欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内 字幕广告招租 商业合作Q:1585235535
又一遍 ...and over...
人们总是把我逼到死角 ...people keep backing me into a corner.
到此为止了 And it's got to stop.
我受够了 I'm tired.
一直做自己人生里的 , of being the passenger.
乘客 ...in my own life.
所有单位注意 Woman on radio: All units assigned,
波德拉斯街600号发生抢劫案 robbery on 600 block of Poydras.
嫌犯驾驶一辆红色保时捷迈凯 Suspect driving a red Porsche Macan
请准备好武器 Please be armed.
操了 Oh, shit.
服了 God damn it.
开红色保时捷的司机 靠边停车 Man on P. A∴Driver in the red Porsche, pull over.
立刻靠边停车 Pull over now.
不要试图下车 Man: Do not attempt to get out of the vehicle.
举起手来 Put your hands up.
把手放在方向盘上 Get your hands on the wheel now!
放在我能看见的地方 Right where I can see'em!
马上 Now!
下车 Get out of the car!
让开 让开 Get out of the way! Get out of the way!
快快快 Make it! Make it! Make it!
快啊 Go!
草 Shit.
等等 Hold it right there.
他往那边走了 Woman: He went that way!
让开 Gracian: Get out the wayl
让开 Gracian: Get out the way!
请各位群众让一让 别挡道 Man on P. A∴Crowd, please disperse. Get out of the way.
离开街道 Clear the street!
别挡道 Get out of the way!
你也早上好啊 Good morning to you, too.
我的车来了 我得走了 My ride's here. I got to go.
我已经不是12岁小孩了 你知道的吧 You know, I'm not 12 anymore, right?
嘿 宝贝 Hey, babe.
你今天能去接玛凯吗 Can you pick up Mak today?
格雷西安 Gracian?
你知道吗 我一直在考虑搬去犹他州组建 You know, I've been thinking about moving to Utah
你知道吗我一直在考虑搬去犹他州组建 You know, I've been thinking about moving to Utah
一个性崇拜邪教 to form a sex cult.
我可以加入吗 Can I join?
那个 我不知道我什么时候能完事 Look. I don't know what time I'll be through.
你难道不是老板吗 Aren't you the boss?
是啊 但是 Yeah. Sure, but...
你也知道我们最近有多忙 you know how busy we've been lately.
我布置好院子后会叫你来的 I'm gonna send for you when I set up the compound.
好吧 Okay?
好 好 Yeah. Yeah.
到时候见 I'll see you there.
嗯 我在工作 Bo Diddley: ♪ Well, I work
一只手拿着雪橇 ♪ With a sledge in one hand
一只手拿着雪橇 ♪With a sledge in one hand
另一只手拿起 ♪And a pick in the other ♪
好吧 我能做到 ♪Well, I can do ♪
比哥哥还努力 ♪ More work than my brother
工作伤不了我 sWork don't hurt me
我往那边看 ♪Well, I look over yonder ♪
我往那边看 ♪Well, Ilook over yonder ♪
嗯 我就开门见山了 Man: Uh, I'm gonna cut right to the chase.
不幸的是 这是个坏消息 Unfortunately, it's bad news.
呃 银行已经正式决定 Uh, the bank has officially decided
拒绝你的贷款请求 to decline your request for the loan
这主要是因为低于平均水平的预测 This is due mainly to a below- average prediction for...
有时候他会跑 ♪ Sometimes he be runnin'♪
有时候他又跳起来 ♪And then again he be jumpin'♪
你应该听听我的大锤敲打的声音 ♪You ought to hear my sledgehammer pumpin'♪
嘿 帕里什 我收到你的留言了 Hey, Parish. I got your message.
我周三抽不出时间了 Uh, I don't think I can swing Wednesday.
几周前我问你的时候 When I asked you weeks ago,
你说不会有问题的 you said it wasn't gonna be a problem.
那是在我在将军府餐厅约到位置之前的事儿了 That was before I landed a rez at Commander's Palace.
你知道在那里订到位子有多难吗 You know how hard it is to get a table there?
我该怎么做 一个字一个字给你拼吗 What I got to do? Spell it out for you?
在日历上标记好我儿子的生日 Mark my son's birthday on the calendar?
是我的错 老帕 我们可以换一下的 That's my bad, P. Uh, yeah. We can switch.
非常感谢 Appreciate it.
我们没拿到贷款 对吧 We didn't get the loan, did we?
哦 现在别说这个 阿姆贾德 Oh, not now, Amjad.
-我给你打过电话了 -有更多的文书工作要做 I called you. More paperwork.
-你为什么不回我电话 -因为我当时在银行 Why didn't you call me back? Because I was at the bank.
我有个会 我告诉过你的 I had a meeting. I told you that.
