欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内 字幕广告招租 商业合作Q:1585235535
《叛徒》前情提要 Previously on "The Traitors"...
玩家们接受了来自地狱的任务 ...the players took on a mission from hell.
-蛆啊 -天哪 Oh, maggots! - Oh, Jesus.
太操蛋了 That is up!
忠诚者们又为叛徒设下一个圈套 The faithful laid another trap for the traitors.
是护盾 It's a shield.
-我拿到了 -特里谢尔 要保密 - I got it. - Trishelle, keep it secret.
别告诉别人 Don't tell anybody.
菲德拉和帕瓦蒂遭到了群攻 And Phaedra and Parvati came under fire.
我真的觉得菲德拉
是叛徒
-为什么 -理由多了去了 Why? - I have, like, a million reasons.
你的眼睛开始有些抽搐 Your eye starts to freak out a little bit.
从来没人这样说过 I' ve never heard anybody say that.
我认为帕瓦蒂很可能是谋杀之王 I feel Parvati could well be a mistress of murder.
我和帕瓦蒂谈过 I had a conversation with Parvati
完全改变了我的看法 that completely shifted my view.
你对帕瓦蒂的态度完全转变了 You’ ve changed your mind about Parvatij
你之前一直针对她 who you were so passionate about.
在下一位叛徒被驱逐之前 ...before another traitor was banished.
我不是 I am not
忠诚者 我是叛徒 a faithful. I m a traitor.
今晚 你要选出一个忠诚者 Tonight, you must select one faithful
给他下最后通牒 and offer them an ultimatum...
加入 或是死 join you or die.
你要选择谁送上最后通牒 Who would you like to issue this ultimatum to?
凯特 Kate.
但凯特会投向阴暗面吗 But will Kate switch to the dark side?
当夜幕降临 ♪ When the darkness falls ♪
我死而复生 ♪ I come alive ♪
我真讨厌这地方 I hate this place.
搞什么 What the
欢迎来到你的噩梦 ♪`Welcome to your nightmare ♪
你个狡猾的狐狸 You sly fox.
你好啊 凯特 Hello, Kate.
今晚 我要对你下最后通牒 Tonight, I have an ultimatum for you.
加入我 成为叛徒 Join me as a traitor,
否则我就只能杀掉你 or else I will have to murder you.
你很聪明 机智 You’ re smart. You’ re clever.
我觉得你会和我成为绝佳的谋杀拍档 I think you' Il make a crazy- cool killer with me.
你的回答是 So what is your answer?
我接受 I accept.
好极了 Awesome.
选的好 Great choice.
我也不想把你留在这儿等死 I didn' t want to leave you here to die.
我根本也没有别的选择啊 I mean, she’ s not really giving me a choice here.
凯特 叛徒 我根本也没有别的选择啊 I mean, she' s not really giving me a choice here.
但我喜欢这样夸张的斗篷 But I do love a dramatic cloak.
我也喜欢加入秘密小组织 更爱掌握秘密 And I do love a VIP club. And I do love knowing secrets.
那么 我现在是叛徒了 或许会很有意思呢 So I guess I m a traitor now. It might be fun.
跟我来 我们去谋杀 Follow me, because we' ve got to murder someone.
杀谁呢 Who?
像场游戏一样 玩弄你的命运 ♪Playing with your fate like it's just a game ♪
我现在惊讶的一点是 Only thing that's surprising me right now,
叛徒阵营只剩下菲德拉了 it's just Phaedra as the only traitor left.
我有点 失望吧 Im kind of, like, disappointed.
割断绳子 砍掉羁绊 ♪Cut the strings, cut the ties ♪
再见 继续前行吧 ♪ Goodbye, and now you'll move on ♪
你最好 最好听着 ♪You better, you better listen ♪
会没事的 ♪ Gonna be fine ♪
割断绳子 砍掉羁绊 ♪Cut the strings, cut the ties ♪
再见 继续前行吧 ♪ Goodbye, and now you'll move on ♪
你在这儿待了很长时间吧 So you've spent a lot of time up here.
是啊 我在这儿的时间不短 Yes, I’ ve been here quite a bit.
这儿就是我的秘密之家 我的顶楼公寓 This is my home away from home, my penthouse.
-我喜欢 -谢了 - I love it. - Thanks.
叛徒一直都只有你 丹和帕瓦蒂吗 Was it just you, Dan, and Parvati the whole time?
-是啊 -谁是被招募来的 你吗 Yes. Who was recruited? You?
-帕瓦蒂 -不是吧 - Parvati. - No!
-最开始是你和丹吗 -是啊 It started you and Dan? - Oh, God, yeah.
就好像吃着没有黄油的千巴吐司 It was like eating dry melba toast with no butter,
-没有果酱作配 什么都没有 -完全就是这种感觉 no jam, no nothing. - That is totally the vibe I got.
就是这种感觉 - Totally the vibe. - Uh- huh.
那我们下一步打算怎么办呢 So what is our strategy going forward?
你都没什么计划吗 我才刚加入 You don' t have a plan? I just got here.
可你做叛徒有段时间了 你一直都是叛徒 You've been a traitor for a while now, the whole time.
你怎么想 Well, what do you think?
凯文一直都很烦人 Well, um, Kevin' s pretty annoying sometimes.
凯文 Kevin.
这样做或许会有些惹人怀疑 It could look a little bit suspicious,
他今晚投票给我 since he did vote for me tonight
他评论我眼睛抽搐那段言论的确精彩 and had his brilliant eye- twitching argument.
就因为这个我会想要谋杀掉他 Oh, I want to murder him just for that.
我也是 但他毕竟不是主谋 他跟随着背后的主导者 Me too. But he s a follower, and he' s following a dictator- -
彼得 Peter.
我知道 I know.
彼得这个主导者做的风头正盛 Peter puts the dick in dictator.
他今晚对你的那番攻击 All the bullshit he pulled tonight.
太疯狂了 Like, that was so crazy.
他觉得自己可聪明了 He thought he was so clever.
-是啊 我们得把他弄走 -他可没自己以为的那么聪明 Yeah, we got to get rid of him. - He's not as smart as he thinks.
但我们得确保不遭到反噬 But we gotta make sure we don't misfire,
因为如果他有护盾 那又会是珀吉的状况重演 because if they have a shield, it'll be another Bergie.
彼得 我觉得他可能会有护盾 Peter- I think he might have the shield.
他玩游戏总冲着护盾去 He's always gunning for the shield.
那特里谢尔呢 So...- What about Trishelle?
她今晚在圆桌上可是出了好大的糗 She was made a fool tonight at the round table,
她还在说 但我说的有道理啊 and she's like, "But I still have my bullet points. "
我的天哪 扔开你那破笔记本吧 Oh, my God, throw your notebook away
还有你那些滑稽小帽子 Yeah. ...with your little funny hats.
她现在会想要复仇的 Now she s going to have a vendetta.
她想要证明自己是对的 She wants to prove her point. - Yeah.
那么杀特里谢尔还是凯文 So is it Trishelle or Kevin?
他们活该 They deserve it.
你是天生的杀手 我喜欢 Natural- born killer. I love it. - I mean...
大杀四方吧 - Yeah. Bang, bang, bang, bang, bang. Yeah.
-我们动手吧 -这是自从我来到城堡 Okay. Let’ s do it. - This is the best thing I' ve done
做的最爽的事 since I' ve been in the castle.
塔楼太适合凯特了 The turret definitely suits Kate.
菲德拉 叛徒 塔楼太适合凯特了 The turret definitely suits Kate.
她在那里如鱼得水 She appears to be right at home,
我很开心 身边有她我非常安心 so I am glad she is feeling very comfortable in her surroundings.
签字 封存 寄送 你死期到了 Signed, sealed, delivered. You' re dead.
-真有趣 -我们走吧 This is fun. - Let’ s go.
-斗篷戴上 -好嘞 Hoods up. - Okay.
新角色的第一天总是最艰难的 The first day on the job is always the worst.
-要学的东西很多 -我觉得你做的好极了 You're learning everything. - I think you're great.
我们会是一对最佳谋杀拍档 We' re going to be a killing duo.
这还只是我的第一次谋杀 It's only my first murder.
我才刚刚成为一位新任叛徒 I just became a traitor five minutes ago.
但我觉得我会做得很好的 But I feel like I m going to be good at this.
我会把这座城堡一把火烧尽 I will burn this castle to the ground.
叛徒回到了两人小分队 With the traitors now a diabolical duo,
他们完成了第六次谋杀 they have committed their sixth murder.
今早 幸存的玩家来到早餐室 This morning, surviving players are heading to breakfast.
但一位玩家不会出现了 But one player won' t make it
只有叛徒知道是谁 and only the traitors know who that is.
我们是最早到的 - We're first. Oh. Oh.
我们本来还想着隆重脊场呢 Here we were about to make a grand entrance.
我一觉醒来就变成了叛徒 我还完全没有心理准备呢 I have just woken up a traitor, and I am not prepared for this.
我不是很擅长撒谎 尤其是对朋友 I' m not a good liar. Definitely don’ t like lying to my friends.
-好安详 -我还从没最早来过早餐室呢 So peaceful. I've never been first to breakfast
这样多好啊 我的解决办法只有一个 It' s nice. The only way I m going to get through this
就是把自己的意识停留在 is to remain in my truth- -
我仍旧是个忠诚者 I m still a faithful.
彼得是叛徒 对于忠诚者来说他撒谎了 Peter is a traitor still to the faithfuls. He lied.
