ShinY
深影
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://sybbs.vip
■
前情提要 Previously on "NCIS..."
伊曼纽尔·曼尼·德尔加多 Emmanuel "Manny" Delgado.
三十八岁 因持械抢劫判处十年徒刑 38 serving ten years for armed robbery.
狱警都不知道托雷斯是卧底 Not even the prison guards know that Torres is undercover.
ShinY
深影
昨天来找你的人 Hey, that guy that visited you yesterday,
■
ShinY
深影
- 是谁 - 是我妈的男朋友 - who was that? - My mom's boyfriend.
■
翻译： Noora k.yy 天锥 布林 N
他 他帮我处理所有法律问题 He's, uh, helping me out with all the legal problems.
帮你出去是吧 Helping you out, huh?
我知道你觉得我满口胡言 Look, I know you think I'm full of crap.
■
校对： 二阶堂盛义 时间轴：河雅 压制： Summer445
- 但我真是被陷害的 - 我相信你 - But I really was framed. - I believe you.
姐 我找到他了 这混蛋还没死呢 I found him, sis. The bastard's still alive.
还在干那种事儿 And he's still doing it.
你想要什么 So wh-what do you want?
我要完成一直以来的心愿 What I always wanted.
ShinY
深影
■
见证你的末日 To watch you die.
佛罗里达州 迈阿密
1995年 佛罗里达州 迈阿密
ShinY
深影
ShinY
深影
妈妈
嘿 Hey.
妈妈吵醒你了 快睡吧
他是不是又打你了
没 没有 No, no.
我没事 没什么
我们得报警
不 尼克 你知道我们不能报警 明白吗
这不公平
尼克 你不睡觉在干什么呢 Nicky, what are you doing out of bed?
- 你打我妈妈 - 尼克 - You hurt my mother! - Nico!
这小子挺有劲儿啊 The kid's a fighter, huh?
- 够了 - 不 - Enough! - No!
你竟敢让他胡闹 Don't you dare coddle him!
下回我就拿皮带抽他 Or he'll get the belt next.
一切都会好的
把它放回去 尼克
我们得保护我们一家啊 露西亚
不是这样 也不是现在
那是什么时候
什么时候
终有一日
我向你保证
终有一日
嘿 伙计 Hey, buddy?
希望你是赢了 Hope you won.
什么 What?
你脸怎么了 Your cheek. What happened?
来杯威士忌 Whiskey shot.
双份 Double.
还要一瓶外带 And a bottle to go.
哇哦 Whoa.
我有个兄弟在这个项目... Look, I got a brother in the program...
倒酒 Pour the drink.
海军罪案调查处 第二十一季第01集
"终有一日"
尼克 Nick?
尼克 Nick.
周末没过好是吧 Rough weekend, huh?
我想是 I guess so.
你不会没回家吧 Did you even go home?
应该是没有 Oh, guess not.
你想跟我聊聊吗 Anything you want to talk about?
我还是先去刷牙吧 I'd rather brush my teeth.
最上面右边抽屉 Top right drawer.
谢了 Oh, thank you.
帕克探员 到我办公室来 Agent Parker, my office.
能稍等下吗 主任 Any chance this could wait, Director?
现在来吧 Now, please.
去吧 Go.
早上好啊 莱昂 Good morning, Leon.
不太好 It's not.
海军罪案调查处 The head...
网络犯罪调查部负责人 of NCIS Cyber Division
- 上周末辞职了 - 伯恩哈特探员吗 - resigned over the weekend. - Agent Barnhart?
- 你好像很惊讶啊 - 当然 - You sound surprised. - I am.
他挺好的 我们上周还说过话呢 He was a good man. We just talked last week.
我知道 显然就在那次谈话中 Yeah, I know, and during that conversation you apparently
你劝他辞职呢 convinced him to quit.
我记得不是这样啊 That's not what I remember.
你没鼓励他 So you didn't encourage him
去找薪水更高的工作吗 to seek a better paying job in the private sector?
没有 我并未直接劝他离职 No. Not in so many words.
这什么意思 And what does that mean?
我就是实话实说 他跟我说他对 It means I was honest. He expressed second thoughts
继续干下去有些顾虑 我说这也无可厚非 about being an agent, and I said that was understandable.
并非所有人都适合这份工作 This job isn't for everybody.
帕克 你影响了他的决定 Parker, you got in his head.
我没必要这么做 很显然 I didn't have to. He obviously had
他早想差不多了 one foot out the door.
这事儿无需你管 That's not your call to make.
此刻之前 Until now.
既然你这么清楚 Given you're so attuned
谁能胜任这份工作 as to who is and who's not up to the job,
我就让你负责处里网络犯罪 I'm putting you in charge
调查部新主管的招聘事宜 of finding the new head of NCIS Cyber.
查案空闲顺便筛简历吗 Résumé sorting in my spare time?
我建议你先做好这件事 在你找到 I suggest you make it full time, because until you find
合适人选之前 a suitable replacement,
我暂时安排一名探员填补这个空缺 I've reassigned another agent to fill that vacancy.
好了 柯蒂斯 Okay, Curtis.
连上了 You are back online.
麦基 你可真是我的大救星 You're a lifesaver, McGee.
伯母哈特探员离职的时候 When Agent Barnhart quit,
系统安全密码变了 我 the security codes changed and I...
不小心把系统锁死了 accidentally locked myself out of the system.
你发短信说有紧急情况 Your text said that this was an emergency.
我都将近二十分钟没查看邮箱了 I couldn't check my email for almost 20 minutes.
是啊 可我为了尽快赶过来 Yeah, and I broke several traffic laws
可违了好几次章 rushing to get over here.
你违的可不止这些 That's not all you broke.
我肯定开车跨过中线会破坏四轮定位的 Pretty sure jumping the median killed your alignment.
是你说能优先通行的 You said I had the right of way.
可你左转了啊 And you turned left.
你俩经常拼车吗 Do you two always drive together?
每月最后一个周一 我们的拼车咖啡日 It's the last Monday of the month. Car pool coffee day.
- 真有爱 - 但是拜你所赐 - That's adorable. - Except, thanks to you,
我们今早只有拼车没有咖啡 the only thing we got this morning was the car pool.
我放弃了 I give up.
你们科学怪人平常怎么补充咖啡因的 Where do the tech trolls keep their caffeine?
怎么了 What?
不许说科学怪人 You can't say "tech troll."
你也总这么说啊 You say it all the time.
是 但不一样 我是其中一员啊 Yeah, well, that's different. I am one.
我想既然万斯主任 Actually, now that Director Vance
让你负责这里 put you in charge down here,
- 你自然是怪人之王 - 省省吧 柯蒂斯 - you're the troll king. - Relax, Curtis.
这只是临时安排 This is a temporary assignment.
我还是外勤探员 明白吗 I am still a field agent, okay?
我还在请您的旨意呢 陛下 And I'm still waiting for an answer, Your Majesty.