而你却在我筹钱维持这里运转的时候打爆我的电话 And you're blowing up my phone while I'm trying to get money
你懂我的意思吗 好了 亲爱的 to keep this place going, you know what I'm saying? Come on, habibi.
我们在这里是合作伙伴 你不能把我拒之门外 We are partners here. You can't shut me out.
嘿 小家伙 Gracian: Hey. Hey, little man.
嘿 小家伙 Hey, little man.
好了 Here you go.
好了好了 Here you go. Here you go.
嗯 Yeah.
你有段时间没来了 So, you haven't been here in a while.
你有什么心事吗 You got something on your mind?
我的生意 我的房贷 Between my business, my mortgage...
孩子的学费 我现在都快喘不过气米了 ...kid's tuition, I'm drowning.
所以你以为你能控制一切 So you think you can control everything
但其实上帝对我们另有安排 格雷 when the Lord has other plans for us, Gray.
你就这点本事 That's all you got?
怎么 What?
你想要什么 你想抱抱吗 What you want? You want a hug?
不 No.
但给我点钱应该不错 But I'll take some money.
我可以为你祈祷 那会对你有帮助的 I can say a prayer for you. That would help you.
嗯 你知道吧 我需要 Yeah. You know, I need it.
你想过过去吗 You ever think about the old days?
没有 No.
我不 回头看 格雷 I don't...go backwards, Gray.
我改变了我的生活 I changed my life
这样我就不用再提心吊胆了 so I wouldn't have to look over my shoulder anymore.
这都得感谢你 I have you to thank for that.
哦 你不欠我什么 修女 Oh. You don't owe me nothing, Sister.
我什么都没做 安 I didn't do nothing, Anne.
不过 只是我要面对这些 我知道 You know, it's just I'm up against it. I know.
无论我在哪里 你都有安全的地方可去 好吗 And you will always have a safe space wherever I am, okay?
我们俩都还活着真是个奇迹 格雷 The fact that we are both still alive is a miracle, Gray.
你可能没有得到你想要的 但是 And you may not have all you want, but...
你现在有你需要的一切 ...you got everything you need.
不是一切 Not everything.
是时候放手让他走了 格雷 It's time to let him go, Gray.
你以为我今天为什么要在这里见房地产经纪人 Rose: Why do you think I was meeting the Realtor here today?
我们 我们谈过的 是的 当然 Well, we we talked about it. Yeah, sure.
但我们一直都没明说 But we never said the words.
我的工资已经封顶了 你的生意发生了变化 My salary's capped. Your business has changed.
一切都不合理了 Things aren't adding up anymore.
我的生意越来越好了 My business is picking up.
我 我要解决资金问题 And I'm I'm gonna figure out the financing.
我们再也住不起这里了 We can't afford to live here anymore.
我们会丢掉抵押品赎回权的 We're gonna go into foreclosure.
这是什么 What is this?
是我和玛凯在科文顿看到的一套漂亮的两居室 It's a beautiful two- bedroom in Covington that Mak and I saw.
有185平方 还有你能用的车库 It's 2, 000 square feet. It's got a garage for you.
听我说 她过几年就会离家上大学了 Look. She's gonna be gone in a couple years,
只剩下我们俩了 and it's just gonna be us.
宝贝 这可能是我们重启一切的好机会 Babe, it could be a chance for us to hit restart.
萝丝 我们不搬 Rose, we're not moving.
嗯 Yeah.
你是对的 You're right.
我们不搬 We're not moving.
我们就在这里组建家庭 This is where we raised our family.
这里 看看 This. Look at it.
看看 这是我们的家 Look at it. This is our home.
好吧 我知道 Okay? I know.
好吧 Okay?
但我们要保不住它了 But we're gonna lose it.
不过我们不需要为此失去彼此 We don't have to lose each other over it.
萝丝 Rose.
那扇车窗真是败笔 Sloppy job on that window.
我以为我教你的时候你有好好学 Thought I taught you better.
我就知道你会知道是我 I knew you'd smell me.
你听说过手机吗 You ever hear of a phone?
哦 闯进你的车更有思意 Oh. Well, breaking into your car is funner.
更有思意哈 Hm. Funner, huh?
对 Yeah.
该死 科林 God damn, Colin.
你真该看看另一个人是什么下场 Well, you should see the other guy.
不不不 说真的 No, no, no. Seriously.
哦 我经历过更糟的 你知道的 Oh, I've had worse. You know that.
反正这些东西一点用都没有 对吧 Nothing a few of these won't help, anyway, huh?
走吧 Let's go.
我有梦想 Otis Redding- ♪ I've got dreams
有梦想要记住 ♪Dreams to remember ♪
耶 还记得这个吗 还记得这个吗 Yeah! Remember this? Remember this?
-是啊 我们多久没见面了 -哦 好家伙 大概18个月吧 Yeah! How long's it been, anyway? Oh, man. What, 18 months, give or take?