彼得是叛徒 对于忠诚者来说 他撒谎了 Peteris a traitor still to the faithfuls. He lied.
有件事很奇怪 我们抓到一个叛徒 σu know. what s weird? That we caught a traitor
但却没人开心 没人庆祝 but nobody was happy and celebrating,
-就比如抓到丹的时候 -还真是 like when we caught Dan- You said that.
然后还有彼得 And again, here s Peter
然后还有彼得 And again, here’ s Peter
用计谋抓到叛徒的时候 cutting deals with people that are traitors.
后来他带我去厨房 And then he took me in the kitchen afterwards,
他跟我说 听着 我知道帕瓦蒂是叛徒 and he was like, "Listen, I knew Parvati was a traitor.
你识破我了 我真不喜欢这样 You’re on to me. "I don't love that.
你识破我了 我真不喜欢这样 You re onto me"ldon t love that
是谁敲门 Was that knock? Yeah.
-嘿 快来坐 -感谢 Hey! - Come and have a seat Thank you
-给我多一天存活的时间 -看到你真开心 to the powers that be for giving me another dlay. - We're happy to see you.
彼得 他在骗人 Oh, yeah, yeah, yeah. - Peter- he's a liar.
彼得 他在骗人 Oh, yeah, yeah, yeah. - Peter- he's aliar.
凯特 是你点破彼得 说 Yeah. Kate, you calledl it when you called him out and said,
凯特 是你点破彼得 说 Yeah. Kate, you called it when you called him out and said,
等等 前一秒你还信誓旦旦怀疑帕瓦蒂 "Wait, so one minute it’ s 100%Parvati,
后一秒就开始护着帕瓦蒂了 the next minute, he was protecting Parvati"
结果她就是叛徒 And then she ends up being a traitor.
我那时候觉得他已经完全不值得信任了 I just think your credibility just goes out the window at that point.
我谁也不会完全信任 I don't believe anything.
我谁也不会完全信任 I don' t believe anything.
他是在玩游戏 这没什么好难过的 He' s playing the game. It s no hard feelings.
但他做的太过了 But doing too much.
CT 《玩命生存战》 彼得 他惹到我了 Peter he’s rubbing me the wrong way.
谁的话他都听不进去 而且他言行不一 He doesn t listen to anybody else, and he' s not consistent.
他无处不在 总是藏匿在暗处 He's all over the place. He’ s always hiding in the dark.
各种障眼法 耍政治把戏 对人设陷阱 Smoke and mirrors, the politricks, the booby traps.
像叛徒一样思考是一回事 And it' s one thing to think like a traitor,
但像叛徒一样行事是另一回事 but it’ s another thing to play like a traitor.
快进来 Come in.
-嘿 -早啊 Hey. Oh! - Oh! Good morning.
我真没想到还能活着 见到你们真好 I was not expecting to be here. It’ s great to see you guys.
-耶 -MJ Yay! - Yayl- MJ. !
-嗨 -早啊 Hi. Hi- Good momning. Hi.
这游戏要把我逼疯了 This game is getting to me.
我还活着真让我惊讶 I am extremely shocked to still be alive,
彼得《单身汉》 但我很感激还能留下 but I m definitely very grateful to be here.
我只希望能见到我的小团队成员 特里谢尔 I am just hoping to see, like, my team- Trishelle,
约翰 凯文 走进这扇门 John, and Kevin walk through those doors.
又活了一天 Wow. Okay. Another day.
-你还好吗 -你说什么 Um, are you good? Pardon?
感觉你不太对劲 There' s, like, something amiss.
我挺好啊 Yeah, Im good.
MJ 别再盯着我了好吗 M. J stop calling me out,
好吧 感觉凯特 Okay. Because the light in Kate’ s face
好吧 感觉凯特 Okay. Because the Iight in Kate s face
-有些心不在焉 -我没事啊 is not totally there Yeah Im good.
快闭嘴吧 MJ Shut up, MJ.
我只是累了 让我喝杯咖啡 别抓着我不放 Im tired. Give me the coffee. Get off my back
我只是累了 让我喝杯咖啡 别抓着我不放 I' m tired. Give me the coffee. Get off my back.
我要疯了 我一定得找回状态 I' m freaking out. I have got to get my shit together.
内心默念一百遍 我是忠诚者 彼得是叛徒 I am a faithful Peter is a traitor.
我是忠诚者 I am a faithful.
所以我才不吸大麻 This is why I don' t smoke marijuana.
所以我才不吸大麻 This is why I don t smoke marijuana.
会变得多疑 感觉自己说的每句话都是错的 I get paranoid, and Ithink everything Isay is, like, wrong.
把鸡蛋递给我 我会想 这句话听上去像个叛徒吗 "Pass the eggs"I m like, "Did I say that like a traitor,
还是像个忠诚者 or did I say that like a faithful? "
如果我还是忠诚者 我会去吃三文鱼吗 If Iwere still a faithful would I be eating the salmon?
我实在不知道啊 I don' t know.
我们还活着 Oh! - We made it.
雪莉 《亚特兰大娇妻》 早上走进早餐室的时候我感觉好极了 I m feeling so good walking into breakfast this morning
因为我真开心能坚持到现在 because I m happy to have made it this far.
因为我真开心能坚持到现在 because I m happy to have macle it this far.
但已经要到最后关头了 But it s getting down to the wire.
但已经要到最后关头了 But it' s getting down to the wire.
我们还任务繁重呢 Like, we have work to do.
还剩下约翰 菲德拉 特里谢尔 凯文 So John, Phaedra, Trishelle, Kevin?
是女孩儿的敲门声 That s a girl knock
早呀 Yay! - Good morning
-早上好 -穿的好漂亮 Good morning. Good morning. What a pretty outfit.
-早啊 早啊 -早上好 博考先生 Morning. Morning. Morning. Morning, Mr Bercow.
-我们没事吧 -你说啥 We good? - You say what?
我们没事吧 Are we good?
-今天别再互相攻击了 -好啊 Yes. Let’ s not fight today. - Okay. Good.
昨天可太难捱了 Yesterday was a lot. Phew.
-好啊 宝贝儿们 -早啊 Hello, babies. Hello. - Good morning.
我很开心凯特加入了我 But I m glad I ve got Kate on board.
她以前参加过这个游戏 She has played the game before,
她非常重要 而且大家也相信她 SO she's an asset, and people really trust her.
菲德拉 我们得一起合作了 AlI right, Phaedra, if we’ re gonna work together now,
被杀的会是谁 who do we think?
我不知道 I don' t know.
我不知道 I don't know.
是在凯文和特里谢尔之间 So it’ s got to be between Kevin and Trishelle. Yeah.
你觉得会是谁 你们五个是一起的 How are you feeling about that? You were at five a couple- -
叛徒会继续拆散你们吗 Gonna just keep taking the- - taking the crew down.
减员到三个 再到两个 Down to three? Are we down to two?
我知道特里谢尔有护盾 Well, I know that Trishelle has a shield.
现在我只希望特里谢尔和凯文能一起走进来 Right now, I m just praying that both Trishelle and Kevin walk in
昨晚我们就成功的全体免于被谋杀 and we' ve successfully avoided any murders from last night.
我不想这样说 但我觉得特里谢尔或许会被谋杀 I mean I hate to say it, but I think Trishelle would get murdered.
如果有人被谋杀 或许会是凯文 If there has been a murder, it will be Kevin who’ s murdered.
我觉得也是 I think so, too.
你为什么会觉得是凯文 But why would you think Kevin?
我们也不知道是谁拿到了护盾 Byt we don t know who found the shield,
所以不清楚谁受到了保护 so we have rio idea who' s protected.
我看到了 好了 拿到了 I see it. Yeah, I got it.
特里谢尔 要保密 别告诉任何人 Trishelle, keep it secret. Don't tell anybody.
约翰 别告诉别人谁拿到了护盾 John, do not tell anyone who has the shield.
我同意 我们现在什么都不知道 I agree. We don t know at thjs stage
总的来说 我们也不清楚情况 Collectively, we don't know.
伙计们 Oh, you guys.
什么 What?
-早啊 -欢迎 Good morning. Hi. Welcome.
-看到我别大激动 -恭喜 Don' t be so excited to see meCongratulations.
天哪 死的是凯文 - Ah, boy, it’s Kevin. - Yeah.
太糟糕了 Oh, wow. That's sucks.
昨夜 凯文必须得死 Kevin has to die.
我们要打破他们的小团体 We break down that... gang.
-这会让彼得抓狂的 -我喜欢 - It's going to send Peter for a tailspin. - I love it.
我就是要触触他的霉头 I want to spin that tail. - Uh- huh.
我要看着他粉身碎骨 I want to see him break like a little toy plane.
没错 Uh- huh. Yeah.
哦不 Oh, no.
亲爱的凯文 在叛徒的授意下 "Dear Kevin, by order of the traitors,
你已被谋杀 you've been murdered.
签名 叛徒 Signed, the traitors. "
人生有高潮 就会有低谷 With the highs does come with the lows...
有时候会是一封谋杀信 and sometimes a murder letter.
我能留着这个吗 Do I get to keep this?
是凯文 Kevin. - KevinKevin.
-是他吗 -你有护盾吗 That's it? - Yeah. Did you have a shield?
-是他吗 -你有护盾吗 That s it? - Yeah. Did you have a shield?
我有 但没几个人知道我有护盾 I did, but only a few people knew that I had a shield,
这就有趣了 which is interesting.
是啊是啊 都是好朋友 Aye, yi, yi Too many good friends.