看那边冰箱里有没有 Try the fridge over there.
是给我的邮件吗 Is that my email?
这是面向海军大院全体执勤人员的警报
不 是海军大院的安全警报 No, it is a Navy Yard security alert.
部门 联邦调查局 目的 执行逮捕令
可能是伯恩哈特探员的通缉令 Probably a BOLO for Agent Barnhart.
看来他走之前把冰箱里的东西一扫而空 Looks like he emptied the fridge on his way out.
博伊森莓咖啡饮 Boysenberry Caf-POW!?
我看这和办公室盗窃问题无关 I don't think this is about office theft.
联邦调查局刚进入大楼执行逮捕令 The FBI just entered the building to serve an arrest warrant.
你有权请律师为你辩护 You have the right to an attorney.
如果你没有能力负担有关费用 If you cannot afford one,
我们会帮你请一位 one will be provided for you.
喔 喔 喔 喔 Whoa, whoa, whoa, whoa!
- 帕克探员 好久不见 - 少来这套 - Agent Parker, long time. - Not long enough.
你到底要干什么 科尔法克斯 You want to tell me what you're doing, Colfax?
我觉得手铐足以说明问题了 I think the handcuffs give it away.
尼克 不管这是怎么回事 Hey, Nick, whatever this is,
我们会查清楚的 好吗 we're gonna get it straightened out, okay?
先是吉布斯 现在又是这位 你总是 First Gibbs, now this one? You always stick up
- 乱帮人说话 奥尔登 - 你在说什么啊 - for the wrong people, Alden. - What are you talking about?
看逮捕令就知道了 Read the warrant.
尼克 Nick.
等等 怎么 Wait, what is...?
发生什么事了 真逮捕啊 What's going on? Is this for real?
- 好像是的 - 罪名是什么 - Looks like it. - What are the charges?
就一项 Just one.
谋杀 Murder.
我是奥尔登·帕克 我想找一下斯威尼副主任 This is Alden Parker for Deputy Director Sweeney.
我会一直打 直到给我答复 And I'm gonna keep calling until I get some answers.
喂 Hello?
- 他们挂我电话 - 算你走运 - They hung up on me. - You're so lucky.
还在等吗 Still on hold?
是啊 这音乐听得我头疼 Yeah, this Muzak is giving me a headache.
可能是因为你喝的咖啡饮 博伊森莓口味早在 Well, might be the Caf-POW! You know they discontinued
2013年就停产了 boysenberry in 2013.
我说怎么回味悠长呢 That would explain the aftertaste.
他很清楚这是怎么回事 He knows damn well what this is about.
你跟他说我要 You tell him that I...
什么 喂 What, hello?
- 联邦调查局也挂电话了 - 我这儿也是 - The FBI hung up. - Yeah, same here.
- 联邦检察官办公室那边呢 - 一直在等 - The U.S. Attorney's office? - Indefinite hold.
所以尼克的逮捕令就是目前全部的信息了 So what we know from Nick's warrant is all we know.
联邦调查局认定尼克于周五晚十一点左右 All right, the FBI thinks Nick shot this man,
对一名叫莫里斯·里瓦的男子开枪 Maurice Riva, around 11:00 p.m. Friday night.
有人知道这个人吗 Either of you recognize this guy?
不认识 - 我也不认识 No. - No,
但两天就下逮捕令可够急的 but two days is a fast arrest.
他们手上肯定有确凿的证据 FBI must have a solid case.
司法部无疑也是这么认定的 The Justice Department certainly thinks so.
- 他们禁止我们调查 - 嗯 - They won't let us investigate. - No.
鉴于存在利益冲突 Given the conflict of interest,
我处已公开接到命令不得插手此案 NCIS has been publicly ordered to stay off this case.
那私底下怎么说呢 主任 And... privately, Director?
私底下 我知道这对大家来说很难 Well, privately, I know how hard this is on all of us.
所以我暂时不会再派新案子 Which is why I'm not assigning any new cases.
你们全力处理 It is important
这件事 这很重要 that you take some time to process.
处理是指 "Process"?
尽你们所能 In any way
方式你们看着办 that you see fit.
好 主任 我马上开始 Yeah. Vance. I'm on my way.
你们听到主任的意思了 You heard the man.
我去调查莫里斯·里瓦的背景资料 Well, I'm gonna pull some background on Maurice Riva.
得找出他和尼克之间的联系 We need to find his connection to Nick.
我知道 I can answer that.
坎贝尔中校 很高兴见到您 Colonel Campbell, it's good to see you.
麦基探员 直接叫我露西亚就行 Agent McGee, given the circumstances, call me Lucia.
她是尼克的姐姐 Nick's sister.
请坐 上校 Please have a seat, Colonel.
我离开军法署已经两年了 Actually, I retired from JAG two years ago.
我在本地开了一家律所 Started a local firm, which is how I found out
我才知道我弟弟被下了逮捕令 about my brother's arrest warrant.
签署命令的法官是我朋友 The signing judge is a friend.
- 那您朋友有说什么细节吗 - 无需问她 - This friend give you any details? - She didn't have to.
当年虐待我们一家的就是莫里斯·里瓦 Maurice Riva is the man who abused my family.
而尼克正是因谋杀被捕 And Nick is under arrest for his murder.
这么说来 Well, in that case, maybe...
得了解当年的情况了 you just start from the beginning.
这事过去快三十年了 That was almost 30 years ago.
那时候我和尼克还小 When Nick and I were kids.
在哥伦比亚 我妈恰好目击一起犯罪 My mother witnessed a crime in Colombia,
我们因此被迫逃亡迈阿密 and we were forced to flee to Miami.
我们身无分文 无人投靠 We had no money and no connections.
直到我们遇到一个人 Until we met a man who offered
他给了我妈妈一份工作 to help my mother get a job...
还有绿卡 and a green card.
- 莫里斯·里瓦吧 - 是的 - Maurice Riva. - Yes.
起初他对我们很友好 He was kind at first.
妈妈对他有了依恋 And Mom fell in love.
我们的美国梦就要实现了 Our American dream was coming true.
直到我们发现 Until we...
有人冒充我妈妈的身份 found out that someone had stolen her identity
实施诈骗 and used it to commit fraud.
确实是太不幸了 Well, that's a nightmare for anyone.
更别说你们刚移民过来 Let alone a recent immigrant.
妈妈想报警 Which is why Mom wanted to go to the police.
可是里瓦 But Riva
终于露出了狰狞面目 got violent.
他动了粗 威胁将我们驱逐出境 He threatened to have us deported.
就是他冒用您母亲身份吧 He was the one that stole her identity.
后来他继续变本加厉 So his abuse continued.
我们都挨过打 For all of us.
抱歉 I'm sorry.
后来他突然消失了 Then, one day, he left
再无音讯 and we never heard from him again.
我如释重负 不过 I was relieved, but...
你们了解尼克 you know Nick.