十八 哇 你还一直算着呢 Eighteen ...Wow. You have been counting the days!
不 不 不 你一直在数日子 No. No, no. You have been counting the days.
天啊 得了 Oh, man. Come on, man.
-我受宠若惊 兄弟 -啊是是是 I am flattered, man. Yeah, right.
嗯 你这个小流氓 来吧 Yeah. You little rascal. Here we go!
来来来 快点 宝贝 Aah! Get some! Get it, baby!
哇 快上去 Whoo! Get up therel
没有人知道我内心的感受 ♪Nobody knows what I feel inside ♪
记住那水 Remember that water.
嗯 Yeah.
要记住的梦想 ♪ Dreams to remember ♪
你现在住在哪里 你和莎拉复合了吗 Where are you staying now? You ever get back with Sarah?
啊 别跟我说那个贱人 Ah. Don't get me started on that bitch.
她和克雷格搞在一起了 She shacked up with Craig.
-什么 你哥啊 -对 What, your brother? Yeah.
开始是为了方便 Started with them carpooling up to Angola
他们一起拼车去监狱看我 to visit me out of convenience.
然后有一天他们订婚了 Then one day they show up engaged to each other.
好家伙 抱歉了 兄弟 Man. I'm sorry, man.
是啊 糟透了 Yeah. That sucks.
十七年了 Seventeen years.
去等一个人太久了 Long time to wait for someone.
等我解决了我的问题 她就会回心转意的 She'll come around soon as I sort out my situation.
你解决得怎么样了 How's that working out for you?
我已经是个行尸走肉了 I'm a dead man walking.
我们不都是吗 Aren't we all?
至少不像这样 Not like this.
我应该去取我老板的包裹 Supposed to pick up a package from my boss.
我的情报糟透了 他的一个手下被抓了 My intel was shit. Got one of his guys popped.
你来找我什么 科林 What do you want from me, Colin?
我发誓我会弥补的 I swore that I could make it right.
只要你帮我 With your help －－
我已经退休了 小科 你知道的 m retired from the life, Col. You know that.
就算我没有 我也不会在自家后院拉屎 Anc even if I wasn't, I don't shit in my own backyard.
这次很简单的 格雷 悄悄进去 快进快出 It's a simple lift, Gray. It's quiet. In and out.
你负责开车 Man at the wheel.
一个人在我六点钟方向守着 以防出事 One at my six in case shit goes sideways.
-很简单 -哦 就像上次那样吗 Real easy. Yeah. Like it was for the last guy?
听着 我是一个有家室的人 Look. I'm a family man.
我有我自己的问题 我不需要你用你的问题来烦我 I got my own problems. I don't need none of yours:
你说过我是你的家人 You said I was family.
我不是每个月都 Djdn't I put money in your commissary
按约不动地 every month like clockwork,
把钱存进你的监狱账户吗 hold on to your piece like I promised?
你出来的时候我已经连本带利还给你了 Gave it to you with interest when you got out.
我是说 我们不只是扯平了 mean, we're more than square.
如果我如实交代的话 我可能会减刑好几年的 I could have got years trimmed off my bid if I had talked.
怎么 你现在还是告密小人了 Oh, you a snitch now?
当然不是 Hell no.
我想说的是 我可是很支持你的 All I'm saying is I stood tall for you.
现在我请求你也支持一下我 Now I'm asking you to do the same for me.
再说了 这次能大赚一笔 格雷 Besides...there's a payday, Gray.
我们所做的那些 是很久以前的事了 What we did...was a long time ago.
好吧 那是很久以前的事了 Okay? It was a longtime ago.
他叫什么名字 What's his name?
你的老板 Your boss.
谢泼德 Shephersl,
谢泼德·汤盖 Shepherd Tongai.
但是大家都叫他“老马” But everyone calls him The Horse:
-老马 -是的 我不知道为什么 The Horse? Yeah. I'm not sure why.
不过 他是南非人 He's South African, though.
他本来是津巴布韦的 Originally, he's from Zimbabwe,
所以我猜他算什么来着 津巴温人 so I guess that makes him what, Zim...babwin?
是这么说的吗 算了 他是个商人 Is that how you say it? Anyway, he's a businessman.
房地产 劳动合同 某些重要的事情啥的 Real estate, labor contracts. Something important.
你欠了一个黑帮的债 而且是国际黑帮 You're in debt to a gangster ...an international one, at that.
他更喜欢“资本家”这个词 He prefers, uh, "capitalist. "
哦 好吧 这真令人感到宽心呢 Oh. Well, that's comforting.
科林 我像爱手足一样爱你 Colin...I love you like a brother.
但是这个 这我做不到 But this? This I can't do.
伙计 我送你回家吧 Man, I'll give you a lift home.