真不敢相信 我们差点就谋杀了一个拥有护盾的人 I can't believe we could have murdered someone with a shield.
我还没来得及将我的身份从忠诚者转变到叛徒 I haven' t had time to process my shift from faithful to traitor.
凯特 叛徒 我还没来得及将我的身份从忠诚者转变到叛徒 I haven't had time to process my shift from faithful to traitor.
所以我现在还没完全以叛徒的身份想问题 So I m not thinking with a traitor mind yet.
烟熏三文鱼 一定很好吃 It's smoked salmon. Ooh, that' ll be good.
可你一直都是叛徒 You’ ve been a traitor this whole time.
给我支棱起来 菲德拉 Get your shit together, Phaedra.
早上好 我玩弄权谋的暴徒们 Good morning, my Machiavellian mob.
多美好的早晨 And what a morning it js.
彼得 把凯文的照片拿给我 Peter, bring Kevin to me.
-给 -多谢 Here you go Thank you.
凯文 在天堂一切安好 Oh, Kevin, up in heaven.
每当云雀在月光下闪闪发光 Whenever the lark glistens in the moonlight
我便知道那是你的面庞 I will see your face
每当雄壮的牡鹿在林中嚎叫 Whenever the majestic stag bellows in the forest,
我便知道那是你的声音 I will hear your voice.
算了 Not really.
剩下的玩家们 好戏还要继续 Now, for the rest of you, the show must go on.
喝光你的焦糖咖啡 Finish your macchiatos
去城堡的教堂见我 开始下一个任务 and meet me at the castle church for your mission.
别迟到 我会生气的 And don’ t be late or I ll be cross.
愿上帝与你们同在 May your God go with you.
也愿池与你同在 And also with you. Mm.
约翰 你对凯文有什么话要说吗 John, you got a few words for, uh, Kevin?
愿他安好 Hey, bless him.
天哪 Oh, my God.
就这一次 就这一次 约翰 The one time. The one time, John, huh?
就这一次 就这一次 约翰 The one time The one time, John, huh?
我们的人越来越少了 We have less people now.
我最亲密的朋友都很不幸地离开了 And my close friends are unfortunately gone.
彼得 《单身汉》 我最亲密的朋友都很不幸地离开了 And my close friends are unfortunately gone.
我们遭遇了一波又一波的攻击 而另一边 And we keep taking blow after blow. None of that side,
你知道的 另一个团队 称之为 you know, the other group, if you want to call it
这房间里的另一伙势力也好 他们并未减员 the"other side of the house, "is getting any smaller.
我讨厌失败 但今天我感觉到 I hate losing, and today I am feeling like
我非常 非常有可能即将面临这一局面 there is a really, really good chance of that.
我得喝杯咖啡 你们要吗 I could use a coffee. You want to make a coffee?
-好啊 走吧 -煮点咖啡 Yeah. Let’s go. - Make some coffee.
-我可以和你们一起吗 -当然 Can I come in here with you guys? - Of course.
比起《单身汉》 你更享受这个节目吗 Mm- hmm. - Do you like this better than"Bachelor"?
-是啊 -真的吗 Oh, yeah. Really?
这比25个女孩儿争夺你的注意力还要有趣吗 This is more fun than having 25 women beg for your affection?
人们总觉得那是每个男人的梦想 但这里才更让人神经紧张 You would think that sj like, a guy Sdream, but that this is stressful.
十亿倍的紧张 That s, like a billion times more stressful
你们觉得针对凯文的谋杀能看出什么 Okay, so what do y’ all think the Kevin murder says? Anything?
我觉得彼得 他看上去太可疑了 Ijust think Peter, hef s just looking real sus, suspect.
我觉得彼得 他看上去太可疑了 I just think Peter, he's just looking real sus, suspect.
我们找出的每个叛徒 Every traitor that we found out
他总和那些人有所联系 he's had some dealings to the point
他们都只能说 where they feel compelled to say- -
我能说句话吗 还是你有话要说 "Can I say something, or are you going to talk?
不 你说吧 No, you can talk
很显然 我已经被人怀疑了 打消人们的怀疑是不可能的 Obviously, my name is out there. You can t unring a bell.
但我的目标是尽可能打破他们的联盟 But the goal is is we’ ve got to break up that alliance.
所以我们就得从金字塔顶下手 So we’ ve got to, you know, start with the top,
菲德拉 叛徒 所以我们就得从金字塔顶下手 So we’ ve got to, you know, start with the top,
就是他们的领头羊 彼得 the leader, which is Peter
只要甩掉彼得 剩下的人就会如一盘散沙 Once we get rid of Peter, the rest of them will scatter.
如果你总是有所顾忌 跟每个人的说法都不同 So if you re always holding something, telling people different things,
造成迷惑的局面 大家都不知道到底怎么回事 creating confusion, no one knows what s what.
指责别人 这显然是在保护叛徒 AccusingJust protecting traitors blatantly.
指责别人 这显然是在保护叛徒 Accusing- Just protecting traitors blatantly.
我不知道这是否证明了他就是叛徒 It’ s justI Idon't know if that says he's a traitor
但我此刻只能这样想 but the only thing I got at this point.
还能是谁呢 Because who else could it be?
彼得不想被谋杀掉 Peter didn't want to get murdered.
所以他才这样做 So that’ s why he was, Iike, doing a thing,
和帕瓦蒂挑起争端 picking a fight with Parvati, basically
或许是时候 转移下思路 Maybe it s time to just, you know, be open- minded
稍稍考虑下彼得是叛徒的可能性吧 about Pete a little bit, that s all.
稍稍考虑下彼得是叛徒的可能性吧 about Pete a little bit, that’ s all.
我爱CT 在游戏中我也非常相信他 I love CT and I really, really trust him in this game
我现在在犹豫到底该信谁 彼得还是CT but kind of, like, who do I trust, like, Peter or C. T?
我也不知道了 我不觉得彼得会骗过那么多人 I don' t know. I don t think Peter would lie to that many people.
-聊的很不错 -待会儿见 Good talk, guys AIIright Later.
-聊的很不错 -待会儿见 Good talk, guys. AlI right. Later.
我真的认为彼得是忠诚者 I really believe that Peter is a faithful.
特例谢尔《玩命生存战》 所以我这次想要坚持我的想法 So I kind of want to stick to my guns on this one.
所以我这次想要坚持我的想法 So I kind of want to stick to my guns on this one
我想和你谈谈
好
我觉得今天的圆桌会议不容乐观
凯文已经走了
我们的人数很少
但我们已经走到了这一步
只剩下九个人了
五票就能够
投走一个人
在今晚的驱逐会议上
我们得决定今晚的目标是谁
你 我和彼得
应该统一战线
现在
我们已经失去了凯文
是啊
而他们仍旧
有四个人
会保持目标一致
-你是觉得我们完了 -是的 So do you think we' re doomed? Yes.
我不想说什么了 因为他们已经觉得 I don' t want to say anything because they already think
我针对他了 I keep gunning for him
可是彼得 他的行为明显就是叛徒 But Peter, the behavior is consistent with traitor.
和丹有关系 和帕瓦蒂也有关系 You had a deal with Dan. You had a deal with Parvati.
-这太惹人怀疑了 -这就是叛徒的特征 That’ s sus. That’ s traitor behavior.
我会很想知道 - Yeah. - Yeah. I would love to know
他和丹讨论过的话题 that conversation that he and Dan had
是啊 Yeah.
我很喜欢彼得 但是他现在 I like Peter, but he’ s being this person
变得非常有影响力 还建立了那些盟友 who' s very influential, creating these alliances
雪莉 《亚特兰大娇妻》 变得非常有影响力 还建立了那些盟友 who' s very influential, creating these alliances,
编造着虚假的争论和说辞 making up fake fights and fake stories.
他就好像狼来了的小男孩 It' s almost like the boy that cried wolf.
撒了那么多谎 制造了那么多混乱 You've told so many lies or created so much chaos
已经没人愿意再相信你了 that nobody' S going to believe you
就算你说的是实话 when you are telling the truth.
彼得 Peter?
你觉得菲德拉
接下来会有什么行动
她会自救
特里谢尔觉得我们完蛋了
什么
他们不会投菲德拉的
所以今晚肯定是
我们中的一个被驱逐
-被驱逐吗 -是啊 Oh, banishment? - Uh, yeah.
我们该怎么做
有九个人
我们需要五票
还需要再多两个人支持
有哪两个人能被我们说动
我们得劝说
桑德拉
桑德拉和
CT
我们必须得这样做 不然就完了
好了 该怎么做我们都知道 AlI right, we know what we have to do.
好了 该怎么做我们都知道 AII right, we know what we have to do.
圆桌会议上我们得凑足多数票 At round table, you have to construct a majority
所以就得四处游说谋求别人的支持 so you have to go around lobbying for support
这可比参加议会会议还要有压力 Oh, it’ s far more stressful than a parliamentary session.
约翰 英国前下议院议长 这可比参加议会会议还要有压力 Oh, it’ s far more stressful than a parliamentary session.
-要聊聊吗 -好啊 好啊 Want to talk? Sure. Sure
我有问过你现在 Did I ask you, like, where you’ re leaning
-倾向于投给谁吗 -说实话 是你 for your vote right now, or no? - Uh, honestly, you.
你想投给我 You’re leaning towards me?
-是啊 -天哪 Yeah. Oh, God.
-是啊 -天哪 Yeah. - Oh, God.
你的话我现在一句也不敢信 I just don' t believe anything you say, man.
