能逃多久呢 But how much longer can the traitors keep running?
在今天的任务中 你们赢得了11000美金 In today' s mission, you won $11, 000.
奖池已经积累了114500美金之多 Your prize pot now stands at an impressive $114, 500.
可别小瞧这一数字 That is not to be sniffed at.
玩家们 看看自己身边的人 Players, look around you.
谁看上去软弱无害 Who looks like the innocent flower
却暗自挥舞着剧毒的蛇信子 but is the serpent under it?
谁的生命即将走向终点 Whose time has run out?
开始讨论吧 The floor is yours.
我的天哪 My God.
今天由我先来说吧 Okay, well, I think I need to start today.
我知道大家都怀疑我 I know my name has been out there.
大家都说我表现的 People have been saying that I ve been
蹊跷又总是一言不发 acting weird and quiet.
你们说的对 And you’ re right.
我在遭到诋毁时的自卫方式 How I survive in situations when I feel like I m under attack
就是在面前垒上一堵墙 is I just become a brick wall.
我相信了一些不该信的人 I' ve made some poor decisions in who I decided to trust.
和丹成为朋友 造成了很大的问题 I made friends with Dan, which was a big problem
因为他是叛徒 because he was a traitor
可我不知道他是叛徒 I didn' t know he was a traitor.
因此我陷入了两难境地 Now I' m in a really big predicament
就只能蜷缩进贝壳里 and have clammed up like a shell.
我昨晚仔细盘过我的笔记 So going over my notes last night
回顾一下过去 我在想 and I was, like, looking back, and I was like,
我们何时开始怀疑帕瓦蒂的 "When did we start, like, talking about Parvati, "right?
对于帕瓦蒂 并没什么值得怀疑的点 And I didn' t have much on Parvati.
最多只是她的行为惹人怀疑 不爱说话 I had, like, acting suspect, super quiet,
而这并不能让人十分信服 which those are not really compelling arguments
她就是叛徒 that someone's a traitor.
可是你 菲德拉 我的证据可就太多了 But for you, Phaedra, I had so much.
我从最不明显的开始说 I' m going to start with the least compelling,
最后以最大的疑点结尾 and I ll end with the most.
首先是我们每次吃早餐时 The first one was that whenever we go into breakfast,
你似乎对被谋杀的人都不是很惊讶 you don't seem surprised about who' s murdered.
还有 And then you also- -
你怎么会觉得 What would make you think
我不惊讶于谁被谋杀了呢 I don' t seem surprised about who' s murdered?
因为你基本上没什么反应啊 Your non- reaction, basically.
你从来不会担心忧虑 You' re never, ever worried, bothered.
完全不害怕被谋杀 You're not scared about being murdered at all.
我真不知道你这是什么意思 I'm not sure what that means.
我一直都很紧张 I' ve been nervous numerous times.
你还想要我多紧张 I don't know what you want me to do to be nervous.
我不像你一样神经质 I' m not frantic like you.
我说了这是最不明显的证据 I said I' d start with the lowest.
那就继续说 还有什么 Then go with the next. What’ s your other?
对我来说 最有说服力的证据 The most compelling argument for me,
这一点没有任何转寰的余地 and, like, I do not see a way around this,
丹是个聪明过人的玩家 Dan is a smart game player.
我知道丹一定会在圆桌会议上 I knew that Dan was going to go to round table
说出一个叛徒的名字 and say someone' s name that was a traitor,
因为如果他抛出一个叛徒 because if he put a traitor up there,
基本上就能排除他作为叛徒的嫌疑 it would pretty much absolve him from being a traitor.
我觉得他背叛了你 And I think that he turned on you,
因为你就是叛徒 and I think that you' re a traitor.
菲德拉 在丹已经知道 Phaedra, what possible incentive
自己会被驱逐出城堡时 does Dan have at the point at which he knows he s going
他还有什么动机继续撒谎呢 to be banished permanently from the castle to lie?
我觉得他是想要保护叛徒 I would think that he would protect the traitors
所以决不可能真的说出叛徒的身份 and wouldn' t obviously give someone that was a traitor.
还记得去年 我们一连投出了两名叛徒 Remember last year, we voted out two traitors.
真希望现在也能如此简单 I wish it had been that easy,
跟着刚被投票出局的叛徒投票 that we would have just banished and found the traitor
然后把另一名叛徒也找到 of whoever the most recent banished traitor had voted for.