恶人还在逍遥法外 The bad guy got away.
从那时起 Ever since, Nick has been
尼克一直想伸张正义 obsessed with getting justice.
我想这便是后来他成为探员的内因 I think it's ultimately why he became an agent.
而您也成为一名律师 And you became a lawyer.
三十年来 I've been telling my brother
我总是和我弟说 this same thing for 30 years.
正义终将来临 Justice will come.
总有一天 Someday.
终有一日 Algún día.
这成了我俩的暗号 It became our code.
貌似"这一天"已经来临 Looks like "someday" did come.
这么说尼克确实有动机 Okay, so Nick had motive,
但为何是现在 but why now?
案发当天 我弟 The day of the murder, my brother...
给我发了一条语音信息 left me a voicemail.
姐 我找到他了 I found him, sis.
你知道我说的谁 You know who I'm talking about.
那混蛋还活着 The bastard's still alive.
还在为非作歹 And he's still doing it.
我爱你 姐 I love you.
周末我一直在联系他 但一直无人接听 I tried calling back all weekend, but no answer.
情况不太妙 The optics are not good.
我弟弟不是凶手 My brother is not a murderer.
身为他的律师 我会证明他的清白 And as his lawyer, I intend to prove it.
为了保护家人 我们不会轻易放弃 We don't let little brothers go down without a fight.
想救尼克 唯一办法就是 Getting our hands on the FBI case file
- 拿到联邦调查局的卷宗 - 我同意 - is the only way to help Nick. - I would agree.
那是黑他们系统遇到问题了吗 Then what is wrong with hacking the FBI?
非法侵入是违法的 Hacking is illegal.
没错 但这是为了公道 True. But it's for the greater good.
你没看过碟中谍吗 Have you seen any Mission: Impossibles?
我们别把自己弄成狱中谍 I think we should stick to Mission: Don't Go to Jail.
还有 你能不能先坐下 I also think you should sit down.
你进来已经跑了个半马了 You've run a half-marathon since you came in here.
我只是特别担心尼克 No, it's just, just nerves about Nick.
说不定这是喝了过期 Or it could be an allergic reaction
咖啡饮的过敏反应 to that expired Caf-POW!
小心你的心脏 You could have a heart attack.
有我在不会有事 Not on my watch.
你出卖我了吗 You narc'd on me?
小心驶得万年船 Better safe than sorry.
正是 所以我来给我亲爱的测血压 I agree, which is why I'm here to take my GF's BP.
但你亲爱的正在气头上 Okay, well, your GF is PO'd.
那就假装我不在 Just pretend like I'm not here.
继续说尼克的案子啊 Just go back to helping Nick.
说起这个 我们还是得拿到卷宗 Well, for that, we need case files.
并非只有联邦调查局才有卷宗 The FBI aren't the only ones that have some.
里瓦的尸体被发现时 When Riva's body was discovered,
当地警方第一时间赶到现场 local police were first on the scene.
他们出尸检报告了吗 And they wrote reports?
我那位警察朋友 Reports my deputy friend
刚把报告发给我了 just sent over.
碟中谍 大结局 Mission: Accomplished.
现场肯定有确凿证据对吧 The evidence at the scene must be pretty strong, right?
没 现场并未找到凶器 Wrong. No murder weapon,
也没有目击者 no witnesses,
唯一指向尼克的证据 and the only evidence that points to Nick
是死者金戒指上的指纹 is a fingerprint found on the victim's gold ring.
这就足够让尼克去接受问讯了 Well, that's enough to justify bringing in Nick for questioning.
但还远不能据此逮捕啊 But not nearly enough for an arrest.
联邦调查局肯定还有其他证据 The FBI must have more.
看来我们黑定他们了 So we do need to hack them.
电脑已被锁定
看来被黑的是我们 Uh, right now it looks like someone's hacking us.
联邦调查局来了 麦基让我来警告你们 It's the FBI. McGee sent me up to warn you.
他们回来了 They're... Back?
你完全没必要 Shutting down the entire system
关停整个系统啊 is completely unnecessary.
别急啊 只是暂时的 Oh, relax. It's only temporary
我需要从托雷斯探员工作站下些数据 while I download data from Agent Torres's workstation.
没错 非得从他的工作站 Right, something you could have done,
才能做这事 you know, at his workstation.
你没看到搜查令吗 Mmm, did you read my warrant?
不用看 你根本不知道你在做什么 I don't have to. You clearly have no idea what you're doing.
萝丝探员做事明白的很 Agent Rose always knows what she's doing.
我工作可不是为了开心 I didn't get this job, for my smile.
你在这儿工作开心吗 帕克 You enjoying your time at NCIS, Parker?
我可比不上你 能把系统搞瘫痪 Not as much as you are. Killing the entire network?
正如我和科学怪人所说 我有搜查令 Like I told your tech troll, I have a warrant.
我不是什么科学怪人 Actually, I'm not a tech troll.
我是高级外勤特工 好吗 I'm a senior field agent, okay?
看不出来啊 Oh, fooled me.
你这话什么意思 What the hell does that mean? What...
她在耍你呢 麦基 She's messing with you, McGee.
她也在耍我们大家 Just like she's messing with us.
你想要的不只是托雷斯的资料 You don't want data from Torres,
而是我们整个团队的资料 you want it from the entire team.
我知道自己在做什么 I know what I'm doing.
那你在做什么 What are you doing?
调查海军罪案调查处的胁从谋杀行为 Investigating NCIS for accessory to murder.
本地警方将托雷斯探员列为嫌疑人后 After local police ID'd Agent Torres as a suspect,
联邦调查局已接手此案 我们搜查了他的公寓 the FBI took over the case and we searched his apartment.
在他的电脑里发现一条视频 We found a video on his computer.
这视频是拍给你们的 A video meant for you.
家人们 你们看到这个时 我已经被捕了 To my team, if you're watching this, I've been arrested,
麦基 是你黑进我云账户对吧 and, McGee, you hacked my cloud.
我正要说呢 I was getting to it.
我知道大家想帮我 I know you all want to help me.
但请不要这么做 But don't.
我要去找那个伤害我家人的混蛋 Because I'm going to find the man who hurt my family...
我要杀了他 and I'm going to kill him.
你们明白了吧 You see the problem.
我们真不知道这视频 Okay, we-we've never seen that video before.
现在要马上跟托雷斯取得联系 But now that we have, we need to talk to Torres now.
他忙着呢 He's a little busy.
我要去找那个伤害我家人的混蛋 Because I'm going to find the man who hurt my family...
我要杀了他 and I'm going to kill him.
元数据证实这条视频 Metadata proves this video was recorded at
于案发前一小时摄于托雷斯探员的住所 Agent Torres's apartment an hour before the murder.
他有充足的时间开车穿过市里 Plenty of time to drive across town
将承诺变为现实 and make good on his threat.
就这吗 一条威胁视频 That's all it is. A threat.