-你什么意思 -你所放的那些烟雾弹 - What do you mean? - AlI the smoke and mirrors,
小伎俩和各种陷阱 the politricks and the booby traps.
-天哪 -而且你的言行完全不一致 Oh, boy. - And you' re not consistent at all.
-老兄 那是我的策略 -你把所有事情都算计了 Dude, that’ s my strategy. - Everything' s a part of your master plan.
可是过了一夜 你一觉醒来 不知道事情又会发生什么变化 But then the next morning, you wake up, you don' t know what' s going on.
哥们 我们已经抓到两个叛徒了 Dude, we’ ve gotten two traitors out.
我们还拿到了一个护盾 We got a blocked shield from this.
你到底在怀疑什么 What are you talking about?
-你不喜欢我玩这个游戏的方式 -是啊 You don t have to like how I m playing. Sure.
但所有人都有自己的玩法 But everyone can play a different way.
-当然了 -这就是我的路子 Of course. This is the way I ve decided.
-我也打算继续这样下去 这就是我的玩法 -好啊 And I m going to stay that way. This is how I' m doing it. - Okay.
只是你问了我一个问题 Just, you asked me a question,
我回答你了 你问我倾向于投谁 and Itold you where- you asked me where I was leaning.
老兄 我向你保证 Dude, I promise you,
你这票会浪费掉的 you' re gonna waste this.
那还有谁呢 回到菲德拉身上吗 But who else is there? Back to Phaedra?
我只是觉得 至少在这上面你的观点没变 I mean, that's my only thing- - at least you' re consistent about that.
今天的局面太令人绝望了 天哪 Today is so damn frustrating. Oh, my God.
到现在 赢得游戏已经不是重点了 It just seems like now, instead of actually trying to win this game,
我们还得忙于应付各种突发事故 we're just dealing with distraction after distraction.
我们的四次胜利都来源于此 We have four wins that have come from that.
-你有什么好生气的 -因为我不会和叛徒绕弯子 Why are you mad about that? - I' m nσt going to play a game with the traitors.
我不会和他们达成什么协议 I' m not going to try to cut a deal with them.
我的玩法很激进 我会不惜一切 Yes, I am playing aggressive. I' m going to fight like hell
保证忠诚者赢得游戏 to make sure these faithfuls win the game.
可谁也决定不了别人的看法 But you can’ t control what people think.
我真是精疲力尽 It's so frustrating.
城堡内所剩的时间越来越少 Time in my castle is quickly running out,
如果叛徒能够隐藏到最后一刻 and if the traitors can remain undetected in the game
不被发现 until the very end,
他们将会带走所有奖金 they will take home the entire prize fund.
但现在 忠诚者和叛徒们 But for now, faithful and traitors
还得齐心协力积累那笔奖金 will work together to build that func
-教堂 -菲德拉最爱的地方 - Achurch. Phaedra's favorite place.
对哈 Right.
我们必须去教堂的话 If we have to go into a chapel,
你会没事吧 are you going to be okay? - Yeah.
我只是不会坐在前排吧 I just won' t sit in the front row, you know?
我的天哪 Oh, my God.
你上次去教堂是什么时候 When was the last time you were in a church?
-周日 -我也是 Uh, Sunday. Me too.
去参加葬礼 For a funeral.
我当叛徒的第一天当然要去教堂了 Of course my first day as a traitor we are going to church.
凯特 叛徒 我当叛徒的第一天当然要去教堂了 Of course my first day as a traitor we are going to church.
一道闪电把我劈倒 Lightning is going to strike me down.
不是因为我是坏人 而是因为我是叛徒 Not because I m a whore. Because I m a traitor
天哪 妈呀 Oh, boy. Jesus.
老天爷 Oh, my goodness.
好吓人 It's creepy.
欢迎各位参赛人员 Players, welcome.
追随者们 出发 Followers, depart.
还有 把灯打开 老实说 这太阴沉了 And lighten up. Honestly, so moody.
在今天的任务中 你们需要将激光聚焦战略 In today s mission, you will need to combine
与激光聚焦目标结合起来 laser- focused strategy with laser- focused aim.
你们所有人的名字都已经 Each of your names have been immortalized
分别镶嵌在不同的彩色玻璃上 in separate stained- glass windows.
每个人轮流 What you must do is take it in turns
用这把弓射击窗户 to shoot one of those windows with this crossbow.
必须把所有窗户都打破 只留下最后一个名字 To complete the mission, you must break every window
任务才算完成 until just one name remains.
任务结束后完整保留姓名的那名选手 The one player whose name remains intact and unshattered
将会得到一个珍贵的护盾 at the end of our mission will claim a precious shield
免于今晚被谋杀 and be protected from tonight's murder.
约翰 英国下议院前议长 我想得到护盾 I would like to get a shield.
当时 叛徒们在忙着杀死我的同事 At the moment, the traitors are busily killing my colleagues.
我不想被杀死 I want to be protected from murder.
得到护盾就可以免除这种杀害 And that would be the way to achieve that protection.
现在来说说奖金 Now, on to the moolah.
任务开始时你们有25000美元 You're going to start this mission with $25, 000.
但是每次有人射了一箭而未中靶标 But every time one of you fires a crossbow and misses,
就会从中扣除250美元 $250 will be omitted from this amount.
就把它当成是我的收集盘吧 Think of it as my very own collection plate.
那么问题是 你打算射哪个名字 So, the question is, whose name are you going to target?
这下可有意思了 This is going to be very interesting.
菲德拉 叛徒 我肯定会喜欢这个任务的 I think I' m going to like this mission.
我们可以进一步削弱彼得 We can further chip away at the Peter Pals.
说实话 我必须解散他们 I just have to disband them, to be honest,
因为他们觉得自己太强大了 because they just think they' re so powerful.
菲德拉 你第一个玩 Phaedra, you are the first player.
请登上弓弩台 Please mount the crossbow podium.
你觉得谁没资格得护盾以及原因 Who do you think does not deserve a shield and why?
我要射击约翰 I' m going to aim for John.
你觉得约翰没资格得护盾吗 So you don't think John deserves a shield?
我觉得他根本不需要 I don' t think he needs one.
继续吧 菲德拉 Go ahead, Phaedra.
我知道 知道 I got it I got it.
哎呀可惜 没射中 扣除250 Alas, you missed, and you lost $250.
CT 请就位 C. T, please assume the position.
你觉得谁没资格得护盾 Who do you believe does not deserve a shield?
我选凯特 I' m going to go with Kate,
我是按字母表的顺序来的 and I m just going to go alphabetically down the line.
凯特 你这么早就被当做靶子有何感想啊 Kate, how do you feel about being targeted so early in the game?
我觉得他可能射不中 所以我无所谓 I think he s probably going to miss, so it' s fine.
一语中的 凯特 Fighting words, Kate.
凯特 请就位 Kate, please assume the position.
我选CT 因为这才是真正地 I' m going to go for C. T. because I m going alphabetically
按字母表来 for real.
好大的胆子 How dare you!
-哦 -哦 -就差一点 - Oh! - Oh! - Almost, almost.
没射中有点丢人 不过我真不在乎 It's embarrassing to miss, but I don't really care
因为我是杀手 所以你懂的 because I' m the one doing the murdering, you know?
扣除了750 That' s$750 lost.
这个游戏可能要玩一下午 桑德拉 This could be a long afternoon. Sandra?
约翰不需要保护 John doesn' t need protection
因为他是忠诚者里最忠诚的 s our most faithful of all the faithfuls.
-哦 -雪莉 Ooh! - Sheree?
我还是选约翰吧 I think I m going to go for John.
哇塞 大家都集体把我当成了目标 Wow! People are going for me like ferrets in a sack.
他们都想射你 有意思 It's interesting that they all want to shoot you.
对 我开始觉得有点带个人恩怨了 Yes. And it’ s starting to feel a bit personal
-哦 -天哪 就差一点了 -该死 Oh! - Oh, baby, so close! Damn.
现在你可以报仇了 约翰 Now is your time for vengeance, John.
你要射哪个名字 Whose name will you be choosing?
我先拿MJ开刀 I will try for MJ.
-哦 -该死 Oh! - Damn!
我觉得没什么丢人的 I don' t feel embarrassed.
就是有点郁闷 生自己的气 I just feel frustrated and really irritated with myself.
苍天在上 博考 加把劲儿啊 For goodness sake, Bercow, do better, man.
失之毫厘 差之千里啊 So close and yet so far.
每次没射中就会扣除250美金 我们已经扣了好多 With every miss, we lose $250, and we have missed a lot.
特里谢尔 你觉得谁没资格得护盾 Trishelle, who do you believe does not deserve a shield?
我选雪莉 I' m going to go for Sheree.
我从来没想到 Aiming this crossbow is so much more difficult
瞄准弓弩会有这么难 than I have ever dreamed that it could be.
太不容易了 It' s just so hard
好像我们怎么都射不中 It just seems like we are not going to make it.
我们必须赶紧完成这个任务 We need to, like, really hustle on this mission.
奖金已经扣除了2250美元 52, 250 have been deducted from your total.
可以说你们很不擅长玩这个游戏 It would be safe to say you're not very good at this game.
-我们太逊了 -可以这么说 We're terrible. - It is safe to say that.
菲德拉 又该你上场了 Phaedra, you’re up once more.
-好吧 -重新开始 AlI right. - A fresh start.
这一次你要瞄准谁 And who are you aiming for this time?
这一次我选雪莉 This time I think I Il go for Sheree.
因为上一个人就在彼得下面 Because the last person was just up under Peter.