-你会想出办法的 -嗯 好 You'll figure something out. Yeah. Right.
这样好多了 Gracian: That's better.
举起手来 转一下脚 Get your hands up. Turn the foot!
你在干什么 What you doing? !
转过来 Turn it!
但他知道 你是认真的吗 But he knew. Are you serious?
对 当然 他知道 Yeah. Of course! He knew.
我 我很抱歉 我这么晚才下班回家 I'm...I'm sorry. I'm home from work so late.
我们点了马迪最喜欢的菠萝披萨 We ordered Maddy's favorite … pineapple slices,
我觉得很恶心 不过无所谓了 which I think are totally gross, but whatever.
嗯 挺好 Yeah. That's nice.
天啊 爸爸 就一杯 Geez, Dad. It's one glass.
你才16岁 所以你 And you're 16, so y- you...
你现在就开始喝酒了 You're drinking now?
-得了 宝贝 这就 -嗯 Come on, babe. It's a...Yeah.
本来应该是庆祝的 Supposed to be a celebration.
嗯 好吧 Yeah. All right.
你是在开玩笑吗 Are you kidding me with this?
怎么了 What's wrong?
我是说 他很讨厌这张照片的 I mean, he hated this photo.
前一天他长痘了 He had an acne breakout the day before,
而且他觉得自己笑得很老土 a- and he thought his smile was corny.
嗯 我还挺喜欢的 Well, I kind of like it.
是的 我也是 Yeah. Me too.
我记得那天我不得不去学校 I remember I had to go up to school that day
给他带了一套衣服换上 and bring him a change of clothes
因为他穿着那件恶心的狂欢节T恤 'cause he was wearing that gross Mardi Gras T- shirt.
-哦 天哪 -对吧 Rose: Oh, my God. Right?
-“高峰与低谷” 天呐 -“高峰与低谷” "Peaks and Valleys. "Jesus. "Peaks and Valleys. "
相当性别歧视 It was pretty sexist.
嗯 Gracian: Yeah.
那我们要假装他在这里吗 So, are we supposed to pretend he's here?
好吧 我们 Well, we j- -
我们可以说几句 他的荣誉和 We can just say a few words in...his honor and.
我要缓一下 I'm just gonna take a moment.
怀念你 儿子 我们爱你 还有 Miss you, son, and we love you and-
好了 爸爸 好了 别再这样了 AlI right. Please, Dad. No more of this.
别 别说了 Just...Just...Just stop.
这 你看 这是他的第一个生日 It- - Look. It is...It's his first birthday
-自从他 -没错 since he was Yeah. Exactly.
你没资格把这事扯到你身上 And you don't get to make this about you.
和我没关系 Gracian: It's not about me.
那我们为什么就不能在一起放松一下呢 Well, then why can't we just be together and chill?
因为从那事儿之后 我都不知道 Cause I don't know how to be chill
怎么放松了 after what happened!
我走了 I'm done.
玛凯拉 玛凯拉 Gracian: Makayla. Makayla!
行了 让她走吧 No. Just let her go.
玛凯拉 Makayla?
感觉就像刚刚发生的一样 It still feels like it just happened.
我们刚刚还很开心的 We were having a nice time...
像他期望的一样庆祝他的生日 celebrating him like he would have wanted.
我迟到了 And I was late.
至少这次你来了 Well, at least you showed up this time.
我是说 这也可以理解 毕竟这是为了马迪 所以 I mean, it makes sense, cause it was for Maddy, sO...
玛凯 这不公平 Mak, that's just not fair.
来吧 Come on.
我以前经常看到你们俩在车库一起父子时光 I used to watch you two in the garage all the time.
你为他重新组装了一辆车 You rebuilt a whole car for him.
而我只是想学学怎么开车 All I asked for were some driving lessons.
晚安 爸爸 Good night, Dad.
你是把谁弄死了才搞到的船 Who'd you throw overboard to get this?
我知道这是你偷的 I know you stole this shit.
有些事情是不会变的 Some things don't change.
我想对我也可以这么说 Same could be said of me, I suppose.
真的吗 Really?
跟我说说这次当司机的事儿 Tell me about this driver job.
天啊 想你了 Oh, God. Missed you.
在新奥尔良 Miriam Makeba: ♪ There is a house ♪
有一所房子 ♪ In New Orleans ♪
他们叫他旭日 ♪They call the Rising Sun ♪
已经是许多 ♪It's been the ruin
可怜女孩的废墟 ♪ Of many a poor girl♪
而我 噢 上帝 就是其中之一 ♪And me, oh, Lord, is one ♪
格雷 这是赞佐 Uh, Gray, this is Zenzo.
他是老马的弟弟 行动主管 He's The Horse's brother, the head of operations.
很高兴见到你 Nice to see you.
坐吧 Sit.