那样的话这场游戏会简单的多 That would have made the game very easy.
菲德拉 我也有观察过你 Phaedra, I do have observations as well.
当我告诉你我对别人的怀疑时 Um, when I talk to you about any suspicions of people,
你的眼神开始有些急躁 your eye starts to freak out a little bit.
从来没人这样说过我 I' ve never heard anybody say that.
其实我也注意到了 真的 Actually, I noticed it, too. I did.
哦天哪 Oh, Lord.
我只是好奇 你抽搐的毛病是从小就有吗 Just curious, do you- - have you grown up with twitches?
我只是好奇 Um, I' m just curious.
从来没人这样说过 No one has ever said that.
我这辈子从没听过这样的话 I' ve never heard that a day in my life.
-从来没有 -这只是我个人的观察 Never. - It’ s just an observation.
约翰 你觉得呢 John, what are you thinking?
我的确有个想法 I do have a thought.
我觉得 只是我的直觉 I feel- - it' s just intuition- -
帕瓦蒂或许会是 Parvati could well be
欺骗之王 谋杀之主 a duchess of deception and a mistress of murder.
我仔细听了你所说的和丹的关系 I have heard what you have said in relation to Dan,
但毫无疑问 你曾是他的同伴 but there is no doubt that you were his accomplice
他也是你的 或许你们也是谋杀的同伙 and he yours and possibly his partner in crime.
我有注意到你很担心被驱逐 I have detected that you have been worried about banishment,
但是对于 but you have been, if you like,
谋杀却毫无波澜 serene about the threat of murder.
在祭祀火炬仪式上 大家都为了 At the sacrifice ritual, people were given
生存下来极尽恳求 the opportunity to plead for their lives.
可你没有 你什么都没说 You didn' t. You chose to say nothing.
因为你知道自己不会被谋杀 Because you knew that you were not going to be murdered.
我一直都十分害怕被谋杀 直到最近 I have been dead scared until very recently,
大家把怀疑的目光都投向了我 when there' s been so much suspicion on me
我觉得大家越是怀疑我 because I felt like the more suspicion on me,
叛徒就越不会把我杀死 the more the traitors are going to keep me around,
因为他们不会浪费机会 because they wouldn't murder someone
杀掉或许马上就会被投出局的人 who is probably going to be the next to be banished,
对于叛徒来说 这样的选择是明智的 because that would be smart of the traitors to do that.
所以我就更害怕被驱逐 So I have been more scared of being banished
因为大家都很怀疑我 because there's been a lot of suspicion on me.
我有一个看法 I have- I have one observation here.
菲德拉 我在你身上完全没有看到 Phaedra, I do believe that I haven't seen
任何作为忠诚者真正的 忠诚的特质 true, faithful qualities from you in regards to
那种自然而然该有的恐惧 the fear that naturally comes with being a faithful
作为叛徒 你本就没有那些感受 所以 and as a traitor, you' re just not privy to, so- -
因为你是忠诚者之王 不是吗 Cause you’ re the faithful king, right?
我可没那样说 I didn't say that.
我觉得丹的话是有可取之处的 I think Dan did tell us something,
不管他是否出自真心 whether he intended to do it or not.
这个想法在我的脑中挥之不去 Um, itjust- I can't lose that from my mind.
我就是觉得太多人 I just think that so many people
如此轻易的被误杀出局了 have gone home for a lot less.
你们昨天还斩钉截铁的 Y' all were very passionate
说要把帕瓦蒂投出去 about voting out Parvati yesterday.
那是在我读笔记之前 Yeah, until I read my notes again.
难道这些理由都消失了吗 But so did those reasons evaporate?
我和帕瓦蒂谈过 I had a conversation with Parvati
完全改变了我的想法 我并不能完全肯定 that completely shifted my view, and I m not saying it' s 100%,
但我的确已经开始有些犹豫 but the pendulum started coming back down.
那是因为已经有人暗自投了敌 Because there' s a backdoor deal going down.
那天我 彼得和帕瓦蒂在军械库私聊 The other day when I was in the armory with Peter and Parvati,
彼得的话很有趣 Peter made the interesting comment.