我们知道托雷斯去过凶案现场 We know Agent Torres was at that house.
那儿有他的指纹 We have his fingerprints.
是在凶器上吗 On the murder weapon?
不 凶器还未找到 No, the murder weapon hasn't been found.
就凭这些根本无法断定当晚的情况 You can't say for sure what happened that night.
联邦调查局找过他姐姐了 The FBI talked to the sister.
我们了解了过去的事 We know the family history,
托雷斯探员就是想杀人复仇 and Agent Torres was out for blood.
而且他也认罪了 In fact... he confessed to it.
即便视频是真的 我们也不能确定 We don't know what happened after Torres
托雷斯拍摄视频后到底做过什么 recorded that video, if it's even real.
我的部门对视频进行分析 My department analyzed that footage
以辨别是否存在数字模拟或伪造 for digital alterations or forgeries.
结果并不存在 There were none.
介意我们再次确认吗 You mind if we double-check?
你在质疑联邦调查局的信誉吗 You questioning the integrity of the FBI?
- 暂时没有 - 我的人可都是精锐 - Not yet. - My people are the best.
我们也不差 萝丝探员 So are mine, Agent Rose.
当然也包括托雷斯 Including Agent Torres.
我敬佩你对下属的信任 主任 I respect loyalty, Director.
很好 那你就该理解我们为何难以接受 Good, then you can understand why it's hard for us to believe
我们之中出了冷血杀手 that one of our own is a cold-blooded killer.
行 海军罪案调查处可以调查视频 Fine. NCIS can process the footage.
但要在我监督下 Under my supervision.
这条视频最好是假的 We better hope this video is a fake.
如果是的话 那就是栽赃陷害 Well, if it is, this is a frame job.
但真凶为何这样大费周章呢 But why go through that kind of trouble?
不知道 但相对于表面情况 No idea, but I'm open to any explanation
我接受各种可能性 other than what it looks like.
嗯 那关于死者还有什么线索吗 Okay, so what else do we know about the victim?
里瓦现有的记录还算清白 On paper, Riva seems clean.
事业有成的律师 没有前科 A successful lawyer, no priors.
甚至还当过少年棒球队教练 Even coaches Little League.
很好 看来他无需再 Great, so it sounds like he gave up
利用那些可怜的移民了 taking advantage of vulnerable immigrants.
也不一定 Maybe not.
他后来又开始跟一个叫 He started dating
玛尔塔·德·莱昂的女人约会 a woman named Marta De Leon.
她是新移民 A recent immigrant
她儿子目前因诈骗罪入狱 who's got a son in prison for fraud.
跟托雷斯母亲被冤枉的罪名一样 Same crime Torres's mother was set up for.
- 是巧合吗 - 这正是我们要调查的 - Coincidence? - We plan to find out.
杰西卡·奈特 猫王侵入
猫王 Elvis?
用我过问吗 Do I want to know?
- 最好不要 - 最好不要 - Probably not. - Probably not.
我想这是我们情侣档首次犯罪 I guess this marks our first crime as a couple.
将尸体从停尸房转移到 Transporting the body from the coroner
殡仪馆可不算犯罪 to the funeral home is not a crime.
但中途在我处停留了一下呢 With a pit stop at NCIS.
是你说这是确认验尸 You said this was the best way to
结果的最好办法 confirm the coroner's findings.
当然 Oh, it is.
那还有什么问题 Then what is the problem?
我不是说有问题 Oh, there is no problem.
我想我们该多来几次角色扮演 I think we should role-play more often.
我们假扮殡仪员 We pretended to be undertakers.
你偷开灵车时可真好看 You looked really good driving a stolen hearse.
是借来的车 下班前 A borrowed hearse that needs to be returned to
得还回我朋友的停尸房 my friend's mortuary by end of business.
还有 要是不快点将尸体 Plus, if we don't get this body to
送回殡仪馆 the funeral home soon,
我们就真成罪犯了 we will be committing a crime.
所以赶紧开始吧 So let's stay on task.
大部分工作 Well, the coroner's already done
验尸官已帮我们完成了 most of the hard work for us.
死因应该就是 Cause of death should be,
胸膛上挨的致命一枪 yeah, a single gunshot wound to the chest.
没有点彩或火药灼伤 No stippling or powder burns.
点彩指伤口周围皮肤中的火药颗粒
尸检报告显示 取出点三八口径的子弹 Autopsy report confirms a ... 38 caliber slug
但并未找到匹配枪支 was retrieved, but no match was found.
这里有些肿胀变色 He has some swelling and discoloration here.
尸检报告上有提到他 Does the report say that this man
生前有过打斗吗 was in a fight before he was shot?
有 报告还认定死亡时间是晚上十一点后 Yep, and it places time of death just after 11:00 p.m.
有问题吗 That sound about right?
吉米 Jimmy?
他的头发很脆 His hair is brittle.
对 指甲也是 Yeah, so are his fingernails.
报告上写了吗 Does it say that in there?
没有 no.
这很重要吗 Is that important?
说不准 但为了确认 It could be. But, to confirm,
这具尸体我还得多留会儿 I'm gonna need some extra time with the body.
多久 How much time?
很感谢您及时过来帮忙 I appreciate you coming in early to help.
德·莱昂女士不会说英语 Ms. De Leon doesn't speak much English,
我们的御用翻译又捕了 and our usual translator is under arrest.
你联系上尼克了吗 Have you talked to Nick yet?
没 联邦调查局从中阻碍 No, no. The FBI is stonewalling us.
我这边也一样 Same here.
什么情况 What do you mean?
联邦调查局明天提讯尼克 I mean, the FBI scheduled Nick's arraignment for tomorrow,
但他到现在还没联系我 and he still hasn't called me.
也没找过其他律师 我查了 Or any lawyer. I checked.
- 他不可能不懂这些 - 没错 - He knows better than that. - Exactly.
联邦调查局不让我弟见律师 Could the FBI have a legal reason for
这有法律依据吗 denying my brother an attorney?
没有 您跟万斯主任提了吗 No. Have you mentioned this to Director Vance?
这边完事了我就去找他 My next stop when we're done here.
在我们进去之前 Actually, before we go in,
我得跟您实话实说 请您过来 I confess I didn't ask you here
不只是帮德·莱昂女士做翻译 to just translate Ms. De Leon.
你让我来是为跟她交流 You brought me in to relate to her.
或者她已知道里瓦过去所犯罪行的真相 Either she knows the truth about Riva's criminal past
但不敢告诉警察 but was too scared to tell the police...
或者她马上就要知道的真相 Or she's about to learn the truth
会使她的世界天翻地覆 and have her whole world turned upside down.
不可能 No.
不可能 莫里对我很好
他还帮着救我儿子雷蒙多出狱
里瓦可能就是害您儿子入狱的人
你们搞错了
莫里是个好人
她并不知情 She didn't know.
看出来了 Picked up on that.
