字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
SSA
字幕语种：简 繁 日
查阅次数：
852次
下载次数：
76次
发布时间：
2022-01-11 17:12:33
字幕来源：
转载
字幕组：
个人
匹配视频：
[EMTP-Raws][川の光][MOVIE][DVDrip][x264_FLAC][Hi10P]@0fps
贡献者：
制作：动音漫影；X2&天香字幕社；DmzJ 校订：fuyouquan 上传：fuyouquan
制作：动音漫影；X2&天香字幕社；DmzJ 校订：fuyouquan 上传：fuyouquan
备注：
日語字幕來自kitsunekko，动漫之家的简体字幕、動音漫影、X2&TxxZ繁體字幕則來自ocr手抄。
2021.09.27根据反映之前的压缩方法可能出现用WinRAR等软件的无法解压缩而7zip可以的状况，所以换了一个压缩方法
新抄了dmzj的字幕，没有ED，所以自己翻译。因为想把歌词意思说通所以加了点字词，下面这个则是简练版：
万物生灵 皆生眼前
冰河消解 其声遥古
虽行于世 立一隅
犹可闻 点点星歌 隐约窸窣
与君相生
共君相伴
行立天地
夜寂寥 无相忘
心相连
与君同在
天地无所不在
2021.09.27根据反映之前的压缩方法可能出现用WinRAR等软件的无法解压缩而7zip可以的状况，所以换了一个压缩方法
新抄了dmzj的字幕，没有ED，所以自己翻译。因为想把歌词意思说通所以加了点字词，下面这个则是简练版：
万物生灵 皆生眼前
冰河消解 其声遥古
虽行于世 立一隅
犹可闻 点点星歌 隐约窸窣
与君相生
共君相伴
行立天地
夜寂寥 无相忘
心相连
与君同在
天地无所不在
文件名：[EMTP-Raws][川の光][MOVIE][DVDrip][x264_FLAC][Hi10P].rar
[EMTP-Raws][川の光][MOVIE][DVDrip][x264_FLAC][Hi10P].JP.ass81KB
[EMTP-Raws][川の光][MOVIE][DVDrip][x264_FLAC][Hi10P].[DYMY]_CHT.ass68.8KB
[EMTP-Raws][川の光][MOVIE][DVDrip][x264_FLAC][Hi10P].[DmzJ] _CHS.ass69.5KB
[EMTP-Raws][川の光][MOVIE][DVDrip][x264_FLAC][Hi10P].[X2&TxxZ] _CHT.ass65.3KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