他说 帕瓦蒂 我和你合作 我们可以一起行动 "Parvati, I can work with you. We can work together"
我说 我还是走吧 And I said, "Let me dismiss myself from this
我不想参与到这种谈话中 because I don' t want to be a part of this conversation. "
我们可以合作 We could work together.
我们可以合作 We could work together
你想和我合作把其他人淘汰掉吗 Do you want to work together and get somebody out?
我 I- - Mnh- mnh.
我 I- - Mnh- mnh
说实话 我知道这听上去很疯狂 III be honest, and I know this sounds crazy.
说啊 Please do.
我本来很确信是她的 I was 100%on her.
但我们在军械库聊天时 When that conversation happened in the armory,
我有些自大 我想着 I was kind of being a little cocky and I was like
我识破她了 她已经完全被我看破了 "Oh, like, I got her. I got her like dead in sights. "
我就故意这样说 你想 And I was like, "Oh, you want to, you know,
你想跟我合作吗 这种话 you want to work together, "kind of thing.
我说 彼得 如果你觉得我是叛徒 And I said, "Peter, why would you want to work with me
为什么还要跟我合作 if you think I' m a traitor? "
然后我就说我在开玩笑 And then I said I m just joking.
可现在 在这场开玩笑 But now, after you had the conversation,
说要合作的谈话过后 that was a joke, do you want to work together,
你突然改变了对帕瓦蒂的看法 suddenly you' ve changed your mind about Parvati,
她是你之前斩钉截铁怀疑的人 who you were so passionate about.
你为什么要维护菲德拉 Why are you defending Phaedra so much?
因为我觉得你一直以来都很怀疑帕瓦蒂 Because I think it’ s weird that you' ve been so Parvati
一直都很怀疑 然后就在 all this time, so Parvati, and then right after- -
我没有排除帕瓦蒂的嫌疑啊 But I' m still not off of Parvati.
我话还没说完呢 I' m not done speaking.
我维护菲德拉是因为你一直以来都 I' m defending Phaedra because I think it' s weird
非常怀疑帕瓦蒂 that you were so Parvati all the time.
然后你突然又对她说 And then you actually say to her,
你想合作吗 然后把矛头转向菲德拉 这真的很奇怪 "Do you want to work together? "You switched it to Phaedra.
但实际上你的全部推测 And really, the whole thing that your whole big case
都是基于 is relying on is the fact that Dan,
丹这位聪明机智的玩家 being this great, brilliant game player,
一定在出局时给了你一丝线索 he must have been giving you a clue on the way out.
不 他玩这游戏差劲极了 No, he just sucked at playing this game.
所以他才早早出局 That’ s why he s not here.
我不知道该怎么办了 真的不知道 I don't know what to think. I really don't.
讨论时间结束 The time for talk is now over.
玩家们 Players,
是时候投票了 it's time to vote.
我有点紧张 因为这次投票非常关键 I' m a little nervous because this is an important vote.
这次的投票结果很可能决定了 The outcome of this vote could very well determine
凯特 《甲板之下》 整场游戏的走向 the outcome of this entire game.
我觉得帕瓦蒂绝对是叛徒 I totally believe Parvati's the traitor.
我很高兴她终于在圆桌上被大家一致怀疑 I' m glad that she finally got the heat at the round table.
桑德拉《幸存者》 我很高兴她终于在圆桌上被大家一致怀疑 I' m glad that she finally got the heat at the round table.
我和菲德拉相处一直很融洽 Me and Phaedra have been getting along very well.
火炬传递仪式上她选择了我 You know, she picked me at that torch ceremony.
但我要找的是叛徒 又不是真爱 However, I' m looking for traitors, not love.
我觉得特里谢尔和彼得 And I do think that what Trishelle and Peter
所说的事情的确引起了一些疑问 were talking about does raise some good questions.
说真的 她或许真的是叛徒 And honestly, she would be a good one.
真的 Honestly.
MJ 你认为谁是叛徒 为什么 MJ, who do you think is a traitor and why?
帕瓦蒂 Parvati.
我觉得你一直都是以叛徒的身份在参与游戏 I think that it' s been in your direction for so long.
菲德拉 Phaedra.
我今晚会投帕瓦蒂 Um, my vote tonight is for Parvati
因为丹的那件事 due to the Dan scenario.
我觉得她这步棋走的很险 I think she' S played a courageous game.