肯定是别人
这个人伤害过我们全家
我知道他戴的金戒指镶着红宝石
红宝石缺了一块
莫里的戒指确实是这样
我永远都忘不了它
我也不会忘记它在我母亲面上
留下的伤疤
现在说这个还有用吗
莫里已经死了
你所了解的任何情况都有可能
帮我们抓到凶手
那我儿子呢 这能帮到他吗
当然
莫里的笔记本电脑在我那儿 有用吗
等等 她是说笔记本电脑吗 Wait. Did she say "laptop"?
她说里瓦将电脑落在她家里了 She says Riva left his laptop at her apartment,
她愿意将电脑送来 but she's willing to bring it to NCIS.
谢谢 谢谢 Gracias. Gracias.
救救我儿子 Help my son.
拜托你们了 Please.
好 时域分析结果出来了 All right, temporal analysis just came back.
视频缺帧 I'm missing frames.
压缩数据里数码失真严重 Compression data is loaded with digital artifacts.
嗯 这视频一团糟 Yeah. This video's a mess.
制作这个视频的是一台古董电脑 It was made on a severely outdated computer.
- 还能怎么样 - 再运行一项测试 - What do you expect? - To run another test.
你已测试了所有标准程序 视频是真的 You've run every program in the book. The video is real.
还有一个额外程序 There is a program that is not in the book.
是我写的 That is because I wrote it.
就说你是科学怪人吧 Spoken like a true tech troll.
我就是这里的怪人之王 Actually, down here, I am the troll king.
看来有人终于登基加冕了 Sounds like someone finally accepted the throne.
有人给我的王国带来好消息了 Ah, my kingdom for some good news.
猫王已离开大楼了 Elvis has left the building.
这是什么偷尸体的暗号吗 Oh, is that some sort of code for stealing the dead body?
我们收到消息了 Yeah, we heard about that.
你们可真有胆量 NCIS has got guts.
不过可惜啊 你们也只剩这一点了 But too bad that's all you got.
也不一定 我的程序运行完了 Maybe not. There's my program.
什么结果 And what does it say?
尼克的视频是真的 Video of Nick is real.
谢谢 Thank you.
- 合作愉快 - 对你来说或许是 - It's been a pleasure. - For you maybe.
尼克明天提讯 But Nick's arraignment is tomorrow,
他到现在都没有律师 这是怎么回事啊 and he doesn't have a lawyer. Want to explain that?
她可不像是能 She doesn't seem like the type of person
忍这个的人 to back down from a fight.
她肯定知道内情 She knows something.
上去吗 Going up?
这儿是地下 当然是上去啊 We're in the basement. Up is the only option.
也不一定哦 There's another one.
你想威胁我吗 Are you here to threaten me?
有用吗 Would it work?
我啊 In that case,
我就是想唤起你内心那份良知 I'm here to appeal to your better angels
请求联邦调查局给我同事一个公道 and ask the FBI to give my teammate a fair shake.
省省吧 Save it.
你们的主任打过这张牌了 Your director already played the loyalty card.
不惜一切保护自己人 对吧 We protect our own at all costs, right?
不是 并非如此 Actually, no, we don't.
这无关我们对彼此是否忠诚 This isn't about loyalty to each other
或是对警徽忠诚 or even loyalty to the badge.
我们是联邦探员 有更高的使命 We're federal agents with a higher calling.
我们只对真相忠诚 Our only loyalty is to the truth.
你是不是练过啊 Have you been practicing that?
一点点 太明显了吗 A little. Did I rush it?
- 没有 说得很好 - 有多好 - No. No, it was good. - How good?
- 你到底想怎样 - 告诉我你知道什么 - What do you want? - To know what you know.
关于提讯 你们弄错了 I know you're wrong about the arraignment.
时间改了 It was moved.
改到什么时候了 Moved to when?
现在已经开始了 It's happening right now,
此时此刻 as in this very minute.
我弟弟有律师吗 Does my brother have a lawyer?
奈特已经进去调查了 Knight ran inside to find out.
我一会儿再打给你 I'm gonna have to call you back.
萝丝说得没错 提讯二十分钟前就开始了 Rose was right. The arraignment started 20 minutes ago.
- 你怎么不进去 - 不让我进去 - Why aren't you in there? - I wasn't allowed.
是秘密听证会 不公开 也没有媒体 It's a closed hearing. No public, no media.
出于安全原因才会这样 They only do that for security reasons.
或是特殊要求 Or a special request.
谁的要求 Request from who?
- 科尔法克斯- 把他带走 - Colfax! - Get him out of here.
等等 等等 等一下 Hold on. Hold on. Wait a second.
等一下 尼克 Wait a second! Nick!
尼克 Nick!
抱歉了 奥尔登 Sorry, Alden.
- 看来你刚好错过了 - 你这算什么 - Looks like you just missed him. - What is this?
别折腾我的下属 Quit playing games with my agent.
你以为我在耍花样 Is that what you think is going on?
那你说到底怎么回事 I think you're gonna tell me what's going on now.
醒醒吧 Wake up.
这是正义啊 It's called justice!
该法案指公民享有接受公平公开审判的权利
受到第六修正案的保护才叫正义 Not without the Sixth Amendment!
托雷斯探员了解自己的权利 Agent Torres was given his rights.
- 那为什么开秘密听证会 - 他要求的 - What about the closed hearing? - His request.
他可能羞于面对亲友吧 Guess he was too ashamed to face his friends.
- 什么 怎么会啊 - 他刚才已经认罪了 - What? Why? - Because your boy just pled guilty.
真是太遗憾了 That's unfortunate.
谢谢您接我电话 I appreciate you taking my call.
州检察官终于接电话啦 U.S. Attorney finally pick up?
科尔法克斯说的一点不错 Everything Colfax said is true.
是尼克自己放弃请律师 Nick waived his right to a lawyer.
什么 那秘密听证会呢 What? What about the closed hearing?
是他认罪的条件 Part of his guilty plea.
这不像尼克的作风啊 That does not sound like Nick.
行事偏颇 隔绝亲友吗 Going rogue? Isolating himself from friends and family?
也有可能 Well, maybe that part,
但他不会甘愿忍受不白之冤 but he would never take a plea deal if he didn't do it.
这正是我所担心的 Well, that's the part that's worrying me.
他要认罪多少次 我们才会认为他真杀人呢 How many times does he need to confess before we believe him?
不 我们肯定漏了些什么 No. No, we must be missing something.
确实 法警刚来电话 We are. That was the U.S. Marshals.
判决下来前 Until sentencing,
尼克将被转移至布伦瑞克联邦监狱 Nick is being moved to Brunswick Federal Prison.
布伦瑞克 这是他卧底过的地方啊 Brunswick? That's where he was just undercover.
不是吧 如果是去那儿 No, if he moves back there,
犯人们会知道他是警察 他们会杀了他的 the inmates will know he's a cop. They'll kill him.