我让你们俩慢慢谈 好吗 I'll just, uh, leave you to it, all right?
抱歉我们来早了 Sorry if we're early.
我 我不是故意打扰你吃饭的 I...didn't mean to interrupt your meal.
我听说你经营着汽车服务 I hear you run a car service.
是的 为高档客户提供的黑色豪华轿车服务 Yeah. A black- car limousine service for upscale clientele.
我创立这家公司的想法是 I built the business with the idea
我希望人们能像我一样享受这座城市 I wanted people to enjoy this city as much as I do.
最近几年你找了个新搭档 You brought on a new partner in recent years.
大家都知道拼车业务已经在我们的行业 Well, it's no secret that the ride- share business
占了很大的份额 has taken a big bite out of our sector.
相当大的份额 A big bite
这意味着你负债累累 Meaning you're in deep debt.
从你和你的人在科尔脸上 Judging from the number that you and your guys did
留下的伤痕来看 on Col's face,
我猜你急需一个司机 I imagine that your need for a driver is urgent.
我们不能容忍无能 We have no tolerance for incompetence.
某种程度上 他是自作自受 In a way, he did that to himself.
那也许我该跟负责人谈谈 So then maybe I should speak to the man in charge.
哦 我就是 Oh, you are.
恕我直言 With all due respect, uh,
穿着名牌夹克 anybody who's wearing designer jackets
和价值五千美元鞋子的人 and what, $5,000 shoes?
他们不负责任何事情 They aren't in charge of anything.
我相信是老马 I believe it was The Horse
想让我帮他取点东西 that wanted me to retrieve something for him.
跟我来 司机 Come with me, driver.
你说你想和司机谈谈
你一定是格雷西安吧 You must be Gracian.
叫我格雷就行 "Gray” is fine
我需要一个有特殊技巧的司机 I'm in need of a driver with a particular set of skills.
我不太明白你的意思 I'm not sure I know what you mean.
事实上 我确信你知道 Actually, I was assured you do.
谨慎 Discretion.
一个能独立思考的人 Someone who can think on their feet. ...
能融入人群的人 不会问太多问题 blend in, not ask too many questions.
但我会问一个问题 But I'll ask one.
你能负担得起 让一个陌生人加入你们吗 Can you afford to, uh, bring a stranger into the fold?
如果内部没有敌人 If there's no enemywithin,
那么外部的敌人就不能伤害我们 then the enemy outside can do us no harm.
是非洲的谚语吗 An African proverb?
你对非洲了解多少 What do youknow about Africa, huh?
嗯 我们是同根同源的 Well...we both share the same roots.
啊 不过四百年过去了 不是吗 Ah, ah, ah. Four hundred years removed, no?
撬棍 Crowbar.
据我所知 The last time I checked,
我们两人的家族都因西方殖民 both our families were disrupted by Western colonization,
和英国征服而分裂 British subjugation.
你有什么故事 格雷 What's your story, Gray?
你是本地人吗 You native?
土生土长的新奥尔良人 New Orleans- born and- bred.
在霍利格罗夫长大 生活在各地 Raised up by Hollygrove, lived all over.
家人呢 有孩子吗 Family? Children?
你已经知道了 You know that already.
请节哀 My condolences for your loss.
如果有人把我几子从我身边夺走 我会怎么办 What would I do if someone took my son away from me?
科林还说你开车很厉害 Colin also says you're a badass behind the wheel.
是的 我会开车 Yeah. I can drive.
是挺会 创办了自己的公司 Yes, you can. Started your own company.
我尊重很尊重企业家 伙计 I respect an entrepreneur, man.
不过跟我说说 格雷 But tell me, Gray
你是个守信用的人吗 Are you a man of your word?
平均而言 我们每天被骗10到200次 On average, we are lied to between 10 and 200 times a day
在每一天里对自己撒两次谎 and tell a lie to ourselves twice in that same period.
只有时间才能证明真相 Only time will tell the truth.
说到时间 Speaking of time.
我的时间很珍贵 我从不浪费 Mine is precious, and I don't ever waste it.
帮我这个忙 你就会交到一个一辈子的好朋友 Do me this favor and you'll have a friend for ljfe.
我们这样交流 This is how we communicate.
而且我打电话 你就得接 And also I call, and you pick up.
我不管你是不是在拉屎 必须接 I don't care if you're taking a dump.
我明白 你 Gracian: I understand. You b- -
司机 Driver!
这里 Here.
赞佐 Zenzo.
你又悄悄雇人不告诉我
我问你季度报告的事儿了吗
给你了你看吗
滚蛋
有人告诉过你盯着人看是不礼貌的吗 Did anyone ever tell you it's rude to stare?
哦 抱歉 Oh. I- I'm sorry.
公司在几楼 What floor is the firm on?