菲德拉 叛徒 我觉得她这步棋走的很险 I think she' s played a courageous game.
她玩叛徒玩的很好 I think she was a great traitor.
但也是时候离开这游戏了 But it's time to leave the game.
桑德拉 Sandra.
帕瓦蒂 我投了你 Parvati, I voted for you.
几度在你和菲德拉之间犹豫不决后 After going back and forth between you and Phaedra,
我被约翰说动了 John had valid points,
所以我认为你是叛徒 and that' s why Ithink you' re a traitor.
彼得 Peter.
菲德拉 抱歉 我投给你 Uh, Phaedra, I' m sorry. My vote s for you.
约翰 John.
帕瓦蒂 我怀着沉重的心情 Parvati, with a very heavy heart,
把我这票投给你 my vote is for you.
帕瓦蒂 Parvati.
我投菲德拉 Phaedra
我听了特里谢尔的观点 觉得很有道理 Heard Trishelle s points and I thought that they made sense.
这感觉很不好 但不是你死就是我活 It feels bad, but it’ s either me or her,
帕瓦蒂 叛徒 我必须得这样做 so I have to take my shot.
凯文 Kevin.
看我抽搐的双眼 Twitchy eyes.
菲德拉 我今天的票投给你 Phaedra, I voted for you today.
特里谢尔 Trishelle.
菲德拉小姐 Miss Phaedra
我真的很爱你 I do love you.
雪莉 Sheree.
帕瓦蒂 我投给你 Parvati, I voted for you.
我只是觉得我们的投票需要保持一致 I just feel like we need to be consistent.
那么 帕瓦蒂五票 So it' s five votes for Parvati,
菲德拉四票 four votes for Phaedra.
只要再有一票投给帕瓦蒂 If Parvati receives one more vote,
她就将被淘汰 she will be banished.
CT C. T.
只要再有一票投给帕瓦蒂 她就将被淘汰 If Parvati receives one more vote she will be banished.
CT C. T.
我投帕瓦蒂 My vote's for Parvati.
我不能根据一个众所周知的骗子的话 I can' t banish somebody who' s lit my torch
就选择淘汰一个点燃我火炬的人 based on the word of a known liar.
那样我会内心不安的 It just doesn't sit well in my heart.
最后 凯特 And finally, Kate.
帕瓦蒂 我的票投给你 Parvati, I voted for you.
帕瓦蒂 你获得了最多的票数 Parvati, you have received the most votes
将从游戏中被驱逐 and are banished from the game.
请上前到真相之圈来 Come forward to the circle of truth.
这是我的信仰 ♪ It's my faith now ♪
她是叛徒
帕瓦蒂 在永远离开我的城堡前 Parvati, before you leave my castle forever,
请告诉我们 please reveal to us
你是一名忠诚者 are you a faithful
还是一名叛徒 or a traitor?
我生命中的这两年 I have spent the last two years of my life
一直都在练习真诚待人 诚实对己 practicing truth- telling and emotional authenticity
用诚恳和正直约束自己 and really aligning myself with truth and integrity.
来到这里 我想做一名忠诚者 And coming out here, I wanted to play a faithful game.
当你加入一场游戏 ♪ When you're playing games ♪
想喘一口气 ♪ Trying to catch a break ♪
可是 But...
我并不是 I am not
忠诚者 我是叛徒 ...a faithful. I' m a traitor.
天哪 我的心差点沉下去 Oh, my God. My heart just sunk.
谢谢你 帕瓦蒂 Thank you, Parvati.
你的背后插着一把刀 ♪ The knife in your back ♪
说得很好 That was a good speech.
好吧 我得把我的笔记全烧掉了 AlI right. Burning my notebook.
别哭 别哭 Don't cry. Don't cry.
-我尽力了 但 -坚强点 - I' m trying not to, but...- Stay strong.
桑德拉 《幸存者》 帕瓦蒂 我的死对头 Parvati, my nemesis.
Y∨ati AlI our history and fights aside, it' s sad to see her gone. 即使我们有那么多纷争的过往 看到她离开还是有些伤感
但现在我会成为这座城堡的女王 But now I m going to be the queen of this castle.
我已经准备好彻底打败叛徒们 And I' m ready to win "The Traitors. "
看来大家终于掌握了 It seems you have finally gotten
驱逐叛徒的窍门 the hang of this traitors banishment thing.