这是尼克认罪的另一个条件 That was another condition of Nick's plea deal.
他想回到那里 He wants to go back there.
他怎么不要命了啊 Why would he risk his life?
他不会的 He wouldn't.
其中必有缘由 Not without a good reason.
看看谁在那里 Look who else is an inmate.
雷蒙多·德·莱昂 里瓦最近诈骗的受害人 Reymundo De Leon, Riva's latest fraud victim.
这肯定不是巧合 Well, that can't be a coincidence.
我们肯定漏了些什么 We are missing something.
我桌子上是什么啊 What is that on my desk?
收发室刚送来的 Mailroom just dropped it off.
不会是什么特快专递吧 Expecting a special delivery?
也没什么 这些都是联调局的档案卷宗复印件 Not this special. These are copies of the FBI case files.
我们正需要这个 谁送来的 That's everything that we've been looking for. Who sent them?
不知道 上面没写寄件人 I don't know. It doesn't... doesn't say.
- 可信吗 - 我们别无选择 - Can we trust them? - We don't have a choice.
尼克也没多少时间了 And Nick doesn't have much time.
清空过道 有犯人入牢 Secure the transport yard for inmate arrival.
请将你的个人物品放到储物箱里 Place your personal items in the storage bin.
嗯嗯 我知道 Yeah, yeah, I know.
要是你上次来就知道你是警察该多好啊 Wish I knew you were a cop the last time you were in here.
- 好让你揭穿我吗 - 我好警告你 - So you could blow my cover? - So I could warn you
咬着俄国匪徒不放可不是好主意 that going after a Russian gangster was a bad idea.
他已经死了 Well, he's dead now.
是 Yeah.
可他的党羽还在 But some of his friends aren't.
这回我建议你低调一点 This time around, I suggest you keep a low profile.
他是警察 He's a cop!
你个缉毒警 You're a narc!
低调不了了现在 So much for low profile.
- 你死定了 - 小心为上 - Dead man walking. - Just watch your back.
这回硬气不起来了吧 You ain't so tough now, huh?
你在这儿一天都活不了 You ain't gonna last a day in here.
我打得你不认识爹娘 I'll beat you blind!
雷蒙多·德·莱昂 Reymundo De Leon
因25万美元保单诈骗被判入狱 was found guilty of $250,000 worth of insurance fraud.
可怜的孩子 That poor kid.
伪造文件上显示的是他的名字和证件号 Rey's name and ID numbers were on the forged documents,
但警方一直未找到涉案款项 but police never found the missing money.
当然 因为这笔钱直接入了里瓦的口袋 Yeah, 'cause it went straight to Riva's pocket.
要是有证据就好了 Mm. Be nice if we could prove it.
我查过他的银行账户 I pulled the bank accounts, but
但所有账户余额一直都很少 every account keeps a consistently low balance.
- 他的离岸账户呢 - 还在查 - What about, uh, offshore accounts? - Working on it.
有钱人都喜欢用离岸账户自有原因 But there's a reason rich people use 'em.
足够私密 Privacy.
雷蒙德母亲 Mm. And the laptop
给我们的笔记本电脑也没什么用 Reymundo's mom gave us hasn't been much help either.
我解不开密码 I can't get past the encryption.
- 谁能解开 - 我能 - Who can? - That'd be me.
现在招呼都不打了吗 Not even a hello?
他有点紧张 He's a little nervous.
怕自己解不开电脑密码吗 About getting into the laptop?
怕你对他洗脑 About you getting into his head,
就像你对他的老上级那样 like you did with his former boss.
伯恩哈特离职 I wasn't the reason
真与我无关 that Agent Barnhart quit.
- 是吗 - 我可没玩什么攻心战术 - Hmm. - I wasn't playing mind games.
讲 麦基 Go, McGee.
我们遇到问题了 We got a problem.
我一直在翻联邦调查局的卷宗 I've been going through the FBI case files.
科尔法克斯这次又干什么了 What did Colfax do this time?
不是 问题不在联邦调查局 No, the problem isn't the FBI.
是尼克的姐姐 It's Nick's sister.
就是这个家伙 就是他 That's the guy. That's him.
回来揍死他 Man, we're gonna bust him up.
雷蒙德 Rey.
你好啊 Hey, man.
能在这儿见到友善的面孔太好了 Nice to see a friendly face in here.
你这么认为吗 Is that what you think I am?
你错了 'Cause you're wrong.
你杀了唯一想救我出去的人 You killed the only man trying to get me out of here.
是莫里斯·里瓦害你进来的 Maurice Riva put you in here.
- 是我在帮你 - 是吗 - I want to help you. - Yeah?
那谁又来帮你 And who's gonna help you?
海军罪案调查处 托雷斯探员 NCIS Agent Torres.
听说你回来了 Heard you were back.
这次是真的 For real this time.
你们可真不走运 Bad luck for you.
不 No.
上次 我在你的审讯室里 The last time, I was in your interrogation room.
这次换过来了 Now you are in mine.
你想问什么 Mm. You got questions?
我还有仇没报呢 I got unfinished business.
跟你们说话让他们以为我是告密者 Talking to the NCIS made me look like a rat.
是就承认啊 Well, if the cheese fits.
够了 That's enough!
住手 列夫 Break it up, Lev.
您误会了 头儿 You misunderstand, Officer.
我就是跟老朋友打个招呼 I was saying hello to an old friend.
说再见 Well, now say goodbye.
再见 Goodbye.
还会再见 For now.
我没想到 I didn't realize
你叫我来是看一具尸体 I was coming in to see a dead body.
不是的 You're not.
不完全是 Not exactly.
我也不是很想看这些 I'm not sure I want to see these either.
我保证 值得一看 Oh, I promise, it's worth it.
这能证明您弟弟是无辜的 'Cause it proves your brother is innocent.
真的吗 Are you serious?
血检刚出结果了 Blood reports just came back and confirm
确认受害者患有甲状腺功能减退症 that the victim had previously
先前未被确诊 undiagnosed hypothyroidism,
导致头发和指甲变脆 which causes brittle hair, fingernails,
核心体温降低 and lowers core body temperature.
指人体心脑等器官温度 用于评估人体状况
进而影响到死亡时间的判断 Which changes the time of death.
延后大约一小时 To approximately one hour later.
当时尼克正在当地一家酒吧 During the time Nick was seen in a local bar.
联邦调查局向酒保核实过 我弟有不在场证明 The FBI talked to the bartender. My brother has an alibi.
是 但你没有 Yeah. But you don't.
- 你说什么 - 我们一直在想 - Excuse me? - We've been trying
尼克为何会承认 to figure out why Nick would confess
他没犯过的罪行 to a crime he didn't commit.
他是在保护姐姐 He's protecting his sister.
你们在说什么啊 What are you talking about?
联邦调查局的卷宗里有你的通话记录 Your phone records are in the FBI case files.
我仔细调查了下 I did some extra digging.
