字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
Subrip(srt)
字幕语种：英 繁
查阅次数：
2496次
下载次数：
307次
发布时间：
2011-11-18 15:21:16
字幕来源：
原创翻译
匹配视频：
The.Marrying.Man.1991.720p.BluRay.x264-SEMTEX.mkv@0fps
贡献者：
制作：Hwa Sayuri 校订：Hwa Sayuri 上传：Hwa Sayuri
备注：
『UTF-8編碼。因個人興趣而製作字幕。之前有找到英文字幕，但是時間軸全部重新調整（儘量不並排+改變大量持續時和字幕間距時），又大量修改了原來英文字幕內容，幾乎算是全部重做。中文翻譯是從頭到尾自己翻的。因應中美差異，也加上很多說明，若不喜歡可以自己刪除文字即可。因為全部獨立作業，個人英文和國學造詣有限，非常歡迎大家指正！也歡迎修改修正，但希望能保留一些訊息。如果能不吝註冊一下射手網給些建議個人會很感激。至於希臘文的翻譯...純粹是找來想參考時間軸，但最後完全沒用上，就留做紀念吧。』『這電影很有趣，很多東西是頭尾呼應或語帶雙關，所以有時更難翻...，但也很有趣。電影內容和網上到處轉貼的簡介其實差異頗大...，如果可以...儘量買來看看吧！其實不是那麼表面的喜劇。比較悲的是BD沒出中文的(也許能用上這字幕)...』『射手網的資訊無法分段，只好以引號為之，抱歉』
文件名：The.Marrying.Man.1991.720p.BluRay.x264-SEMTEX.rar
The.Marrying.Man.1991.720p.BluRay.x264-SEMTEX.GR.srt168.6KB
The.Marrying.Man.1991.720p.BluRay.x264-SEMTEX.zh-cht.srt139.7KB
The.Marrying.Man.1991.720p.BluRay.x264-SEMTEX.ENG.srt141.3KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