呃 45楼 Colin: Uh, 45th.
-你晚上有权限吗 -嗯 And you have access at night? Yeah.
在保安进行新一轮搜查之前 Should have about three hours to crack the safe
应该有三个小时的时间打开保险箱 before security does another set of rounds,
保险箱 你确定你能破解吗 The safe. Are you sure you can crack jt?
我可是我 我就是干这行的 It's me, man. That's what I do.
科林 听我说 Colin, hear me when I say this.
干完这票 我就不干了 After this job, I am out.
你明白吗 You understand?
我得把精力放在我的家庭上 I need to focus on my family.
那送货车呢 What about the drop car?
状态好极了 我亲手保养的 Oh, it's in tip- top. I did the work myself,
牌照干干净净 一切都没问题 Clean plates The whole deal
就像我说的 小菜一碟 Like I said, it was a cakewalk
就像我说的 小菜一碟 Like I said, it was a cakewalk.
我担心我们会暴露 I'm concerned about our exposure.
缺乏出口通道 主要是安保的问题 Lack of exit routes, mostly security.
晚上很冷 太冒险了 Going cold at night, it's too risky.
最好在光天化日之下进去 Better to go in in the light of day.
周末去 没有很多人 Over the weekend. Not a lot of people.
安保级别比较低 Less security.
让别人帮你打开保险箱 And have someone open the safe for you.
我打赌老马认识这么个人 I'll bet Horse has a guy.
你宝刀未老啊 兄弟 And you have not missed a beat, my man.
宝刀未老 我告诉你 Not a beat. I'll tell you.
爸 你吓死我了 Dad, you scared the crap out of mel
这就是你头上 You know that's what you get
戴俩大罩子的下场 for wearing them big buckets on your head.
看吧 我告诉过你 你需要时刻注意你的 Look. I told you. You always need to be aware of your s- -
注意周围 没错 Be aware of your surroundings. That's right.
尤其是遇到了像你这种逼停女生的变态 Especially with creeps like you rolling up on teen girls.
你说谁是变态啊 What kind of creeps you talking about?
变态懂这个吗 Creep don't know nothing about this.
你听听看 Check this out.
-准备好 准备好 准备好 -好吧 ♪Get ready, get ready, get ready ♪Okay.
你明显不知道自己在千什么 Yeah. You clearly don't know what you're doing.
-我自己走就行 谢了 -真的吗 玛凯 So I'm good, thanks. Are you sure, Mak?
我还想着让你开车呢 Cause I was hoping that maybe you could drive.
开车 Drive the...
我就这么一提 I'm just saying.
你说真的吗 Are you serious?
可能是吧 Maybe. Yeah.
真的 真的 真的 For real, for real, for real.
我坐这里 Oh. Like, get...
好 Okay.
伞给我 I got your umbrella Oh
-书包给我 -谢谢 I got your backpack Thanks.
-好 -把耳朵上的大罩子拿下来 Okay. Take those buckets off your ears, now.
好 准备出发 安全带系好 AlI right. Here we go. Seat belt.
-安全带 我的也要系好 -好 Seat belt. So I'm gonna get mine on. Okay.
双手握好方向盘 检查左侧镜子 Put your hands on the wheel. Check your mirror to your left.
检查右侧镜子 Check your mirror to your right. Uh- huh.
检查中间镜子 好的 很好 Check your mirror in the middle. Okay. Good.
右手启动车子 Now put the car, with your right hand, into drive.
-好 -红灯 红灯亮了吗 Okay. Red light- - Red light on?
-亮了 -松开 Light. Red's on. Let it go.
-脚放在刹车上 -嗯 Foot's covering the brake? Yeah.
目视前方 Now look straight ahead. Mm- hmm.
方向盘稍微往右打一点 Turn the wheel to the right a little bit.
脚轻轻松开刹车 慢一点 慢一点 Let your foot off the brake easy, easy, easy, easy.
爸爸 太酷了吧 Dad, this is so cool!
别忘了看路好吧 Now, keep your eyes on the road, all right?
好 这是个空停车场 Okay. Oh, it's an empty parking lot.
玛凯 我知道你可以的 Mak, I know you can manage it.
我现在就可以上路了 I can take this on the road now...Oh.
如果你觉得我准备好了的话 是吧 ...if you think I'm ready. I mean...
很好 It's good.
你开得很好 手握着方向盘 You're doing great. Keep your hands on the wheel.
好的 好的 转弯 看路 Good, good. Just turn. Keep your eye on the road.
好 Yeah.
铃响三声 格雷 三声 Zenzo: Three rings, Gray. Three.
以后得接得更快才行 You're going to have to do better than that.
老马有话和你说 Horse would like to speak to you now.
去梅泰里 You're going to an address in Metairie
拿上你要的钥匙 to pick up the key you requested.