我要稍稍移动一下 I' m going to move it slightly,
但是又不想转动太大 but I don' t want to move it too much.
所以这个是战术性选择 So it’ s just a tactical shooting thing.
是战术性选择 It's a tactical shooting.
还是太低了 Still too doggone low.
-没中 CT 该你了 -我们被扣了好多钱 Missed. CT. up. You coming? - We're losing too much money.
好 收到 来了 Okay. Copy that. Copy that.
CT 这次你瞄准谁 C. T. , who are you aiming for this time?
我选雪莉 I' m gonna go, uh, Sheree.
我们浪费了好多钱 We're wasting a lot of money.
后来菲德拉指出一个好思路 And then Phaedra brought up a good point.
左右移动弓弩比上下移动 It' s easier to move the crossbow left and right
要容易得多 than it is up and down.
-这个差点就中了 就在那里 -哦 Oh! That was close! Leave it right there. - Ohh!
-哦 -就差一点了 -偏左了一点 Ooh! Oh, that was closel It hit just left.
所以只要往右一点儿 So just a little bit to the right?
又跑到另一边去了 Oh, that’ s the other way.
越来越接近了 MJ 该你了 Getting closer. Ever closer. MJ you’ re up.
-你要瞄准谁 MJ -雪莉 Who are you going for, MJ? - Sheree.
一鼓作气 Don' t change horses midstream.
-太好了 -天哪 Yeah! Yeah, yeah, yeah, yeahl Oh, my goodness!
正中靶心 That's a bull' s- eye.
终于射中了一个名字 那就是雪莉的 Finally you shattered a name, and that name was Sheree's.
-雪莉 -MJ射中了我 - Sheree. - MJ. smashes me.
雪莉 《亚特兰大娇妻》 我今晚没有护盾了 No shield for me tonight.
你要选谁 菲德拉 Who are you going for, Phaedra?
我觉得应该保持这个位置 瞄准彼得 I think I got to stay where we are and go for Peter.
现在我们掌握了技巧和策略 Now we have the strategy and skill- set.
我必须除掉彼得 I must try to get rid of Peter
因为他像是追踪我的猎犬 because he is a bloodhound on my trail,
而且他不达目的不罢休 and he just won' t stop.
好了 菲德拉 不要移动弓弩 Okay, Phaedra, don' t move this thing.
就在正中 目标清晰 It, is in the center, so easy target.
彼得 《单身汉》 但是我感觉 But I have a feeling
她选彼得是有其他原因 she wants to smash it for some other reasons.
-天哪 -天哪 Oh, my gosh! - Oh, my gosh!
不容易啊 这对大家来说也是个好兆头 It's tough because obviously that s a good sign for the group
现在终于省了点钱了 because now we’ ve saved some money.
我受不了了 My heart can't take it.
不过 如果我有需要护盾的话 But, um, man, if I ever needed a shield,
应该就是现在了 it's now.
我选菲德拉 开始吧 I'm going Phaedra. Let’ s go.
对了 就这么简单 I mean, that' s it. That’ s so easy.
左右移动简单多了 目标明确 It' s so much easier to move left and right, and it' s on target.
那么 So.
-天哪 -天哪 CT Oh, my God! - Oh, my God, CT.
天哪 终于找到策略了 Oh, my God! Now we finally have a strategy.
蹦蹦蹦 我们一路向前 Boom, boom, boom. We're winning.
桑德拉 《幸存者》 蹦蹦蹦 我们一路向前 Boom, boom, boom. We're winning.
-来吧 -哦 Let's go. - Ohh!
直到他们来到了CT这里 Until they finally get to C. T.
天哪 Oh, my God.
-哦 -倒霉 Oh! - Wow, unlucky
为了射中CT已经浪费了2000美元 $2, 000 have been lost shooting at C. T.
在CT的名字上浪费了七次机会了 We have wasted seven shots on C. T.
没人能射中他 No one s ever going to hit him.
我们必须得保住一些奖金 We have got to keep some of this money,
因为我们中的很多人 because a lot of us could not hit a target
靶子就在眼前都射不中 if it was sitting on our nose.
菲德拉 下一个是你 Phaedra, you’ re next.
我觉得最好的策略
是让特里谢尔先出局
然后我们就可以搞定最上面
然后再射上面的 Then we ll do the top.
我们必须团结一致 We got to get it together.
-菲德拉 你选谁 -CT就像是吸血鬼 Phaedra, what's it to be? - C. T. is a vampire.
我觉得我们必须改变策略了 And I think we’ ve got to change the course of what we' re doing
因为老是射不中他 because he won't die.
-那你选谁 -我觉得应该回过头 - So who will that be? - I think I' m going to get back
射下面的特里谢尔 on the bottom and go for Trishelle.
此时此刻 我已经做好准备得到护盾了 At this point, I am really set up to get the shield.
我周围的名字都被射中了 AlI the panes around my name are smashed.
菲德拉应该坚持我们之前的路线 Phaedra should be doing what we've been doing,
那就是尽量保住我们的奖金 which was just trying to not lose more money
继续射上面的名字 and just go for the top panes.
这个选择有争议 Controversial choice.
第一个对准特里谢尔名字的选手 The first player to target Trishelle.
她总是针对我 我理解 She's always gunning for me. I get it.
你觉得我是叛徒 所以想驱逐我 You think I m a traitor, and you want me banished.
如果你来对付我 我会让你好看 If you come for me, I m going to take you to task.
17,000 美元的奖金 $17, 000 to play for.
特例谢尔《玩命生存战》 警告你是叛徒 Red flag. You’ re a traitor.
你完全搞砸了这个游戏 You have completely screwed up the game
害得大家都没了奖金 and screwed everyone else in the process out of money
就是为了不让我得到护盾 just to purposefully keep me from getting the shield.
嘿 嘿 Hey, heyl
-嘿 -好了 Hey! - All right, now!
你这样做对你对我都没什么好处 You are not doing yourself any favors and, by proxy, me
凯特 叛徒 你这样做对你对我都没什么好处 You are not doing yourself any favors and, by proxy, me
对我 你的叛徒同伴也没好处 as your new fellow traitor.
现在还剩下三名选手 So there are three players remaining- -
CT 约翰和凯特 C. T John, and Kate.
-你要瞄准谁 菲德拉 -凯特 Who are you going for, Phaedra? - Kate.
-开始吧 -耶 Let's go! Yeah!
只剩下CT和约翰了 Players, only C. T. and John remain,
他们当中只有一人能得到护盾 and only one of them can get the shield
今晚能免于叛徒的杀害 and be protected from the traitors tonight.
CT 你有多想得到一个护盾 C. T, how much would you like to win a shield?
护盾很不错 嗯 我想要 Um, I mean, shields are nice. Yeah, I ll take it.
约翰 你今晚有多想要护盾 John, how much would a shield mean to you tonight?
这会对我意义非凡 It would mean a great deal to me.
CT 上吧 CT, up.
-加油 CT -你可以的 CT 结束游戏吧 Come on, CT- You got it, CT. Let s finish it.
加油 CT Let's go, CT.
加油 CT Let's go, C. T.
-CT上场了 -可能就是这一箭 C. T. is stepping up. - This could be it, players.
约翰 英国下议院前议长 -CT上场了 -可能就是这一箭 C. T. is stepping up This could be it, players.
-CT上场了 -可能就是这一箭 C. T. is stepping up. - This could be it, players.
决定胜负 Match point.
至少我有点儿希望 他不要射中吧 At least a part of me feels "Well, I hope he misses it.
-就在中间 -你可以的 - It's dead smack in the middle. - You got this.
一次决定胜负 Let's go. One time.
耶 Yeah!
-干的漂亮 -幸运而已 谢谢各位 -史诗级别 Well done. - I got lucky. Thanks, guys. - That was pretty epic.
漫长游戏的完美结束 What a perfect ending to an extraordinarily long game.
名字完好无损的是CT And the player whose name remains intact
他可以躲过今晚的谋杀 and is safe from murder tonight is C. T.
他可以躲过今晚的谋杀 and is safe from murder tonight is CT.
-太好了 -谢谢 AII rightl Thank you, sir.
-恭喜了 -漂亮 CT Congratulationsl Well done, C. T.
今天我赢得了护盾 我就当仁不让了 I won the shield today. I ll take it.
-干得好 -谢谢 Job well done, sir. - Thank you, thank you.
但我总觉得菲德拉和桑德拉好像在故意阻止 But I feel like Phaedra and Sandra purposely prevented
特里谢尔拿到护盾 Trishelle from getting the shield.
《玩命生存战》 这我感觉像是叛徒会做的事 That s traitor behavior to me.
我不知道要怎么跟大家说这事儿 Now, I don’ t know how I' m going to bring this up to people.
可我不知道要怎么跟大家说这事儿 Now, I don' t know how I' m going to bring this up to people.
你今天失去了9750 You lost $9, 750 today,
但却在奖金池中加入了15250 but you banked $15, 250.
-相当不错了 -好 Respectable. - Nice.
我们接受了 We'll take it.
不如大家在今晚圆桌会议之前 Why don t you all head back to my castle and unwind
先回城堡休息一下 before tonight's banishment?
享受暴风雨之前的片刻宁静吧 A bit of calm before the looming storm.
请 Off you go.
本来挺高兴的 他上来破盆冷水 We were happy. He just snatched our joy.
如果CT没射中你 我也没打算射你 If CT. wouldn't have hit you, I wasn't going to shoot for you.
我打算射CT的 然后给你留个护盾 I was going to shoot for CT and try to get you a shield. - Oh, okay.