你在案发当晚给尼克留了条语音 You left a voicemail for Nick on the night of the murder.
你跟我们说时可没提这事 A voicemail you failed to mention.
我说了我给他打过电话 I told you I tried calling him.
可你没说是在哪儿打的 You didn't say where you called from.
你的电话不仅是在真正的死亡时间内拨出的 And not only was your call made during the new time of death.
信号还显示你当时正在里瓦家 Cell tower data puts you at Riva's house.
你当晚就在凶案现场 You were there that night.
我没杀人 I didn't kill anyone.
可你弟以为你杀了 Your brother thinks you did.
- 他怎么会这么想 - 是你说的啊 - And why would he think that? - You told him.
啊 我说什么了 What?! How?
我到现在都没见过他 也没跟他聊过 I still haven't seen him or talked to him.
你在当晚发的语音里说的 Your voicemail that night.
终有一日 尼克 Algún día, Nico.
终有一日 Algún día.
总有一天 "Someday."
你们之间代表正义审判的暗号 Your code for promising justice.
尼克收到了你的信息 Nick got your message,
得知里瓦已经死了 then learned that Riva was dead.
前思后想 他认为是你杀了里瓦 Put it together, you must have killed Riva.
问题是 他想的对吗 Question is... is he right?
五号场站 一名囚犯 Yard Station Five, one for transfer
需移送至医务室 to the infirmary.
五号场站 一名囚犯需移送至医务室 Yard Station Five, one for transfer to the infirmary.
我没看到小卖部有卖这个啊 I didn't see that in the commissary.
别人送的 They were a gift.
玛雅巧克力 Mayan chocolate.
某个特别的人送的吗 From someone special?
莫里斯·里瓦送的 From Maurice Riva.
他知道我最喜欢吃这个 He knew they were my favorite.
然而你杀了他 Until you killed him.
听我说 这事儿 Listen, about that...
等下 别跟我说你也无辜啊 Wait, no, don't tell me. You're innocent, too?
情况很复杂 It's complicated.
人生无常啊 托雷斯探员 That's life, Agent Torres.
你很走运 Lucky for you,
死了就解脱了 death is simple.
你们都走错地方了 Y'all are in the wrong block.
警卫不在 No guards.
这绝对没走错啊 Looks like the right block to me.
什么玩意儿 What the hell...
所有人都给我进去 Everybody back in.
托雷斯 有人来见你 Torres, you got a visitor.
他们在 They're waiting in...
他们告我时我还在探视室呢 I was in the visiting room when they told me.
- 你还好吗 - 你不该来这儿的 - You okay? - Hey, you shouldn't be here.
那你怎么还来 我们知道你做了什么 尼克 Neither should you. We know what you're doing, Nick.
那我做了什么 What am I doing?
你是在给你姐姐顶罪 You're covering for your sister.
你觉得是她杀了莫里斯·里瓦 You think she killed Maurice Riva.
是我杀的 I killed him.
知道你会这么说 Yeah, I figured you'd say that.
天啊 Oh, come on.
尼克 躺下
你该走了 You need to leave.
我没杀人 I didn't kill anyone.
您再跟他说一遍 Tell him what you told us.
当你打电话跟我说里瓦时 When you called me about Riva,
我就知道你盯上他了 I knew you'd go after him,
我去了 可我是去阻止你的 so, yes, I went to that house to stop you.
但我到那儿时已经晚了 But when I got there, it was too late.
你已经走了 也没人开门 You were already gone, and nobody answered the door.
所以我就给你发了条信息 So I left you the message.
"终有一日" "Algún día."
你承诺我正义将得到伸张 You were promising to get justice.
是为你 For you.
作为你的律师 As your lawyer.
我害怕是你杀了他 I was afraid you'd killed him.
- 我确实杀了 - 行了 - Well, I did. - Stop.
我们都是为了保护彼此而说谎 We've both been lying to protect each other.
就只是这样 尼克 No more, Nico.
我真的没杀人 I really didn't do this.
你也没有 And neither did you.
那天晚上到底发生了什么 What happened that night?
当我看见里瓦 我满脑子只想着 When I saw Riva, all I could think about
他对我们的恶行 is what he did to us.
你想要什么 So, wh-wh-what do you want?
我要完成一直以来的心愿 What I've always wanted.
见证你的末日 To watch you die.
别这样 尼克 Don't do this, Nicky.
不要 尼克 Don't, Nicky.
我做不到 I couldn't do it.
我走时里瓦还活着 Riva was alive when I left.
- 因为你终究是好人 - 不 - 'Cause you were the better man. - No.
好人去都不会去 A better man never would have gone to that house.
我没做到 I messed up.
是 你没做到 Yeah. You did.
当联邦调查局带着逮捕令上门 When the FBI showed up with that warrant,
你还以为是攻击罪 you thought it was for assault.
当他们告知你因杀人罪被捕时 And when they told you it was for murder,
你认为是我做的 you thought I did it.
我觉得这次也是如你经常所为 I thought you did what you always do,
保护我 which is protect me.
所以我也这么做了 So I did the same.
但如果不是你们杀了里瓦 那是谁 But if neither of you killed Riva, then who did?
里瓦骗走的钱呢 What about the money Riva stole?
这可能就是杀人动机 It could be worth killing for.
没错 但我们查不到他的离岸账户 True, but we can't find his offshore accounts.
我们甚至不知从何查起 We don't even know where to start looking.
我知道 I do.
吃过玛雅巧克力吗 Ever had Mayan chocolate?
托雷斯探员说得对 Agent Torres was right.
里瓦的离岸账户开在伯利兹 Riva's offshore account is in Belize.
圣丽塔第一信托银行 The First Bank & Trust of Santa Rita
- 准确来说 - 确定是他账户吗 - to be exact. - You sure it's him?
这个国家可是以香气浓郁的玛雅巧克力 The country may be known for spicy Mayan chocolate
伯利兹是玛雅文明故地 也是著名巧克力产地
和宽松的金融法规而闻名 但在当地银行开户 and friendly banking laws, but opening an account
还是需要身份证件的 still requires photo ID.
户名是威廉·邓罗 Meet "William Donloe."
里瓦用了假名 Riva used an alias.
- 你拿到银行记录了吗 - 看看收件箱 - Did you get bank records? - Check your inbox.
干的漂亮 柯蒂斯 That's good work, Curtis.
这也是攻心战术一部分吗 我还不想辞职呢 Is this part of the mind games? I don't want to quit.
不 不 这不是什么攻心战术 No, no, it's not a mind game.
我们在做好事 柯蒂斯 That is a good thing, Curtis, 'cause
你找到了那笔失踪款项 you just found the missing money.
25万美元的大额存款 A lump sum deposit of $250,000.
开立日期与保险诈骗案发是同一天 The same day the insurance fraud was reported.
这对雷蒙多·德·莱昂可是好消息 Good news for Reymundo De Leon.
他的案子肯定会重审 He'll get a new trial for sure.