地址发你手机了 Check your phone.
接上他 把包裹拿来 Pick it up and retrieve the package.
格雷 确保钥匙不会脱离你的控制范围 Gray, make sure the key never leaves your custody.
这 这很 This...This was, um.
好玩 fun.
我不会这么早庆祝 Zenzo: I wouldn't celebrate too soon.
你的司机得办成事儿才行 Your driver still needs to come through.
庆祝什么 What are we celebrating?
格霍 Goho.
就是丰收的意思 It means"the harvest. "
你看 我们在全城撒了种子 You see, we spread seeds all over the city.
现在是收获庄稼的时候了 Now it's time for us to gather the crops.
爸爸
又少了
-是的 -连续少了2个月了
-是的爸爸 -我是不是该让赞佐管事儿了
爸爸 我明白
只是暂时的少了
最好是
暂时的
这周有新人要来
爸爸只是想确保你能专心
我是一只蜂鸟 Man: ♪Well, I'm a hummingbird ♪
在你门前嗡嗡哼唱 ♪Hummin'around your door ♪
我是一只蜂鸟 ♪ Well, I'm a hummingbird ♪
在你门前嗡嗡哼唱 ♪Hummin'around your door ♪
我不会伤害你 ♪Well, I ain't gonna harm you
只想和你交朋友 ♪♪ust want to be your friend ♪
如果你不想看到我 ♪ If you don't want me around
那我就离开吧 ♪ Guess I'll be on my way ♪
如果你不想看到我 ♪If you don't want me around ♪
那我就离开吧 ♪Guess I'll be on my way ♪
还好吗 Everything all right back there?
我不知道你知道些什么 I don't know what you know,
但我还是觉得这主意不太好 but Istill think this is a bad idea, man.
我什么也不知道 I don't know nothing.
我的工作是把你从一个地方送到另一个地方 My job is to get you from point A to point B.
我就是个送人的 I'm just the drop.
去吧 Gracian: Let's go.
45楼到了 Automated voice: Floor 45.
我的密码开不了 My code isn't working.
你的办公室 In youroffice?
你负责的东西 你不知道密码 呵 On the case you're working? Right.
我和你们说过了 我不一定开得了 I told you people I might not have access.
-我可以继续试 -喂 Look. I can keep trying Hey!
-老兄 嘿 -你要干嘛 Come on, brother. Hey. What you want, man?
-帮帮我 让我买点吃的 -我没东西给你 老兄 Help me get something to eat. I ain't got nothing for you, brother.
不不 别这样 No, no. Don't- Don't be like that, man.
别这样 我一天没吃东西了 拜托了 Don't be- - I ain't had nothing to eat all day. Come on.
-太感谢你了 先生 -拿着吧 I sure thank you, sir. Here.
-走吧 -谢谢 上帝保佑你 老兄 Go. Thank you. God bless you, brother.
-好好好 赶紧走吧 -上帝保佑你 Yeah, yeah. Just go. Just go. God bless you.
-走吧 -感恩 祝你幸福 Just go. Appreciate you. Have a blessed day, now.
所有人都是流浪汉 Everybody's homeless.
这破城市里所有人都是流浪汉 Everybody's homeless in this damn city.
你有两个选择 要么我打爆你的头 You got two choices- - I put a bullet in your head
-要么你把保险箱给我打开 -不 不 or you open the safe. No. No.
我给我的合伙人打个电话 问问新密码 I- I can call one of the partners and get the new code.
你别想耍花招 我谅你也不敢 You try something slick, I dare you.
你别想耍花招 我谅你也不敢 You try something slick. I dare you.
我没想耍花招 我就是给玛莎打个电话 Not trying anything. I'm just gonna call Marsha.
快点啊 科林 快 快 科林 Come on, Colin. Come on. Come on, Colin.
我是彼得 对 我要保险箱的新密码 It's Peter. Yeah. U- Uh, I need the new safe code.
对 我刚到办公室 Yeah. I just came in.
好的 Uh- huh. Okay.
不对 能不能再给我 No. Can you just give it to me, uh, just one
说一次 just one more time?
对 Yep. Ah.
开了 太好了 谢谢 That worked. Great. Thank you.
走 快走 Come on. Let's go.
给我起来 Get your ass up.
科林 Colin.
喂 我们现在下去了 Hey. We're headed down now.
从格拉维耶街出来 走楼梯 Exit on Gravier. Take the stairs.
楼下全是警车 各个方向都有 We got red- and- blues down here. They're all over the place.
我在巴龙街和康芒街转角等你 I'll meet you at Barone and Common.
这就是为什么我受不了律师 This is why I can't stand lawyers.
完全不可信 Can't trust a one of them.
-嘿 -你看到了吗 -我去 Man: Hey! Man: Did you see that? Man: Whoa!
快 快 Let's go. Let's go.