-你真好人 桑德拉 -而且你想想哈 Oh, bless you Sandra. - And think about it
一开始我们都把矛头指向你 You were the first one we were targeting.
可看看现在 你一路走到了最后 And then look at you- all the way to the damn end.
-就是说啊 没人能动你 -谢谢桑德拉 - I know, right? No one could get you. - Thank you, Sandra.
-你肯定喜欢这次任务吧 -就是运气 I bet you liked this mission. - I got lucky.
说实话 我没想让她这么做 III be honest with you, I didn' t ask her to do that.
-做啥 -做啥 Do what? - Do what?
我们一直在努力那会儿她从我那挪开了 She switched from me when we just kept going for me.
-反正我是故意错过你的 -所以你对我是真爱呗 Well, I missed you on purpose. So you do like me.
是 Yeah.
当菲德拉把目标从CT身上转移到我身上时 I did feel a certain way when Phaedra decided to take it
我感觉还挺明显的 all the way off of C. T and put it on me.
感觉完全是她目标的反面 It did seem like that was the complete opposite way
对 因为你们俩名字的位置是个对角线 to target. - Yeah, 'cause you guys were diagonal.
-我们的任务完成的好棒 -嘿 砰砰砰 That was such a good missionHeyl Pow pow pow!
-是我最喜欢的一个 -好吧 It was my favoriteOkay.
脏脏通心粉和奶酪吗 什么鬼 Dirty macaroni and cheese? What the heck is that?
天 看上去不错 Phew! God, that looks really good.
我不能吃奶制品 你知道我有多胀气吗 You know how mad I am that I can t have dairy?
奶酪通心粉看着好好吃的亚子 That mac and cheese looks so good.
不过我想吃拉差酱 I wish we had sriracha, though.
听上去不错 我好嫉妒 Sounds good. I mjealous.
你们俩听我说哈 But listen. I Il say this
信不信都好 今晚我肯定被投没跑了 Believe it or not, I will be put up for banishment tonight.
-嗯 -我都能感觉出来 - Yes. - I can totally see it.
我虽然有很多证据证明我不是叛徒 And I have all the evidence to lay out exactly how I can t be
但我觉得都没啥意义 But it’ s not going to matter.
我们的票数不占优势了 We don’ t have the numbers anymore.
那我们该怎么做 So what do we do?
我有个主意 I' ve got an idea.
CT不可能转换阵营了 无论怎样 CT s not going to shift. He’ s going to go with her,
他肯定会跟着她 雪莉也一样 come what may, and I think Sheree will.
你得想想谁比较听劝 You got to think of who might be persuadable.
我想考虑下桑德拉和MJ I' mminded to a think in terms of Sandra and MJ
剩下还有谁呢 You know, who else is there left?
-桑德拉刚过去 桑德拉 -桑德拉 -桑德拉 - There's Sandra. Sandra? - Sandra? - Sandra?
今晚是这个游戏的决定性一晚 Tonight is a very pivotal part in the game.
我有感觉今晚大家投人肯定就在我 I have a feeling it’ s going to be between myself
还有桑德拉之间选了 and between Phaedra for banishment
对我来说 真的挺无法理解的 I know, to me, it’ s shocking
因为我有那么多证据证明自己不是叛徒 because I have so much evidence of why I can' t be one.
因为我有那么多证据证明自己不是叛徒 because I have so much evidence of why I can’ t be one.
到这个点上 如果我们今晚 At this point. If we lose a faithful tonight
因为人们想留下自己喜欢的人 because people want to stay with their friends
而再失去一个忠诚者 那就完蛋了 and who they really like, it s done.
而再失去一个忠诚者 那就完蛋了 and who they really like, it's done.
如果你是忠诚者 那就别想赢了 If you re a faithful, forget about winning this.
你到底是想赢得比赛还是你想跟朋友们待一起 Do you want to win the game, or do you want to stay friends?
行吧 那今晚我就看 Yeah, I' m going to listen to what you say
行吧 那今晚我就看 Yeah, I m going to listen to what you say
-你在圆桌上怎么说了 -好吧 at the round table. - Okay.
我觉得你说的时候我就能判断的出来 I think I ll know when you start talking.
我去拿点吃的 马上回来 Let me go grab my food. I' ll be back.
你觉得桑德拉会听我的吗 Do you think Sandra will listen to me?
-你得改变她的想法 人们愿意听你的 -行吧 You have to change her mind. People listen to you. - All right.
我觉得约翰应该能挺轻松的说服桑德拉 I think that John will easily convince Sandra.
所以我就打算去试试凯特和MJ So I guess I m going to work on Kate and MJ
试探一下她们是怎么想的 and kind of see where their headf s at.
我只希望她们能真心想投出一个叛徒 I just hope that they re interested in getting a traitor out,
我希望自己能搞定这件事 and I want to make sure that happens.
谁能想到你射击还挺厉害的 Who knew you d be such a good shot?
谢谢 Oh, thank you. - Mm- hmm
我今晚的行动计划就是 So my plan of action right now
彼得 《单身汉》 我今晚的行动计划就是 So my plan of action right now
把菲德拉和其他人分开 is separate Phaedra from the rest of the group...
-想聊聊吗 想聊聊吗 -好 好 You wanna talk? You wanna talk? - Yeah, yeah, yeah, yeah.
-来这边呗 -好 Want to go over here? - Yeah, yeah, yeah.
然后为特里谢尔创造个机会 and create an opportunity for Trishelle
劝说其他的忠诚者们 to convince the rest of the faithfuls
不知道这计划能不能成功 Well see if this plan works.
-怎么了 -他们想要投她 What' s going on? - They want her.
-怎么了 -他们想要投她 What' s going on? They want her.
约翰百分百认定是菲德拉 John- - he is 100%that Phaedra Mm- hmm.
说她是叛徒 ...she's a traitor.
我很好奇 想知道他会跟她说什么 I' m curious to hear what he' s telling her.
-你想什么呢 -你又想什么呢 - What are you thinking? - What are you thinking?
我就直说了吧 我不想认为是你 I' II just be straight up I don’ t want to think it's you.
是真的 但我摆脱不了摆在眼前的那些理由 I just do, and I can t shake the reasons that I think them.
是真的 但我摆脱不了摆在眼前的那些理由 I just do, and I can t shake the reasons that Ithink them.
脚尖 用脚尖 Tiptoe. On your toes. On your toes.
脚尖 凯特 轻点 Toes, Kate, toes, toes, toes.
我觉得今晚被投的 I think the vote will probably come down
肯定就是咱俩了 to you and me tonight.
我只是觉得有那么多证据证明 And Ijust don t see how that could get any momentum
我不可能是叛徒 just because there’ s just a lot of evidence
所以这事怎么可能发展到这步的 how Ican't be a traitor.
凯特可能会被发现 Think Kate's going to get busted.
夫家还在吗 People still in here?
我能进来吗 能进吗 Can I come in? Can Icome in or no?
当然能 你没错过什么 Of coyrse. You haven' t missed anything.
我们就在这坐着闲聊 他们俩在里面呢 We re just sitting here. They re talking over there.
我们应该都知道今晚不是菲德拉就是彼得了 I think we all know that it’ s Phaedra or Peter tonight
咱们就也别拐弯抹角的了 Let’ s not beat around the bush. Mm- hmm.
但我知道菲德拉是叛徒 But I know that Phaedra's a traitor.
三个人投了她 凯文就死了 Three people voted for her Kevin s gone
而且今天她还故意要破坏任务 And then today, she tried to sabotage the mission.
她大老远的把目标从CT的名字上挪到我那 Whenever she goes all the way from CT to my name solely
这样我就得不到护盾然后今晚她就可以杀我了 so that I wouldn' t have a shield so she could murder me tomorrow,
这个你们都不觉得是有力的证据吗 you don't think that that is, like, compelling evidence?
这绝对不是忠诚者的行为 只有叛徒才会这么做 That’ s not faithful behavior. I mean, that' s traitor behavior.
但明知道叛徒是谁却对我们撒谎 Well, neither is lying about knowing who a traitor is
让我们不要把叛徒投出去 这也是叛徒的行为啊 and telling us not to vote a traitor out.
这可不是忠诚者 如果你想用这点 That’ s not faithful behavior. If you want to use that- -
但我们解释过了 解释过理由了 But we explained- - we explained the reason.
而且你知道我在说什么 And you know what I m talking about
现在的情况就跟我们当初推断的一样 which is this exact scenario that' s happening right now.
不是说我以为彼得是叛徒 It's not that I think Peter s a traitor.
我知道他不是因为我才是 Well, I know he s not because I am. Ha!
但是彼得想一路走到最后 But Peter s trying to make it to the end.
我不想让他坚持到最后 所以我打算投他 I don't want him at the end, so I m going to vote for him.
菲德拉有四个人盲目的支持她 Phaedra has four people that will never see evidence.
就好像他们都看不见证据一样 It's like y' all have blind loyalty to her.
-不是那么回事不是那么回事 -不是那么回事 Oh, that' s not true That s not true. - That's not true.
我来这个城堡 I didn' t come to this castle
不是为了在这些女生面前赢得什么欢迎度比赛 to win a personality test with these ladies
如果真有人要这样 那我们就输定了 And if any of us do that, we re all going to lose.
所以我不带任何个人成分愿意多听其它意见 So I' m going to go in with a very open mind.
非常感谢 I really appreciate that.
客气 Sure Of course.