我们这边呢 And what do we get?
我们找到了多年前的 We get a trail of deposits
存款记录 going back for years.
好 我们还需要担保人或神秘伙伴这样的角色 All right, we need cosigners, or silent partners.
任何会为了那笔钱杀人的人 Anybody who might kill for all that cash.
但好像没有这样的人 里瓦是唯一所有者 Yeah, there's-there's no one. Riva is the sole owner.
- 那笔钱款毫厘未动 - 所以呢 - The money is sitting there untouched. - So, what?
线索又断了 Dead end?
或许没有 Maybe not.
这些银行记录包含了用户额外信息 These bank records include user agent strings.
显示账户最后一次使用的时间地点 They show when and where the account was last accessed.
还有使用者 And who accessed them.
里瓦应该是于周五晚十一点 Looks like Riva used facial recognition
五十七分使用面部识别登陆了 to log into his account at 11:57 p.m.
银行账户 Friday night.
正好在他死之前 Just before he was killed.
而且是他自己的笔记本 And he used his laptop.
也就是玛尔塔·德·莱昂给我们的那个笔记本 The same laptop that Marta De Leon gave us.
那她是怎么拿到电脑的 So how did she get it?
玛尔塔·德·莱昂 联邦探员 Marta De Leon. Federal agents.
- 安全 - 安全 - Clear. - Clear.
安全 Clear.
除了这个 Except for this.
和凶器口径一样的手枪 Same caliber as the murder weapon.
玛尔塔怎么会将这个落下呢 Why would Marta leave that behind?
或许这就能解释通了 Maybe this will explain.
致托雷斯一家 Para La familia Torres
你开什么玩笑 Are you kidding me?
她给你们留了自白书 She left NCIS a full confession?
是留给托雷斯一家的 She left it for the Torres family.
英文翻译过来是这样的 Here's the English translation.
玛尔塔·德·莱昂那晚去了 发现了 Marta De Leon showed up that night and found Riva
与托雷斯发生冲突 浑身是血的里瓦 bloody from his confrontation with Agent Torres.
"莫里当时情绪十分激动 他告诉我" "Mauri was in a rage. He told me the truth..."
他只是想利用她和她儿子 That he was only using her and her son,
然后里瓦便袭击了她 and then Riva attacked her.
她拿出对方包里的枪 "She grabbed the gun that he kept in his bag
- 开枪杀了他 - 是出于自卫 - and shot him"? - In self-defense.
那她为何要隐瞒又逃走呢 Then why lie about it and run?
她害怕联邦调查局的人不信她的话 She was scared her word wouldn't carry weight with the FBI.
不会的 It doesn't.
或许法医结果能证明一切 Maybe forensics will.
弹道专家确认 Ballistics confirm
德·莱昂家公寓里的那把枪就是凶器 the gun found in Ms. De Leon's apartment is the murder weapon.
再加上电脑里 You add the laptop,
帕莫博士查清的真实死亡时间 Dr. Palmer's corrected time of death,
可以结案了 and it's case closed.
托雷斯探员还有许多问题没讲清楚 Agent Torres still has a lot to answer for.
托雷斯探员已然无罪 Agent Torres has been cleared of any charges.
法律上是 但像这样情绪不稳定的火药桶 Legally. But a loose cannon like that?
我可不会留他在团队里 I wouldn't keep him on my team.
那就交予帕克探员决定吧 That's for Agent Parker to decide.
尼克怎么样了 Any word on Nick?
他刚在楼下签到 He just signed in downstairs.
我是说帕克怎么说 他怎么决定的 I meant from Parker. Do we know what he decided?
他肯定能理解的 对吧 He's got to understand, right?
如果有人虐待我的家人 I mean, if someone was abusing my family,
我也会黑化的 I'd go to a dark place, too.
是 但尼克不用一个人去的 Yeah, but Nick didn't have to go there alone.
萝丝探员 专程来道歉吗 Agent Rose. Making an apology tour?
- 道歉 为什么啊 - 联邦调查局 - Apology? For what? - The FBI
诬告联邦探员谋杀了啊 falsely accusing a federal agent of murder?
第一他认罪了 a) he confessed,
第二我现已不在联邦调查局工作了 and B) I don't work for the FBI.
什么时候的事 Since when?
从你上司在法庭外威胁我上司时开始 Since your boss threatened my boss outside the courthouse.
- 科尔法克斯骂你了 - 嗯 当我骂他 - Colfax blamed you. - Yeah, and when I called him out
是个自私虚伪的混蛋时 for being a self-serving, hypocritical prick...
- 他把我开除了 - 忠诚到此为止 - he fired me. - So much for loyalty.
还好我唯一忠诚的对象 Well, it's a good thing my only loyalty
"是真相" "is to the truth."
那箱文件是你寄的 You sent the files.
我想可能有用 I thought it might help.
对你 你的案子 还有我 和我的申请 You with your case and me with my application.
毕竟 After all,
这不就是你现在的任务吗 isn't that how you ended up here?
你告诉她网络犯罪调查部缺人了 为什么啊 You told her about the opening in cyber division? Why?
因为在我找到人选之前 Because until I find a replacement,
你都出不了外勤 而且那里确实缺人 you're stuck in the basement, and this team is down a man.
就缺一个 Just one?
尼克 Nick.
你好啊 感觉怎样 Hey, man. How you feeling?
好多了 谢谢 Better. Thank you.
我是来 So, uh, I came here
来上交这个的 to, uh, turn these in.
我们其实刚还在讨论我的招聘决定 Actually, we were just talking about my hiring decisions.
你见过伯恩哈特探员吗 You ever meet Agent Barnhart?
- 网络犯罪调查部的主任 - 前主任 - The head of cyber? - Former head.
他离职了 He quit.
- 为什么 - 感谢提问 - Why? - Thanks for asking.
与大家的想法不同 Contrary to popular belief,
真不是因为我 it wasn't because of me.
真正的原因是因为这工作并非适合所有人 The truth is, this job isn't for everybody.
它要求你拼上自己的生命去相信 It requires you to trust the people in this building
这栋大楼里的同事 with your life.
而人生无常 人性善恶 At all times, good or bad.
也难以预测 Which can be hard.
可以的 It can be.
但只有我们一起才行 But the only way we do this is together.
好像是诺福克的一艘船上发生纵火案 Uh, looks like a shipboard arson in Norfolk.
收拾好东西 Grab your gear.
说你呢 That means you.
活在当下 尼克 One day at a time, Nick.
嗯 对 吉米 Yeah. Yeah, Jimmy,
我只是 喔喔喔 I was just... Whoa. Whoa, whoa, whoa,
慢点说 慢点慢点 whoa, whoa, slow down, slow down.
天呐 Oh, my God.
怎么了 What's going on?
当然 我们马上就到 Of course. We'll be right there.
发生什么事了 What is it?
■
更多精彩 请登录深影论坛 sybbs.vip
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现