帕瓦蒂已经被驱逐 Parvati has been banished,
也就是说叛徒又减一员 meaning the traitors are one murderous member down.
不过 如果我是忠诚者 However, if I were a faithful,
今晚我可睡不安稳 I'd be very worried about the approaching slumber.
我会给我的门多加一道锁 I'd double lock your bedroom doors if I were you.
-喝两杯去 -天哪 AII right. Wine. Oh, man.
我要走了 我需要喝酒 I' m running. I want the wine.
我今晚可能会喝点酒 I might be drinking tonight.
这场仗可真难打 Oh, boy, that was a lot.
菲德拉 叛徒 这场仗可真难打 Oh, boy, that was a lot.
我的神经紧绷到了极限 4y nerves are just horrible.
因为帕瓦蒂淘汰后 就只剩我自己了 Because with Parvati banished, I' m going to be in it alone.
千杯 干得好 Cheers. Good job.
这对我来说太恐怖了 但我真的很开心 This is very scary to me, but I m just so happy
有人坚定地支持我 that I' ve got people who are in my corner
也就是说我大权在握 because it keeps me in a place of power.
CT: 两轮全虫
好极了 好极了 Let’ s go. Let’ s go.
告诉你 我觉得今晚有些不对劲 Let me just tell you why I don't feel good about today.
彼得突然之间不再怀疑 AlI of a sudden, Peter, not having any suspicion
帕瓦蒂了 让我有些不知所措 at all of Parvati, which threw me off a little bit,
但我不知道这是不是他们的真实想法 but I don' t know if that' s how they really felt.
现在不知为何 我没那么相信彼得了 And for some reason now, I don' t know if I believe Peter.
因为我 Because I don't...
我实在是想不明白 There's just something that' s sitting with me, right?
是啊 Right.
我真不知道我们计划的好好的 I have no idea why the plan all of a sudden turned into
凯文 《璀璨帝国》 我真不知道我们计划的好好的 I have no idea why the plan all of a sudden turned into
为什么突然说帕瓦蒂绝对不是叛徒 菲德拉才是 Parvati is absolutely not a traitor, Phaedra really is.
我只是想搞明白这一切 I'm just trying to make sense of all of this.
说真的 我没法儿再相信彼得了 And to be real, like, I can' t trust Peter right now.
要是我有机会和彼得聊天 If I do get to talk to Peter,
我会直接告诉他 小伙子 I'mjust going to tell him, like, "Cowboy,
别这么左右摇摆 好吗 just pace yourself, you know? "
能聊聊吗 我有话要和你说 Can we talk now? I have a lot to tell you,
-要是你不介意的话 -好啊 走吧 if you don't mind. - Okay. Let’ s go.
彼得 Peter' s
他今天表现的太像叛徒了 He has more traitor behavior than anybody.
我也是这样想的 我也是这样说的 That’ s what I know. That's what I told him.
他一直以来竟然都是个叛徒 All the shit he' s been doing is traitor.
他的行为太古怪了 His behavior is very odd.
如果你不是叛徒 If you’ re not a traitor,
怎么会和叛徒合作呢 how could you be working with a traitor?
好了 凯特 准备好了吗 AlI right, Kate, are you ready for this?
嗯 说吧 Yeah. Lay it on me.
很不幸 我们的票数没能让菲德拉出局 Unfortunately, we lost the numbers to get Phaedra out,
彼得《单身汉》 很不幸 我们的票数没能让菲德拉出局 Unfortunately, we lost the numbers to get Phaedra out,
但我还是要坚持我的策略 but I m not changing the way I' m playing this game.
一路向前 直到最后 AlI gas, no brakes till the end.
我是想要利用一下帕瓦蒂 I was trying to play with Parvati a little bit.
嗯 我知道 Yeah, I know.
你告诉一整桌的忠诚者 You just lied to a table full of faithfuls
你明知是个叛徒的人 about somebody being not a traitor
不是叛徒 when you definitely knew they were a traitor.
我们可不需要对叛徒效忠 We’re not faithful to a traitor.
她明晚一定会死 你相信 She was gone tomorrow night. Do you believe anything
-我说的话吗 -我还是不信 that I was saying? - I still don't.
我一整天都在告诉大家我对她的分析 I was gassing her up the entire day.