我们虽然都是娇妻团的 但如果菲德拉是叛徒 While we are Bravo girls, look, if Phaedra is a traitor
我真心觉得雪莉 凯特和我 then I really think that Sheree and Kate and I
都会更愿意找出叛徒是谁 will be more interested in finding that out
而不是担心菲德拉怎么想我们 than worried about what Phaedra is going to think.
-好 那我们会提出来 -很感谢你能这么说 Good. We Il bring it up. I appreciate you saying that.
-我们到时继续这个话题 -我相信你 Well finish it there. Yeah, we II continue it there. I believe you. I believe you.
今天我们参加任务的时候 So whife we re at, uh, today s mission,
我感觉到菲德拉和桑德拉有点在故意阻止 I feel like Phaedra and Sandra purposely prevented
特里谢尔拿到护盾 Trishelle from getting the shield.
我觉得最好的策略
是让特里谢尔先出局
然后我们就可以搞定最上面
Then we ll do the top.
这对我来说就是叛徒的行为 That’ s traitor behavior to me.
这个可能就有点为难了 This one might be a little tricky, though.
因为我一直把菲德拉当朋友 You know, Phaedra, because I consider her a friend,
因为我一直把菲德拉当朋友 You know Phaedra, because I consider her a friend,
我不知道该怎么做 〔don' t know what to do.
天 这游戏真是越来越难搞了 Oh, man, this game's getting tough.
天 Oh, God.
-嘿 有点事我想跟你说 -好 Hey, I wanted to run something by you. Okay
我不知道这事该怎么办了 I don' t know what to do with this.
我们今天参加任务的时候 When we were at the mission today,
桑德拉坐这 菲德拉在这 it was Sandra here and Phaedra here.
然后我看见菲德拉盯着桑德拉 And I see Phaedra staring at Sandra.
我一看过去她又不看了 安静坐着 I look over and she stops. She s quiet.
细节太多我就不说了 基本上就是 Long story, it was basically something
类似在商量对付你吧 along the lines of you, and pretty sure
类似在商量对付你吧 along the lines of you and pretty sure
我很确定她们想阻止你拿到护盾 they want to prevent you from getting the shields.
所以我就想了 这俩人是叛徒吧 So Im, like, thinking to ryself, "You guys are traitors.
因为你们不想她拿到护盾的唯一原因 Because the only reason you don't want her to get that
就是因力你们想要杀她啊 is because you want to get rid of her.
我跟你说吧
我相信你和桑德拉
但我觉得今晚不能让她知道 But I don t think we should bring her up tonight.
不 不行 我们不能让她知道 No don't We don't want her to know.
不会的 我一个字都不会说 No Iwill not say a word.
我信任你 I trust you.
你愿意投菲德拉吗 You are willing to vote Phaedra?
你认为她百分百是叛徒 Do you think she's 100%traitor?
对 Yes. I do
我不想投菲德拉 I don't want to vote for Phaedra
我不想投菲德拉 I don t want to vote for Phaedra
因为她对我真挺好的 because she s been really good to me
但这就尴尬了 做不做都是死 But catch 22 damned if Ido, damnedifIdon t
就这么着吧 Let’ s do it.
-好 我什么都不会说 -就这么着了 Okay I m not going to say anything. Let's do it.
-如果你不想 我跟任何人都不会说 -就这么定了 对 别说 to anybody if you don t want me to Let's do it Let's go. No
我不想与叛徒们共舞啊 I don t want to play games with the traitors.
我不想跟他们去谈判什么的 I don' t want to try to cut a deal with them.
他们是叛徒 必须除掉 They're traitors. Get rid of them.
这我是真没想到 I did not see this coming.
CT加入了我们 所以今晚的圆桌大厅 C. T. is on board, so I m going into this round table
我还是挺有信心的 菲德拉是叛徒 super confident. Phaedra is a traitor.
我们今晚会把她投出去 We' re going to get her out tonight.
E 今晚的圆桌大厅 I am salivating
我可真是垂涎欲滴啊 at the prospect of tonight' s round table,
忠诚者和叛徒们要明枪暗箭的开撕了 as faithful and traitors throw slings and arrows at each other.
这是个容纳了两个部落的城堡 It’ s currently a castle of two tribes,
而这两个部落今晚要开战了 and the two tribes are going to war.
他是个乔装的恶魔 ♪He was a wicked devil in disguise♪
我知道彼得不喜欢我 我懂 I know Peter doesn't like me. I get it.
我得想办法为自己辩护 确保能胜出 I just have to defend myself and try to make it out of here.
但我可不会在圆桌会议上被吓破胆 But I will never be intimidated at that round table.
菲德拉 叛徒 但我可不会在圆桌会议上被吓破胆 But I will never be intimidated at that round table.
他就躺在百花盛开的地方 ♪His body lies where flowers grow♪
今晚我来圆桌大厅 不带任何成见 I' m going to round table tonight with an open mind.
我不知道自己该站哪边 And I don' t know which way to go.
《日落波斯国王》 刚刚觉得这游戏都够难了吧 Just when you think this game is like, hard,
刚刚觉得这游戏都够难了吧 Just when you think this game is, like, hardj
结果就难上加难 天 it just gets harder. Oh, God.
今早身为一个叛徒 对我来说真挺难的 This morning was very difficult for me as a traitor.
凯特 叛徒 现在我感觉舒服多了 I feel more comfortable now. I feel very confident
今晚我有信心把彼得投出去 that Peter is going to get banished tonight
我知道等他出局后跟大家说他是个忠诚者时 I am sure there' s going to be a little bit of explaining to do
我们可能需要解释一下 when he turns around and says he's a faithful,
但到时再说呗 but we' ll handle that then.
今晚十分关键 我们必须一击即中 It' s vital that we hit the right target tonight.
约翰 英国前下议院议长 今晚十分关键 我们必须一击即中 It's vital that we hit the right target tonight.
我的想法就是菲德拉是个叛徒 My view is that Phaedra, she' s a traitor.
如果我们无法除掉她 那她就会解决掉我们 And if we don’ t get rid of her she will get rid of us.
玩家们 欢迎来到圆桌大厅 Players, welcome to the round table,
在这里 真相被揭露 谎言被掩盖 where truths are uncovered and lies covered up.
今天的任务中 你们赚到了15250美元 In today’ s mission, you earned $15, 250.
奖金池现在总额为129750 Your total prize pot now stands at$129, 750.
还不错 Not too shabby.
早些时候 你们对着彼此的名字射箭 Earlier, you’ re firing arrows at each other' s names,
但在这里 你们要发射的则是指控 but in this room, it s accusations you ll be firing.
看看周围吧 Look around you.
游戏最后阶段没人想出局 Nobody wants to be banished at this late stage.
但总有人不得不如此 But somebody has to be.
现场交给你们了 The floor is yours.
我想说这是游戏的关键时刻 I want to say this is a pivotal moment in the game,
基本上就是个转折点 almost certainly a turning point,
之后就再没有 after which there is no realistic prospect
回头的机会了 of turning back.
而我确信 菲德拉 And I do believe, Phaedra,
尽管你是个非常了不起的人 that although you are a magnificent person,
但你也是个叛徒 you' re a traitor
我这么说是有理论支持的 And I say in support of my proposition,
虽然我无法证明 但我想请在座各位能考虑一下 which I cannot prove but which I ask you to consider
并且支持我 and then to support, the following.
首先 两个被投出的叛徒 First, two people banished as traitors
都说你是叛徒 both named you as a traitor.
我认为这是非常重要的一点 I believe that that’ s an important point.
其次 我想说的是 The second point I d like to make is this- -
我认为在游戏中找出并驱逐叛徒很重要 I think it matters in this game to find and banish the traitors.
当然 这是一场技巧 直觉 Now, of course it’ s a game of skill
计算和操纵的游戏 and intuition and calculation and maneuvering.
但你的方法 菲德拉 就是避免出错 But your approach, Phaedra, is to avoid error.
你一直保持低调 You are fly- low Phaedra.
白天你不置可否 You are noncommittal by day
可是到了夜晚却很致命 and fatal under cover of darkness.
我心里非常清楚 I'm absolutely clear in my mind
如果我今晚试图驱逐你却没能成功 that if my attempt tonight to banish you is unsuccessful,
明天我肯定就不在了 I won' t be here tomorrow.
现在不是骑墙观望的时候 Now is not the time to sit on the fence.
你必须直面并打败敌人 You have to confront and defeat the enemy.
你是个叛徒 You are a traitor
你也应该被永远的驱逐 and you should be banished until eternity.
幸好你不是上帝 你非常能言善辩 Ah, I m glad you' re not God. Now you speak very eloquently.
但是很遗憾 这里不是议会 And, unfortunately, this is not Parliament,
所以你不用说的这么有范儿 so you could bring it down a notch
就直接 and just get to the point,
开门见山就行了 and we would really appreciate it.
至于我 我是忠诚者 In the case of me, I am a faithful.
我知道你很想保护彼得 And while you would love to protect Peter,
但你口若悬河地说你们 what those two traitors who you so eloquently said
驱逐出去的这两个叛徒的 you banished had in common
共同特征是 is both of them were in collusion
他们都与你的兄弟彼得有勾结 with your bromance friend Peter.
所以这意味着什么呢 So what does that really mean?
如果你是个叛徒猎人 If you re such a traitor hunter,
为什么你不从这个角度谈谈呢 Why aren' t you talking about that?
既然你如此卖力的保护他 And since you so eloquently defend him,
而他现在又很喜欢我 想跟我合作 he likes me so much now, he wants to work with me.
-你告诉我这是为什么呢 -不是这样的 Mm. Answer that. - Okay, that’ s not true.
