字幕评分：
字幕格式：
Subrip(srt)
字幕语种：英
查阅次数：
1310次
下载次数：
243次
发布时间：
2013-09-01 07:47:45
字幕来源：
官方译本
匹配视频：
RIPD R.I.P.D.2013.1080p/720p.WEB-DL.H264@0fps
贡献者：
制作：Ivandrofly 校订：Ivandrofly 上传：xtr3mz
备注：
英文时间轴对, 拼写正确. 刚找的 R.I.P.D.2013.1080p.WEB-DL.H264-WEBiOS Fixed: OCR, Long-lines, Lines Balanced, Common errors, Overlapping display time, Missing period at end of line, Short display time, Bridge gap (50 Miliseconds), '****' Removed in lines, Empty-Lines Removed. - Sync from@kepalabutolah. If you like it RATE and leave comments ;)
文件名：ripd-rest-in-peace-department_english-779368.zip
R.I.P.D.2013.1080p.WEB-DL.H264-WEBiOS.srt73.1KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