就我看来 As far as I m concered,
彼得是忠诚者之中的叛徒 因为他撒谎了 Peter is a traitor to the faithfuls because he lied.
我就是不想和他一起谋划 And I just don' t like playing the game with him.
凯特 《甲板之下》 他太烦人了 He's just so annoying.
我没觉得菲德拉准不是叛徒 Listen, I' m not saying Phaedra's not a traitor.
但我知道你在暗中谋划什么勾当 I' m saying I knew you were doing shady shit.
要是我们明天早餐看不到你 If we don' t see you at breakfast.
我不想承认 但我的整个计划 I don' t want to admit it, but this whole plan,
已经肉眼可见的有些支撑不住了 you can see it start to crumble a little bit.
今晚注定难眠了 It’s going to be tough to get a good night' s rest.
只希望明天我还能活着 I just hope I m here in the morning.
钟声敲响 提醒着我们的忠诚者玩家们 The clock chimes signal our faithful players
回自己的房间去 to their chambers.
但是 在黑夜的掩盖下 仅剩的一名叛徒 But under the cover of darkness, our last remaining traitor
将如同往常一般去往塔楼 is taking the well- trodden path to the turret.
但在这里 我们不会让叛徒 But in this place, thou shalt not suffer a traitor
一人独行 to live alone.
我是那昏暗的阴影 ♪I'II be the shadow ♪
你是摇曳的火焰 ♪You'll be the flame ♪
从一开始我就注定要站到最后 I' m the last one standing from day one.
菲德拉 叛徒 从一开始我就注定要站到最后 I' m the last one standing from day one.
我并不惊讶我还活着 我就该住在城堡里 I' m not shocked that I m here. I belong in a castle, honey.
我就是女王 其他人都中途败落 I' m definitely a queen. The others fell by the wayside
因为他们之间太多不信任 because they were a little suspicious.
叛徒最佳小姐奖我当之无愧 I deserve Miss Congeniality for Traitors award, hands down.
我在思考要谋杀谁 Now I' m wondering who' s going to be murdered?
因为总有人得死 Because someone has to die.
而我要自己做决定 And I' ve got to make this decision alone.
-你好 菲德拉 -你好 Hello, Phaedra. - Hello.
只剩你一个了 And then there was one.
只剩我自己了 All by myself.
菲德拉 按照规则 Well, Phaedra, as per the rules,
今晚你将有机会 tonight you'll be afforded the opportunity
招募一位新成员加入 to recruit a faithful to join you.
乐意之至 I would like that.
你们今晚就会碰面 You will meet face to face tonight.
好的 Yes.
在城堡的地牢里 In the castle dungeon.
你要选择一位忠诚者 给他下最后通牒 You must select one faithful and offer them an ultimatum.
给他一个再简单不过的选择 You will ask them a very simple question.
加入 或是死 Join you or die.
要么拿上斗篷 投入阴暗面 They must either take the cloak and turn to the dark side,
要么接受死亡的宿命 or they will be murdered.
你要选择谁来下最后通牒 Who would you like to issue this ultimatum to?
-凯特 -凯特 Kate. - Kate.
是的 我们两个非常相似 Yes. We have a same sort of kindred spirit.
她很坦率直接 She's very direct.
我不能做的事 不能说的话 她都可以 She can do and say the things that I can' t.
但她同样足够了解这个游戏 But she also understands the game.
我们会成为最合拍的谋杀二人组 We'll be a murdering duo.
-谢谢 -谢谢 － Thank you. - Thank you.
永不言弃 ♪ Never say die ♪
亲爱的凯特 你接到命令 "Dear Kate, you have been ordered to go
去往城堡地牢 to the castle dungeon.
你必须立刻前往 You must go there immediately. "
地牢 Dungeon?
感觉不太妙啊 This is not good.
不 不是吧 No, no.
看看啊 我真讨厌这地方 Look at this. I hate this place.
真恶心啊 Shithole.
费格斯 Fergus.
我不明白我哪里做错了 I don't really understand what I did wrong.
你能给我拿杯香槟来吗 Will you bring me champagne?
费格斯 Fergus.
搞什么 What the
怎么回事 What is going on?
永不言弃 ♪ Never say die ♪
费格斯 Fergus!
永不言弃 ♪ Never say die ♪