科林 上车 Colin! Get in the trunk
喂喂 好了 走吧 Hey! Hey! All right. Let's go.
可以了 可以了 You³re good. You're good.
出来 出来 Come on. Come on. Come on.
走 走 Go! Go! Go!
我打赌是现金 I bet it's cash.
我不需要知道 I don't need to know.
那我也不需要在这里 对吧 And I don't need to be here, right?
喂喂喂 你乖乖坐好了 Hey! Hey, hey! You sit your ass down.
老马说能走你才能走 We're done when Horse says we're done.
明白吗 You got that?
算了 管他呢 You know what? Screw it, man.
我们今天这么狼狈 分点钱不过分吧 After everything we've been through today, it's only fair.
科林 等等吧 好吗 Col. Just wait. All right?
行吧 好吧 Yeah. All right.
好好好 Yeah, yeah, yeah.
拿回来了 There it is.
你看 老弟 Horse: See, brother?
正直的男人 A man of integrity.
非常罕见 It's a rare quality.
发生什么了 司机 What happened out there, driver?
不是说好了别张扬吗 This was supposed to be quiet.
弄得动静这么大 现在得给外界一个说法了 Instead, it was loud and now requires a response.
情况有变 The situation on the ground changed.
我们得随机应变 We had to adjust.
我把一次性手机扔了 没有在凯美瑞上留下任何线索 I dumped the burner. Camry's clean.
不会倒查到我们身上的 Won't trace back to anyone.
没有一个人看到我 Nobody saw me.
不会给你们惹麻烦的 This won't be a problem for you.
你怎么这么确定 And how can you be so certain
你都不知道袋子里有什么 when you don't know what's in the bag?
你让我给你送个特别的东西 You asked me to deliver something special to you.
我完成了我的任务 I held up my end.
袋子里的是什么 与我无关 What's in the bag? None of my concern.
可以开工了
最好是
经历了这么多事儿 Zenzo: After all of this.
格雷 绍纳语里有一个词 谢拉芒关那 Horse: Gray, there is a Shona word...ramangwana.
意思是命运 It means"destiny. "
这就是命运 This...is destiny.
所以 警察怎么来了 So...why did the police show?
我就是按照你们说的做的 I did exactly what you guys asked me to do.
是你打给了你的同事 叫来了警察 You called your associates and you summoned the police.
或许 他们都有错 Perhaps...they're all to blame.
等等 等等 Peter: Look. Look.
你们知道我赌博和嫖娼的事情 You guys know about my gambling and the hookers.
抱歉 是陪玩 Sorry. Escorts.
我会被取消律师资格的 I could be disbarred.
所以你们可以相信我 That's why you can trust me.
我发誓 我没有撒谎 I swear to you, I'm not lying.
我没有撒谎 I'm not lying.
你知不知道 平均而言 我们每天 Do you know on average we're lied to
都要被骗10到200次 somewhere between 10 and 200 times a day?
所以我没有骗你啊 That's why I'm not lying to you.
我没有骗你 I'm not lying.
我发誓我没有骗你 I swear to you I am not lying.
彼得 Peter.
我说的都是真话 I'm telling you the truth.
不用了 I'm good.
没有人会免费工作 Nobody works for free.
我付你钱是干嘛用的呢 科林 And what exactly am I paying you for, Colin?
给我收拾干净 This is your mess.
不 No.
我来处理 I'll take care of it.
这就可以了 And fine now?
就这样
你相信这陌生人的话 老哥
安静
你做的够多了
我们不再是陌生人了 格雷 We're no longer strangers, Gray.
对吧 Are we?
那天晚上在你车库里发生的事 The Horse: What happened in your garage the other night
完全不代表我们家庭的作风 is in no way reflective of who we are as a family.
我们有爱 We are loving...
善良 宽容 ...compassionate, forgiving.
涉水而行 ♪ Wade in the water ♪
这些人是谁 Who are these people?
人贩子 They human traffickers, man.
你让我卷进了什么事儿 科林 What'd you just get me into, Colin?
我需要一个既能当我司机 The Horse: I'm in need of someone behind the wheel
也能当我左膀右臂的人 and by my side.
涉水而行 ♪ Wade in the water ♪
我已经不帮人开车了 My wheelman days are in the past.
我想回归家庭 I would like to return to my family.
走 Let's go!
是个大错误 It was a big mistake.
我让她们承受的一切 Gracian: Everything I put them through.
你这么做没用的 It's gonna be for nothing, you do this.
我们要好好聊聊 We need to talk about this.
都怪我 Gracian: It's my fault!
美国让你们变得软弱 America has made you all soft.
他想杀我儿子 He tried to kill my son!
所有人马我都备好了 就差 I got the whole crew lined up. The one thing missing is...
你了 ...you.
SAG·AFTRA.