-我只是今晚才跟你说要跟你聊聊的 -不不不 I just asked to have a conversation with you tonight. - No, no, no.
你经常关起门来开会 You have all of these closed- door meetings
然后跟别人说 请你离开 我晚点再找你聊 that you say, "Leave the room. I' ll talk to you later. "
我觉得在叛徒这个游戏中 There is nothing wrong in a game of "traitors"
想私聊一点问题都没有 to want to have private discussions,
因为你永远不知道谁在偷听 because you never know who s listening to you.
如果你想说这样做事没有逻辑 If you're going to say there's something illogical
那我们对游戏的理解可能就不一样了 about doing that, then we' re just disconnected here.
你觉得你可以只手遮天 玩尽手段 You think that you can play all of these tricks.
这个在这 我打算把它放在这 "Plant this here. I' m going to plant this here.
我是个忠诚者中的忠诚者 I' m a true faithful. "
可有件事你别忘了 彼得 What you might have forgot, Peter,
这里不是《单身汉》 is this is not the"Bachelor. "
我也不用为朵玫瑰来讨好你 And I don' t have to kiss your ass for a rose.
我不喜欢你玩这个游戏的方式 I don' t like how you play the game
因为你满脑子想的都是你自己 because it' s all about me, me, me.
所以当你对我说 So I don' t have to answer to you
证明你不是个叛徒啊 when you come to me saying,
我觉得我无需向你证明 "Convince me that you are not a traitor. "
所以这就是你让我困惑的地方 So that’ s where you got me messed up.
天 我好气啊 God, that makes me angry.
我不希望你是个叛徒 菲德拉 I don' t want you to be a traitor, Phaedra.
我就是认为你是 因为在这之前 I just think you are. Because up in that point,
我还挺喜欢你的 直到你 I liked you, until what you- -
直到听见你刚刚说的那些话 until those words that you just gave to me.
我在整个游戏中 A|| I' ve done this entire game
一直尽最大努力想找到叛徒 is do my absolute best to find the traitors.
你知道我拒绝了你的招募信 You know I rejected your letter.
你可能立刻就不高兴了 You probably didn' t like it in a heartbeat.
我不知道你的信指的是什么 I don't know anything about your letter.
好吧 你可以随意批评我的游戏玩法 Okay. You can critique my gameplay all you want.
我想说的就是 别说我自私 AII I' m saying is, don' t call me a selfish player,
因为我觉得这绝对不是我的真实写照 because that’ s the last thing that I am here.
我们的证据是 今天做任务的时候 The evidence we do have is, at the mission- -
我就先画在这上面哈 And I m just going to throw it out there
因为我就是这么想的 because it is something I was thinking about.
-嗯 -但是听我说 听我说哈 - Yeah. - But hear me out. Hear me out.
我想管这叫物证A I'd like to admit exhibit"A. "
如果我们已经到了这 If we’ re going here
然后那个弹指球就会四处飞嘛 and the knuckleballs are going all over the place,
为什么我们不从这个目标挪到这里 why wouldn't we just move over
这样我们命中的几率会大很多 and have a better shot at a bigger target
相反 你居然从上面费劲的挪到最底下 instead of coming all the way down here
直接指向最近攻击过你的那个人 for somebody that s been attacking you recently?
-你在说什么啊 -为了阻止特里谢尔拿到护盾 You say what? - To prevent Trishelle from getting a shield.
-你从 -我没有阻止你拿到护盾啊 You went out of I was not preventing you from getting a shield.
-亲 你费劲巴力的就是为了这个 -首先 特里谢尔 Honey, you went out of your way. - First of all, Trishelle- -
你看到我可能拿到护盾了 You saw that I might get the shield
因为我周围的名字都被击中了 because all the ones around me were busted.
之所以会成功因为那本来就是我们计划好的 And it was going to go across because that was the plan.
-我们也是一直这样做的 而且也成功了 -特里谢尔 That’s what we had been doing, and it was working. Trishelle.
-请让我说完 -行 你说吧 Please let me finish. - Okay. Go ahead.
所以你 我看到了 然后我就想 So you- - I saw that, and I was just like,
谁昨晚投你了 彼得 我和凯文 "Who voted for her last night? Peter, me and Kevin"
凯文已经不在了 你杀了他 Well, Kevin’ s no longer here. You murdered him.
-行吧 -然后今天你不想让我拿到护盾 Okay. Then today you would not let me get the shield
因为你打算杀我 because you wanted to murder me.
这跟是不是针对你没关系 特里谢尔 It had nothing to do with targeting you, Trishelle.
-我们移到中间一排 -我周围一个人都没有了 Let's move to the middle row. I had nobody around me.
我本来 本来是能拿到护盾的 你知道 I was- - I was going to win the shield, and you knew that.
然后你说 不能让她拿到护盾 And you said, "She cannot have the shield.
-她就该跟凯文一样被我们杀死 -特里谢尔 She's going to be murdered, just like Kevin. "- Trishellel
我的所有问题都归结到这一点 彼得 My whole issue comes down to this Peter,
你昨天明明想投帕瓦蒂来着 you wanting to say Parvati yesterday
你知道她是个叛徒 but you knew that she was a traitor
这件事给我敲响了警钟 just set off alarm bells.
你原来矛头指向帕瓦蒂 It did not make sense to jump
然后突然转向 给我们的解释是 from where we were to save Parvati
你认为她会给你有用信息 我觉得这个站不住脚 because you think she s going to give you information.
最终 忠诚者想要赢得这场游戏 At the end, to have a legit chance to win this
就是和一个你确切知道是叛徒的人 as a faithful is to get to the end with someone
一起走到最后 that you actually know for sure is a traitor.
如果帕瓦蒂还在 这游戏就不会结束 No one’ s ending the game with Parvati in the game,
因为大家知道她是叛徒 because they know she' s a traitor.
你为什么非要跟叛徒们周旋呢 Why do you run around with the traitors?
为什么叛徒们在开口前都要 Why do the traitors always have to get your permission
经过你的允许呢 before they can speak?
你真觉得我是个叛徒吗 You seriously think I' m a traitor?
我们是有证据的 We have evidence in this game,
就是珀吉的护盾阻挡了叛徒的事 the evidence about the Bergie shield block.
我为什么明知珀吉有护盾还去杀他呢 Why would I have misfired on a murder to Bergie?
-不是 -所以这件事就足以证明我不是叛徒了啊 - No. Yeah. - So that alone proves I can' t be a traitor.
哪有叛徒会这么傻 做出这种事呢 In what world would any traitor ever make these moves?
根本就不可能啊 It's not going to happen.
各位 今晚如果我们投错人 Guys, we don’t get this right tonight,
叛徒们就赢定了 traitors win the game.
玩家们 该投票了 Players, it’ s now time to vote.
真的是太痛苦了 This is really gut- wrenching,
这时我真的不想再出错了 and I don't want to make a mistake right now.
我不知道自己能不能相信菲德拉 I don t know if I can trust Phaedra,
而且我知道彼得肯定会容不下我的 and I think Peter would turn on me no problem.
MJ《日落波斯国王》 每天你都觉得真的这已经难到极限了 Every day when you think you've been through the hardest thing,
结果你会发现前面还有更难的等着你 there's just another curveball coming around that corner.
我们从菲德拉开始投票 We re going to begin with Phaedra
彼得 Peter.
我今晚说的已经够多了 And I think I ve said it tonight plenty of times.
桑德拉 Sandra.
-彼得 -天 Peter. Oh, boy.
我觉得你总是想让我相信你说的话 I feel like you feed me whatever you want me to believe.
可结果到最后 And then it ends up being opposite
却跟你在这说的都相反 from what is actually being said here.
我觉得这个问题我不能放过 And it's just like I feel I can't get past that.
所以我认为你才是叛徒 And that’ s why I think you' re a traitor.
彼得 Peter.
我绝对不是个叛徒 I most definitely would never be a traitor.
我投的菲德拉 But my vote is for Phaedra.
我从头到尾都是个忠诚者 I'm a faithful to the end.
约翰 John.
我认为菲德拉是叛徒 I believe that Phaedra is a traitor.
所以现在两票菲德拉 So, that’s two votes for Phaedra,
两票彼得 two votes for Peter.
特里谢尔 Trishelle.
菲德拉 抱歉 我认为你是个叛徒 Phaedra. Sorry, I think you' re a traitor.
CT C. T.
菲德拉 我觉得 Phaedra, you know, it’ s one thing
费劲想帮一个人赢是一回事 to go out of your way to help someone win,
但费了那么大的劲就想确保能杀了某人 but to go out of your way to make sure they get murdered,
这对我来说绝对是暴露无遗了 I mean, that’ s a pretty telltale sign for me.
现在四票菲德拉 So that s four votes for Phaedra,
两票彼得 two votes for Peter.
雪莉 你觉得谁是叛徒还有为什么 Sheree, who do you think is a traitor and why?
彼得 我投的你 Peter, I voted for you.
一直以来 我都认为你是忠诚者 For the longest, I believed that were are faithful.
但我不确定自己能否相信 I' m not sure if I believe about
你拒绝了叛徒的招募 you turning down the recruitment.
凯特 Kate.
彼得 Peter.
我不能相信你 就是不信 So I can't believe you. I can' t trust you.
所以现在四票菲德拉 So, that’s four votes for Phaedra,
四票彼得 four votes for Peter.
最后决定性的一票 MJ With the deciding vote, MJ.
你认为谁是叛徒 为什么 who do you think is a traitor and why?